1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
UN FILM ANIME ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
In un'epoca remota,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,655
gli abitanti celesti di Zenithia
si fecero coraggio

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
e chiusero il crudele Nimzo
dietro i cancelli di Nadiria,

7
00:00:33,992 --> 00:00:38,788
ma questa vittoria costò loro
un'enorme perdita di vite.

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Se un essere malvagio riuscisse
a riaprire questo varco nelle tenebre,

9
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
l'unico modo per richiuderlo
sarebbe una spada intrisa di potere sacro.

10
00:00:53,261 --> 00:00:59,059
E quella spada andrebbe brandita
da un eroe celeste

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
discendente della stirpe di Zenithia.

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
SANCHO: RE RUSSEL! È UN BAMBINO!
UN BELLISSIMO BAMBINO!

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
RUSSEL: ODDIO!
SIA RINGRAZIATA LA MADRE DEA!

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
RUSSEL: PORTERAI IL NOME DI LUCA.

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
MADA: OH, RUSSEL! SEI VERAMENTE...

16
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
COFF! COFF!

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
RUSSEL: ODDIO! COS'HAI?
STAI BENE, MIA CARA?

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
POCO DOPO AVER PARTORITO,

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
MADA, LA MADRE DI LUCA,
FU RAPITA DAI MOSTRI.

20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*: HO SENTITO CHE TU E TUO PADRE
STATE FACENDO UN VIAGGIO INSIEME.

21
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
RICK: RUSSEL! MI FARÒ VIVO
APPENA AVRÒ TROVATO LA SPADA.

22
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
NERA, VIENI QUI DA PAPÀ.

23
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
NERA ARROSSISCE QUANDO VEDE LUCA.

24
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
BIANCA: SONO BIANCA. TI RICORDI DI ME?

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
*: FAI LE FUSA, GATTINO!

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
BIANCA: LASCIALO IN PACE! DAMMELO!

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
*: POTRAI AVERLO

28
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
SE SCONFIGGERAI I FANTASMI
DEL PALAZZO DELLE OMBRE!

29
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
BIANCA ATTACCA! 18 PUNTI!

30
00:02:03,456 --> 00:02:07,377
IL CUSTODE DELLA CASA STREGATA ATTACCA!
LUCA ATTACCA! CAUSA 21 DANNI!

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
IL CUSTODE È SCONFITTO!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
BIANCA: E QUELLA COS'È? CHE BELLA PALLA!

33
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
SARÀ UNA SPECIE DI PREMIO. PRENDIAMOLA.

34
00:02:15,385 --> 00:02:19,013
LUCA ACQUISISCE IL GLOBO D'ORO

35
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: VA BENE. PRENDITI QUELLO STUPIDO GATTO!

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
BIANCA: SÌ!
È UNA BELLA NOTIZIA, VERO, GATTINO?

37
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
NON TI MALTRATTERANNO PIÙ!

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
BIANCA: DOVREMMO DARE UN NOME AL GATTINO!

39
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
HMM... CHE NE DICI DI CHIAMARLO MACULAS?

40
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
RUSSEL E LUCA PROSEGUONO
LA LORO MISSIONE ALLA RICERCA DI MADA.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Tutto qui quello che sai fare, Luca?

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
Adesso vedrai!

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
Ehi, Maculas! Aspetta!

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Aspettami!

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Il ragazzo sta crescendo così in fretta.

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
Che ti prende, Sancho?

47
00:03:14,694 --> 00:03:18,656
Niente, Maestà. Vorrei solo
che Lady Mada potesse vedere suo figlio.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
Certo.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
- Torna qui!
- Anch'io, Sancho.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Ti ho preso!

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Ahi!

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Maculas? Dove sei?

53
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
- Scusami.
- Ah!

54
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Scusa. Non volevo spaventarti.

55
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
Eh?

56
00:03:37,508 --> 00:03:42,222
Che bel globo che hai! Posso vederlo?

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Luca, dobbiamo andare!

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Arrivo!

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
Il mio papà è il più forte del mondo.

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Diventi sempre più bravo.
Sono orgoglioso di te.

61
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
Perché questo periodo dell'anno
è così deprimente?

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Cosa vi porta qui a Coburg?

63
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
Non agitarti. Mi chiamo Russel.

64
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Mi ha convocato Sua Maestà.

65
00:04:33,147 --> 00:04:34,190
Oh...

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
Certamente!

67
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
Principe Robert!
Dovete tornare da Lord Russel!

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
No. È solo un vecchio tiranno!

69
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Ma qui fuori è pericoloso!

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
Calmati, Dick,
o troverai un'altra rana nel letto!

71
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Ehi!

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
E tu chi saresti?

73
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Adesso mi ricordo.
Sei il figlio di Russel.

74
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Ti ha mandato lui a farmi da balia?

75
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Più o meno. Tu devi essere Robert.

76
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
Devi chiamarmi Principe Robert!
Sono il più potente dopo il re!

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Davvero?

78
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
Beh, mio padre è il più forte del mondo!

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Ah, sì?

80
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Allora puoi essere il mio lacchè.

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Chi arriva prima al castello!

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
- Uno, due, tre... Via!
- Ehi!

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
Così non vale!

84
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Attento!

85
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
Ah!

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
- Lasciami!
- Fermi!

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Come ti permetti? Lasciami andare!

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Papà!

89
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
- Andiamo.
- Cavolo!

90
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
È davvero fortissimo!

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Incredibile!

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
Hai dato una lezione
a Hyppolitos che a Bufarrocco.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
Skriterioska!

94
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Però dovresti tenere più d'occhio
quei ragazzi.

95
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
E adesso,
offritemi uno spettacolo indimenticabile!

96
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Eccoci alla resa dei conti!

97
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Sei morto!

98
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Luca!

99
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Svegliati, Luca!

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
No!

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
Luca, ascoltami!

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
Papà!

103
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
L'amore di un padre per il figlio
è una cosa davvero preziosa.

104
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Ma nulla dura per sempre.

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Papà...

106
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Luca...

107
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Devi...

108
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
Papà...

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Papà!

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
Le tue urla mi deliziano.

111
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
Fammele sentire ancora!

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
Papà!

113
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Luca...

114
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Tua madre...

115
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
è ancora viva.

116
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Ti prego...

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Tua madre...

118
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
Papà!

119
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Sono commosso.

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
Papà!

121
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Lasciami!

122
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
No. D'ora in poi vivrai felice e contento,
ma come mio schiavo.

123
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
Tutto bene, Luca?

124
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
Hai avuto un altro incubo?

125
00:08:24,420 --> 00:08:27,590
Non preoccuparti, Robert. Sto bene.

126
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Te l'ho già detto.

127
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Devi chiamarmi Principe Robert,
mio lacchè!

128
00:08:35,181 --> 00:08:39,977
Ancora con questa storia?
Siamo tutti e due schiavi, te lo ricordi?

129
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
Ma io resto sempre un reale!

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Ma veniamo al sodo.

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
Siamo bloccati qui da dieci anni.
Perché non siamo scappati?

132
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
Perché è troppo pericoloso.
Quante volte te lo devo spiegare?

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
Ehi! Perché vai così piano?

134
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
Inutile idiota!

135
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Sentite.

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Vi piacerebbe fuggire da qui?

137
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
Conosci un modo per andarsene?

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
Sì.

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,769
Conosco un sacco di schiavi
che sono usciti dentro ai barili.

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
Solo che erano morti. Tutti!

141
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Se tiri le cuoia qui,

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
ti mettono in un barile
e ti scaricano nel fiume!

143
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Ma certo!

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Che cosa?

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Sei proprio sicuro?

146
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Sicurissimo.

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Andrò da solo, se devo.

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Se la metti così...

149
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Ah!

150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
- Che stai facendo? Puzza!
- Buono. Così ci sentiranno.

151
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Cos'è questa schifezza?

152
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Una roba che galleggiava lì dentro.

153
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
Non sarà...

154
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
quello che penso?

155
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Se dobbiamo farlo,
dobbiamo farlo per bene.

156
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Chi ha messo qui questo barile?

157
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Mi sembra piuttosto sospetto.

158
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Bleah!

159
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
Questi due puzzano come maiali!

160
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
Buttali giù immediatamente!

161
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
Io?

162
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Ce l'abbiamo fatta!

163
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Siamo vivi!

164
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
Non ci posso credere!

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Fuggitivi, eh?

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Grazie.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
- Tornate pure quando volete.
- Sono sbronzo!

168
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
Ehi.

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
Via libera.

170
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
- Ok.
- Bene.

171
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
Bevete questo. Vi riscalderà.

172
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
Grazie.

173
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Puzzate ancora.

174
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Siamo spiacenti. Il fatto è che...

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
È una storia lunga, però...

176
00:13:12,291 --> 00:13:16,086
Io sono Agon.
I fuggitivi qui sono i benvenuti.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
Ho aperto questo pub sul Monte Azimut
per spiare quel tempio.

178
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
Ma non è incredibilmente pericoloso?

179
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
È rischioso, sì.

180
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
Ma se non faccio niente, sarà un disastro.

181
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
Skriterioska vuole aprire
i cancelli di Nadiria.

182
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Vuole liberare il Gran Maestro Nimzo.

183
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Nimzo?

184
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
È l'essenza del male.

185
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
Getterebbe il mondo nelle tenebre eterne.

186
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
Tanti anni fa, moltissimi zenitiani
persero la vita per rinchiuderlo.

187
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Skriterioska...

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
Perciò è questo il suo piano.

189
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Sembra di sì.

190
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
Per questo sto cercando l'eroe celestiale

191
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
che possa fermare Skriterioska.

192
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
E adesso...

193
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
ditemi tutto ciò che sapete.

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,690
Non fermarti fino a Cala Disorte.

195
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Mi sentite?

196
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
Questo è il massimo che posso fare.

197
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
D'ora in poi sarete soli.

198
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
Addio e buona fortuna...

199
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
puzzolenti canaglie.

200
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Alt!

201
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
Da qui si entra a Coburg.

202
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
È vietato l'ingresso agli estranei.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Sei sempre stato un burocrate, Dick.

204
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
Ti conosco?

205
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Hai ancora paura delle rane?

206
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Ricordi quando te ne misi una nel letto?
Che ridere!

207
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Razza di piccolo snob...

208
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Non sarai...

209
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
Principe Robert! Siete vivo!

210
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Facci passare, Dick.

211
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
I mostri sul Monte Azimut
stanno diventando sempre più forti.

212
00:15:21,503 --> 00:15:23,339
Devo avvertire subito mio padre.

213
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Vieni, Luca.

214
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Sì...

215
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
A proposito...

216
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
Non vuoi venire con me?

217
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
È mio padre.

218
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
Non riesco a togliermi dalla testa
le sue ultime parole.

219
00:15:40,272 --> 00:15:44,193
È come se stesse cercando
di dirmi qualcosa di importante.

220
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Su tua madre?

221
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Credo di sì.

222
00:15:50,407 --> 00:15:53,410
Voglio tornare a Valcava.

223
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
C'è un vecchio capanno dove vivevamo.

224
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Ho capito.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
Quindi le nostre strade si separano qui.

226
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
Stai attento, Robert.

227
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Principe Robert, ho detto!
Sei duro di comprendonio, mio lacchè!

228
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Vai pure.

229
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Ok.

230
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Un giorno tornerò a Coburg. Ci rivedremo!

231
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Luca!

232
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Ahi...

233
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Che c'è?

234
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Io...

235
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
Scusami se non te l'ho detto prima, ma...

236
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Vedi...

237
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
Tuo padre... Russel...

238
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Io credo...

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
Anzi, so...

240
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
che mi ha salvato la vita.

241
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Sì, insomma...

242
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
Qualsiasi cosa ti serva, chiedi pure.

243
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
Farò di tutto per aiutarti.

244
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Ah, Valcava!
Non sei cambiata per niente!

245
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Beh, papà, sono tornato a casa.

246
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
Si muore di freddo!

247
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Meglio se accendo un fuoco.

248
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
E questa cos'è?

249
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
La stanza segreta di papà?

250
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
E questo è...

251
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
il suo diario.

252
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Infine la domanda che mi tormenta
ha trovato risposta.

253
00:18:44,039 --> 00:18:48,085
A Skriterioska serve l'incantesimo di
Zenithia per aprire i cancelli di Nadiria.

254
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Perciò ha rapito Mada,
perché è una zenitiana.

255
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
Quindi è ancora viva.

256
00:18:55,134 --> 00:18:57,219
Se trovo la spada zenitiana
e l'eroe celestiale

257
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
e chiudo le tenebre fuori dai cancelli,

258
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
forse riuscirò a salvarla.

259
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
Inoltre,

260
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
credo che Luca sia l'eroe celestiale
che stavo cercando.

261
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Non capisco...

262
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
Io? L'eroe?

263
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
Sparisci, brutto ladro!

264
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Ma questa è...

265
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
casa mia!

266
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Eh?

267
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Sancho?

268
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
Quegli occhi...

269
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Lord Luca, siete voi!

270
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
Dio sia lodato! Siete vivo!

271
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
È anche più buono di quanto ricordassi!

272
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
Ce n'è ancora, se volete.
Oh, che giorno felice!

273
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Non ho mai perso la speranza.

274
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Sapevo che eravate vivo. Lo sapevo!

275
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
Skriterioska mi ha fatto costruire
il suo tempio.

276
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
È stato un inferno.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Sapete nulla di Lady Mada?

278
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
È prigioniera di Skriterioska.
È scritto nel diario di mio padre.

279
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Era così vicina e io non lo sapevo.

280
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Quindi non l'avete vista?

281
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Come facevo? Ero uno schiavo!

282
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
Mi spaccavo le ossa tutti i giorni.

283
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Che c'è?

284
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
Se c'è qualcuno che può salvarla,
quello siete voi.

285
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
Io?

286
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Avete sangue zenitiano nelle vene.
I vostri occhi ne sono la prova.

287
00:20:42,783 --> 00:20:45,202
Dovete essere voi
l'eroe celestiale di Zenithia.

288
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
Non dire assurdità.

289
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Anche Lord Russel ne era convinto.

290
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
In effetti dice così nel suo diario.

291
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Vedete?

292
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Lo diceva anche vostro padre.

293
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
La spada zenitiana può essere brandita
solo da un vero eroe.

294
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
Se riuscisse a scagliare la lama celeste
tra i cancelli di Nadiria,

295
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
essi verrebbero richiusi!

296
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
E dove si trova questa spada magica?

297
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
Non temete.

298
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
È in possesso di Rick Fosconi.
Lo ha scritto in una lettera.

299
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
Quindi esiste.

300
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
Padrone, dovete andare a Mostroferrato
a fare visita al signor Fosconi.

301
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Mostroferrato?

302
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
Ma ci vorranno settimane.

303
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
Incontrerò foreste,
caverne, deserti e mostri!

304
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
Vi prego, prendete questa.
Apparteneva a vostro padre.

305
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
La spada di papà...

306
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Non sono degno di impugnarla.

307
00:21:40,716 --> 00:21:44,636
Io non sono mio padre. Non ce la farò mai.

308
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
E poi ho paura...

309
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Il solo pensiero mi fa paura.

310
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
Sancho, mi parli di mia madre?

311
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Era una donna bella e intelligente.

312
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
Io me la ricordo appena.

313
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Vieni qua, Luca. Vieni dalla mamma.

314
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
Le tue mani sono caldissime.

315
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
Vostro padre giurò sulla sua vita
di salvare la sua regina.

316
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Luca...

317
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Devi...

318
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Posso farcela! Ce la farò!

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Woohoo! Bingo!

320
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Bufera!

321
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
E tu che vuoi?

322
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Non mi serve uno slime a farmi compagnia.

323
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Sto diventando veramente bravo!

324
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
Eh?

325
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
Non vuoi proprio lasciarmi in pace, eh?

326
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Va bene, allora magari ti tengo.

327
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Andiamo, Gel...

328
00:23:51,555 --> 00:23:52,597
Geltrude!

329
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
Papà, sei proprio sicuro
che sia io l'eroe?

330
00:24:00,814 --> 00:24:04,901
Che errore! Tutto questo viaggio
è solo un grosso errore!

331
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Cerca...

332
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
Cerca di stare calmo.

333
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Vedi? Non voglio farti del male.

334
00:24:14,077 --> 00:24:14,953
Pronti...

335
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
Partenza...

336
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
Via!

337
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
Non è possibile!

338
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Eh?

339
00:24:31,970 --> 00:24:32,929
Maculas?

340
00:24:33,346 --> 00:24:35,932
Maculas! Sei tu!

341
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
Ci siamo quasi.

342
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
Che è successo qui?

343
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
CHIUNQUE RIUSCIRÀ A SCONFIGGERE WASEN
IL COLOSSO, SARÀ NOMINATO MIO EREDE

344
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
RICK FOSCONI

345
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Quindi è stato questo Wasen
a distruggere tutto?

346
00:25:06,338 --> 00:25:09,716
Da quando Fosconi
ha messo in palio la sua eredità,

347
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
sono venute decine di uomini coraggiosi
a sfidare Wasen.

348
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
Solo che nessuno di loro
è tornato indietro.

349
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Accidenti.

350
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
È un colosso spaventoso.

351
00:25:23,480 --> 00:25:26,942
Ha stabilito la sua tana
nel vecchio tempio.

352
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
Qui si mette male.

353
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Che devo fare?

354
00:25:44,000 --> 00:25:44,834
Oh?

355
00:25:45,168 --> 00:25:48,797
Un nuovo sfidante?
Un domatore di mostri, magari?

356
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
Sarà lui a battere Wasen!

357
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Padre!

358
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
Ah, Nera!
È appena arrivato un nuovo pretendente.

359
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
Io sono ancora contraria
a sposarmi in questo modo.

360
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
Non ora, ti prego!

361
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
Gli chiederò di andare via!

362
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
No, ferma! Ti prego!

363
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
Eh? Cos'è questo rumore?

364
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Ahi...

365
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Tutto bene?

366
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
Ma tu...

367
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Tu sei... Nera?

368
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Luca...

369
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Sei vivo.

370
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Sì!

371
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
C'è qualcosa che non va, Nera?

372
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
Eh?

373
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Ma tu...

374
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Non è possibile!

375
00:26:59,659 --> 00:27:03,121
Luca, pensavamo che fossi morto.

376
00:27:03,204 --> 00:27:07,626
Nera ha pianto per giorni
quando l'ha saputo.

377
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
Davvero?

378
00:27:10,462 --> 00:27:14,215
Allora, intendi sfidare Wasen?

379
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
Eh?

380
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Non ho detto niente del genere.

381
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Se riuscirai a sconfiggere Wasen,
ti nominerò mio erede.

382
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
In altre parole, potrai sposare Nera.

383
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Spo...

384
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
Sposare?

385
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Niente male come ricompensa, eh?

386
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Wow!

387
00:27:32,525 --> 00:27:34,736
Però dimenticate una cosa importante.

388
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Non ho nessuna possibilità contro Wasen.

389
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Sono sicuro che vincerai.

390
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Ma cosa dite? Guardatemi bene.

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Il colore dei tuoi occhi mi dice
che sarà così.

392
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Pensate anche voi
che sia l'eroe zenitiano?

393
00:27:52,087 --> 00:27:55,590
Ne saremo certi se riuscirai
a sguainare la spada zenitiana.

394
00:27:55,674 --> 00:27:57,759
La avete davvero voi?

395
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
Ho come l'impressione
che tu voglia proprio essere l'eroe.

396
00:28:03,848 --> 00:28:07,060
La spada è custodita qui dentro.

397
00:28:07,811 --> 00:28:11,439
Sfoderala e compi il tuo destino,
Eroe di Zenithia!

398
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Non c'è più!

399
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
Questo vuol dire che la spada
adesso si trova nella tana di Wasen?

400
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Sembrerebbe di sì.

401
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Perdonatemi.

402
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
Vi dispiace se ci rifletto un po'?

403
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Luca!

404
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
Nera.

405
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Quindi hai deciso di non sfidare Wasen?

406
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
Mi sembra una lotta impari, sinceramente.

407
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Che bello!

408
00:29:02,240 --> 00:29:06,619
Non so che farei
se tu decidessi di sfidarlo.

409
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
Preferisci che non lo sfidi?

410
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
Cioè, se lo battessi, poi...

411
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
noi dovremmo...

412
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
Sì, insomma...

413
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
No, non intendevo questo. Al contrario!

414
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
Sarei felicissima se tu sconfiggessi
quel bruto. È solo che...

415
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
Felicissima?

416
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
No! Cioè, sì, ma in generale.

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
Non perché poi potremmo sposarci.

418
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
Non che io non voglia...

419
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Scusami, devo andare!

420
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
Ma che...

421
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
Questo vuol dire...
Quindi voleva dire che noi...

422
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Qualcuno...

423
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
ha delle erbe mediche, per favore?

424
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
- Vi è rimasto qualcosa?
- Io le ho finite.

425
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
Le mie le ho usate.

426
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Io ne ho un po'.

427
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
- E questa chi è?
- Una ragazza che è arrivata ieri.

428
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
Sei cresciuto, Maculas.

429
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
Ecco qua.

430
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Tieni.

431
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
Mi hai salvato la vita.

432
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
Per un attimo
mi era sembrato di conoscerti.

433
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
Eh?

434
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
Somigli al ragazzo che ha sconfitto
i fantasmi del Palazzo delle Ombre.

435
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
Dove hai sentito questa cosa?

436
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
Come fai a dimenticarti
un'amica d'infanzia, eh?

437
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Non ci posso credere. Bianca?

438
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
Ce ne hai messo, Luca Erkel Denim!

439
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
Bianca! Sei proprio tu!

440
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
- Ho sentito parlare di questa Bianca.
- La maga?

441
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Dicono che possa incenerirti.

442
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
Vieni.

443
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
Ehi! Dove stai andando?

444
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
Che c'è?

445
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
Non vorrai sfidare Wasen con me, vero?

446
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Da solo non lo batterai mai.

447
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Lascia che me ne occupi io.

448
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?

449
00:31:34,434 --> 00:31:35,768
Ma no!

450
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
Però non voglio che mi segui!

451
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Perché non vuole che vada con lui?

452
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Che problema hai con me?

453
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
Non ho nessun problema.

454
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Solo che questo posto è pericoloso.

455
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
Ah, sì?

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
Non ti facevo così cavaliere!

457
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Smettila!

458
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Laggiù!

459
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
Quella è...

460
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
La spada zenitiana!

461
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
- Con quella, sarai invincibile!
- Aspetta! Non è sicuro!

462
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
Che c'è?
Il cosiddetto eroe celestiale ha paura?

463
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Non mettertici anche tu!

464
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
Colpisci per primo e vinceremo.

465
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
Chi osa disturbare
il mio sonnellino rigenerante?

466
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
- Eccolo qua!
- È enorme!

467
00:32:32,283 --> 00:32:35,870
Di nuovo tu, ragazzino?

468
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Ti piace proprio farti del male!

469
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
Bianca, tu trova la spada.
Io tengo impegnato Wasen.

470
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
D'accordo!

471
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
Possiamo farcela!

472
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Bufera!

473
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
C'è corrente qui dentro!

474
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
Bianca! L'hai trovata?

475
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
Ancora no! La sto cercando!

476
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Fai in fretta!

477
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
Che stai facendo, Luca?
Così non la troverò mai!

478
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Dammi tregua! Sto facendo il possibile!

479
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
Vediamo se riesci a schivare questo!

480
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Bufera!

481
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
L'hai trovata!

482
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Luca! Andiamocene di qui!

483
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
Sì, arrivo!

484
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
Hai colpito il mio bel faccino!

485
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Beccati questo!

486
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
Luca!

487
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Sì!

488
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
Wasen!

489
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
La spada zenitiana è mia! Arrenditi
o assaggerai il suo acciaio celeste!

490
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Eh? Forse così?

491
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
Dannazione!

492
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
La spada...

493
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
Non si sfila!

494
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Che?

495
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Ma allora non sei tu l'eroe?

496
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
Credo di no.

497
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Il menu del giorno: grigliata mista!

498
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
No!

499
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Ahi!

500
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
Wasen è furioso.

501
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Ma quello è Luca?

502
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
Vi distruggerò tutti!

503
00:35:13,569 --> 00:35:15,696
Non potrete nascondervi per sempre!

504
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
Eccovi qua!

505
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Inferno!

506
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
- Deve avere un punto debole.
- Ma quale?

507
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
L'occhio...

508
00:35:36,300 --> 00:35:37,593
sulla fronte.

509
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
So come sconfiggere Wasen.

510
00:35:43,349 --> 00:35:44,183
Davvero?

511
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
Portaci al riparo lì dentro, Maculas.

512
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
Ho bisogno anche del tuo aiuto, Geltrude.

513
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
Siete miei ormai!

514
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Spero che vi piaccia un bel barbecue!

515
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
Veramente io preferisco un'insalatina!

516
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Bufera!

517
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
Hai intenzione di uccidermi?

518
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
Questo dipende da te, Wasen.

519
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Puoi morire adesso

520
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
oppure giurarmi fedeltà.

521
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
Io non voglio morire.

522
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Ce l'abbiamo fatta!

523
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
Luca!

524
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
- Grazie!
- Il nostro salvatore!

525
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Il nostro grande eroe zenitiano.

526
00:37:31,123 --> 00:37:34,794
Questo è meglio se resta tra noi due, ok?

527
00:37:35,753 --> 00:37:38,631
La gente si sta infervorando già così.

528
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
Mi sento un imbroglione.

529
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
Guardala così.

530
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
Hai sconfitto Wasen
pur non essendo l'eroe celestiale.

531
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
È una grande impresa.

532
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
Luca!

533
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
Beh, non ce l'avrei fatta senza di te.

534
00:37:57,358 --> 00:38:01,028
Mi hai sempre coperto le spalle,
fin da quando eravamo piccoli.

535
00:38:01,112 --> 00:38:03,364
Prima al Palazzo delle Ombre, ora qui.

536
00:38:03,447 --> 00:38:08,327
È gentile da parte tua.
Quindi sarai generoso con la mia parte?

537
00:38:08,703 --> 00:38:12,123
Quante monete d'oro
ti ha promesso, Fosconi?

538
00:38:14,667 --> 00:38:17,169
Veramente la ricompensa
per aver battuto Wasen

539
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
è la mano di Nera.

540
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Nera?

541
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Ma è fantastico!

542
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Nera Fosconi.

543
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Sarai l'invidia di tutti gli uomini.

544
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
Beh...

545
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
Quindi è di questo che si tratta.

546
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Togliti pure quel sorrisetto dalla faccia.

547
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
Devi farle la proposta per bene.

548
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
Le ragazze vogliono
che sia l'uomo a chiederlo.

549
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
È molto meglio
che farglielo chiedere dai tuoi genitori.

550
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
Non sono mica stupido.

551
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
Perché sei venuta con me?

552
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
Pensi di farcela da solo? Figurati!

553
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
Ne abbiamo passate tante insieme.
È giusto che io ti aiuti.

554
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
La pietà è il mio forte.

555
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
Beh, non ne avrò bisogno.

556
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
Comunque è ora che tu te ne vada!

557
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
Vai!

558
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
- Smettila di farmi da mamma!
- Luca!

559
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Ciao!

560
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
So che hai compiuto la missione.
Papà è al settimo cielo!

561
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Sì, ma la lotta è stata incerta.

562
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Allora...

563
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Ecco...

564
00:39:36,582 --> 00:39:40,336
Non so come dirlo. Vediamo...

565
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Scusate l'interruzione.

566
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
Ahi!

567
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
Bianca?

568
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
Ma che fai? Sei un fascio di nervi!

569
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Non mi escono le parole!

570
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Sei inutile!

571
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
Mi fai male! Non tirarmi!

572
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Questo guastafeste
vuole chiederti una cosa, Nera.

573
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Stai zitta!

574
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
Ecco...

575
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
Mmm... Vuoi tu...

576
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Vuoi sposarmi?

577
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
Sì, certo!

578
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Davvero?

579
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Sono così felice che me l'abbia chiesto.

580
00:40:22,795 --> 00:40:27,633
Avevo paura che non me lo chiedessi,
pur avendo sconfitto il mostro.

581
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
Abbiamo la benedizione di Bianca?

582
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Sono sicuro di sì.

583
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
Non avrei sconfitto Wasen, senza di lei.

584
00:40:39,311 --> 00:40:42,481
E adesso mi assilla
per avere parte della ricompensa.

585
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
Non è cambiata affatto
da quando eravamo piccoli.

586
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
Dice sempre la prima cosa
che le passa per la testa.

587
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Forza, mangia. Sei uno di famiglia ormai.

588
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
Di famiglia?

589
00:41:13,012 --> 00:41:15,222
Non riesco a crederci, proprio io...

590
00:41:15,598 --> 00:41:17,099
sposato!

591
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
A Bianca!

592
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
- Salute!
- Quanti ne ho bevuti già?

593
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
Sembra che ci sia una festa.

594
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Oh, Lord Luca!

595
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
Guardate! C'è il carnefice di Wasen!
L'eroe celestiale in persona!

596
00:41:37,912 --> 00:41:39,163
No, volevo dire...

597
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
Luca, il domatore di mostri!

598
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
Dai, fatti un goccio.

599
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
No, grazie.

600
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Ma stiamo festeggiando
il tuo fidanzamento.

601
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
No, è stata una giornata faticosa.

602
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
Eh?

603
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
Ci vediamo domani, ragazzi.

604
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
Ehi! Luca!

605
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
Stai dicendo che non vuoi bere con me?

606
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
Buonanotte a tutti!

607
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
E tu, Bianca, non esagerare!

608
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
Aspetta!

609
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Stupido zuccone!

610
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
In alto i calici!

611
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
Da quand'è che beve come una spugna?

612
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Posso aiutarvi?

613
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Ehi! Che state facendo?

614
00:42:38,639 --> 00:42:42,601
Quegli occhi! Avvicinati, fammi vedere.

615
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
Eh?

616
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Sì.

617
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
Sei preoccupato perché devi sposarti.

618
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
Eh?

619
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
È vero, sto per sposarmi,

620
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
ma non sono preoccupato.

621
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Lei è una ragazza stupenda.

622
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
Non sono mai stato così felice.

623
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Hmm, mi sembra strano.

624
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
I tuoi occhi mi dicono un'altra cosa.

625
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
Dicono che stai nascondendo
i tuoi veri sentimenti.

626
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
Per caso ti sei fatto un incantesimo?

627
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
Non dite sciocchezze.

628
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
Sono molto stanco, perciò se è tutto...

629
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Addio.

630
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
Perché non guardi in fondo al tuo cuore?

631
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
Non temete. Io seguo sempre il mio cuore.

632
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
Ehi! Non potete entrare così!

633
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Se ti senti davvero così sicuro,

634
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
allora bevi questa.

635
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
È una pozione speciale.

636
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Bevendola, capirai cosa provi davvero.

637
00:43:49,835 --> 00:43:54,423
Se vuoi conoscere a fondo il tuo cuore,

638
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
devi ingurgitarla tutta d'un fiato.

639
00:43:59,094 --> 00:44:03,891
Se lo dite voi! Ma di certo
non berrò questa porcheria. Addio!

640
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
Un momento.

641
00:44:05,351 --> 00:44:09,063
Se non la bevi,
vuol dire che hai paura della verità.

642
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
Va bene. La terrò, ma non la berrò.

643
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
- Devi berla.
- No!

644
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
Invece la berrai!

645
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
Che razza di svitata!

646
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Accidenti!

647
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
Probabilmente non mi farà niente.

648
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Nera... Nera... Scegli Nera.

649
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
AUTOSUGGESTIONE

650
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Nera... Nera... Scegli Nera.

651
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Nera... Scegli Nera.

652
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
SUBCONSCIO DI LUCA

653
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Eh?

654
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
No! Non è possibile.

655
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
Non è niente.

656
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Quella vecchia megera
voleva solo fregarmi.

657
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
Oh, che ho fatto?

658
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
Chi fu a dirmelo, tanti anni fa?

659
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
"Il tuo vero amore è qualcuno
a cui puoi dire qualsiasi cosa."

660
00:46:01,341 --> 00:46:03,927
Giusto?

661
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
Ho ragione, vero?

662
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Ma questo è terribile!

663
00:46:12,394 --> 00:46:13,228
Eh?

664
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
E lei che ci fa qui?

665
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Penso di aver finalmente capito
cosa provo.

666
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
Che?

667
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
Vuoi annullare il fidanzamento?

668
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Sì.

669
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
È un po' tardi ormai, non ti sembra?

670
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
Sono anch'io senza parole, ma...

671
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
Abbassa la voce. Nera potrebbe sentirti.

672
00:46:42,382 --> 00:46:46,595
Mi dispiace dare questo dolore a Nera.

673
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
Ti ho capito bene.

674
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
A te non importa né di Nera
né della famiglia Fosconi.

675
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
Adesso non esageriamo!

676
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
I miei sentimenti per Nera erano sinceri.

677
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
E allora perché?

678
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
Ho capito che il mio cuore
appartiene a qualcun'altra.

679
00:47:05,447 --> 00:47:07,241
Non potevo mentire a me stesso.

680
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
Sei scortese, oltre che ingrato.

681
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
La tua vista mi dà la nausea.
Vattene da questa città!

682
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
Questa appartiene a voi.

683
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
Non sono io l'eroe, in fondo.

684
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Un momento.

685
00:47:33,308 --> 00:47:34,309
Che c'è?

686
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Adesso andrai in cerca dell'eroe, vero?

687
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
Sì.

688
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
Allora portala con te.

689
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
Davvero?

690
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
Trova l'eroe e vai alla città
ai piedi del Monte Azimut.

691
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
Non capisco.

692
00:47:50,909 --> 00:47:54,288
So che il Drago Zenith vive lì
sotto sembianze umane.

693
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Devi chiedere il suo aiuto.

694
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
Perché proprio io?

695
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
Vedi quella montagna?

696
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
È dominata da forze oscure.

697
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
E questo non mi lascia affatto tranquillo.

698
00:48:09,177 --> 00:48:13,056
E se dovessero chiedertelo,
sono assolutamente furioso con te.

699
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Tutto chiaro?

700
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Avete la mia parola.

701
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
E adesso vattene, brutto mascalzone!

702
00:48:19,771 --> 00:48:21,481
Non rivedrai mai più Nera.

703
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
Oh, Nera, la mia piccola bambina!

704
00:48:28,614 --> 00:48:29,907
Nera...

705
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
Mi dispiace.

706
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
Che? Ma sei impazzito?
Come fai a essere così stupido?

707
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
Solo un idiota lascerebbe una come Nera!

708
00:48:39,917 --> 00:48:45,380
Beh, ufficialmente io e Rick
abbiamo avuto una grossa lite.

709
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Guarda. È lui.

710
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Poverino.

711
00:48:49,843 --> 00:48:51,887
Mi stai dicendo che non è vero?

712
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
Scommetto che ti sei inventato tutto
perché ti vergogni.

713
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Ma se quello che dici è vero,

714
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
allora complimenti, sei ufficialmente
il nuovo scemo del villaggio!

715
00:49:04,566 --> 00:49:06,944
Ho capito che c'è qualcuna più importante.

716
00:49:07,027 --> 00:49:08,820
E questo che vorrebbe dire?

717
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
Non dirmi che ti sei invaghito
di qualche squinzia in città!

718
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Sei sempre stato...

719
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
Ci siamo sempre aiutati a vicenda
nei momenti di difficoltà.

720
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
Ehi! Dove stai andando?

721
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
È sempre prepotente,

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
e non riesce mai a stare zitta...

723
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
ma ha il sorriso più bello del mondo.

724
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
No, aspetta.
Mi sa che sei davvero impazzito.

725
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
Guarda che te ne pentirai.

726
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
- Non dirlo...
- Bianca Whitblanche.

727
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Sì!

728
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Io, Luca Erkel Denim,

729
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
sarei onorato di poter passare
il resto della mia vita con te.

730
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
Lo hai detto.

731
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
Lo hai...

732
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
detto davvero.

733
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
Non puoi più rimangiartelo.

734
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
Perché io...

735
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
provo la stessa cosa.

736
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
Ma quella è...

737
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
Ehi!

738
00:50:55,260 --> 00:50:59,139
Vedo che hai aperto gli occhi.

739
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Mi dovete parecchie spiegazioni.

740
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
Potevo sposare una ragazza dolcissima,

741
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
ereditare la fortuna dei Fosconi,

742
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
e invece ho mandato tutto in fumo.

743
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
Queste cose non hanno valore
se per ottenerle devi mentire a te stesso.

744
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Non saresti mai stato felice così.

745
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
Però vi è bastato un solo sguardo
per leggermi in fondo al cuore.

746
00:51:22,704 --> 00:51:24,956
Neanch'io sapevo di sentirmi così.

747
00:51:25,082 --> 00:51:28,418
Non sottovalutare mai l'intuito
di una donna, ragazzo.

748
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
Vi chiedo scusa.

749
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
Grazie per le vostre sagge parole
e per la pozione.

750
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Adesso vado.

751
00:51:50,107 --> 00:51:54,236
Forse non avrei dovuto spingermi
così in là.

752
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
Però non ho potuto fare a meno
di notare...

753
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
i tuoi veri sentimenti.

754
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
Grazie, Gran Maestro Nimzo.

755
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
E adesso vediamo.

756
00:52:25,600 --> 00:52:28,520
A quanto pare,
ho bisogno di maggiori poteri.

757
00:52:28,645 --> 00:52:30,814
E li otterrò,

758
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
nonostante l'orrida sorte
delle mie spoglie mortali.

759
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
E quando sarà il momento,
sarai tu ad offrirmi il tuo aiuto, Mada.

760
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
Sono io, il tuo papà!

761
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
Il piccolo Alus ha gli occhi
dello stesso colore dei vostri, Maestà.

762
00:53:45,013 --> 00:53:47,849
Sì, ma i suoi sono molto più lucenti.

763
00:53:49,309 --> 00:53:50,727
Ti ipnotizzano.

764
00:53:56,816 --> 00:53:58,777
Lo fa spesso ultimamente.

765
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
Forse vuole dirmi di affrettarmi
a trovare l'eroe zenitiano.

766
00:54:04,241 --> 00:54:06,660
Ho rimandato anche troppo.

767
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
Vuoi già partire?

768
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
Sì.

769
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Per il bene di Alus...

770
00:54:13,708 --> 00:54:16,378
non posso lasciare questo mondo
nelle tenebre.

771
00:54:17,963 --> 00:54:18,964
Lo so.

772
00:54:21,424 --> 00:54:22,259
Eh?

773
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
Guardatevi, padroncino.

774
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
Siete così cresciuto.

775
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
Beh...

776
00:54:35,021 --> 00:54:36,147
Intrusi!

777
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Di qua.

778
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
Sono laggiù!

779
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
Luca!

780
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Vai a Blankenburg.

781
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
E tieni Alus al sicuro!

782
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
Certo, Lady Bianca!

783
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
Ti mozzerò una gamba sola,

784
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
proprio come ha ordinato Skriterioska.

785
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
Luca!

786
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
Bianca!

787
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Allontanati da lui!

788
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
Non immischiarti, miserabile!

789
00:55:35,999 --> 00:55:37,250
Super Ninnananna!

790
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
Bianca!

791
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
Sei finito!

792
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
- Ops.
- Che hai fatto?

793
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
Ho esagerato.

794
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
Non ho parole.

795
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
Beh, non è proprio la situazione ideale.

796
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
Eh?

797
00:56:23,838 --> 00:56:25,465
Questa ragazza.

798
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
Caspita.

799
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
Bianca!

800
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
Cominciavo a temere che non venissi più.

801
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Skriterioska...

802
00:56:50,949 --> 00:56:56,621
Ero venuto qui per offrirti
la possibilità di vedere Mada...

803
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
e invece ho trovato
una bellissima sorpresa.

804
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
Che cosa vuoi da lei, Skriterioska?

805
00:57:05,922 --> 00:57:10,009
Voglio che apra i cancelli di Nadiria,

806
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
visto che Mada non dà segnali
di risveglio.

807
00:57:15,473 --> 00:57:18,268
Ma solo gli zenitiani
possono aprire i cancelli.

808
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
Accidenti! Quindi lui non sa niente, eh?

809
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Ti prego comunque di accettare
i miei più sentiti ringraziamenti...

810
00:57:35,785 --> 00:57:39,122
per avermi fatto
questo splendido regalo.

811
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Non resistere!

812
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
Ma certo.

813
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
Ho il regalo perfetto per te.

814
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
Tor... nado!

815
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
Impressionante.

816
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
Che splendida espressione!

817
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Potrai guardarmi da qui.

818
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
Potrai guardare il mondo
che sprofonda nelle tenebre.

819
00:59:08,044 --> 00:59:09,963
Ho avuto una fortuna sfacciata!

820
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
C'era un'altra discendente
della stirpe zenitiana

821
00:59:15,593 --> 00:59:20,807
ed è andata a sposarsi
proprio con il figlio di Mada!

822
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
Io?

823
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
Ma è assurdo.

824
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
I miei occhi non sono del colore giusto!

825
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
Ne sei sicura?

826
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
Guardali un po' più da vicino.

827
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
Ho valide ragioni per credere
che tu sia stata adottata.

828
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
Per tenere segrete le tue origini,

829
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
i tuoi veri genitori fecero un incantesimo
per cambiarti il colore degli occhi.

830
00:59:55,341 --> 00:59:57,552
- E adesso vieni con me.
- Lasciami!

831
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
- Ma quella è...
- Mada.

832
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
Finora si è rifiutata di collaborare,
come puoi vedere da quella barriera.

833
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Io...

834
01:00:15,236 --> 01:00:17,864
Secondo la leggenda, gli zenitiani

835
01:00:18,281 --> 01:00:20,950
possono comunicare tra loro con la mente.

836
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
Fatti insegnare da lei
l'incantesimo che apre i cancelli.

837
01:00:27,582 --> 01:00:30,418
Così potrai fare tu
ciò che lei si rifiuta di fare.

838
01:00:31,753 --> 01:00:32,587
Quello è...

839
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
il varco per Nadiria.

840
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
Esaudisci il mio desiderio
e hai la mia parola

841
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
che ti lascerò andare.

842
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
Mada.

843
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Chi è che mi parla?

844
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
Mi chiamo Bianca.
Sono la moglie di Luca.

845
01:01:01,157 --> 01:01:04,160
Quindi mio figlio si è sposato.

846
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
Bianca, non dare mai ascolto
a Skriterioska, qualsiasi cosa ti dica.

847
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
I suoi poteri crescono sempre di più,

848
01:01:14,712 --> 01:01:17,340
ma i cancelli non si apriranno

849
01:01:17,882 --> 01:01:20,301
finché uno zenitiano non dirà la formula.

850
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Ti prego, mettiti in salvo.

851
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
E perdonami se non ti sono stata d'aiuto.

852
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
Mada!

853
01:01:38,277 --> 01:01:43,241
Coraggio! Mostrami il potere
degli zenitiani.

854
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
Meteorite di fuoco!

855
01:01:49,539 --> 01:01:53,209
Vedi di fare la brava, signora Denim.

856
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
Sarebbe molto più saggio obbedirmi.

857
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
Mai!

858
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Che peccato!

859
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Inferno!

860
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
- Mi sottovaluti!
- Meteorite di fuoco!

861
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
Inferno!

862
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
Adesso basta!

863
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
Per me sei poco più di un insetto.

864
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
Arrenditi!

865
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
Skriterioska!

866
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
Lascia...

867
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
che ti aiuti.

868
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
Una delle mie sculture peggiori di sempre!

869
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
Attento.

870
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Fai piano.

871
01:03:40,983 --> 01:03:42,401
Finalmente abbiamo trov...

872
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
Svelto! Tirami su!

873
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
Svelto!

874
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
Via!

875
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Ci siamo riusciti!

876
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Finalmente ce l'abbiamo fatta!

877
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
Non so chi tu sia, ma ti ringrazio.

878
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Come fai a dire così? Io sono...

879
01:04:53,055 --> 01:04:54,640
Quell'abilità con la spada...

880
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
No, non puoi essere...

881
01:04:57,560 --> 01:05:01,689
Pensavo ci mettessi un po' meno
a riconoscere tuo figlio.

882
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
Sono io, Alus.

883
01:05:03,149 --> 01:05:06,444
Ma quand'è che sei cresciuto così?

884
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
- Dietro di te!
- Eh?

885
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
Alus, usa questa!

886
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
Grazie, papà!

887
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Aspetta, quella spada...

888
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
Alus, fermati!

889
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
Quella è la spada...

890
01:06:09,423 --> 01:06:10,841
Wow!

891
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
È incredibile!

892
01:06:12,301 --> 01:06:15,680
Papà, dove hai preso questa spada?
È eccezionale!

893
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
La spada zenitiana...

894
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
Ce l'avevo...

895
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
Ce l'avevo sotto gli occhi.

896
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
L'eroe celestiale.

897
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Sei sempre stato tu.

898
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Lord Luca!

899
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
Sancho!

900
01:06:36,033 --> 01:06:37,868
Padroncino Alus!

901
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
Sono così felice che siate sani e salvi.

902
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
È veramente il giorno più felice
della mia vita.

903
01:06:55,094 --> 01:06:59,181
Non c'è bisogno di piangere, Sancho.
Ma, sei sempre stato così vecchio?

904
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
Beh, sono passati otto anni
da quando vi hanno trasformato in pietra.

905
01:07:04,478 --> 01:07:05,646
Otto anni?

906
01:07:06,522 --> 01:07:08,232
È davvero passato così tanto?

907
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
Sono aumentati.

908
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Fammi vedere.

909
01:07:39,013 --> 01:07:41,265
Sono troppi anche per contarli!

910
01:07:42,099 --> 01:07:46,771
Perciò la nonna e la mamma
sono da qualche parte su quelle isole?

911
01:07:47,146 --> 01:07:51,776
Sì, ma arrivare lassù
non sarà affatto facile.

912
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
Speriamo di trovare il Drago Zenith.

913
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Eccomi, arrivo!

914
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
Sinceramente...

915
01:08:07,708 --> 01:08:09,585
- Ehm...
- Oh!

916
01:08:09,877 --> 01:08:13,714
Ma tu sei... Certo, mi ricordo di te!

917
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
Il ragazzino puzzolente!

918
01:08:17,927 --> 01:08:20,638
L'ho sempre detto
che aiutare gli altri paga,

919
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
anche se non avrei mai pensato
che mi avresti portato l'eroe zenitiano.

920
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Agon, Skriterioska tiene mia madre
e mia moglie prigioniere.

921
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
Perciò tu e io inseguiamo la stessa cosa.

922
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
Sì, voglio anch'io mettere fine
a quest'epoca fatta di tenebre.

923
01:08:38,322 --> 01:08:42,660
Ho sentito che il Drago Zenith
vive qui sotto sembianze umane.

924
01:08:42,743 --> 01:08:43,953
Ne sai niente?

925
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
È una domanda a trabocchetto?

926
01:08:53,420 --> 01:08:54,296
Eh?

927
01:08:54,755 --> 01:08:55,631
Eh?

928
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
Sul serio?

929
01:08:59,593 --> 01:09:00,845
Oh, mamma!

930
01:09:04,014 --> 01:09:08,060
Non avrei mai immaginato
che Agon fosse il Drago Zenith!

931
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
E tu?

932
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Vorrei aiutarvi, davvero...

933
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
Per favore!

934
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
Però non posso.

935
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
Che?

936
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
Ho perso il globo d'oro.

937
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
Senza, non posso trasformarmi.

938
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
Che cosa? Stai scherzando?

939
01:09:26,954 --> 01:09:30,207
Come puoi aver perso
una cosa così importante?

940
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Dove l'hai perso?

941
01:09:32,001 --> 01:09:35,671
Questo non me lo scorderò mai.
Qui, al Palazzo delle Ombre.

942
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
Lì? Ma è vicino a Blankenburg.

943
01:09:38,799 --> 01:09:41,552
Aspetta, non sarà per caso...

944
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
questo?

945
01:09:43,220 --> 01:09:46,682
Ma questo è un pezzo del globo d'oro!

946
01:09:46,765 --> 01:09:49,435
Lo trovai da bambino
al Palazzo delle Ombre,

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,730
ma Skriterioska lo distrusse.

948
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Aspetta.

949
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
Questo è un falso.

950
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
Davvero?

951
01:09:57,610 --> 01:09:59,445
E questo cosa vuol dire per noi?

952
01:10:04,366 --> 01:10:05,951
Che non abbiamo speranze.

953
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
Ok.

954
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
Ci serve l'aiuto delle fate.

955
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Le fate?

956
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
Vivono in una caverna
nelle montagne vicino a Neviternia.

957
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
Si dice che possano esaudire i desideri.

958
01:10:18,672 --> 01:10:20,591
Ma incontrarle non è facile.

959
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
Ci sono dei robot a proteggerle.

960
01:10:23,761 --> 01:10:27,264
Robot? Non ti sembra un po' strano?

961
01:10:27,348 --> 01:10:28,724
Non chiederlo a me.

962
01:10:28,807 --> 01:10:30,768
Per ora le cose stanno così.

963
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
Per ora?

964
01:10:32,853 --> 01:10:35,481
E come se non bastasse,

965
01:10:36,190 --> 01:10:40,236
le fate accolgono solo coloro
che superano una serie di prove

966
01:10:41,070 --> 01:10:42,529
con le proprie forze.

967
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Geltrude.

968
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
Mi hai seguito.

969
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
Eccoli!

970
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
Come facciamo ad arrivare di là?

971
01:11:38,002 --> 01:11:39,795
Deve esserci un modo.

972
01:11:39,878 --> 01:11:41,088
Pensa!

973
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
Geltrude...

974
01:11:44,800 --> 01:11:46,427
Avrei voglia di baciarti!

975
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
Se qualcuno può farcela, quelli siamo noi!

976
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
Ahi.

977
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
Eh? E adesso che succede?

978
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
Sei una fata?

979
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
Non serve che ti alzi.

980
01:12:49,865 --> 01:12:53,494
Le mie scuse per l'ardua prova
che hai dovuto affrontare.

981
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
Ma non ti punirò
per aver portato con te lo slime.

982
01:12:59,166 --> 01:13:03,587
Il fatto che sia riuscito ad arrivare qua
dimostra la tua purezza di cuore.

983
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
E per questo esaudirò un tuo desiderio.

984
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
Ti prego, chiudi per sempre i cancelli
di Nadiria e salva mia madre e mia moglie.

985
01:13:13,055 --> 01:13:14,181
Non posso.

986
01:13:15,474 --> 01:13:19,144
Però sono disposta
ad aiutarti in quest'impresa.

987
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
Ma non posso intervenire direttamente.

988
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
E allora cosa devo...

989
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
Stai cercando questo globo, giusto?

990
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
Il globo d'oro! Perché ce l'hai tu?

991
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
Questo è finto.

992
01:13:32,991 --> 01:13:35,661
Permettimi di mandarti indietro nel tempo.

993
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Vai e ritrova te stesso da bambino.

994
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
Credo che tu sappia quando e dove.

995
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Che bel globo che hai! Posso vederlo?

996
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
Aspetta. Ma quello era...

997
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Esatto.

998
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
Tu sai che cosa va fatto.

999
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Devi ritornare al passato.

1000
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
Quindi è andata così!

1001
01:14:04,940 --> 01:14:07,776
Maculas? Dove sei?

1002
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
- Scusami.
- Ah!

1003
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Scusa, non volevo spaventarti.

1004
01:14:12,197 --> 01:14:14,241
Il fatto è che mi sono perso.

1005
01:14:14,324 --> 01:14:15,492
Ok.

1006
01:14:16,368 --> 01:14:17,286
Eh?

1007
01:14:17,953 --> 01:14:20,456
Che bel globo che hai!

1008
01:14:20,539 --> 01:14:21,623
Posso vederlo?

1009
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Come fai a saperlo?

1010
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
Sento l'odore nella tua borsa.

1011
01:14:29,590 --> 01:14:30,591
Ah, sì?

1012
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
Scusa, ma è troppo importante
per mostrartelo.

1013
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
Valcava è di là. Ciao.

1014
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
Ehi! Aspetta!

1015
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
Non voglio rubartelo. Giuro.

1016
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Facciamo così.

1017
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
Se mi fai vedere il tuo globo,
ti presento un mio amico.

1018
01:14:49,276 --> 01:14:52,362
Ti rendi conto che detto così,

1019
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
sembra ancora più sospetto?

1020
01:14:54,490 --> 01:14:56,825
Ah, sì?

1021
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
Credo che cambierai idea
dopo aver incontrato il mio amico.

1022
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
Geltrude lo Slime!

1023
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
Tutto qui? Uno slime?

1024
01:15:11,423 --> 01:15:14,676
Io ho un cucciolo di tigre come amico.

1025
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
Si chiama Maculas.

1026
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
Un tigrotto alla tua età?
Ma è incredibile.

1027
01:15:21,225 --> 01:15:24,937
Non direi. Una volta l'ho aiutato
e siamo diventati amici.

1028
01:15:25,312 --> 01:15:27,439
Oh! E, una cosa...

1029
01:15:28,065 --> 01:15:31,235
Pensaci molto bene prima di sposarti.

1030
01:15:31,777 --> 01:15:36,031
Il tuo vero amore è qualcuna
a cui puoi dire qualsiasi cosa.

1031
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Ok, ho capito.

1032
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Impari in fretta.

1033
01:15:39,952 --> 01:15:44,665
Beh, non sembri una cattiva persona.
Ti farò vedere il globo.

1034
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
Ma guarda!

1035
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
- Ops!
- Ehi!

1036
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
Stai attento!

1037
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Scusami.

1038
01:15:53,006 --> 01:15:53,882
Grazie.

1039
01:15:54,508 --> 01:15:57,719
Sei davvero fortunato
ad avere un globo così bello.

1040
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
Luca, dobbiamo partire!

1041
01:16:01,181 --> 01:16:02,307
Arrivo!

1042
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
Devo andare.

1043
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
Che c'è?

1044
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
Quello è tuo padre?

1045
01:16:09,523 --> 01:16:11,733
Sì. Ed è molto forte.

1046
01:16:11,817 --> 01:16:13,318
Devi volergli molto bene.

1047
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
Io devo andare.

1048
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
Ok. Grazie per avermi mostrato
il tuo tesoro.

1049
01:16:18,865 --> 01:16:19,825
Non c'è di che.

1050
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Maculas!

1051
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
- Ehi.
- Sì?

1052
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
Che faresti se ti trovassi in pericolo?

1053
01:16:27,332 --> 01:16:30,836
Sarò anche piccolo,
ma sono sempre il figlio di Russel.

1054
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
Non ho paura di niente.

1055
01:16:35,507 --> 01:16:37,843
Certo. Hai assolutamente ragione.

1056
01:16:38,510 --> 01:16:39,511
Ciao!

1057
01:16:42,264 --> 01:16:43,807
Così piccolo e così saggio.

1058
01:17:03,910 --> 01:17:05,412
Tenetevi forte.

1059
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
Wow!

1060
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Eccola là!

1061
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
Bianca!

1062
01:17:37,944 --> 01:17:38,987
Luca!

1063
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
Mamma!

1064
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
Ma tu sei...

1065
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
Sei Alus?

1066
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
Sì, sono io!

1067
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Come sei cresciuto!

1068
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Scusami se non ci sono stata per te.

1069
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
Mamma!

1070
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Ci siamo persi gli anni più dolci!

1071
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Abbiamo tutto il tempo per rifarci.

1072
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
Bianca, che hai fatto agli occhi?

1073
01:18:05,055 --> 01:18:07,683
A quanto pare,
ho anch'io sangue zenitiano.

1074
01:18:08,183 --> 01:18:11,103
Davvero? Questo spiega tante cose!

1075
01:18:13,897 --> 01:18:15,941
Tua madre è lassù.

1076
01:18:31,957 --> 01:18:32,916
Luca...

1077
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
Luca, chi ti parla è tua madre.

1078
01:18:37,462 --> 01:18:38,296
Eh?

1079
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
- Mamma?
- Oh!

1080
01:18:41,591 --> 01:18:44,886
Luca, non saresti dovuto venire.

1081
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
Ma io volevo salvarti, mamma.

1082
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Mi basta il tuo amore.

1083
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
Ma devi scordarti di Skriterioska
e dei cancelli.

1084
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
Girati e torna indietro!

1085
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
Ma...

1086
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
Questa volta Nimzo ha accumulato
più forza di quanto non abbia mai fatto.

1087
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
Potrebbe spazzare via il mondo intero,
se volesse.

1088
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
Non cercare di sfidarlo.

1089
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
Questa volta?

1090
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Sì. Non è più quello che conoscevamo.

1091
01:19:14,124 --> 01:19:16,710
Non abbiamo nessuna speranza
contro di lui.

1092
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
I cancelli si apriranno solo
se io dovessi pronunciare l'incantesimo.

1093
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
La salvezza del mondo è nelle mie mani.

1094
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
Mamma!

1095
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
Drago Zenith!

1096
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
Non sono più il vecchio Skriterioska!

1097
01:19:38,690 --> 01:19:40,317
Che forza!

1098
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
Non pensate a me! Andate!

1099
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Grazie, Agon!

1100
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
Skriterioska!

1101
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
Mamma!

1102
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Mamma...

1103
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Luca...

1104
01:20:08,720 --> 01:20:12,557
Volevo solo vederti un'altra volta.

1105
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
È stato questo a darmi la forza.

1106
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
Almeno adesso...

1107
01:20:26,279 --> 01:20:28,323
l'incantesimo che apre i cancelli...

1108
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
andrà perso per sempre.

1109
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Mamma...

1110
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
Skriterioska!

1111
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
Me la pagherai!

1112
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
Miei schiavi! Distruggeteli!

1113
01:20:55,100 --> 01:20:56,059
All'attacco!

1114
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
Carica!

1115
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
Bufera!

1116
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
Tempesta magnetica!

1117
01:21:42,314 --> 01:21:43,356
Due in un colpo!

1118
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
Fiammasfera!

1119
01:21:50,780 --> 01:21:52,532
Sono troppi.

1120
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Vi ho fatti divertire abbastanza.

1121
01:22:10,967 --> 01:22:11,885
Che?

1122
01:22:24,272 --> 01:22:26,483
Sono venuto a ripagare il mio debito!

1123
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
Anch'io!

1124
01:22:33,031 --> 01:22:34,199
Giusto in tempo!

1125
01:22:34,282 --> 01:22:36,451
All'attacco!

1126
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
Luca, tua madre!

1127
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Qui ci penso io.

1128
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Grazie, Robert.

1129
01:23:10,276 --> 01:23:11,611
Lascialo a noi.

1130
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
Sei arrivato al capolinea, Luca!

1131
01:23:19,828 --> 01:23:21,287
Fermati, Skriterioska!

1132
01:23:21,663 --> 01:23:24,082
Sei venuto quassù tutto solo?

1133
01:23:24,541 --> 01:23:27,669
Hai fatto tutta questa strada
solo per morire?

1134
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
Bufera!

1135
01:23:58,742 --> 01:24:00,368
Non sei l'eroe zenitiano.

1136
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
Cosa speri di ottenere?

1137
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Tornado!

1138
01:24:32,692 --> 01:24:35,862
Che peccato!

1139
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
Ci eri andato così vicino.

1140
01:25:03,681 --> 01:25:04,849
Alus!

1141
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Vi assicuro...

1142
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
che non finisce qui.

1143
01:25:38,800 --> 01:25:42,512
Mia madre si è sacrificata
per chiudere in eterno i cancelli.

1144
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
Il tuo piano è fallito.

1145
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
E tu sei finito!

1146
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
Temo che tu mi abbia sottovalutato.

1147
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
L'incantesimo è andato perso per sempre!
Non hai più speranze!

1148
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
Ci siamo quasi ormai.

1149
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
Ho ottenuto questo potere

1150
01:26:06,202 --> 01:26:10,623
dalla luce di Nadiria
che penetra attraverso i cancelli.

1151
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Gran Maestro Nimzo.

1152
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
È finalmente giunta l'ora di liberarti!

1153
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
Il suo potere scorre nel mio corpo!

1154
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
Ed è un potere grandioso!

1155
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
Che si aprano i cancelli a Nimzo!

1156
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
E ora...

1157
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
il mio desiderio più grande...

1158
01:26:59,255 --> 01:27:01,591
finalmente si realizzerà.

1159
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Devo chiudere i cancelli.

1160
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
Se lancio questa, i cancelli...

1161
01:27:19,150 --> 01:27:19,984
Ma...

1162
01:27:20,360 --> 01:27:22,320
come arriverai lì sopra?

1163
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
Tutti a bordo!

1164
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
La nave sta per salpare!

1165
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
Papà!

1166
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
Alus! Ce l'hai fatta!

1167
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
Finalmente il mondo sarà al s...

1168
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
Che sta succedendo?

1169
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
Che succede?

1170
01:28:23,715 --> 01:28:25,091
Che è successo?

1171
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
Bianca.

1172
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
Ehi, Bianca!

1173
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
Quanta maestria!

1174
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Riescono a fare qualsiasi cosa ormai.

1175
01:28:49,032 --> 01:28:51,159
Di che stai parlando?

1176
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
Ma in fondo è solo un programma.

1177
01:28:58,791 --> 01:29:02,086
Lascia che ti mostri
che aspetto ha davvero questo mondo.

1178
01:29:02,503 --> 01:29:03,755
Via la mappa colore.

1179
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
Che stai facendo?

1180
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
Via la gravità.

1181
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
Bianca!

1182
01:29:18,603 --> 01:29:20,104
Via i rilevatori di collisione.

1183
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
Bianca.

1184
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Bianca!

1185
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
Riduciamo il carico sul processore.

1186
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Fermati.

1187
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
No!

1188
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
Lasciaci in pace!

1189
01:29:50,676 --> 01:29:53,638
Tu sei Nimzo?

1190
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
Tecnicamente parlando, no.

1191
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
Sono un virus che era nascosto
nel codice del personaggio di Nimzo.

1192
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
Mada si era accorta
che c'era qualcosa di strano.

1193
01:30:08,277 --> 01:30:12,990
Tanto tempo fa, un gioco chiamato
Dragon Quest conquistò il mondo.

1194
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
Alcuni decenni dopo,

1195
01:30:16,035 --> 01:30:19,414
fu perfezionata la tecnologia
della realtà virtuale.

1196
01:30:19,539 --> 01:30:21,374
Una volta messa in commercio,

1197
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
anche Dragon Quest venne rifatto
su questa nuova piattaforma.

1198
01:30:27,547 --> 01:30:30,383
Ed è questa la versione
in cui ti trovi adesso.

1199
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
Preso dalla nostalgia,
hai deciso di fare una partita.

1200
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
Lo sai che sono passate solo poche ore

1201
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
da quando hai iniziato a giocare?

1202
01:30:47,692 --> 01:30:50,570
Perché ci stai facendo questo?

1203
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Perché non ci lasci andare?

1204
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
La persona che mi ha creato

1205
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
disprezza la marmaglia
che chiama questo mondo virtuale "casa".

1206
01:31:01,080 --> 01:31:04,333
Perciò mi ha scritto
e mi ha caricato nel gioco.

1207
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Tutto qui?

1208
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
Che razza di motivazione è?

1209
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
È così e basta.

1210
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
Sono soltanto il prodotto della noia
di un programmatore geniale.

1211
01:31:16,387 --> 01:31:19,682
A proposito,
mi ha dato un messaggio per te.

1212
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Dice: "Vedi di crescere, sfigato!"

1213
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
Crescere?

1214
01:31:26,731 --> 01:31:29,275
È ora che torni nel mondo reale.

1215
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
La tua memoria verrà temporaneamente
cancellata mentre sei lì dentro,

1216
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
così potrai vivere quest'esperienza
da protagonista.

1217
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
Ancora non ci credo!
Vivrò un'avventura vera in questo mondo!

1218
01:31:48,044 --> 01:31:51,047
Non ti sei sempre sentito combattuto
tra Bianca e Nera?

1219
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
Questa volta sceglierò Nera,
visto che scelgo sempre Bianca.

1220
01:31:55,301 --> 01:31:58,054
Questo sistema
non ti faciliterà la scelta.

1221
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
Sentirai tutto ciò
che sente il protagonista.

1222
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
Basterà che riesca a convincere me stesso.
Scegli Nera. Scegli Nera.

1223
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
Hai appena attivato
il programma di autosuggestione!

1224
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
Sul serio? Ho fatto subito!

1225
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
VIVI DRAGON QUEST

1226
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
Questo sistema può creare nuovi programmi
in un batter d'occhio.

1227
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
Lo spengo?

1228
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
No, lascialo acceso.

1229
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
E senti, posso sfidare dei robot?

1230
01:32:24,330 --> 01:32:26,874
Certo. Ti aggiungo subito quest'opzione.

1231
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
Coraggio, adesso scegliti un nome.

1232
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Luca.

1233
01:32:31,420 --> 01:32:33,339
Chiamo sempre così i miei personaggi.

1234
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
Ora ti calo il visore sugli occhi.
Riesci a leggere il testo?

1235
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
Sì.

1236
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
Ti vanno bene le impostazioni?

1237
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
Sì.

1238
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
Che l'avventura abbia inizio! Divertiti.

1239
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
Non resistere!

1240
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
Perché ti aggrappi così a questo mondo?

1241
01:33:00,032 --> 01:33:01,284
Né tu...

1242
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
né il tuo creatore potreste capire.

1243
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
Tanti auguri.

1244
01:33:08,457 --> 01:33:11,085
Dragon Quest V! Che bello!

1245
01:33:11,794 --> 01:33:13,879
Non ho mai pensato che...

1246
01:33:15,881 --> 01:33:19,302
i mondi di questi giochi fossero finti.

1247
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
Anche se sono solo programmi,

1248
01:33:24,098 --> 01:33:27,101
il tempo che ho passato a giocarci
era vero.

1249
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
E quei viaggi,

1250
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
quelle battaglie,

1251
01:33:31,939 --> 01:33:33,232
la gente incontrata...

1252
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
per me esisteranno sempre!

1253
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
Sono tutte vuote illusioni!

1254
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
No!

1255
01:33:40,656 --> 01:33:42,700
Sono solo un'altra realtà!

1256
01:33:43,367 --> 01:33:46,704
Taci. E adesso muori!

1257
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
Geltrude?

1258
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
Non dargli retta!

1259
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
Fatti forza!

1260
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
E tu chi sei?

1261
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
Sono il programma antivirus
che fa da guardia a questo mondo!

1262
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Ho creato un vaccino...

1263
01:34:10,936 --> 01:34:13,064
e lo affido a te.

1264
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
Devi completare la tua avventura.

1265
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
È finita!

1266
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
Il mondo...

1267
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
è tornato.

1268
01:34:59,193 --> 01:35:01,362
Papà!

1269
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
Eccovi...

1270
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Che è successo?

1271
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
Siete stati tutti addormentati.

1272
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
Ma Nimzo non esiste più.

1273
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Non ho mai affrontato nessuno così forte.

1274
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Ci sei riuscito davvero, Luca?

1275
01:35:22,425 --> 01:35:24,885
Adesso sappiamo chi è il vero eroe!

1276
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
Ascoltate, soldati!

1277
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
La nostra battaglia
con Skriterioska è terminata.

1278
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
E ne siamo usciti vittoriosi!

1279
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Fatemi sapere se avete bisogno di me.

1280
01:35:49,618 --> 01:35:51,537
Alla prossima!

1281
01:35:52,747 --> 01:35:56,459
Veniteci a trovare a Coburg.
Vi aspettiamo!

1282
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Verremo! È una promessa!

1283
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
Questa sì che è stata un'avventura!

1284
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
Agon!

1285
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
Ben fatto, ragazzino puzzolente!

1286
01:36:19,899 --> 01:36:23,360
Guardate! Ecco Valcava laggiù!

1287
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Che splendido panorama!

1288
01:36:28,574 --> 01:36:30,493
Arrivati nel mio villaggio,

1289
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
questa avventura avrà fine

1290
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
e io ritornerò nel mondo reale.

1291
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
Ma voi sarete sempre veri per me.
Tutti voi.

1292
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Geltrude...

1293
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
Luca? Che ti prende?

1294
01:37:00,356 --> 01:37:02,024
Non vieni con noi?

1295
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
Papà!

1296
01:37:04,819 --> 01:37:08,739
Ha sempre la testa tra le nuvole.
Però è buffo, vero?

1297
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
Questa avventura mi accompagnerà
per sempre.

1298
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
Cos'hai da ridere?

1299
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
Sono solo felice di non essere solo.
Tutto qui.

1300
01:37:20,125 --> 01:37:22,378
Eh? Certo che non sei solo.

1301
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
Hai noi,

1302
01:37:24,088 --> 01:37:27,299
e insieme vedremo crescere Alus.

1303
01:37:28,342 --> 01:37:29,426
I fuochi d'artificio!

1304
01:37:29,844 --> 01:37:32,221
Ci stanno dando il benvenuto a casa!

1305
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
Coraggio, Luca! Hai salvato il mondo.

1306
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
- Su la testa!
- Ahi!

1307
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
Mi hai fatto male.

1308
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
- Pappamolle!
- No, mi hai fatto male davvero.

1309
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
- E allora perché stai ridendo?
- Non scherzo. Potevi farmi molto male!

1310
01:37:52,157 --> 01:37:53,492
Cosa c'è di più vero?

1311
01:37:53,576 --> 01:37:54,743
Ero io...

1312
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
Ero io l'eroe.

1313
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
PROSEGUI LA TUA AVVENTURA...

1314
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh