Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Lenge før vår tid, samlet de himmelske zenithianerne styrken sin...
...for å forsegle den onde Nimzo bak Nadirias porter,
men seieren deres kostet et katastrofalt antall liv.
Hvis en skurk klarer å åpne disse portene til den mørke verdenen,
får man bare stengt dem igjen med et sverd fylt med hellig kraft.
Det sverdet må brukes av en himmelsk helt
av zenithiansk herkomst.
SANCHO: KONG PANKRAZ! DET ER EN BABY! EN VAKKER LITEN BABY!
PANKRAZ: JØYE MEG! GUDINNEN VÆRE VELSIGNET!
PANKRAZ: DU SKAL FÅ NAVNET LUCA.
MADA: Å, PANKRAZ! DU ER...
AI!
PANKRAZ: JØYE MEG! HVA ER DET? GÅR DET BRA, SKATT?
IKKE LENGE ETTER FØDSELEN
BLE LUCAS MOR MADA BORTFØRT AV MONSTRE.
*: JEG HØRER AT DU OG FAREN DIN REISER RUNDT SAMMEN.
RODRIGO: PANKRAZ, JEG TAR KONTAKT NÅR JEG HAR FUNNET SVERDET.
NERA, KOM TIL PAPPA.
NERA RØDMER STERKT NÅR HUN FÅR SE LUCA.
BIANCA: JEG HETER BIANCA. HUSKER DU MEG?
*: MAL IGJEN, PUS!
BIANCA: LA HAM VÆRE! GI HAM TIL MEG!
*: SÅ KAN DU FÅ HAM
NÅR DU HAR BESEIRET SPØKELSENE I UPTATEN-TÅRNENE
BIANCA ANGRIPER! 18 SKADER! FIENDEN ANGRIPER!
LUCA ANGRIPER! GJØR 21 SKADER!
FIENDEN ER BESEIRET!
BIANCA: HVA ER DET? FOR EN FIN BALL!
SIKKERT EN BELØNNING. VI BØR TA DEN MED OSS.
LUCA FINNER DRAGE-KULEN!
*: GREIT, TA DEN TEITE KATTA!
BIANCA: ER IKKE DET GODE NYHETER, PUS?
INGEN MER MOBBING PÅ DEG!
BIANCA: VI BØR GI PUSEKATTEN ET NAVN!
HMM... HVA SYNS DU OM NAVNET KATTO?
PANKRAZ OG LUCA FORTSETTER LETINGEN ETTER MADA.
Er det alt du har å by på, Luca?
Langt ifra!
Katto! Vent!
Vent på meg!
Guttungen vokser så fort.
Er noe i veien, Sancho?
Nei, Deres Majestet. Jeg skulle bare ønske at lady Mada kunne se sønnen sin.
Akkurat.
-Kom tilbake! -Jeg også, Sancho.
Nå har jeg deg!
Au...
Katto? Hvor er du?
-Hei, du. -Hjelp!
Det var ikke meningen å skremme deg.
Hæ?
Oi, for en fin kule du har. Får jeg titte på den?
Luca, vi drar snart.
Jeg kommer!
Pappaen min er verdens sterkeste.
Du begynner å bli bedre. Det gjør meg stolt av å være faren din.
Hvorfor er denne tiden av året så deprimerende?
Hvilket ærend har dere i Kronborg?
Ta det med ro.
Jeg heter Pankraz. Hans Majestet ba meg komme.
Å...
Stig på!
Prins Harry! Du må returnere til lord Pankraz!
Nei. Han er så sjefete av seg.
Det er farlig utenfor borggården!
Hold tåta på deg, Frank, ellers må du dele skjorta di med en frosk igjen!
Du!
Hvem er du for en?
Å, nå husker jeg det. Du er sønnen til Pankraz.
Ba han deg sitte barnevakt for meg?
På en måte. Du må være Harry.
Du må kalle meg prins Harry. Bare kongen er mektigere enn meg.
Er det sant?
Vel, pappaen min er verdens sterkeste.
Sier du det?
I så fall får du være lakeien min.
Vi løper om kapp til slottet.
-Tre, to, én... Løp! -Du!
Det er urettferdig!
Pass deg!
Hjelp!
-Slipp meg! -Stopp!
Hvordan våger du? Slipp taket!
Pappa!
-La oss dra. -Jøye meg!
Han er faktisk sterk.
Imponerende.
Du ga både Kon og Slon en real omgang juling.
Ladja!
Du bør passe bedre på de guttene.
Gi meg et minneverdig show!
På tide å ta hevn.
Nå skal du få svi.
Luca!
Våkn opp, Luca!
Nei!
Luca, hør på meg!
Pappa!
En fars kjærlighet for sønnen sin er virkelig dyrebar.
Men ingenting varer evig.
Pappa...
Luca...
Du må...
Luca...
Pappa!
Skrikene dine er en fryd å høre på.
Få høre et par til!
Pappa!
Luca...
Moren din...
...er fortsatt i live.
Vær så snill...
Moren din...
Pappa!
Så rørende.
Pappa!
Slipp meg!
Nei. Du skal leve lykkelig alle dine dager som slaven min isteden.
Går det bra med deg, Luca?
Enda et mareritt?
Slapp av, Harry. Det går bra.
Har jeg ikke allerede sagt det? Du skal kalle meg prins Harry, lakei.
Maser du fortsatt om det? Vi er jo begge slaver her.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er kongelig.
Over til poenget... Vi har vært fanget her i ti år. Hvorfor har vi ikke rømt?
Fordi det er altfor farlig. Hvor mange ganger har vi snakket om dette?
Du! Hvorfor senker du farten?
Ubrukelige idiot!
Dere.
Vil dere komme dere vekk herfra?
Vet du om en måte?
Ja visst.
Jeg kjenner mange slaver som har flyktet herfra i tønner.
De var alle døde. Døde!
Holder du ikke ut her,
stapper de deg i en tønne og dumper deg i elven.
-Der har vi det! -Seriøst?
Er du sikker på dette?
Helt sikker.
Jeg gjør det alene hvis jeg må.
Når du sier det på den måten...
Huff!
-Hva driver du med? Det stinker! -Stille. Ellers hører de oss.
Hva er denne gørra?
Den fløt der nede.
Er det...
...det jeg tror det er?
Skal vi gjøre dette, må vi gjøre det skikkelig.
Hvem satte denne tønna her?
Dette er mistenkelig.
Æsj! De stinker verre enn en grisebinge!
Dytt dem uti med en gang!
Jeg?
Vi klarte det.
Vi er i live!
Jeg kan ikke tro det!
Er dere rømlinger?
Tusen takk.
-Kom gjerne tilbake igjen. -Jeg er drita!
Dere.
Kysten er klar.
-Ok. -Greit.
Her, drikk dette. Det vil varme dere opp.
Tusen takk.
Dere stinker forresten ennå.
Beklager det. Saken er den at...
Det er en lang historie, men...
Jeg heter doktor Agon. Rømlinger er velkommen her.
Jeg åpnet denne puben på Azimuth-fjellet for å spionere på det tempelet.
Er ikke det ekstremt farlig?
Det er litt risikabelt,
men en katastrofe vil ramme oss alle om ikke jeg gjør noe.
Biskop Ladja planlegger visst å åpne portene til Nadiria.
Han vil bringe stormester Nimzo tilbake.
Nimzo?
Han er ondskapen selv,
og han kan mørklegge denne verdenen for evig og alltid.
Utallige zenithianere mistet livet da de fanget ham for mange år siden.
Ladja...
Det er altså planen hans.
Det virker slik.
Derfor leter jeg etter den himmelske helten.
Den som kan stoppe biskop Ladja.
Vel...
...fortell meg alt dere vet.
Ikke stopp før dere er fremme i Fristad.
Hallo, kan dere høre meg?
Dette er det beste jeg får til.
Herfra må dere klare dere selv.
Farvel, og lykke til...
...stinkende rakkere.
Holdt! Bak meg ligger kongeriket Kronborg.
Folk utenfra slipper ikke inn.
Du har alltid vært en paragrafrytter, Frank.
Kjenner jeg deg?
Er du fortsatt redd for frosker?
Husker du da jeg la en i sengen din? For en klassiker!
Din snobbete lille...
Kan det være...?
Prins Harry! Du er i live!
Flytt deg, Frank.
Monstrene i Azimuth-fjellet blir stadig sterkere.
Jeg må informere faren min med en gang.
Kom igjen, Luca.
Vel...
...angående det...
Blir du ikke med meg?
Det gjelder faren min.
Jeg tenker på hans siste ord.
Det virket som han prøvde å fortelle meg noe viktig.
Om moren din?
Jeg tror det.
Jeg vil dra tilbake til Lillebekk.
Vårt tidligere hjem ligger der, en gammel hytte.
Jeg forstår.
Da skiller vi lag her.
Ta godt vare på deg selv, Harry.
Jeg sa at du må kalle meg prins Harry. Du lærer virkelig tregt, lakei.
-Kom deg av gårde. -Greit.
Jeg kommer tilbake til Kronborg en dag. Vi ses.
Luca!
Au...
Hva er det?
Jeg...
Jeg er lei for at jeg ikke fortalte deg dette tidligere, men...
...du skjønner...
Faren din... Pankraz...
Jeg tror...
Nei, jeg vet at...
...han reddet livet mitt.
Det jeg mener, er...
...hvis du trenger noe, er det bare å spørre.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe.
Å, Lillebekk. Ingenting har endret seg her.
Vel, pappa. Jeg er hjemme.
Brrr! Det er iskaldt her!
La oss fyre opp i peisen.
Hva slags sted er dette?
Pappas hemmelige rom?
Og dette er...
...dagboken hans.
Endelig har jeg fått svar på det jeg har lurt på lenge.
Biskop Ladja trenger den zenithianske trylleformelen for å åpne Nadirias porter.
Det er derfor han tok Mada. Hun er en zenithianer.
Det betyr at hun fortsatt er i live.
Om jeg finner det zenithianske sverdet og den himmelske helten
og lukker portene til den mørke verdenen...
...kan hun fortsatt reddes.
I tillegg...
...tror jeg Luca er den himmelske helten jeg har lett etter.
Jeg forstår ikke...
Jeg? Helten?
Kom deg ut, frekke innbruddstyv!
Men dette er...
...mitt hus!
Hæ?
Sancho?
De øynene...
Mester Luca, det er deg!
Takk og lov! Du er i live!
Dette smaker enda bedre enn jeg husker!
Det er mer igjen hvis du vil ha. Å, dette er en gledens dag!
Jeg ga aldri opp håpet.
Jeg visste at du var i live. Jeg visste det!
Ladja gjorde meg til slave og tvang meg til å bygge tempelet hans. Det var fælt.
Har du hørt fra lady Mada?
Ladja holder henne fanget. Det står i pappas dagbok.
Hun var så nærme, og jeg ante ingenting.
Du så henne altså ikke?
Hvordan kunne jeg det? Jeg var en slave!
De jobbet meg i senk hver eneste dag.
Hva er det?
Om det er noen som kan redde henne, er det deg.
Jeg?
Du har zenithiansk blod i årene. Øynene dine beviser det.
Du må være Zenithias himmelske helt.
Nå får du gi deg.
Lord Pankraz må ha trodd det samme.
Det var det som sto i dagboken hans.
Ser du det?
Faren din sa også noe annet.
At bare den sanne helten kan ta det zenithianske sverdet ut av sliren.
Hvis han kaster det himmelske sverdet inn i Nadirias porter,
vil de bli forseglet igjen!
Så hvor er dette allmektige sverdet?
Ikke vær bekymret.
Rodrigo Briscoletti har det. Han skrev det i et brev.
Så det finnes faktisk.
Mester Luca, du må dra til Mostroferrato og avlegge herr Briscoletti en visitt.
Mostroferrato? Men det vil ta flere uker.
Hva med alle skogene, hulene, ørkenene og monstrene?
Ta dette, er du snill. Det tilhørte faren din.
Pappas sverd...
Jeg er ikke egnet til å bære det.
Jeg er ikke faren min. Jeg kommer aldri til å lykkes.
Og jeg er redd.
For redd til å overhodet tenke på saken.
Kan du fortelle om moren min?
Hun var en vakker, intelligent kvinne.
Jeg husker henne knapt.
Kom hit, Luca. Kom til mamma.
Hendene dine er så varme.
Faren din sverget på livet sitt å redde dronningen sin.
Luca...
Du må...
Jeg kan klare det! Jeg skal klare det!
Hurra! Jackpot!
Sus!
Hva vil du?
Jeg trenger ikke et slimmonster som selskap.
Jeg begynner å få teken på dette.
Hæ?
Så du vil ikke la meg være i fred?
Kanskje jeg får beholde deg, da.
Følg meg, Gørr.
Gørrild!
Pappa, tror du virkelig at jeg er helten?
Dette var en tabbe. Hele denne reisen var en stor tabbe.
Bare...
...prøv å holde deg rolig.
Ser du det? Jeg skal ikke skade deg.
Bare glem at vi kom hit.
Klar...
...ferdig...
...løp for livet!
Dette kan ikke være sant!
Hæ?
Katto?
Katto! Det er deg!
Vi nærmer oss.
Hva har skjedd her?
DEN SOM KAN BESEIRE BEISTET BJØRN, SKAL JEG GJØRE TIL MIN ARVING
- RODRIGO BRISCOLETTI
Så det var denne Bjørn som herpa byen.
Helt siden folk fikk vite at herr Briscolettis arverett kunne vinnes,
har flere dusin tapre menn kommet for å utfordre Bjørn.
Vi ser aldri noen av dem igjen, dog.
Jøye meg.
Han er supersvær.
Han har gjort den gamle helligdommen til hulen sin.
Dette er ille.
Hva skal jeg gjøre?
Å?
En ny utfordrer? Kanskje en monstermester?
Det er han som skal beseire Bjørn!
Far!
Å, Nera. En ny beiler har nettopp ankommet.
Jeg er fortsatt imot at ektemannen min skal velges ut på denne måten.
Dette er feil tidspunkt!
Jeg skal be ham om å dra.
Nei, stopp. Vær så snill!
Hæ? Hva var den lyden?
Au...
Går det bra med deg?
Er du...?
Du er...Nera?
Luca...
...du er i live.
Mm!
Er noe i veien, Nera?
Hm?
Deg...
Det er ikke mulig!
Luca, vi trodde du var død.
Nera gråt i flere dager da hun fikk høre det.
Gjorde hun det?
Vel, ønsker du å utfordre Bjørn?
Hæ?
Jeg har aldri sagt noe sånt.
Hvis du beseirer Bjørn, gjør jeg deg til arvingen min.
Med andre ord får du gifte deg med Nera.
Gifte meg... med Nera?
Litt av en belønning, hva?
Jøye meg.
Du ignorerer noe viktig her.
Jeg er sjanseløs mot Bjørn.
-Du klarer deg sikkert fint. -Hva sier du? Bare se på meg.
Øyefargen din sier meg det.
Så du tror også at jeg er den zenithianske helten?
Det vet vi sikkert om du kan ta det zenithianske sverdet ut av sliren.
Har du det virkelig?
Det høres ut som du ønsker å være helten.
Sverdet oppbevares her inne.
Ta det ut av sliren og oppfyll din skjebne, Zenithias helt!
Det er borte.
Betyr det at sverdet ligger i Bjørns hule nå?
Det virker slik.
Beklager...
Får jeg tenke litt på saken?
Luca...
Nera.
Jeg antar du har bestemt deg for å ikke kjempe mot Bjørn.
Jeg tror ikke jeg kan vinne den kampen.
Enda godt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort hvis du utfordret ham.
Vil du at jeg skal la være?
Jeg mener, hvis jeg slår ham, så...
...må vi...du vet...
Det er ikke det jeg mener. Snarere tvert om.
Jeg ville blitt lykkelig om du slo den bølla. Det er bare det at...
Lykkelig?
Nei! Vel, jo, men sånn generelt sett.
Ikke fordi vi må gifte oss da.
Ikke at jeg vil ha noe imot det...
Beklager, jeg må dra!
Hva i all verden...?
Dette betyr... Hun mener... Vi kan...
En eller annen...
Medisinske urter, takk.
-Har noen av dere det? -Nei, jeg har gått tom.
-Jeg har brukt opp mine. -Jeg har noen.
-Hvem er det? -Ei jente som kom hit i går.
Så stor du har blitt, Katto.
Her.
Vær så god.
Du er en reddende engel.
Jeg trodde et øyeblikk at jeg kjente deg igjen.
Hæ?
Du ligner veldig på den fyren som fjernet spøkelsene i Uptaten-tårnene.
Hvor fikk du høre om det?
Hvordan kunne du glemme en barndomsvenn?
Du tuller... Bianca?
Det var på tide, Luca Erkel Gotha.
Bianca! Det er faktisk deg!
-Jeg har hørt om Bianca. -Hva? Magikeren?
Det sies at hun kan bruke Hokus Fresus.
Følg meg.
Vent! Hvor skal du?
Hva er det?
Du tenker vel ikke å slåss mot Bjørn sammen med meg?
-Du klarer ikke å slå ham alene. -Du bør overlate jobben til meg.
-Har jeg fornærmet deg på noe vis? -Selvsagt ikke.
Men ikke prøv å følge etter meg!
Hvorfor vil han ikke ha meg med?
Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Du, dette er et veldig farlig sted.
Å?
-Jeg visste ikke at du var så ridderlig. -Gi deg.
-Der borte! -Er det...?
Det zenithianske sverdet!
-Det vil gjøre deg uovervinnelig! -Vent! Det er farlig!
Hva? For farlig for den såkalte himmelske helten?
Ikke begynn du også.
Angrip først, så kan vi vinne.
Hvem våger å forstyrre skjønnhetssøvnen min?
-Her kommer han. -Han er svær!
Tilbake igjen, lille gutt?
Du liker visst å få juling.
Bianca, finn sverdet. Jeg oppholder Bjørn.
Greit!
Dette klarer vi!
Svisj!
Det er trekkfullt her inne.
Bianca! Har du funnet det?
Ikke ennå! Jeg leter fortsatt!
Skynd deg!
Hva driver du med, Luca? Jeg kommer aldri til å finne det slik!
Skjerp deg! Jeg gjør mitt beste!
Unnvik dette, du!
Svisj!
Du har funnet det!
Luca! La oss komme oss ut herfra!
God idé!
Du traff det vakre fjeset mitt.
Ta denne!
Luca!
Herlig!
Bjørn!
Det zenithianske sverdet er mitt! Overgi deg eller smak dets himmelske stål!
Hæ? Kanskje slik?
Pokker ta!
Sverdet...
...rikker seg ikke.
Hva for noe?
Så du er ikke helten allikevel?
Jeg tror ikke det.
Dagens meny: grillkjøtt!
Å nei!
Au!
Bjørn er rasende.
Er det Luca?
Jeg skal tilintetgjøre alle sammen!
Dere kan ikke gjemme dere for alltid!
Der er dere!
Hokus Fresus!
-Han må ha en svakhet. -Men hva er den?
Øyet...
...i panna hans.
-Jeg vet hvordan Bjørn skal beseires. -Virkelig?
Søk dekning der borte, Katto.
Du må også hjelpe meg, Gørrild.
Nå har jeg dere!
Håper dere liker grillmat.
Faktisk foretrekker jeg frisk salat!
Svisj!
Skal du drepe meg?
Det er opp til deg, Bjørn.
Du kan dø nå
eller sverge troskap til meg.
Jeg vil ikke dø.
Vi klarte det!
Luca!
-Tusen takk! -Vår redningsmann!
Ja, vår store zenithianske helt.
La det være vår lille hemmelighet, ok?
Folk tar altfor mye av allerede.
Jeg føler meg som en bedrager.
Se på det slik:
Du slo Bjørn selv om du ikke er den himmelske helten.
Det er litt av en bragd.
Luca!
Vel, jeg ville ikke ha klart det uten deg.
Du har hjulpet meg helt siden vi var små.
Først ved Uptaten-tårnene, og nå her.
Så snilt sagt. Så du vil gi meg en stor andel av belønningen?
Hvor mange tusen gullmynter lovte Rodrigo Briscoletti deg?
Faktisk er belønningen for å slå Bjørn...
...å få gifte seg med Nera.
Nera?
Så flott.
Nera Briscoletti.
Alle mennene i landet vil misunne deg.
Vel...
Alt dette handlet altså om det.
Du kan tørke vekk det selvgode gliset.
Du må fortsatt fri på ordentlig.
Jenter flest ønsker at mannen skal stå for frieriet.
Det er mye, mye bedre enn at foreldrene frir for ham.
Jeg er ingen idiot.
Hvorfor er du her igjen?
Tror du at du vil klare å gjøre dette alene? Aldri!
Men vi har vært gjennom mye. Det er bare rett og rimelig at jeg hjelper deg.
-Barmhjertighet er styrken min. -Det trenger jeg ikke.
Uansett, du bør dra nå.
Sett i gang!
-Slutt å late som du er moren min. -Luca!
Å! Hallo!
Jeg hørte at du fullførte oppdraget. Far er overlykkelig.
Ja, men det var med nød og neppe.
Så...
Vel...
Hvordan skal jeg si det? La meg se...
Beklager avbrytelsen.
Au.
Bianca?
Hva er i veien med deg? Du er et nervevrak!
Ordene nekter å komme ut!
Du er ubrukelig!
Det gjør vondt! Slipp taket!
Denne tørrpinnen vil stille deg et spørsmål, Nera.
Hold kjeft.
Vel...
Øh... vil du...
Vil du gifte deg med meg?
Ja, selvsagt!
Virkelig?
Å, jeg er så glad for at du spurte.
Jeg fryktet at du ikke skulle fri, selv om du beseiret monsteret.
Vil Bianca gi oss sin velsignelse?
Helt sikkert.
Jeg ville ikke ha slått Bjørn uten henne.
Hun har mast om å få en del av belønningen siden.
Hun er akkurat som da vi var barn.
Hun sier alltid det første hun tenker på.
Kom igjen, spis. Du er en del av familien nå.
Virkelig?
Jeg av alle mennesker...
...skal gifte meg.
For Bianca!
-Skål! -Hvor mange har jeg drukket nå?
Høres ut som litt av en fest.
Å, lord Luca.
Folkens! Mannen som beseiret Bjørn, er her! Den himmelske helten!
Nei, jeg mener...
Monstermesteren Luca!
Vær så god, drikk denne.
Nei takk.
Men vi feirer jo forlovelsen din.
Hør her, jeg har hatt en travel dag.
Hæ?
Vi ses i morgen, folkens.
Du! Luca!
Sier du at du ikke vil drikke med meg?
God natt, alle sammen!
-Og Bianca, prøv å ikke drikke for mye. -Vent!
Din treskalle.
Bånnski!
Når begynte hun å drikke som en svamp?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Vent! Hva driver du med?
De øynene. Kom nærmere, så jeg kan se på dem.
Hæ?
Ja.
Du er skeptisk til å gifte deg.
Hva?
Vel, jeg skal snart smis i hymens lenker,
men jeg er ikke bekymret.
Hun er en vidunderlig kvinne.
Jeg kunne ikke ha vært lykkeligere.
Hm, så rart.
Øynene dine sier noe annet.
De sier at du skjuler dine sanne følelser.
Har du forhekset deg selv?
Nå får du gi deg.
Jeg er veldig trøtt, så om det var alt... Adjø.
Vil du ikke konfrontere dine sanne følelser?
Det trenger jeg ikke. Jeg følger alltid hjertet mitt.
Du! Ikke bare bras inn!
Hvis du er så sikker i din sak,
kan du drikke denne.
Det er en spesiell trylledrikk.
Den vil avdekke dine sanne følelser.
Hvis du ønsker å forstå dine dypeste følelser,
bør du helle den i deg.
Hvis du sier det, så. Men jeg kommer aldri til å drikke det skvipet. Adjø.
Vent litt.
Hvis ikke du drikker den, fornekter du garantert sannheten.
Greit, da. Jeg skal beholde den, men jeg vil ikke drikke den.
-Jo, det vil du. -Nei, det vil jeg ikke.
Jo visst. Du vil drikke den.
For en skrulling.
Huff!
Den virker sikkert ikke engang.
Nera... Nera... Velg Nera.
SELVSUGGESJON
Nera... Nera... Velg Nera.
Nera... Velg Nera.
LUCAS UNDERBEVISSTHET
Hæ?
Nei, nei. Aldri i livet.
Det er ingenting.
Den gamle heksa terget meg bare.
Å, hva har jeg gjort?
Hvem sa det igjen, for alle de årene siden?
"Din sanne kjærlighet er en du kan fortelle hva som helst."
Stemmer det?
Det stemmer, gjør det ikke?
Dette er veldig ille.
Hæ?
Hva gjør hun her?
Jeg tror jeg endelig vet hva jeg føler.
Hva for noe?
Du vil bryte forlovelsen?
Ja.
Er det ikke litt for sent?
Ingen er mer overrasket enn meg...
Snakk lavere. Ellers hører Nera oss.
Jeg er lei for at jeg sviker Nera slik.
Jeg forstår hva du mener.
Du bryr deg ikke noe om Nera eller familien Briscoletti.
Nå går du for langt.
Følelsene mine for Nera var ekte.
Så hva er grunnen?
Jeg innså bare at hjertet mitt tilhører en annen.
Jeg kunne ikke lyve for meg selv.
Du er frekk og utakknemlig.
Bare synet av deg gjør meg kvalm. Kom deg ut av byen!
Jeg bør gi deg dette tilbake.
Jeg er ikke helten allikevel.
Vent litt.
Hva er det?
Du skal lete etter helten, skal du ikke?
Ja.
Ta med deg dette, da.
Virkelig?
Finn helten og dra til byen som ligger ved foten av Azimuth-fjellet.
Jeg forstår ikke.
Jeg hører at Zenith-dragen bor der, forkledd som et menneske.
Du må be den om hjelp.
Hvorfor jeg?
Ser du det fjellet?
Mørke krefter er i arbeid der.
Det gjør meg veldig bekymret.
Og hvis noen spør, er jeg rasende på deg.
Er det forstått?
Du har mitt ord.
Kom deg vekk herfra nå, din lømmel.
Du får aldri treffe Nera igjen.
Å, Nera, den stakkars jenta mi.
Nera...
Jeg er lei for det.
Hva? Har du gått fra vettet? Hvordan kan du være så dum?
Bare en idiot ville dumpet ei jente som Nera.
Vel, offisielt sett hadde jeg og Rodrigo en stor krangel.
Se, det er ham.
Stakkars fyr.
Sier du at det ikke er sant?
Du fant sikkert på alt sammen fordi du er flau.
Men hvis det du sier er sant,
vil jeg gratulere deg. Du er herved den nye landsbyidioten!
-Jeg innså at en annen betyr mer for meg. -Hva skal det bety?
Ikke si at du falt for ei jente som ga deg en liten hyggestund?
Du har alltid vært...
Vi har alltid stilt opp for hverandre i vanskelige tider.
Du, hvor skal du?
Hun er sjefete av seg.
Og hun vet aldri når hun skal holde kjeft.
Men hun har et nydelig smil.
Vent nå litt. Du har definitivt gått fra vettet.
Dette kommer du til å angre på!
-Ikke si... -Bianca Santo Alcapa.
Ja!
Jeg, Luca Erkel Gotha...
...ville bli beæret om vi kunne tilbringe resten av livet sammen.
Du sa det.
Du...
...sa det faktisk.
Du kan ikke ta det tilbake, vet du.
Fordi jeg...
...jeg føler det samme.
Å, det er...
Du!
Jeg ser du har tatt til fornuft.
Du har mye å svare for.
Jeg kunne ha giftet meg med en snill, yndig dame
og arvet familien Briscolettis formue, men nå kan jeg bare glemme alt det.
Slike ting betyr lite hvis du må lyve for deg selv for å få dem.
Du vil aldri bli lykkelig slik.
Men du gjennomskuet meg bare ved å se inn i øynene mine.
Ikke engang jeg visste hva jeg følte.
Aldri undervurder en kvinnes intuisjon, gutten min.
Jeg er veldig lei for det.
Tusen takk for dine kloke ord og trylledrikken.
Nå drar jeg.
Kanskje jeg ikke burde ha gått så langt.
Men jeg klarte ikke å unngå å legge merke til...
...dine sanne følelser.
Takk, stormester Nimzo.
La meg se...
Jeg trenger visst enda mer kraft,
noe jeg skal få tak i...
...uansett hva som skjer med mitt dødelige legeme.
Og når tiden er inne, vil du være til stor hjelp, Mada.
Det er meg, pappaen din!
Unge Alus' øyne har samme farge som dine, Deres Majestet.
Ja, men øynene hans har mye sterkere farge.
De er trollbindende.
Det har gjort det mye i det siste.
Kanskje det ber meg skynde meg med å finne den zenithianske helten.
Jeg har vel utsatt det lenge nok allerede.
Skal du dra så fort?
Ja.
For Alus' skyld...
...kan jeg ikke la denne verdenen bli mørklagt.
Jeg vet det.
Hæ?
Se på deg, mester Luca.
Du har blitt voksen.
Vel...
Inntrengere!
Denne veien.
De er der nede!
Luca!
Dra til Rundstrøm.
Og pass godt på Alus!
Selvsagt, lady Bianca!
Jeg skal bare kappe av ett av beina dine,
akkurat slik biskop Ladja beordret.
Luca!
Bianca!
Kom deg vekk fra ham!
Ikke bland deg inn i dette, ditt krek!
Simsala-Søvn!
Bianca!
Nå skal du få smake!
-Oi da. -Hva har du gjort?
Jeg har tabbet meg ut.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vel, dette er ikke akkurat ideelt.
Å?
Denne jenta.
Jøye meg.
Bianca!
Jeg trodde du aldri skulle komme.
Ladja...
Jeg kom hit for å tilby deg muligheten til å treffe Mada.
Men isteden fant jeg en hyggelig overraskelse.
Hva vil du med henne, Ladja?
Jeg vil at hun skal åpne portene til Nadiria,
for Mada ser ikke ut til å våkne med det første.
Men bare zenithianere kan åpne portene.
Huff da. Han vet det visst ikke.
Uansett, la meg takke deg av hele mitt hjerte...
...for at du ga meg en så flott gave.
Ikke stritt imot!
Nå vet jeg det.
Jeg har den perfekte gave til deg.
Super...svisj!
Praktfull.
For et herlig uttrykk.
Du kan se på derfra.
Få med deg at hele verden blir mørklagt.
Det er helt utrolig hvor mye flaks jeg har.
Tenk at det fantes enda en person av zenithiansk herkomst.
Og hun er til og med gift med Madas sønn.
Jeg?
Det er absurd.
Jeg har ikke samme øyefarge som zenithianerne!
Er du sikker?
Se nærmere på ansiktet ditt.
Jeg har god grunn til å tro at du ble adoptert.
For å holde hemmeligheten din trygg,
endret dine biologiske foreldre øyenfargen din med en trylleformel.
-Bli med meg nå. -Slipp meg!
-Det er... -Mada.
Hun har ikke vært særlig samarbeidsvillig, som du ser på den barrieren.
Jeg...
Det sies at zenithianerne
kan kommunisere gjennom telepati.
Få henne til å lære deg trylleformelen som åpner portene.
Så kan du gjøre det hun nekter å gjøre for meg.
Det er...
...inngangen til Nadiria.
Oppfyll ønsket mitt, så lover jeg...
...å slippe deg fri.
Mada.
Hvem er det som snakker til meg?
Jeg heter Bianca. Jeg er Lucas kone.
Å, så sønnen min har giftet seg.
Bianca, du må ikke høre på Ladja, uansett hva han sier til deg.
Han blir stadig mektigere...
...men portene vil bare åpne seg...
...hvis en zenithianer kaster trylleformelen.
Redd deg selv, er du snill.
Beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp.
Mada!
Kom. Vis meg zenithianernes makt.
Hokus Brennus!
Oppfør deg nå, fru Gotha.
Det vil være klokt å adlyde meg.
Aldri!
Det var synd.
Hokus Fresus!
-Du undervurderer meg. -Hokus Brennus!
Hokus Brennus!
Gi deg med dette.
Du er bare et insekt for meg.
Gi opp!
Ladja!
La meg...
...hjelpe deg opp.
Et av mine dårligste verker så langt.
Vær forsiktig.
Saktere.
Endelig har vi funn...
Dra meg opp, fort!
Løp!
Svev!
Vi klarte det!
Endelig klarte vi det!
Jeg vet ikke hvem du er, men takk.
Hvordan kan du si det? Jeg er...
Den fektekunsten.
Du kan ikke være...
Jeg trodde du ville gjenkjenne din egen sønn litt raskere.
Det er meg, Alus.
Men når ble du så...
-Bak deg! -Hæ?
Alus, bruk dette!
Takk, pappa!
Vent, det sverdet er...
Alus, stopp!
Det er det zenithianske...
Dæven steike!
Så utrolig kult!
Hvor fikk du tak i dette sverdet, pappa? Det er helt rått!
Det zenithianske sverdet...
Han var...
Han var akkurat her.
Den himmelske helten.
Det var deg hele tiden.
Lord Luca!
Sancho!
Mester Alus!
Enda godt dere begge er i god behold.
Dette er mitt livs lykkeligste dag.
Du trenger ikke å gråte, Sancho. Vent, har du alltid sett så gammel ut?
Vel, det er åtte år siden du ble til stein.
Åtte år?
Er det virkelig så lenge siden?
Det har blitt flere av dem.
Få se.
Dæven steike! Det er flere enn jeg klarer å telle!
Så bestemor og mamma er et eller annet sted på de øyene?
Det stemmer, men å komme seg opp dit blir alt annet enn lett.
Forhåpentligvis finner vi Zenith-dragen.
Jeg kommer straks.
Ærlig talt...
-Øh... -Ah.
Du er... Det stemmer. Jeg husker deg!
Den stinkende fyren!
Jeg har alltid sagt at det lønner seg å hjelpe folk,
selv om jeg aldri hadde trodd at du skulle bringe meg den zenithianske helten.
Dr. Agon, Ladja holder moren og kona mi fanget.
Så vi to er ute etter det samme.
Ja, jeg ønsker også å få slutt på disse mørke tidene.
Jeg har hørt at Zenith-dragen bor i denne byen forkledd som et menneske.
Vet du noe om det?
Er det et lurespørsmål?
Øh...
Hæ?
Virkelig?
Å, huff da.
Jeg ville aldri ha trodd at dr. Agon var Zenith-dragen.
Ville du?
Jeg ønsker virkelig å hjelpe...
Vær så snill!
Men jeg kan ikke.
Hva for noe?
Jeg har mistet dragekulen.
Jeg kan ikke endre form uten den.
Hva? Tuller du?
Hvordan klarte du å rote bort noe så viktig?
Hvor mistet du den?
Akkurat det glemmer jeg aldri. Det var her, i Uptaten-tårnene.
Der? Det er like ved Rundstrøm.
Vent, mener du...
...denne?
Dette er et stykke av dragekulen.
Jeg fant den i Uptaten-tårnene som gutt,
men Ladja ødela den.
Å, vent nå litt.
Denne er falsk.
Virkelig?
Hva betyr det for oss?
Vi har ingen flere alternativer.
Ok.
På tide å spørre feene.
Feene?
De bor i en hule dypt inne i fjellene ved Battenberg.
Det sies at de kan oppfylle ethvert ønske.
Men å møte dem er alt annet enn lett.
De beskyttes av roboter, skjønner du.
Roboter? Er ikke det litt snodig?
Spør ikke meg. Det er bare sånn det er denne gangen.
Denne gangen?
Og som om ikke det var nok...
...snakker feene bare med de som består en rekke prøver...
...med sin egen styrke.
Gørrild.
Du fulgte etter meg.
Her kommer de.
Hvordan skal vi komme oss bort dit?
Det må finnes en måte.
Tenk!
Gørrild...
Jeg kunne kysse deg.
Hvis noen klarer dette, så er det oss!
Au.
Hæ? Hva? Hva nå?
Er du en fe?
Bare bli sittende.
Beklager at jeg utsatte deg for en slik prøvelse.
Jeg skal ikke straffe deg for at du tok med slimmonsteret.
Det faktum at du kom deg hit, viser at du er rettskaffen.
La meg oppfylle ønsket ditt.
Forsegl portene til Nadiria for alltid og redd moren og kona mi, er du snill.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal hjelpe deg med oppdraget ditt,
men jeg kan ikke gripe inn direkte.
Så hva skal jeg...
Du ser etter denne kulen, ikke sant?
Dragekulen! Hvorfor har du den?
Denne er falsk.
La meg sende deg tilbake i tid.
Dra og finn ditt yngre jeg.
Jeg tror du vet når og hvor.
Oi, for en fin kule du har. Får jeg titte på den?
Vent, det var...
Akkurat.
Du vet hva som må gjøres.
Du må returnere til fortiden.
Så det var det som skjedde.
Katto? Hvor er du?
-Hei, du. -Hjelp!
Beklager, det var ikke meningen å skremme deg.
Jeg har gått meg litt bort.
Ok.
Å?
Oi, for en fin kule du har. Får jeg titte på den?
Hæ? Hvordan vet du det?
Jeg kan lukte den fra vesken din.
Virkelig?
Beklager, men den er for viktig til at jeg kan vise deg den.
Lillebekk er den veien. Ha det.
Du, vent!
Jeg prøver ikke å stjele den, jeg lover.
Hør her.
Hvis du viser meg kulen din, skal du få se den lille kompisen min.
Du vet vel at det får deg til å høres
enda mer tvilsom ut?
Virkelig?
Du ombestemmer deg kanskje når du får treffe kompisen min.
Slimmonsteret Gørrild!
Er det bare et slimmonster?
Jeg har faktisk en sabeltannkatt som venn.
Han heter Katto.
En sabeltannkatt i din alder? Det er imponerende.
Egentlig ikke. Vi ble venner etter at jeg hjalp ham.
Å, og forresten,
tenk deg veldig godt om før du gifter deg.
Din sanne kjærlighet er en du kan fortelle hva som helst.
-Greit, jeg forstår. -Jøss, du er flink til å lytte.
Vel, du virker ikke som en slem person, så du skal få se på kulen.
Se der, du!
-Oi da. -Du!
Vær forsiktig!
Beklager.
Takk.
Du er veldig heldig som har en så fin kule.
Luca, vi drar snart.
Jeg kommer!
Jeg bør dra nå.
Hva er i veien?
Er det faren din?
Ja, han er veldig sterk.
Du må være veldig glad i ham.
Jeg må dra nå.
Ok, takk for at du viste meg skatten din.
Bare hyggelig.
Katto!
-Du. -Hva er det?
Hva ville du gjort om du gikk en tung tid i møte?
Jeg er kanskje liten, men jeg er fortsatt Pankraz' sønn.
Ingenting skremmer meg.
Akkurat. Du har helt rett!
Ha det!
Han er klok for alderen.
Hold dere godt fast.
Jøye meg.
Der er hun!
Bianca!
Luca!
Mamma!
Du er...
Er du Alus?
Det er meg!
Så stor du har blitt.
Beklager at jeg ikke kunne være der for deg.
Mamma!
Vi har gått glipp av de søteste årene av livet hans.
Vi har mye tid til å gjøre det godt igjen. Bianca, hva har skjedd med øynene dine?
Det viser seg at jeg også har zenithiansk blod.
Virkelig? Vel, det forklarer mye!
Moren din er der oppe.
Luca...
Luca, dette er moren din.
Hæ?
-Mamma? -Å.
Luca, du burde ikke ha kommet.
Jeg ville redde deg, mamma.
Godheten din alene er nok.
Du må glemme Ladja og portene.
Snu og dra tilbake!
Men...
Denne gangen er Nimzo enda mektigere enn før.
Han kan utslette verden hvis han ønsker det.
Ikke prøv å kjempe mot ham.
Denne gangen?
Ja, han er overhodet ikke som før.
Vi er sjanseløse mot ham.
Portene vil bare åpne seg hvis jeg kaster trylleformelen.
Jeg er den eneste som kan holde verden trygg.
Mamma!
Zenith-drage!
Jeg er ikke lenger den gamle Ladja.
For en styrke.
Ikke tenk på meg. Bare dra!
Tusen takk, dr. Agon!
Ladja!
Mamma!
Mamma...
Luca...
Jeg ville bare se deg én gang til.
Det er det eneste som har holdt meg i live.
I det minste...
...vil trylleformelen som åpner portene...
...gå tapt for alltid nå.
Mamma...
Ladja!
Du skal få betale for dette!
Undersåtter! Tilintetgjør dem!
Piff!
Svisj!
Simsala-Zapp!
Smekk!
Brennus!
Hokus Fresus!
Vi er i mindretall.
Dette har vart lenge nok.
Hva for noe?
Jeg har kommet for å betale tilbake gjelden min!
Jeg også!
Flott timing!
Angrip!
Luca, moren din!
Overlat lakeiene til meg!
Takk, Harry.
Vi tar oss av dette skadedyret.
Nå har vi deg, Luca!
Stopp, Ladja!
Er du helt alene?
Kom du helt hit bare for å dø?
Svisj!
Du er ikke den utvalgte.
Hva håper du egentlig på å oppnå?
Supersvisj!
For en skam.
Du var jo så veldig nærme.
Alus!
Dette er...
...langt fra over.
Mamma ofret seg selv for å stenge portene for evig og alltid.
Planen din er ødelagt...
...og nå skal du dø!
Du har dessverre undervurdert meg!
Trylleformelen har gått tapt for alltid! Du har ingen flere alternativer!
Tiden er nær.
Jeg har fått denne kraften
fra Nadirias lys som siver ut gjennom portene.
Stormester Nimzo.
Tiden er endelig inne for å sette deg fri!
Kraften hennes strømmer gjennom meg!
Og for en fantastisk kraft det er!
Opena il Nimzo!
Og nå...
...vil mitt største ønske...
...gå i oppfyllelse.
Jeg skal stenge dem.
-Hvis jeg kaster inn dette, vil portene... -Men...
...hvordan skal du komme deg opp dit?
Alle om bord!
Dette skipet setter seil hvert øyeblikk!
Pappa!
Alus! Du klarte det!
Nå er verden try...
Hva skjer?
Hva er det som foregår?
Hva skjedde?
Bianca.
Du, Bianca!
For et godt håndverk.
Man kan lage hva som helst nå for tiden.
Hva snakker du om?
Men det er fortsatt bare et program.
La meg vise deg hvordan denne verdenen egentlig ser ut.
Slå av tekstur-kartlegging.
Hva gjør du?
Slå av gravitasjon.
Bianca!
Slå av kollisjonsdeteksjon.
Bianca.
Bianca!
La oss redusere prosessor-belastningen.
Slutt!
Nei!
La oss være i fred!
Er du Nimzo?
Teknisk sett, nei.
Jeg er et virus som lå gjemt i koden for Nimzos karakter.
Det virker som Mada la merke til at noe suspekt foregikk.
For lenge siden tok et spill ved navn Dragon Quest verden med storm.
Et par tiår senere...
...ble denne toppmoderne VR-teknologien perfeksjonert.
Da den ble kommersialisert...
...ble det samme Dragon Quest-spillet laget på nytt for denne nye plattformen.
Og det er der du er nå.
Beruset på nostalgi valgte du å prøve dette spillet.
Visste du at du bare har spilt
i et par timer?
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor lar du oss ikke være i fred?
Personen som skapte meg,
fordømmer avskummet som kaller denne virtuelle verdenen sitt hjem.
Så han lagde meg og lastet meg inn.
Det er alt?
Hva slags motiv er det?
Det er bare sånn det er.
Jeg er bare resultatet av en genial programmerers kjedsomhet.
Å, det stemmer. Han ba meg gi deg en beskjed.
Han sier: "Bli voksen, taper."
Bli voksen?
På tide at du returnerer til den virkelige verdenen.
Hukommelsen din vil bli slettet midlertidig mens du er her inne,
så du kan oppleve livet som hovedpersonen.
Jeg kan fortsatt ikke tro at jeg får gå på et ekte eventyr i denne verdenen.
Følte du ikke at det var vanskelig å velge mellom Bianca og Nera?
Denne gangen skal jeg velge Nera siden jeg alltid velger Bianca.
Dette systemet vil ikke gjøre valget lettere.
Du vil føle akkurat det samme som hovedpersonen.
Jeg får bare overtale meg selv! Velg Nera, velg Nera!
Å, du aktiverte nettopp selvsuggesjon-programmet.
Tuller du? Det gikk fort.
DRAGON QUEST-OPPLEVELSE
Dette systemet kan lage nye programmer på et blunk.
-Skal jeg slå det av? -Nei, la det stå på.
Får jeg slåss mot noen roboter også?
Ja visst. Jeg skal legge dem til med en gang.
Gi deg selv et navn.
Luca. Jeg har alltid kalt spillfigurene mine det.
Ok, jeg skal senke brillene. Er det lett for deg å lese teksten?
Ja visst.
Er du fornøyd med disse innstillingene?
Ja.
Da er det bare å sette i gang. Kos deg!
Slutt å stritte imot!
Hvorfor klamrer du deg til denne verdenen?
Hverken du...
...eller skaperen din vil forstå det.
Gratulerer med dagen.
Dragon Quest V! Så kult!
Jeg har aldri noensinne ansett...
...verdenene i disse spillene for å være falske.
Selv om de bare er programmer...
...var tiden jeg brukte med dem ekte.
Og disse reisene...
...disse kampene...
...alle jeg traff...
...vil alltid være her.
De er hule illusjoner.
Nei!
De er en annen virkelighet!
Hold kjeft og dø!
Gørrild?
Ikke hør på ham!
Vær sterk!
Hvem er du?
Jeg er antivirus-programmet som beskytter denne verdenen!
Jeg har laget en vaksine...
...og jeg overlater den til deg.
Du må fullføre eventyret ditt!
Det er over!
Verdenen...
Den kom tilbake.
Pappa!
Hei, du...
Hva skjedde?
Dere ble alle svimeslått.
Men Nimzo finnes ikke lenger.
Jeg har aldri møtt noen som er så mektig.
Klarte du det virkelig, Luca?
Nå vet vi hvem den sanne helten er!
Hør etter, soldater!
Kampen vår mot biskop Ladja er over.
Vi har seiret!
Gi beskjed hvis du trenger meg.
Til vi ses igjen.
Husk å besøke Kronborg. Vi skal vente på deg!
Det skal jeg, jeg lover!
Det var litt av et eventyr.
Dr. Agon!
Godt jobbet, stinkende fyr!
Se, der er Lillebekk!
For en flott utsikt!
Når vi ankommer hjembyen min,
vil dette eventyret være over.
Og jeg vil returnere til den virkelige verdenen.
Men dere vil alltid være virkelige for meg. Alle sammen.
Gørrild...
Luca? Er noe i veien?
Kom bort til oss!
Pappa!
Han er alltid helt i sin egen verden. Men han er morsom, ikke sant?
Jeg vil huske dette eventyret for alltid.
Hvorfor gliser du slik?
Jeg er bare glad for at jeg ikke er alene.
Hæ? Selvsagt er du ikke alene.
Du har oss,
og vi kan se Alus vokse opp sammen.
Fyrverkeri!
Jeg tror de ønsker oss velkommen hjem!
Kom igjen, Luca. Du reddet verden.
-Så stå rakrygget! -Au!
Det gjorde vondt.
-Svekling. -Nei, det gjorde faktisk vondt.
-Så hvorfor smiler du? -Jeg tuller ikke, du kunne ha skadet meg!
Virkeligere blir det ikke. Jeg...
Jeg var helten.
FORTSETT EVENTYRET DITT...
Tekst: Rune Kinn Anjum