Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ANIME ORIGINALE NETFLIX
In un'epoca remota,
gli abitanti celesti di Zenithia si fecero coraggio
e chiusero il crudele Nimzo dietro i cancelli di Nadiria,
ma questa vittoria costò loro un'enorme perdita di vite.
Se un essere malvagio riuscisse a riaprire questo varco nelle tenebre,
l'unico modo per richiuderlo sarebbe una spada intrisa di potere sacro.
E quella spada andrebbe brandita da un eroe celeste
discendente della stirpe di Zenithia.
SANCHO: RE RUSSEL! È UN BAMBINO! UN BELLISSIMO BAMBINO!
RUSSEL: ODDIO! SIA RINGRAZIATA LA MADRE DEA!
RUSSEL: PORTERAI IL NOME DI LUCA.
MADA: OH, RUSSEL! SEI VERAMENTE...
COFF! COFF!
RUSSEL: ODDIO! COS'HAI? STAI BENE, MIA CARA?
POCO DOPO AVER PARTORITO,
MADA, LA MADRE DI LUCA, FU RAPITA DAI MOSTRI.
*: HO SENTITO CHE TU E TUO PADRE STATE FACENDO UN VIAGGIO INSIEME.
RICK: RUSSEL! MI FARÒ VIVO APPENA AVRÒ TROVATO LA SPADA.
NERA, VIENI QUI DA PAPÀ.
NERA ARROSSISCE QUANDO VEDE LUCA.
BIANCA: SONO BIANCA. TI RICORDI DI ME?
*: FAI LE FUSA, GATTINO!
BIANCA: LASCIALO IN PACE! DAMMELO!
*: POTRAI AVERLO
SE SCONFIGGERAI I FANTASMI DEL PALAZZO DELLE OMBRE!
BIANCA ATTACCA! 18 PUNTI!
IL CUSTODE DELLA CASA STREGATA ATTACCA! LUCA ATTACCA! CAUSA 21 DANNI!
IL CUSTODE È SCONFITTO!
BIANCA: E QUELLA COS'È? CHE BELLA PALLA!
SARÀ UNA SPECIE DI PREMIO. PRENDIAMOLA.
LUCA ACQUISISCE IL GLOBO D'ORO
*: VA BENE. PRENDITI QUELLO STUPIDO GATTO!
BIANCA: SÌ! È UNA BELLA NOTIZIA, VERO, GATTINO?
NON TI MALTRATTERANNO PIÙ!
BIANCA: DOVREMMO DARE UN NOME AL GATTINO!
HMM... CHE NE DICI DI CHIAMARLO MACULAS?
RUSSEL E LUCA PROSEGUONO LA LORO MISSIONE ALLA RICERCA DI MADA.
Tutto qui quello che sai fare, Luca?
Adesso vedrai!
Ehi, Maculas! Aspetta!
Aspettami!
Il ragazzo sta crescendo così in fretta.
Che ti prende, Sancho?
Niente, Maestà. Vorrei solo che Lady Mada potesse vedere suo figlio.
Certo.
- Torna qui! - Anch'io, Sancho.
Ti ho preso!
Ahi!
Maculas? Dove sei?
- Scusami. - Ah!
Scusa. Non volevo spaventarti.
Eh?
Che bel globo che hai! Posso vederlo?
Luca, dobbiamo andare!
Arrivo!
Il mio papà è il più forte del mondo.
Diventi sempre più bravo. Sono orgoglioso di te.
Perché questo periodo dell'anno è così deprimente?
Cosa vi porta qui a Coburg?
Non agitarti. Mi chiamo Russel.
Mi ha convocato Sua Maestà.
Oh...
Certamente!
Principe Robert! Dovete tornare da Lord Russel!
No. È solo un vecchio tiranno!
Ma qui fuori è pericoloso!
Calmati, Dick, o troverai un'altra rana nel letto!
Ehi!
E tu chi saresti?
Adesso mi ricordo. Sei il figlio di Russel.
Ti ha mandato lui a farmi da balia?
Più o meno. Tu devi essere Robert.
Devi chiamarmi Principe Robert! Sono il più potente dopo il re!
Davvero?
Beh, mio padre è il più forte del mondo!
Ah, sì?
Allora puoi essere il mio lacchè.
Chi arriva prima al castello!
- Uno, due, tre... Via! - Ehi!
Così non vale!
Attento!
Ah!
- Lasciami! - Fermi!
Come ti permetti? Lasciami andare!
Papà!
- Andiamo. - Cavolo!
È davvero fortissimo!
Incredibile!
Hai dato una lezione a Hyppolitos che a Bufarrocco.
Skriterioska!
Però dovresti tenere più d'occhio quei ragazzi.
E adesso, offritemi uno spettacolo indimenticabile!
Eccoci alla resa dei conti!
Sei morto!
Luca!
Svegliati, Luca!
No!
Luca, ascoltami!
Papà!
L'amore di un padre per il figlio è una cosa davvero preziosa.
Ma nulla dura per sempre.
Papà...
Luca...
Devi...
Papà...
Papà!
Le tue urla mi deliziano.
Fammele sentire ancora!
Papà!
Luca...
Tua madre...
è ancora viva.
Ti prego...
Tua madre...
Papà!
Sono commosso.
Papà!
Lasciami!
No. D'ora in poi vivrai felice e contento, ma come mio schiavo.
Tutto bene, Luca?
Hai avuto un altro incubo?
Non preoccuparti, Robert. Sto bene.
Te l'ho già detto.
Devi chiamarmi Principe Robert, mio lacchè!
Ancora con questa storia? Siamo tutti e due schiavi, te lo ricordi?
Ma io resto sempre un reale!
Ma veniamo al sodo.
Siamo bloccati qui da dieci anni. Perché non siamo scappati?
Perché è troppo pericoloso. Quante volte te lo devo spiegare?
Ehi! Perché vai così piano?
Inutile idiota!
Sentite.
Vi piacerebbe fuggire da qui?
Conosci un modo per andarsene?
Sì.
Conosco un sacco di schiavi che sono usciti dentro ai barili.
Solo che erano morti. Tutti!
Se tiri le cuoia qui,
ti mettono in un barile e ti scaricano nel fiume!
Ma certo!
Che cosa?
Sei proprio sicuro?
Sicurissimo.
Andrò da solo, se devo.
Se la metti così...
Ah!
- Che stai facendo? Puzza! - Buono. Così ci sentiranno.
Cos'è questa schifezza?
Una roba che galleggiava lì dentro.
Non sarà...
quello che penso?
Se dobbiamo farlo, dobbiamo farlo per bene.
Chi ha messo qui questo barile?
Mi sembra piuttosto sospetto.
Bleah!
Questi due puzzano come maiali!
Buttali giù immediatamente!
Io?
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo vivi!
Non ci posso credere!
Fuggitivi, eh?
Grazie.
- Tornate pure quando volete. - Sono sbronzo!
Ehi.
Via libera.
- Ok. - Bene.
Bevete questo. Vi riscalderà.
Grazie.
Puzzate ancora.
Siamo spiacenti. Il fatto è che...
È una storia lunga, però...
Io sono Agon. I fuggitivi qui sono i benvenuti.
Ho aperto questo pub sul Monte Azimut per spiare quel tempio.
Ma non è incredibilmente pericoloso?
È rischioso, sì.
Ma se non faccio niente, sarà un disastro.
Skriterioska vuole aprire i cancelli di Nadiria.
Vuole liberare il Gran Maestro Nimzo.
Nimzo?
È l'essenza del male.
Getterebbe il mondo nelle tenebre eterne.
Tanti anni fa, moltissimi zenitiani persero la vita per rinchiuderlo.
Skriterioska...
Perciò è questo il suo piano.
Sembra di sì.
Per questo sto cercando l'eroe celestiale
che possa fermare Skriterioska.
E adesso...
ditemi tutto ciò che sapete.
Non fermarti fino a Cala Disorte.
Mi sentite?
Questo è il massimo che posso fare.
D'ora in poi sarete soli.
Addio e buona fortuna...
puzzolenti canaglie.
Alt!
Da qui si entra a Coburg.
È vietato l'ingresso agli estranei.
Sei sempre stato un burocrate, Dick.
Ti conosco?
Hai ancora paura delle rane?
Ricordi quando te ne misi una nel letto? Che ridere!
Razza di piccolo snob...
Non sarai...
Principe Robert! Siete vivo!
Facci passare, Dick.
I mostri sul Monte Azimut stanno diventando sempre più forti.
Devo avvertire subito mio padre.
Vieni, Luca.
Sì...
A proposito...
Non vuoi venire con me?
È mio padre.
Non riesco a togliermi dalla testa le sue ultime parole.
È come se stesse cercando di dirmi qualcosa di importante.
Su tua madre?
Credo di sì.
Voglio tornare a Valcava.
C'è un vecchio capanno dove vivevamo.
Ho capito.
Quindi le nostre strade si separano qui.
Stai attento, Robert.
Principe Robert, ho detto! Sei duro di comprendonio, mio lacchè!
Vai pure.
Ok.
Un giorno tornerò a Coburg. Ci rivedremo!
Luca!
Ahi...
Che c'è?
Io...
Scusami se non te l'ho detto prima, ma...
Vedi...
Tuo padre... Russel...
Io credo...
Anzi, so...
che mi ha salvato la vita.
Sì, insomma...
Qualsiasi cosa ti serva, chiedi pure.
Farò di tutto per aiutarti.
Ah, Valcava! Non sei cambiata per niente!
Beh, papà, sono tornato a casa.
Si muore di freddo!
Meglio se accendo un fuoco.
E questa cos'è?
La stanza segreta di papà?
E questo è...
il suo diario.
Infine la domanda che mi tormenta ha trovato risposta.
A Skriterioska serve l'incantesimo di Zenithia per aprire i cancelli di Nadiria.
Perciò ha rapito Mada, perché è una zenitiana.
Quindi è ancora viva.
Se trovo la spada zenitiana e l'eroe celestiale
e chiudo le tenebre fuori dai cancelli,
forse riuscirò a salvarla.
Inoltre,
credo che Luca sia l'eroe celestiale che stavo cercando.
Non capisco...
Io? L'eroe?
Sparisci, brutto ladro!
Ma questa è...
casa mia!
Eh?
Sancho?
Quegli occhi...
Lord Luca, siete voi!
Dio sia lodato! Siete vivo!
È anche più buono di quanto ricordassi!
Ce n'è ancora, se volete. Oh, che giorno felice!
Non ho mai perso la speranza.
Sapevo che eravate vivo. Lo sapevo!
Skriterioska mi ha fatto costruire il suo tempio.
È stato un inferno.
Sapete nulla di Lady Mada?
È prigioniera di Skriterioska. È scritto nel diario di mio padre.
Era così vicina e io non lo sapevo.
Quindi non l'avete vista?
Come facevo? Ero uno schiavo!
Mi spaccavo le ossa tutti i giorni.
Che c'è?
Se c'è qualcuno che può salvarla, quello siete voi.
Io?
Avete sangue zenitiano nelle vene. I vostri occhi ne sono la prova.
Dovete essere voi l'eroe celestiale di Zenithia.
Non dire assurdità.
Anche Lord Russel ne era convinto.
In effetti dice così nel suo diario.
Vedete?
Lo diceva anche vostro padre.
La spada zenitiana può essere brandita solo da un vero eroe.
Se riuscisse a scagliare la lama celeste tra i cancelli di Nadiria,
essi verrebbero richiusi!
E dove si trova questa spada magica?
Non temete.
È in possesso di Rick Fosconi. Lo ha scritto in una lettera.
Quindi esiste.
Padrone, dovete andare a Mostroferrato a fare visita al signor Fosconi.
Mostroferrato?
Ma ci vorranno settimane.
Incontrerò foreste, caverne, deserti e mostri!
Vi prego, prendete questa. Apparteneva a vostro padre.
La spada di papà...
Non sono degno di impugnarla.
Io non sono mio padre. Non ce la farò mai.
E poi ho paura...
Il solo pensiero mi fa paura.
Sancho, mi parli di mia madre?
Era una donna bella e intelligente.
Io me la ricordo appena.
Vieni qua, Luca. Vieni dalla mamma.
Le tue mani sono caldissime.
Vostro padre giurò sulla sua vita di salvare la sua regina.
Luca...
Devi...
Posso farcela! Ce la farò!
Woohoo! Bingo!
Bufera!
E tu che vuoi?
Non mi serve uno slime a farmi compagnia.
Sto diventando veramente bravo!
Eh?
Non vuoi proprio lasciarmi in pace, eh?
Va bene, allora magari ti tengo.
Andiamo, Gel...
Geltrude!
Papà, sei proprio sicuro che sia io l'eroe?
Che errore! Tutto questo viaggio è solo un grosso errore!
Cerca...
Cerca di stare calmo.
Vedi? Non voglio farti del male.
Pronti...
Partenza...
Via!
Non è possibile!
Eh?
Maculas?
Maculas! Sei tu!
Ci siamo quasi.
Che è successo qui?
CHIUNQUE RIUSCIRÀ A SCONFIGGERE WASEN IL COLOSSO, SARÀ NOMINATO MIO EREDE
RICK FOSCONI
Quindi è stato questo Wasen a distruggere tutto?
Da quando Fosconi ha messo in palio la sua eredità,
sono venute decine di uomini coraggiosi a sfidare Wasen.
Solo che nessuno di loro è tornato indietro.
Accidenti.
È un colosso spaventoso.
Ha stabilito la sua tana nel vecchio tempio.
Qui si mette male.
Che devo fare?
Oh?
Un nuovo sfidante? Un domatore di mostri, magari?
Sarà lui a battere Wasen!
Padre!
Ah, Nera! È appena arrivato un nuovo pretendente.
Io sono ancora contraria a sposarmi in questo modo.
Non ora, ti prego!
Gli chiederò di andare via!
No, ferma! Ti prego!
Eh? Cos'è questo rumore?
Ahi...
Tutto bene?
Ma tu...
Tu sei... Nera?
Luca...
Sei vivo.
Sì!
C'è qualcosa che non va, Nera?
Eh?
Ma tu...
Non è possibile!
Luca, pensavamo che fossi morto.
Nera ha pianto per giorni quando l'ha saputo.
Davvero?
Allora, intendi sfidare Wasen?
Eh?
Non ho detto niente del genere.
Se riuscirai a sconfiggere Wasen, ti nominerò mio erede.
In altre parole, potrai sposare Nera.
Spo...
Sposare?
Niente male come ricompensa, eh?
Wow!
Però dimenticate una cosa importante.
Non ho nessuna possibilità contro Wasen.
Sono sicuro che vincerai.
Ma cosa dite? Guardatemi bene.
Il colore dei tuoi occhi mi dice che sarà così.
Pensate anche voi che sia l'eroe zenitiano?
Ne saremo certi se riuscirai a sguainare la spada zenitiana.
La avete davvero voi?
Ho come l'impressione che tu voglia proprio essere l'eroe.
La spada è custodita qui dentro.
Sfoderala e compi il tuo destino, Eroe di Zenithia!
Non c'è più!
Questo vuol dire che la spada adesso si trova nella tana di Wasen?
Sembrerebbe di sì.
Perdonatemi.
Vi dispiace se ci rifletto un po'?
Luca!
Nera.
Quindi hai deciso di non sfidare Wasen?
Mi sembra una lotta impari, sinceramente.
Che bello!
Non so che farei se tu decidessi di sfidarlo.
Preferisci che non lo sfidi?
Cioè, se lo battessi, poi...
noi dovremmo...
Sì, insomma...
No, non intendevo questo. Al contrario!
Sarei felicissima se tu sconfiggessi quel bruto. È solo che...
Felicissima?
No! Cioè, sì, ma in generale.
Non perché poi potremmo sposarci.
Non che io non voglia...
Scusami, devo andare!
Ma che...
Questo vuol dire... Quindi voleva dire che noi...
Qualcuno...
ha delle erbe mediche, per favore?
- Vi è rimasto qualcosa? - Io le ho finite.
Le mie le ho usate.
Io ne ho un po'.
- E questa chi è? - Una ragazza che è arrivata ieri.
Sei cresciuto, Maculas.
Ecco qua.
Tieni.
Mi hai salvato la vita.
Per un attimo mi era sembrato di conoscerti.
Eh?
Somigli al ragazzo che ha sconfitto i fantasmi del Palazzo delle Ombre.
Dove hai sentito questa cosa?
Come fai a dimenticarti un'amica d'infanzia, eh?
Non ci posso credere. Bianca?
Ce ne hai messo, Luca Erkel Denim!
Bianca! Sei proprio tu!
- Ho sentito parlare di questa Bianca. - La maga?
Dicono che possa incenerirti.
Vieni.
Ehi! Dove stai andando?
Che c'è?
Non vorrai sfidare Wasen con me, vero?
Da solo non lo batterai mai.
Lascia che me ne occupi io.
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
Ma no!
Però non voglio che mi segui!
Perché non vuole che vada con lui?
Che problema hai con me?
Non ho nessun problema.
Solo che questo posto è pericoloso.
Ah, sì?
Non ti facevo così cavaliere!
Smettila!
Laggiù!
Quella è...
La spada zenitiana!
- Con quella, sarai invincibile! - Aspetta! Non è sicuro!
Che c'è? Il cosiddetto eroe celestiale ha paura?
Non mettertici anche tu!
Colpisci per primo e vinceremo.
Chi osa disturbare il mio sonnellino rigenerante?
- Eccolo qua! - È enorme!
Di nuovo tu, ragazzino?
Ti piace proprio farti del male!
Bianca, tu trova la spada. Io tengo impegnato Wasen.
D'accordo!
Possiamo farcela!
Bufera!
C'è corrente qui dentro!
Bianca! L'hai trovata?
Ancora no! La sto cercando!
Fai in fretta!
Che stai facendo, Luca? Così non la troverò mai!
Dammi tregua! Sto facendo il possibile!
Vediamo se riesci a schivare questo!
Bufera!
L'hai trovata!
Luca! Andiamocene di qui!
Sì, arrivo!
Hai colpito il mio bel faccino!
Beccati questo!
Luca!
Sì!
Wasen!
La spada zenitiana è mia! Arrenditi o assaggerai il suo acciaio celeste!
Eh? Forse così?
Dannazione!
La spada...
Non si sfila!
Che?
Ma allora non sei tu l'eroe?
Credo di no.
Il menu del giorno: grigliata mista!
No!
Ahi!
Wasen è furioso.
Ma quello è Luca?
Vi distruggerò tutti!
Non potrete nascondervi per sempre!
Eccovi qua!
Inferno!
- Deve avere un punto debole. - Ma quale?
L'occhio...
sulla fronte.
So come sconfiggere Wasen.
Davvero?
Portaci al riparo lì dentro, Maculas.
Ho bisogno anche del tuo aiuto, Geltrude.
Siete miei ormai!
Spero che vi piaccia un bel barbecue!
Veramente io preferisco un'insalatina!
Bufera!
Hai intenzione di uccidermi?
Questo dipende da te, Wasen.
Puoi morire adesso
oppure giurarmi fedeltà.
Io non voglio morire.
Ce l'abbiamo fatta!
Luca!
- Grazie! - Il nostro salvatore!
Il nostro grande eroe zenitiano.
Questo è meglio se resta tra noi due, ok?
La gente si sta infervorando già così.
Mi sento un imbroglione.
Guardala così.
Hai sconfitto Wasen pur non essendo l'eroe celestiale.
È una grande impresa.
Luca!
Beh, non ce l'avrei fatta senza di te.
Mi hai sempre coperto le spalle, fin da quando eravamo piccoli.
Prima al Palazzo delle Ombre, ora qui.
È gentile da parte tua. Quindi sarai generoso con la mia parte?
Quante monete d'oro ti ha promesso, Fosconi?
Veramente la ricompensa per aver battuto Wasen
è la mano di Nera.
Nera?
Ma è fantastico!
Nera Fosconi.
Sarai l'invidia di tutti gli uomini.
Beh...
Quindi è di questo che si tratta.
Togliti pure quel sorrisetto dalla faccia.
Devi farle la proposta per bene.
Le ragazze vogliono che sia l'uomo a chiederlo.
È molto meglio che farglielo chiedere dai tuoi genitori.
Non sono mica stupido.
Perché sei venuta con me?
Pensi di farcela da solo? Figurati!
Ne abbiamo passate tante insieme. È giusto che io ti aiuti.
La pietà è il mio forte.
Beh, non ne avrò bisogno.
Comunque è ora che tu te ne vada!
Vai!
- Smettila di farmi da mamma! - Luca!
Ciao!
So che hai compiuto la missione. Papà è al settimo cielo!
Sì, ma la lotta è stata incerta.
Allora...
Ecco...
Non so come dirlo. Vediamo...
Scusate l'interruzione.
Ahi!
Bianca?
Ma che fai? Sei un fascio di nervi!
Non mi escono le parole!
Sei inutile!
Mi fai male! Non tirarmi!
Questo guastafeste vuole chiederti una cosa, Nera.
Stai zitta!
Ecco...
Mmm... Vuoi tu...
Vuoi sposarmi?
Sì, certo!
Davvero?
Sono così felice che me l'abbia chiesto.
Avevo paura che non me lo chiedessi, pur avendo sconfitto il mostro.
Abbiamo la benedizione di Bianca?
Sono sicuro di sì.
Non avrei sconfitto Wasen, senza di lei.
E adesso mi assilla per avere parte della ricompensa.
Non è cambiata affatto da quando eravamo piccoli.
Dice sempre la prima cosa che le passa per la testa.
Forza, mangia. Sei uno di famiglia ormai.
Di famiglia?
Non riesco a crederci, proprio io...
sposato!
A Bianca!
- Salute! - Quanti ne ho bevuti già?
Sembra che ci sia una festa.
Oh, Lord Luca!
Guardate! C'è il carnefice di Wasen! L'eroe celestiale in persona!
No, volevo dire...
Luca, il domatore di mostri!
Dai, fatti un goccio.
No, grazie.
Ma stiamo festeggiando il tuo fidanzamento.
No, è stata una giornata faticosa.
Eh?
Ci vediamo domani, ragazzi.
Ehi! Luca!
Stai dicendo che non vuoi bere con me?
Buonanotte a tutti!
E tu, Bianca, non esagerare!
Aspetta!
Stupido zuccone!
In alto i calici!
Da quand'è che beve come una spugna?
Posso aiutarvi?
Ehi! Che state facendo?
Quegli occhi! Avvicinati, fammi vedere.
Eh?
Sì.
Sei preoccupato perché devi sposarti.
Eh?
È vero, sto per sposarmi,
ma non sono preoccupato.
Lei è una ragazza stupenda.
Non sono mai stato così felice.
Hmm, mi sembra strano.
I tuoi occhi mi dicono un'altra cosa.
Dicono che stai nascondendo i tuoi veri sentimenti.
Per caso ti sei fatto un incantesimo?
Non dite sciocchezze.
Sono molto stanco, perciò se è tutto...
Addio.
Perché non guardi in fondo al tuo cuore?
Non temete. Io seguo sempre il mio cuore.
Ehi! Non potete entrare così!
Se ti senti davvero così sicuro,
allora bevi questa.
È una pozione speciale.
Bevendola, capirai cosa provi davvero.
Se vuoi conoscere a fondo il tuo cuore,
devi ingurgitarla tutta d'un fiato.
Se lo dite voi! Ma di certo non berrò questa porcheria. Addio!
Un momento.
Se non la bevi, vuol dire che hai paura della verità.
Va bene. La terrò, ma non la berrò.
- Devi berla. - No!
Invece la berrai!
Che razza di svitata!
Accidenti!
Probabilmente non mi farà niente.
Nera... Nera... Scegli Nera.
AUTOSUGGESTIONE
Nera... Nera... Scegli Nera.
Nera... Scegli Nera.
SUBCONSCIO DI LUCA
Eh?
No! Non è possibile.
Non è niente.
Quella vecchia megera voleva solo fregarmi.
Oh, che ho fatto?
Chi fu a dirmelo, tanti anni fa?
"Il tuo vero amore è qualcuno a cui puoi dire qualsiasi cosa."
Giusto?
Ho ragione, vero?
Ma questo è terribile!
Eh?
E lei che ci fa qui?
Penso di aver finalmente capito cosa provo.
Che?
Vuoi annullare il fidanzamento?
Sì.
È un po' tardi ormai, non ti sembra?
Sono anch'io senza parole, ma...
Abbassa la voce. Nera potrebbe sentirti.
Mi dispiace dare questo dolore a Nera.
Ti ho capito bene.
A te non importa né di Nera né della famiglia Fosconi.
Adesso non esageriamo!
I miei sentimenti per Nera erano sinceri.
E allora perché?
Ho capito che il mio cuore appartiene a qualcun'altra.
Non potevo mentire a me stesso.
Sei scortese, oltre che ingrato.
La tua vista mi dà la nausea. Vattene da questa città!
Questa appartiene a voi.
Non sono io l'eroe, in fondo.
Un momento.
Che c'è?
Adesso andrai in cerca dell'eroe, vero?
Sì.
Allora portala con te.
Davvero?
Trova l'eroe e vai alla città ai piedi del Monte Azimut.
Non capisco.
So che il Drago Zenith vive lì sotto sembianze umane.
Devi chiedere il suo aiuto.
Perché proprio io?
Vedi quella montagna?
È dominata da forze oscure.
E questo non mi lascia affatto tranquillo.
E se dovessero chiedertelo, sono assolutamente furioso con te.
Tutto chiaro?
Avete la mia parola.
E adesso vattene, brutto mascalzone!
Non rivedrai mai più Nera.
Oh, Nera, la mia piccola bambina!
Nera...
Mi dispiace.
Che? Ma sei impazzito? Come fai a essere così stupido?
Solo un idiota lascerebbe una come Nera!
Beh, ufficialmente io e Rick abbiamo avuto una grossa lite.
Guarda. È lui.
Poverino.
Mi stai dicendo che non è vero?
Scommetto che ti sei inventato tutto perché ti vergogni.
Ma se quello che dici è vero,
allora complimenti, sei ufficialmente il nuovo scemo del villaggio!
Ho capito che c'è qualcuna più importante.
E questo che vorrebbe dire?
Non dirmi che ti sei invaghito di qualche squinzia in città!
Sei sempre stato...
Ci siamo sempre aiutati a vicenda nei momenti di difficoltà.
Ehi! Dove stai andando?
È sempre prepotente,
e non riesce mai a stare zitta...
ma ha il sorriso più bello del mondo.
No, aspetta. Mi sa che sei davvero impazzito.
Guarda che te ne pentirai.
- Non dirlo... - Bianca Whitblanche.
Sì!
Io, Luca Erkel Denim,
sarei onorato di poter passare il resto della mia vita con te.
Lo hai detto.
Lo hai...
detto davvero.
Non puoi più rimangiartelo.
Perché io...
provo la stessa cosa.
Ma quella è...
Ehi!
Vedo che hai aperto gli occhi.
Mi dovete parecchie spiegazioni.
Potevo sposare una ragazza dolcissima,
ereditare la fortuna dei Fosconi,
e invece ho mandato tutto in fumo.
Queste cose non hanno valore se per ottenerle devi mentire a te stesso.
Non saresti mai stato felice così.
Però vi è bastato un solo sguardo per leggermi in fondo al cuore.
Neanch'io sapevo di sentirmi così.
Non sottovalutare mai l'intuito di una donna, ragazzo.
Vi chiedo scusa.
Grazie per le vostre sagge parole e per la pozione.
Adesso vado.
Forse non avrei dovuto spingermi così in là.
Però non ho potuto fare a meno di notare...
i tuoi veri sentimenti.
Grazie, Gran Maestro Nimzo.
E adesso vediamo.
A quanto pare, ho bisogno di maggiori poteri.
E li otterrò,
nonostante l'orrida sorte delle mie spoglie mortali.
E quando sarà il momento, sarai tu ad offrirmi il tuo aiuto, Mada.
Sono io, il tuo papà!
Il piccolo Alus ha gli occhi dello stesso colore dei vostri, Maestà.
Sì, ma i suoi sono molto più lucenti.
Ti ipnotizzano.
Lo fa spesso ultimamente.
Forse vuole dirmi di affrettarmi a trovare l'eroe zenitiano.
Ho rimandato anche troppo.
Vuoi già partire?
Sì.
Per il bene di Alus...
non posso lasciare questo mondo nelle tenebre.
Lo so.
Eh?
Guardatevi, padroncino.
Siete così cresciuto.
Beh...
Intrusi!
Di qua.
Sono laggiù!
Luca!
Vai a Blankenburg.
E tieni Alus al sicuro!
Certo, Lady Bianca!
Ti mozzerò una gamba sola,
proprio come ha ordinato Skriterioska.
Luca!
Bianca!
Allontanati da lui!
Non immischiarti, miserabile!
Super Ninnananna!
Bianca!
Sei finito!
- Ops. - Che hai fatto?
Ho esagerato.
Non ho parole.
Beh, non è proprio la situazione ideale.
Eh?
Questa ragazza.
Caspita.
Bianca!
Cominciavo a temere che non venissi più.
Skriterioska...
Ero venuto qui per offrirti la possibilità di vedere Mada...
e invece ho trovato una bellissima sorpresa.
Che cosa vuoi da lei, Skriterioska?
Voglio che apra i cancelli di Nadiria,
visto che Mada non dà segnali di risveglio.
Ma solo gli zenitiani possono aprire i cancelli.
Accidenti! Quindi lui non sa niente, eh?
Ti prego comunque di accettare i miei più sentiti ringraziamenti...
per avermi fatto questo splendido regalo.
Non resistere!
Ma certo.
Ho il regalo perfetto per te.
Tor... nado!
Impressionante.
Che splendida espressione!
Potrai guardarmi da qui.
Potrai guardare il mondo che sprofonda nelle tenebre.
Ho avuto una fortuna sfacciata!
C'era un'altra discendente della stirpe zenitiana
ed è andata a sposarsi proprio con il figlio di Mada!
Io?
Ma è assurdo.
I miei occhi non sono del colore giusto!
Ne sei sicura?
Guardali un po' più da vicino.
Ho valide ragioni per credere che tu sia stata adottata.
Per tenere segrete le tue origini,
i tuoi veri genitori fecero un incantesimo per cambiarti il colore degli occhi.
- E adesso vieni con me. - Lasciami!
- Ma quella è... - Mada.
Finora si è rifiutata di collaborare, come puoi vedere da quella barriera.
Io...
Secondo la leggenda, gli zenitiani
possono comunicare tra loro con la mente.
Fatti insegnare da lei l'incantesimo che apre i cancelli.
Così potrai fare tu ciò che lei si rifiuta di fare.
Quello è...
il varco per Nadiria.
Esaudisci il mio desiderio e hai la mia parola
che ti lascerò andare.
Mada.
Chi è che mi parla?
Mi chiamo Bianca. Sono la moglie di Luca.
Quindi mio figlio si è sposato.
Bianca, non dare mai ascolto a Skriterioska, qualsiasi cosa ti dica.
I suoi poteri crescono sempre di più,
ma i cancelli non si apriranno
finché uno zenitiano non dirà la formula.
Ti prego, mettiti in salvo.
E perdonami se non ti sono stata d'aiuto.
Mada!
Coraggio! Mostrami il potere degli zenitiani.
Meteorite di fuoco!
Vedi di fare la brava, signora Denim.
Sarebbe molto più saggio obbedirmi.
Mai!
Che peccato!
Inferno!
- Mi sottovaluti! - Meteorite di fuoco!
Inferno!
Adesso basta!
Per me sei poco più di un insetto.
Arrenditi!
Skriterioska!
Lascia...
che ti aiuti.
Una delle mie sculture peggiori di sempre!
Attento.
Fai piano.
Finalmente abbiamo trov...
Svelto! Tirami su!
Svelto!
Via!
Ci siamo riusciti!
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Non so chi tu sia, ma ti ringrazio.
Come fai a dire così? Io sono...
Quell'abilità con la spada...
No, non puoi essere...
Pensavo ci mettessi un po' meno a riconoscere tuo figlio.
Sono io, Alus.
Ma quand'è che sei cresciuto così?
- Dietro di te! - Eh?
Alus, usa questa!
Grazie, papà!
Aspetta, quella spada...
Alus, fermati!
Quella è la spada...
Wow!
È incredibile!
Papà, dove hai preso questa spada? È eccezionale!
La spada zenitiana...
Ce l'avevo...
Ce l'avevo sotto gli occhi.
L'eroe celestiale.
Sei sempre stato tu.
Lord Luca!
Sancho!
Padroncino Alus!
Sono così felice che siate sani e salvi.
È veramente il giorno più felice della mia vita.
Non c'è bisogno di piangere, Sancho. Ma, sei sempre stato così vecchio?
Beh, sono passati otto anni da quando vi hanno trasformato in pietra.
Otto anni?
È davvero passato così tanto?
Sono aumentati.
Fammi vedere.
Sono troppi anche per contarli!
Perciò la nonna e la mamma sono da qualche parte su quelle isole?
Sì, ma arrivare lassù non sarà affatto facile.
Speriamo di trovare il Drago Zenith.
Eccomi, arrivo!
Sinceramente...
- Ehm... - Oh!
Ma tu sei... Certo, mi ricordo di te!
Il ragazzino puzzolente!
L'ho sempre detto che aiutare gli altri paga,
anche se non avrei mai pensato che mi avresti portato l'eroe zenitiano.
Agon, Skriterioska tiene mia madre e mia moglie prigioniere.
Perciò tu e io inseguiamo la stessa cosa.
Sì, voglio anch'io mettere fine a quest'epoca fatta di tenebre.
Ho sentito che il Drago Zenith vive qui sotto sembianze umane.
Ne sai niente?
È una domanda a trabocchetto?
Eh?
Sul serio?
Oh, mamma!
Non avrei mai immaginato che Agon fosse il Drago Zenith!
E tu?
Vorrei aiutarvi, davvero...
Per favore!
Però non posso.
Che?
Ho perso il globo d'oro.
Senza, non posso trasformarmi.
Che cosa? Stai scherzando?
Come puoi aver perso una cosa così importante?
Dove l'hai perso?
Questo non me lo scorderò mai. Qui, al Palazzo delle Ombre.
Lì? Ma è vicino a Blankenburg.
Aspetta, non sarà per caso...
questo?
Ma questo è un pezzo del globo d'oro!
Lo trovai da bambino al Palazzo delle Ombre,
ma Skriterioska lo distrusse.
Aspetta.
Questo è un falso.
Davvero?
E questo cosa vuol dire per noi?
Che non abbiamo speranze.
Ok.
Ci serve l'aiuto delle fate.
Le fate?
Vivono in una caverna nelle montagne vicino a Neviternia.
Si dice che possano esaudire i desideri.
Ma incontrarle non è facile.
Ci sono dei robot a proteggerle.
Robot? Non ti sembra un po' strano?
Non chiederlo a me.
Per ora le cose stanno così.
Per ora?
E come se non bastasse,
le fate accolgono solo coloro che superano una serie di prove
con le proprie forze.
Geltrude.
Mi hai seguito.
Eccoli!
Come facciamo ad arrivare di là?
Deve esserci un modo.
Pensa!
Geltrude...
Avrei voglia di baciarti!
Se qualcuno può farcela, quelli siamo noi!
Ahi.
Eh? E adesso che succede?
Sei una fata?
Non serve che ti alzi.
Le mie scuse per l'ardua prova che hai dovuto affrontare.
Ma non ti punirò per aver portato con te lo slime.
Il fatto che sia riuscito ad arrivare qua dimostra la tua purezza di cuore.
E per questo esaudirò un tuo desiderio.
Ti prego, chiudi per sempre i cancelli di Nadiria e salva mia madre e mia moglie.
Non posso.
Però sono disposta ad aiutarti in quest'impresa.
Ma non posso intervenire direttamente.
E allora cosa devo...
Stai cercando questo globo, giusto?
Il globo d'oro! Perché ce l'hai tu?
Questo è finto.
Permettimi di mandarti indietro nel tempo.
Vai e ritrova te stesso da bambino.
Credo che tu sappia quando e dove.
Che bel globo che hai! Posso vederlo?
Aspetta. Ma quello era...
Esatto.
Tu sai che cosa va fatto.
Devi ritornare al passato.
Quindi è andata così!
Maculas? Dove sei?
- Scusami. - Ah!
Scusa, non volevo spaventarti.
Il fatto è che mi sono perso.
Ok.
Eh?
Che bel globo che hai!
Posso vederlo?
Come fai a saperlo?
Sento l'odore nella tua borsa.
Ah, sì?
Scusa, ma è troppo importante per mostrartelo.
Valcava è di là. Ciao.
Ehi! Aspetta!
Non voglio rubartelo. Giuro.
Facciamo così.
Se mi fai vedere il tuo globo, ti presento un mio amico.
Ti rendi conto che detto così,
sembra ancora più sospetto?
Ah, sì?
Credo che cambierai idea dopo aver incontrato il mio amico.
Geltrude lo Slime!
Tutto qui? Uno slime?
Io ho un cucciolo di tigre come amico.
Si chiama Maculas.
Un tigrotto alla tua età? Ma è incredibile.
Non direi. Una volta l'ho aiutato e siamo diventati amici.
Oh! E, una cosa...
Pensaci molto bene prima di sposarti.
Il tuo vero amore è qualcuna a cui puoi dire qualsiasi cosa.
Ok, ho capito.
Impari in fretta.
Beh, non sembri una cattiva persona. Ti farò vedere il globo.
Ma guarda!
- Ops! - Ehi!
Stai attento!
Scusami.
Grazie.
Sei davvero fortunato ad avere un globo così bello.
Luca, dobbiamo partire!
Arrivo!
Devo andare.
Che c'è?
Quello è tuo padre?
Sì. Ed è molto forte.
Devi volergli molto bene.
Io devo andare.
Ok. Grazie per avermi mostrato il tuo tesoro.
Non c'è di che.
Maculas!
- Ehi. - Sì?
Che faresti se ti trovassi in pericolo?
Sarò anche piccolo, ma sono sempre il figlio di Russel.
Non ho paura di niente.
Certo. Hai assolutamente ragione.
Ciao!
Così piccolo e così saggio.
Tenetevi forte.
Wow!
Eccola là!
Bianca!
Luca!
Mamma!
Ma tu sei...
Sei Alus?
Sì, sono io!
Come sei cresciuto!
Scusami se non ci sono stata per te.
Mamma!
Ci siamo persi gli anni più dolci!
Abbiamo tutto il tempo per rifarci.
Bianca, che hai fatto agli occhi?
A quanto pare, ho anch'io sangue zenitiano.
Davvero? Questo spiega tante cose!
Tua madre è lassù.
Luca...
Luca, chi ti parla è tua madre.
Eh?
- Mamma? - Oh!
Luca, non saresti dovuto venire.
Ma io volevo salvarti, mamma.
Mi basta il tuo amore.
Ma devi scordarti di Skriterioska e dei cancelli.
Girati e torna indietro!
Ma...
Questa volta Nimzo ha accumulato più forza di quanto non abbia mai fatto.
Potrebbe spazzare via il mondo intero, se volesse.
Non cercare di sfidarlo.
Questa volta?
Sì. Non è più quello che conoscevamo.
Non abbiamo nessuna speranza contro di lui.
I cancelli si apriranno solo se io dovessi pronunciare l'incantesimo.
La salvezza del mondo è nelle mie mani.
Mamma!
Drago Zenith!
Non sono più il vecchio Skriterioska!
Che forza!
Non pensate a me! Andate!
Grazie, Agon!
Skriterioska!
Mamma!
Mamma...
Luca...
Volevo solo vederti un'altra volta.
È stato questo a darmi la forza.
Almeno adesso...
l'incantesimo che apre i cancelli...
andrà perso per sempre.
Mamma...
Skriterioska!
Me la pagherai!
Miei schiavi! Distruggeteli!
All'attacco!
Carica!
Bufera!
Tempesta magnetica!
Due in un colpo!
Fiammasfera!
Sono troppi.
Vi ho fatti divertire abbastanza.
Che?
Sono venuto a ripagare il mio debito!
Anch'io!
Giusto in tempo!
All'attacco!
Luca, tua madre!
Qui ci penso io.
Grazie, Robert.
Lascialo a noi.
Sei arrivato al capolinea, Luca!
Fermati, Skriterioska!
Sei venuto quassù tutto solo?
Hai fatto tutta questa strada solo per morire?
Bufera!
Non sei l'eroe zenitiano.
Cosa speri di ottenere?
Tornado!
Che peccato!
Ci eri andato così vicino.
Alus!
Vi assicuro...
che non finisce qui.
Mia madre si è sacrificata per chiudere in eterno i cancelli.
Il tuo piano è fallito.
E tu sei finito!
Temo che tu mi abbia sottovalutato.
L'incantesimo è andato perso per sempre! Non hai più speranze!
Ci siamo quasi ormai.
Ho ottenuto questo potere
dalla luce di Nadiria che penetra attraverso i cancelli.
Gran Maestro Nimzo.
È finalmente giunta l'ora di liberarti!
Il suo potere scorre nel mio corpo!
Ed è un potere grandioso!
Che si aprano i cancelli a Nimzo!
E ora...
il mio desiderio più grande...
finalmente si realizzerà.
Devo chiudere i cancelli.
Se lancio questa, i cancelli...
Ma...
come arriverai lì sopra?
Tutti a bordo!
La nave sta per salpare!
Papà!
Alus! Ce l'hai fatta!
Finalmente il mondo sarà al s...
Che sta succedendo?
Che succede?
Che è successo?
Bianca.
Ehi, Bianca!
Quanta maestria!
Riescono a fare qualsiasi cosa ormai.
Di che stai parlando?
Ma in fondo è solo un programma.
Lascia che ti mostri che aspetto ha davvero questo mondo.
Via la mappa colore.
Che stai facendo?
Via la gravità.
Bianca!
Via i rilevatori di collisione.
Bianca.
Bianca!
Riduciamo il carico sul processore.
Fermati.
No!
Lasciaci in pace!
Tu sei Nimzo?
Tecnicamente parlando, no.
Sono un virus che era nascosto nel codice del personaggio di Nimzo.
Mada si era accorta che c'era qualcosa di strano.
Tanto tempo fa, un gioco chiamato Dragon Quest conquistò il mondo.
Alcuni decenni dopo,
fu perfezionata la tecnologia della realtà virtuale.
Una volta messa in commercio,
anche Dragon Quest venne rifatto su questa nuova piattaforma.
Ed è questa la versione in cui ti trovi adesso.
Preso dalla nostalgia, hai deciso di fare una partita.
Lo sai che sono passate solo poche ore
da quando hai iniziato a giocare?
Perché ci stai facendo questo?
Perché non ci lasci andare?
La persona che mi ha creato
disprezza la marmaglia che chiama questo mondo virtuale "casa".
Perciò mi ha scritto e mi ha caricato nel gioco.
Tutto qui?
Che razza di motivazione è?
È così e basta.
Sono soltanto il prodotto della noia di un programmatore geniale.
A proposito, mi ha dato un messaggio per te.
Dice: "Vedi di crescere, sfigato!"
Crescere?
È ora che torni nel mondo reale.
La tua memoria verrà temporaneamente cancellata mentre sei lì dentro,
così potrai vivere quest'esperienza da protagonista.
Ancora non ci credo! Vivrò un'avventura vera in questo mondo!
Non ti sei sempre sentito combattuto tra Bianca e Nera?
Questa volta sceglierò Nera, visto che scelgo sempre Bianca.
Questo sistema non ti faciliterà la scelta.
Sentirai tutto ciò che sente il protagonista.
Basterà che riesca a convincere me stesso. Scegli Nera. Scegli Nera.
Hai appena attivato il programma di autosuggestione!
Sul serio? Ho fatto subito!
VIVI DRAGON QUEST
Questo sistema può creare nuovi programmi in un batter d'occhio.
Lo spengo?
No, lascialo acceso.
E senti, posso sfidare dei robot?
Certo. Ti aggiungo subito quest'opzione.
Coraggio, adesso scegliti un nome.
Luca.
Chiamo sempre così i miei personaggi.
Ora ti calo il visore sugli occhi. Riesci a leggere il testo?
Sì.
Ti vanno bene le impostazioni?
Sì.
Che l'avventura abbia inizio! Divertiti.
Non resistere!
Perché ti aggrappi così a questo mondo?
Né tu...
né il tuo creatore potreste capire.
Tanti auguri.
Dragon Quest V! Che bello!
Non ho mai pensato che...
i mondi di questi giochi fossero finti.
Anche se sono solo programmi,
il tempo che ho passato a giocarci era vero.
E quei viaggi,
quelle battaglie,
la gente incontrata...
per me esisteranno sempre!
Sono tutte vuote illusioni!
No!
Sono solo un'altra realtà!
Taci. E adesso muori!
Geltrude?
Non dargli retta!
Fatti forza!
E tu chi sei?
Sono il programma antivirus che fa da guardia a questo mondo!
Ho creato un vaccino...
e lo affido a te.
Devi completare la tua avventura.
È finita!
Il mondo...
è tornato.
Papà!
Eccovi...
Che è successo?
Siete stati tutti addormentati.
Ma Nimzo non esiste più.
Non ho mai affrontato nessuno così forte.
Ci sei riuscito davvero, Luca?
Adesso sappiamo chi è il vero eroe!
Ascoltate, soldati!
La nostra battaglia con Skriterioska è terminata.
E ne siamo usciti vittoriosi!
Fatemi sapere se avete bisogno di me.
Alla prossima!
Veniteci a trovare a Coburg. Vi aspettiamo!
Verremo! È una promessa!
Questa sì che è stata un'avventura!
Agon!
Ben fatto, ragazzino puzzolente!
Guardate! Ecco Valcava laggiù!
Che splendido panorama!
Arrivati nel mio villaggio,
questa avventura avrà fine
e io ritornerò nel mondo reale.
Ma voi sarete sempre veri per me. Tutti voi.
Geltrude...
Luca? Che ti prende?
Non vieni con noi?
Papà!
Ha sempre la testa tra le nuvole. Però è buffo, vero?
Questa avventura mi accompagnerà per sempre.
Cos'hai da ridere?
Sono solo felice di non essere solo. Tutto qui.
Eh? Certo che non sei solo.
Hai noi,
e insieme vedremo crescere Alus.
I fuochi d'artificio!
Ci stanno dando il benvenuto a casa!
Coraggio, Luca! Hai salvato il mondo.
- Su la testa! - Ahi!
Mi hai fatto male.
- Pappamolle! - No, mi hai fatto male davvero.
- E allora perché stai ridendo? - Non scherzo. Potevi farmi molto male!
Cosa c'è di più vero?
Ero io...
Ero io l'eroe.
PROSEGUI LA TUA AVVENTURA...
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh