1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
Um Filme de Animé Original Netflix

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
Na Antiguidade,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
os celestiais Zenithianos reuniram forças

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
para selar o maléfico Nimzo em Nadiria,

7
00:00:33,992 --> 00:00:38,788
mas a sua vitória só foi possível
graças ao sacrifício de imensas vidas.

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Na casualidade de um vilão abrir
o portal para o mundo das trevas,

9
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
a única maneira de o selar será
com uma espada de poder divino.

10
00:00:53,261 --> 00:00:59,059
Essa espada deverá
ser empunhada por um herói celestial,

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
descendente da linhagem Zenithiana.

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
SANCHO: ALTEZA! REI PANKRAZ!
É UM BEBÉ! UM BEBÉ LINDO!

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
PANKRAZ: DEUSES!
ABENÇOADA SEJA A DEUSA!

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
PANKRAZ: O TEU NOME SERÁ LUCA.

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
MADA: PANKRAZ! REALMENTE ÉS...

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
PANKRAZ: O QUE SE PASSA?
ESTÁS BEM, MEU AMOR?

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
POUCO DEPOIS DO NASCIMENTO,

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
MADA, A MÃE DE LUCA,
FOI RAPTADA POR MONSTROS.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*: DIZ-SE QUE TU E O TEU PAI ESTÃO
A VIAJAR JUNTOS PELO MUNDO.

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
RODRIGO: PANKRAZ! DAREI NOTÍCIAS
QUANDO ENCONTRAR A ESPADA.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
NERA, VEM CÁ AO PAPÁ.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
NERA CORA VIVAMENTE AO AVISTAR LUCA.

23
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
BIANCA: SOU A BIANCA. LEMBRAS-TE DE MIM?

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
*: VÁ LÁ! RONRONA, GATINHO!

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
BIANCA: DEIXA-O EM PAZ! DÁ-MO CÁ!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
*: ENTÃO PODES FICAR COM ELE

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
DEPOIS DE DERROTAREM OS
FANTASMAS NAS TORRES UPTATEN!

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
BIANCA ATACA! 18 PONTOS!

29
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
EMPREGADA ASSOMBRADA ATACA!

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,377
LUCA ATACA! 21 PONTOS EM DANOS!

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
A EMPREGADA ASSOMBRADA FOI DERROTADA!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
BIANCA: O QUE É AQUILO? QUE BOLA BONITA!

33
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
APOSTO QUE É UM PRÉMIO. VAMOS LEVÁ-LA.

34
00:02:15,385 --> 00:02:19,013
LUCA OBTEVE A ORBE DO DRAGÃO!

35
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: PRONTO, ESTÁ BEM. LEVEM O RAIO DO GATO!

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
BIANCA: VIVA!
NÃO SÃO BOAS NOTÍCIAS, GATINHO?

37
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
NÃO O VOLTAS A TRATAR MAL!

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
BIANCA: DEVÍAMOS DAR UM NOME AO GATINHO!

39
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
O QUE ACHAS DO NOME RONRONALDO?

40
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
PANKRAZ E LUCA CONTINUAM
A SUA DEMANDA POR MADA.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Então, Luca? Vais desistir?

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
Nunca!

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
Ronronaldo! Espera por mim!

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Espera!

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Ele está a crescer tão depressa.

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
O que se passa, Sancho?

47
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
Alteza, desejava que a Rainha Mada
pudesse ver o filho.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
Sim.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
- Vem cá!
- Eu também, Sancho.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Apanhei-te!

51
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Ronronaldo? Onde estás?

52
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Rapaz!

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Desculpa, não te queria assustar.

54
00:03:37,508 --> 00:03:42,222
Que orbe fantástica que tens!
Deixas-me vê-la?

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Luca, estamos a preparar-nos para partir.

56
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Já vou!

57
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
O meu pai é o mais forte do mundo.

58
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Estás a melhorar, Luca.
Deixas-me orgulhoso de ser teu pai.

59
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
Porque é que esta altura do ano
é tão deprimente?

60
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
O que vieram fazer a Coburg?

61
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
Não fique alarmado. Chamo-me Pankraz.

62
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Sua Alteza chamou por mim.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
Sim, senhor!

64
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
Príncipe Harry!
Tendes de receber o Lorde Pankraz!

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Não quero! Ele é um zé-mandão.

66
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Mas o mundo lá fora é perigoso.

67
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
Cala-te, Frank,
senão meto outro sapo na tua camisa!

68
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
E quem és tu?

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Já me lembro. És o filho de Pankraz.

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Ele pediu-te para fazeres de minha ama?

71
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Sim. Deves ser o Harry.

72
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
Eu sou o Príncipe Harry, sou a pessoa
mais importante a seguir ao rei.

73
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
Pois, o meu pai é o mais forte do mundo.

74
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Isso é verdade?

75
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Muito bem, então serás o meu servo.

76
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Vai uma corrida até ao castelo?

77
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Partida, largada, fugida!

78
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
Isso é batota!

79
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Atenção!

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
- Larguem-me!
- Parem!

81
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Como se atrevem! Libertem-me!

82
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Pai!

83
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Vamos!

84
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
É mesmo forte!

85
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Que figura imponente!

86
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
É um adversário à altura do Kon e do Slon.

87
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
Ladja!

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Mas devias estar mais atento
aos rapazes ali atrás.

89
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
Muito bem,
quero ver uma luta inesquecível!

90
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Agora vais pagar pelo que fizeste.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Prepara-te.

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Luca!

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Acorda, Luca!

94
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
O quê... Não!

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
Luca, escuta-me!

96
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
Pai!

97
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
O amor entre pai e filho
é realmente precioso.

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Mas nada dura para sempre.
E com este último ataque...

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Pai...

100
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Luca...

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
... conto contigo...

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
Pai...

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Pai!

104
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
Como os gritos me dão prazer.

105
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
Vai até ele. Deixa-me ouvir o teu lamento!

106
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
Pai!

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Luca...

108
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
... a tua mãe...

109
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
... ainda está viva.

110
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Por favor...

111
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
... encontra-a...

112
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
Pai!

113
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Que final comovente.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
Pai!

115
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Larga-me!

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
Não. Viverás feliz para sempre
como meu escravo.

117
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
Estás bem, Luca?

118
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
Tiveste outro pesadelo?

119
00:08:24,420 --> 00:08:27,590
Não te preocupes. Estou bem, Harry.

120
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Já te disse várias vezes.

121
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Chama-me Príncipe Harry, meu servo.

122
00:08:35,181 --> 00:08:39,810
Continuas a insistir nisso?
Já te esqueceste que somos escravos?

123
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
Não posso fazer nada. Sou realeza.

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Passaram-se dez anos.

125
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
Porque nunca escapámos
durante todo este tempo?

126
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
Porque é demasiado perigoso.
Quantas vezes já te disse?

127
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
Quem disse que podias abrandar?

128
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
Inútil miserável!

129
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Malta.

130
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Vocês querem escapar daqui?

131
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
Existe alguma saída?

132
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
Claro que existe!

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
Vários escravos escaparam
dentro de barris.

134
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
Mas como cadáveres. Cadáveres!

135
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Quem não sobrevive aqui

136
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
é posto num barril e largado no rio.

137
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
É isso!

138
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
O quê?

139
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Tens a certeza quanto a isto?

140
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Absoluta.

141
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Nem que o faça sozinho.

142
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Então não tenho outra escolha.

143
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
- Que estás a fazer? Que fedor!
- Cala-te! Senão vão ouvir-nos.

144
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
O que raio é isto?

145
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Estava a flutuar ali.

146
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
Isto é...

147
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
... o que penso?

148
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Se vamos fazer isto,
a execução terá de ser perfeita.

149
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Quem pôs este barril aqui?

150
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
É muito suspeito.

151
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
Cheiram pior que uma pocilga!

152
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
Livra-te deles, imediatamente!

153
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
Eu?

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Conseguimos.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Estamos vivos!

156
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
É inacreditável!

157
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Temos fugitivos.

158
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Muito obrigado.

159
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
- Voltem sempre.
- Já vejo a dobrar!

160
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
A costa está livre.

161
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
Obrigado.

162
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
Vá, bebam isto. Vai aquecer-vos.

163
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
Muito obrigado.

164
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Ainda tresandam.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Lamento imenso. Acontece que...

166
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Bem, é uma longa história...

167
00:13:12,291 --> 00:13:16,086
Chamo-me Dr. Agon.
Os fugitivos são bem-vindos aqui.

168
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
Abri esta taberna no Monte Azimuth
para espiar o templo no topo.

169
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
Isso não é incrivelmente perigoso?

170
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Bem, tem os seus riscos,

171
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
mas se não fizer nada
ocorrerá uma catástrofe.

172
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
O Ladja quer abrir o portal para Nadiria.

173
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Quer trazer de volta o Grão-Mestre Nimzo.

174
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Nimzo?

175
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Ele é o derradeiro mal,

176
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
seria capaz de mergulhar este mundo
numa escuridão eterna.

177
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
Incontáveis Zenithianos perderam a vida
na tentativa de o selar, há muito tempo.

178
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Ladja...

179
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
É isso que ele planeia fazer?

180
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Assim parece.

181
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
É por isso que procuro o Herói Celestial.

182
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
Só ele poderá parar o Bispo Ladja.

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
E agora...

184
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
... contem-me tudo que sabem.

185
00:14:15,604 --> 00:14:17,690
Parem somente em Littlehaven.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Estão a ouvir?

187
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
É tudo o que posso fazer por vocês.

188
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Doravante, estarão por vossa conta.

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
Boa viagem...

190
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
... maltrapilhos fedorentos.

191
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Alto!

192
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
Aproximam-se de Coburg.

193
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
Forasteiros não são bem-vindos.

194
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Sempre foste muito bem-mandado, Frank.

195
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
Eu conheço-o?

196
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Ainda tens medo de sapos?

197
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Lembras-te de quando pus um na tua cama?
Foi hilariante!

198
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
A única pessoa que sabe isso...

199
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Será realmente possível?

200
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
Príncipe Harry! Estais vivo!

201
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Claro que estou, Frank.

202
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
Os monstros no Monte Azimuth
estão a reunir as suas hostes.

203
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
Tenho de informar o meu pai.

204
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Anda, Luca.

205
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Pois...

206
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
É que...

207
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
O que foi? Não vens comigo?

208
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
É o meu pai.

209
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
As últimas palavras dele
ressoam na minha mente.

210
00:15:40,272 --> 00:15:44,193
Penso que estava
a tentar contar-me algo importante.

211
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Sobre a tua mãe?

212
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Sim.

213
00:15:50,407 --> 00:15:53,410
Gostaria de voltar a Whealbrook.

214
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Vivemos lá por uns tempos.

215
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Entendo.

216
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
Então é aqui que nos separamos.

217
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
Cuida de ti, Harry.

218
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Príncipe Harry, idiota.
És um servo muito lento.

219
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Vá, podes ir.

220
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Certo.

221
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Prometo que um dia voltarei a Coburg.
Até lá, adeus.

222
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Luca!

223
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
O que foi?

224
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Eu...

225
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
Perdoa-me por não ter dito isto mais cedo,
mas...

226
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
É que...

227
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
O teu pai... Pankraz...

228
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Penso que...

229
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
Não, tenho a certeza.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
... que ele me salvou a vida.

231
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Por isso, Luca,

232
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
se precisares de alguma coisa,
vem até mim.

233
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
Farei tudo para te ajudar.

234
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Whealbrook. Este lugar não mudou nada.

235
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Bem, regressei a casa, pai.

236
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
Que gelo!

237
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Onde está a fogueira?

238
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
O que é este lugar?

239
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Um quarto secreto?

240
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
Isto é...

241
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
... o diário do meu pai.

242
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Por fim, a pergunta
que me atormentava foi atendida.

243
00:18:44,039 --> 00:18:47,918
O Ladja precisa do feitiço Zenithiano
para abrir o portal.

244
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Foi por isso que levou Mada,
ela é Zenithiana.

245
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
Portanto, deve estar viva.

246
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Se eu encontrar a espada
e o Herói Celestial,

247
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
e selar novamente o mundo das trevas,

248
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
talvez ainda consiga salvá-la.

249
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
Além disso,

250
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
creio que o Luca é o Herói Celestial
por quem tenho procurado.

251
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Não pode ser!

252
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
Eu, o Herói?

253
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
Fora daqui, ladrão!

254
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Mas esta é...

255
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
... a minha casa!

256
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Sancho?

257
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
Esse olhos...

258
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Menino Luca, sois vós?

259
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
Louvados os deuses! Estais vivo!

260
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
Que delícia!
Sabe ainda melhor do que me recordo!

261
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
Há mais, podeis repetir.
Hoje é mesmo um dia especial!

262
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Eu nunca perdi a fé.

263
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Sabia que estáveis vivo. Eu sabia!

264
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
O Ladja escravizou-me
e fez-me construir o seu templo.

265
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
Foi um inferno.

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Encontrastes a Rainha Mada?

267
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
O Ladja tem-na aprisionada.
É o que diz o diário do pai.

268
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Estive tão perto dela.

269
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Isso quer dizer que nunca a vistes?

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Como podia? Eu era um escravo!

271
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
Forçaram-me, todos os dias,
a trabalhar até cair.

272
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
Menino Luca, se alguém a pode salvar,
sois vós.

273
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
Eu?

274
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
Há sangue Zenithiano em vós.
Os vossos olhos são prova disso.

275
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Tendes de ser o Herói Celestial de Zenith.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
Não... Não sejas ridículo.

277
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Lorde Pankraz também deve
ter suspeitado o mesmo.

278
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Bem, ele escreveu isso no seu diário.

279
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Não vos disse?

280
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
E o vosso pai também acreditava

281
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
que só o verdadeiro Herói poderia
empunhar a espada divina.

282
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
Se arremessardes a espada divina
contra o portal de Nadiria,

283
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
ele voltará a ser selado!

284
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Mas onde está essa espada todo-poderosa?

285
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
Não vos preocupais.

286
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Rodrigo Briscoletti tem-na.
Assim o disse numa carta.

287
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
Então, sempre existe.

288
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
Tendes de partir para Mostroferrato
e visitar o Sr. Briscoletti.

289
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Mostroferrato?

290
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
Isso vai demorar semanas!

291
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
E as florestas, cavernas, desertos
e monstros pelo caminho?

292
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
Por favor, usai esta espada.
Pertencia ao vosso pai.

293
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
A espada do pai...

294
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Não sou forte o suficiente.

295
00:21:40,716 --> 00:21:44,636
Eu não sou o meu pai.
Nunca conseguirei lá chegar.

296
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
E tenho medo...

297
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Tanto medo que não quero
pensar no assunto.

298
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
Sancho, como era a minha mãe?

299
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Era uma dama bela e inteligentíssima.

300
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
Mal tenho recordações dela.

301
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Vem cá. Vem à mamã, Luca.

302
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
As tuas mãos são tão quentes, mamã.

303
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
O vosso pai jurou pela vida
salvar a sua rainha.

304
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Luca...

305
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
... conto contigo...

306
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Eu consigo! Não, eu conseguirei!

307
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Boa! Jackpot !

308
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
O que queres?

309
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Não preciso de um lodo como companheiro.

310
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Acho que começo a apanhar-lhe o jeito.

311
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
Seguiste-me este caminho todo?

312
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Não posso rejeitar a tua persistência.

313
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Vamos, lodo...

314
00:23:51,555 --> 00:23:52,597
Lodovico!

315
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
Pai, achas mesmo que eu sou o Herói?

316
00:24:00,814 --> 00:24:04,901
Isto foi um grande erro.
Esta viagem foi um erro gigantesco.

317
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Tem...

318
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
... tem calma, bichaninho.

319
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Vês? Não te quero fazer mal.

320
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Nunca estivemos aqui.

321
00:24:14,077 --> 00:24:14,953
Pronto?

322
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
Prepara-te...

323
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
Corre pela vida!

324
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
Porque é que isto me aconteceu?

325
00:24:31,970 --> 00:24:32,929
Ronronaldo?

326
00:24:33,346 --> 00:24:35,932
Ronronaldo, és tu!

327
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
Já não falta muito.

328
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
O que aconteceu aqui?

329
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
QUEM DERROTAR BJØRN, A BESTA,
SERÁ FEITO MEU HERDEIRO.

330
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
- RODRIGO BRISCOLETTI.

331
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Entendo, esse tal Bjørn foi quem destruiu
a cidade.

332
00:25:06,338 --> 00:25:09,716
Desde que o Sr. Briscoletti
pôs em disputa a sua herança,

333
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
dezenas de homens vieram desafiar o Bjørn.

334
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
Mas não voltámos a ver nenhum deles.

335
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
O Bjørn é absolutamente enorme.

336
00:25:23,480 --> 00:25:26,942
Ele tornou o antigo santuário
no seu covil.

337
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
Isto são más notícias.

338
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
O que posso eu fazer?

339
00:25:45,168 --> 00:25:48,797
Será um novo opositor?
Um domador de monstros, talvez?

340
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
De certeza que derrotará o Bjørn!

341
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Papá!

342
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
Nera! Chegou um novo pretendente.

343
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
Continuo a opor-me a esta forma
de seleção do meu futuro marido.

344
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
Não temos tempo para isto!

345
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
Vou pedir-lhe para ir embora.

346
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
Não, espera! Por favor!

347
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
O que é este ruído?

348
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Ficou magoada?

349
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
Poderás ser...

350
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Espera... És tu, Nera?

351
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Luca...

352
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
... é bom ver que és vivo.

353
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Igualmente!

354
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
O que aconteceu, Nera?

355
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Tu...

356
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Não pode ser!

357
00:26:59,659 --> 00:27:03,121
Luca, meu rapaz,
pensávamos que tinhas morrido.

358
00:27:03,204 --> 00:27:07,626
A Nera chorou durante dias
quando recebemos a notícia.

359
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
Chorou mesmo por mim?

360
00:27:10,462 --> 00:27:14,215
Diz-me, vieste também desafiar o Bjørn?

361
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Nunca disse que faria tal coisa.

362
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Se derrotares o Bjørn,
nomear-te-ei o meu sucessor.

363
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
Por outras palavras,
ganharias a mão da Nera em casamento.

364
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Ca...

365
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
Casamento?

366
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Não seria uma má recompensa, pois não?

367
00:27:31,608 --> 00:27:32,484
Não, não, não.

368
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
Está a esquecer-se de algo.

369
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Eu não tenho hipóteses
de derrotar o Bjørn.

370
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Acho que conseguirás.

371
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
O que está a dizer? Olhe bem para mim.

372
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Mas a cor dos teus olhos diz outra coisa.

373
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Também pensa que sou o Herói Celestial?

374
00:27:52,087 --> 00:27:55,507
Logo saberemos,
se desembainhares a espada Zenithiana.

375
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Então é verdade? Tem-na?

376
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
Pelas tuas palavras,
diria que queres ser o Herói.

377
00:28:03,848 --> 00:28:07,060
A espada está guardada aqui.

378
00:28:07,811 --> 00:28:11,439
Empunha-a e cumpre o teu destino,
Herói Celestial!

379
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Desapareceu.

380
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
Isso quer dizer que a espada
está no covil do Bjørn?

381
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Assim parece ser.

382
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Desculpe...

383
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
... importa-se que eu pense no assunto?

384
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Luca.

385
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
Nera!

386
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Imagino que não vás lutar com o Bjørn.

387
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
Acho que não sou
forte o suficiente para o enfrentar.

388
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Que alívio!

389
00:29:02,240 --> 00:29:06,619
Não sei o que faria se o desafiasses.

390
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
Preferias que não lutasse?

391
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
Afinal, se o vencer, então...

392
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
... nós os dois...

393
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
Sabes...

394
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
Não, não é isso. É precisamente o oposto.

395
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
Ficaria encantada se desses
uma lição àquele bruto. Mas...

396
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
Encantada?

397
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
Não! Bem, sim, mas num sentido geral.

398
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
Não por causa da proposta de casamento.

399
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
Não que eu não me...

400
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Lamento, tenho de ir!

401
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
O que foi...

402
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
Isto significa...
Ela quer... Nós podemos...

403
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Alguém tem...

404
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
... ervas medicinais que me possa dar?

405
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
- Alguém tem de sobra?
- Não, já não tenho.

406
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
Eu usei as minhas.

407
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Eu tenho algumas.

408
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
- Quem é ela?
- Uma jovem que chegou ontem.

409
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
Estás tão grande, Ronronaldo.

410
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
Aqui tens.

411
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Bom proveito.

412
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
Muitíssimo obrigado.

413
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
Pensei ter-te reconhecido
por uns instantes.

414
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
Pareces-te com o rapaz que livrou
as Torres Uptaten de fantasmas.

415
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
Quem lhe contou essa história?

416
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
Como podia esquecer
a cara de um amigo de infância?

417
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Tu és... Não pode ser! Bianca?!

418
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
Estava a ver que não me reconhecias,
Luca Erkel Gotha.

419
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
Bianca! És realmente tu!

420
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
- Já ouvi falar dela.
- A maga?

421
00:31:12,370 --> 00:31:14,080
Ela sabe o feitiço Kasizzle!

422
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
Anda, segue-me.

423
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
Espera! Não ouviste? Espera!

424
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
O que foi?

425
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
Estás a pensar
em enfrentar o Bjørn comigo?

426
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Claro, sozinho não consegues.

427
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Preferia que não te envolvesses.

428
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
Ofendi-te de alguma maneira?

429
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Não, claro que não.

430
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
De qualquer maneira, não me sigas!

431
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
O que raio lhe deu?

432
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Diz lá. Qual é o teu problema?

433
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
Não tenho um problema.

434
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Estamos num sítio muito perigoso.

435
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
Que surpresa.

436
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
Não sabia que eras um cavalheiro.

437
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Não me chateies.

438
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Olha, ali!

439
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
A Espada Divina!

440
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
- Com aquilo serás invencível!
- Calma! Não é seguro!

441
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
Até mesmo para o suposto Herói Celestial?

442
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Tu também?

443
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
Será um ataque preventivo.

444
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
Quem se atreve a perturbar
o meu sono de beleza?

445
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
- É enorme.
- Gigantesco!

446
00:32:32,283 --> 00:32:35,870
Voltaste outra vez, rapaz?

447
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Não sejas irritante!

448
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
Bianca, procura a espada.
Eu tentarei mantê-lo distraído.

449
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Entendido!

450
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
Conto contigo!

451
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Swoosh!

452
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Sinto uma corrente de ar.

453
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
Bianca! Já a encontraste?

454
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
Ainda não! Estou a procurá-la!

455
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Por favor, despacha-te!

456
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
O que estás a fazer, Luca?
A este ritmo nunca a vou encontrar!

457
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Dá-me um desconto!
Estou a fazer o meu melhor!

458
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
Cala a boca!

459
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Swoosh!

460
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
Encontraste-a!

461
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Luca! Vamos fugir daqui!

462
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
Sim, por favor!

463
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
Como te atreves a magoar
o meu belo focinho?

464
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Prepara-te!

465
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
Luca!

466
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Sim!

467
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
Bjørn!

468
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
A Espada Divina é minha!
Rende-te ou provarás o seu aço!

469
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Então? Talvez assim?

470
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
Maldita!

471
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
A espada...

472
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
... está presa.

473
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
O quê?

474
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Então, não és o Herói das lendas?

475
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
Parece que afinal não.

476
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Hoje apetece-me carne grelhada mista!

477
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
Não!

478
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Socorro!

479
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
O Bjørn está furioso!

480
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Ali em baixo! Será o Luca?

481
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
Não vos perdoarei!
Vou destruir-vos a todos!

482
00:35:13,569 --> 00:35:15,696
Onde se esconderam?

483
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
Encontrei-vos!

484
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Kasizzle!

485
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
- Ele tem de ter uma fraqueza.
- Mas qual?

486
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
O olho...

487
00:35:36,300 --> 00:35:37,593
O olho na testa.

488
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Sei como o podemos vencer.

489
00:35:43,349 --> 00:35:44,183
A sério?

490
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
Protege-te ali em baixo, Ronronaldo.

491
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
Vou também precisar da tua ajuda,
Lodovico.

492
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
Não me podem escapar!

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Preparem-se para se tornarem em churrasco.

494
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
Prepara-te tu para seres feito
em picadinho, Bjørn!

495
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Swoosh!

496
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
Vão mesmo matar-me? Eu, Bjørn a Besta?

497
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
Isso depende de ti, Bjørn.

498
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Podes escolher morrer aqui

499
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
ou jurar-me lealdade!

500
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
Eu não quero morrer.

501
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
A vitória é nossa!

502
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
Luca!

503
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
- Obrigado!
- O nosso Herói!

504
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Sim, o grande Herói Celestial.

505
00:37:31,123 --> 00:37:34,794
Achas que podias manter em segredo
o que aconteceu?

506
00:37:35,753 --> 00:37:38,631
As pessoas já têm
grandes expectativas sobre mim.

507
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
Não mereço isto tudo. Sou uma fraude.

508
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
Mas há um lado positivo.

509
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
Podes não ser o Herói Celestial,
mas mesmo assim derrotaste o Bjørn.

510
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
Isso é um feito e tanto.

511
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
Luca!

512
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
Bem, não o teria conseguido
sem a tua ajuda.

513
00:37:57,483 --> 00:38:01,112
Desde a nossa infância
que estás presente nos momentos críticos.

514
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
Primeiro nas Torres Uptaten e agora aqui.

515
00:38:03,447 --> 00:38:08,327
Que simpático da tua parte.
Nesse caso, serás generoso, certo?

516
00:38:08,703 --> 00:38:12,123
Quantos milhares de moedas de ouro
te prometeu o Briscoletti?

517
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
Na verdade,
a recompensa por derrotar o Bjørn

518
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
é a mão da Nera em casamento.

519
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
A Nera?

520
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Isso é fantástico!

521
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Nera Briscoletti?

522
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Serás a inveja
de todos os homens da terra.

523
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
Pois...

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
Então era esse o teu objetivo.

525
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Podes tirar esse sorriso pateta da cara.

526
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
Tens de te declarar como deve ser.

527
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
As raparigas gostam
que o pretendente se declare.

528
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
É melhor do que os pais decidirem
por nós com quem casaremos.

529
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
Eu sei isso! Não sou um bronco.

530
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
E porque é que vieste comigo?

531
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
Achas que consegues fazê-lo sozinho?
Nem pensar.

532
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
Mas já passámos por muito.
Quero ajudar como puder.

533
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
A compaixão é o meu forte.

534
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
Pois, acho que não vou precisar.

535
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
De qualquer forma, podes ir embora.

536
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
Então, vai em frente!

537
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
- Tu não és a minha mãe!
- Luca!

538
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Olá!

539
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
Soube que completaste a missão.
O pai está eufórico.

540
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Pois, venci à tangente.

541
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Portanto...

542
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Bem...

543
00:39:36,582 --> 00:39:40,336
Como posso dizer? Deixa-me pensar...

544
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Lamento a interrupção.

545
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
Bianca?

546
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
O que se passa contigo?

547
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Não é fácil! As palavras não querem sair!

548
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Seu inútil!

549
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
Isso magoa! Não me puxes!

550
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Este palerma desajeitado
tem algo para te dizer, Nera.

551
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Cala-te.

552
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
Bem...

553
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
Estarias interessada...

554
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Queres casar-te comigo?

555
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
Sim, claro!

556
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
A sério?

557
00:40:20,543 --> 00:40:22,253
É um alívio teres perguntado.

558
00:40:22,795 --> 00:40:27,633
Tinha receio que não te declarasses,
mesmo depois de derrotares o Bjørn.

559
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
A Bianca dá-nos a sua bênção?

560
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Claro que dará.

561
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
Sem ela não teria derrotado o Bjørn.

562
00:40:39,311 --> 00:40:42,481
Desde então que só tem falado
da recompensa.

563
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
Ela não mudou nada
desde que éramos miúdos.

564
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
Diz sempre a primeira coisa
que lhe vem à cabeça.

565
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Vá, come quanto quiseres.
Afinal, agora és da família.

566
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
Família?

567
00:41:13,012 --> 00:41:15,222
Vou-me casar...

568
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
Nunca imaginei.

569
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
À Bianca!

570
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
- Saúde!
- Quanto já bebi?

571
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
A festa parece estar animada.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Lorde Luca.

573
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
Malta! O assassino do Bjørn chegou!
O Herói Celestial, ele mesmo!

574
00:41:37,912 --> 00:41:39,163
Bem, não exatamente...

575
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
Luca, o domador de monstros, chegou!

576
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
Toma, bebe e vem divertir-te.

577
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Não, obrigado.

578
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Vá lá, estamos a celebrar o teu noivado.

579
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
Não, hoje tivemos um dia muito preenchido.

580
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
Boa noite a todos. Falamos amanhã.

581
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
Luca!

582
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
Estás a dizer que não queres beber comigo?

583
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
Boa noite a todos!

584
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
E Bianca, não bebas demasiado.

585
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
Aguenta os cavalos!

586
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Seu bronco parvo.

587
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
Bota abaixo!

588
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
Quando começou ela a beber álcool
como uma esponja?

589
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Posso ajudá-la?

590
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
O que pensa que está a fazer?

591
00:42:38,639 --> 00:42:42,601
Os teus olhos.
Deixa-me vê-los de mais perto.

592
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Estou a ver.

593
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
Sentes-te apreensivo
quanto ao casamento, não é?

594
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
É verdade que vou juntar
os trapos em breve,

595
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
mas não estou preocupado.

596
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Ela é uma mulher maravilhosa.

597
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
Não podia estar mais feliz.

598
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Que estranho.

599
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
Os teus olhos contam
uma história diferente.

600
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
Dizem que ocultas
os teus verdadeiros sentimentos.

601
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
Por acaso,
não te enfeitiçaste a ti próprio?

602
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
Nunca faria tal coisa.

603
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
Se não se importa, estou exausto.

604
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Boa noite.

605
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
Gostarias de saber o que realmente
sentes dentro do teu coração?

606
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
Ficarei bem. Eu sigo sempre o meu coração.

607
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
Quem é que a convidou?

608
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Se te sentes assim tão confiante,

609
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
sugiro que bebas isto.

610
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
É uma poção especial. Se a beberes,

611
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
os teus sentimentos ser-te-ão revelados.

612
00:43:49,835 --> 00:43:54,423
Se queres compreender os sentimentos
que escondes tão profundamente

613
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
nos recantos do teu âmago,
devias beber a poção num só gole.

614
00:43:59,094 --> 00:44:03,891
Pois, pois, mas não a vou beber.
Por isso, vá-se embora.

615
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
Só um segundo.

616
00:44:05,351 --> 00:44:09,063
Se não a bebes é porque estás em negação.

617
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
Pronto, está bem.
Eu fico com ela, mas não a vou beber.

618
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
- Vais, sim.
- Não vou nada.

619
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
Não, não. Sei que beberás.

620
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
Velha maluca.

621
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Bolas!

622
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
Aposto que não vai ter qualquer efeito.

623
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Nera... Nera... Escolhe a Nera.

624
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
AUTOSSUGESTÃO

625
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Nera... Nera... Escolhe a Nera.

626
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Nera... Escolhe a Nera.

627
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
SUBCONSCIENTE DO LUCA

628
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
Não, não, não. É impossível.

629
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
Não aconteceu nada.

630
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Aquela velha só me queria enervar.

631
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
O que fui eu fazer?

632
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
Acho que ouvi alguém
dizê-lo há muitos anos:

633
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
"O nosso verdadeiro amor é a pessoa
a quem podemos contar tudo."

634
00:46:01,341 --> 00:46:03,927
Isso é mesmo verdade?

635
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
Isso será mesmo verdade?

636
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Isto é mau. Muito mau.

637
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
O que faz ela aqui?

638
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Acho que finalmente entendo o que sinto.

639
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
O quê?!

640
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
Queres cancelar o casamento?

641
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Sim.

642
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
Não achas que é tarde demais para isso?

643
00:46:35,417 --> 00:46:37,211
Ninguém está tão surpreendido como...

644
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
Fala mais baixo,
senão a Nera vai ouvir-nos.

645
00:46:42,382 --> 00:46:46,595
Lamento imenso por deixar a Nera
numa situação como esta.

646
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
Por amor de... Portanto, basicamente,

647
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
não queres saber da Nera
nem da família Briscoletti.

648
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
Não, está a exagerar.

649
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
Os meus sentimentos por ela
foram verdadeiros.

650
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Então, o que aconteceu?

651
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
Apercebi-me que o meu coração
já pertencia a outra pessoa.

652
00:47:05,447 --> 00:47:07,032
Não podia viver na mentira.

653
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
És um malcriado e um ingrato.

654
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
Nem suporto olhar para ti.
Sai da cidade imediatamente!

655
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
Devia ficar com isto.

656
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
Afinal não sou o Herói.

657
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Um momento, rapaz.

658
00:47:33,308 --> 00:47:34,309
Sim?

659
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Presumo que partirás
em busca do Herói, correto?

660
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
Sim.

661
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
Então, leva-a contigo.

662
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
Devo mesmo?

663
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
Encontra o Herói e vai à cidade
no sopé do Monte Azimuth.

664
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
Não compreendo.

665
00:47:50,909 --> 00:47:54,288
Dizem que o Dragão de Zenith vive lá
disfarçado de humano.

666
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Precisarás da ajuda dele.

667
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
Porquê eu?

668
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
Olha para aquela montanha.

669
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
As forças das trevas
começam a ganhar poder.

670
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
É uma visão que desperta
muito medo em mim.

671
00:48:09,177 --> 00:48:13,056
É verdade, se alguém perguntar,
estou absolutamente furioso contigo.

672
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Entendido?

673
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Tem a minha palavra.

674
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
Vá, vai-te embora, seu patife.

675
00:48:19,771 --> 00:48:21,481
Não voltarás a ver a Nera.

676
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
Nera, coitada da minha menina.

677
00:48:28,614 --> 00:48:29,907
Nera...

678
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
... perdoa-me.

679
00:48:33,535 --> 00:48:37,164
O quê?! Perdeste a cabeça?
Como pudeste ser tão estúpido?

680
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
Só um idiota podia rejeitar a Nera...

681
00:48:39,917 --> 00:48:45,380
Oficialmente, eu e o Rodrigo tivemos
um desentendimento aceso.

682
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Olha, acho que é ele.

683
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Pobre rapaz.

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,887
Essa história é mesmo verdadeira?

685
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
Aposto que inventaste tudo
devido à vergonha.

686
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Mas se o que dizes é verdade,

687
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
então estás de parabéns,
és o maior imbecil de sempre!

688
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
Apercebi-me que gostava de outrem.

689
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
O quê? Como assim?

690
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
Não me digas que ficaste caidinho
por uma rapariga da vida.

691
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Tu sempre foste...

692
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
Sempre estivemos presentes um para o outro
nos momentos mais críticos.

693
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
Aonde pensas que vais?

694
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
Ela é mandona,

695
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
não sabe quando deve ficar calada...

696
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
... mas tem um sorriso adorável.

697
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
Espera um minuto.
Sem dúvida que perdeste a cabeça.

698
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
Acho que te vais arrepender!

699
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
- Não digas...
- Bianca Whitaker...

700
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Sim!

701
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Eu, Luca Erkel Gotha,

702
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
sentir-me-ia honrado
se ficássemos juntos para sempre.

703
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
Disseste-o.

704
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
Tu...

705
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
... realmente disseste-o.

706
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
Agora não podes voltar atrás!

707
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
Porque eu...

708
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
... sinto o mesmo por ti.

709
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
Aquela era...

710
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
Avozinha!

711
00:50:55,260 --> 00:50:59,139
Vejo que afinal seguiste o meu conselho.

712
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Tem muito que explicar.

713
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
A Nera teria sido generosa e graciosa,

714
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
eu teria herdado a fortuna Briscoletti,

715
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
mas agora foi tudo pelo cano abaixo.

716
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
Tais coisas são de pouca importância,
se te enganares a ti mesmo para as obter.

717
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Nunca terias sido verdadeiramente feliz.

718
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
Ainda assim, viu o que me afetava
só por ver os meus olhos.

719
00:51:22,704 --> 00:51:24,956
Nem eu entendia o que sentia.

720
00:51:25,082 --> 00:51:28,418
Nunca subestimes
a intuição feminina, jovem.

721
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
As minhas sinceras desculpas.

722
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
Obrigado pelas palavras sábias
e pela poção mágica.

723
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Bem, vou andando.

724
00:51:50,107 --> 00:51:54,236
Talvez não devesse
ter interferido desta maneira.

725
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
Mas não pude deixar de reparar...

726
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
... nos teus sentimentos.

727
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
Mil agradecimentos, Grão-Mestre Nimzo.

728
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
Bom, vejamos...

729
00:52:25,600 --> 00:52:28,311
Parece que necessito de mais poder,

730
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
o qual obterei,

731
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
mesmo que destrua o meu recetáculo mortal.

732
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
E quando essa altura chegar,
ser-me-ás muito útil, Mada.

733
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
Sou eu, o papá!

734
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
O Menino Alus tem os vossos olhos,
Menino Luca.

735
00:53:45,013 --> 00:53:47,849
Sim, mas os dele são mais brilhantes.

736
00:53:49,309 --> 00:53:50,727
Que estranho.

737
00:53:56,816 --> 00:53:58,777
Tem feito isto recentemente.

738
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
Talvez seja um sinal
para encontrar o Herói Celestial.

739
00:54:04,241 --> 00:54:06,660
Adiei esta demanda por demasiado tempo.

740
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
Vais partir em breve?

741
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
Sim.

742
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Pelo bem do Alus...

743
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
... não deixarei
que o mundo caia nas trevas.

744
00:54:17,963 --> 00:54:18,964
Eu sei.

745
00:54:21,424 --> 00:54:22,259
O que foi?

746
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
Tenho orgulho em vós, Menino Luca.

747
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
Tornastes-vos num adulto.

748
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
Ora essa...

749
00:54:35,021 --> 00:54:36,147
Intrusos!

750
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Por aqui.

751
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
Ali em baixo!

752
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
Luca!

753
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Fujam para Roundbeck.

754
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Mantenha o Alus seguro!

755
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
Claro, Menina Bianca!

756
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
Vem cá, só te quero cortar uma das pernas,

757
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
como o Bispo Ladja ordenou.

758
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
Luca!

759
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
Bianca!

760
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Afasta-te dele!

761
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
Não te intrometas, bruxa!

762
00:55:35,999 --> 00:55:37,250
Kasnooze!

763
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
Bianca!

764
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
Agora és meu!

765
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
- Bolas.
- O que aconteceu?

766
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
Fiz asneira.

767
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
Sinceramente...

768
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
Bom, não é o que estava à espera.

769
00:56:23,838 --> 00:56:25,465
Esta mulher.

770
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
Quem diria!

771
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
Bianca!

772
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
Começava a pensar
que nunca mais aparecerias.

773
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Ladja...

774
00:56:50,949 --> 00:56:56,621
Vim aqui para te dar
a oportunidade de veres a Mada.

775
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
Mas parece que, ao invés,
encontrei uma surpresa inesperada.

776
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
O que queres com ela, Ladja?

777
00:57:05,922 --> 00:57:10,009
Quero que ela abra o portal para Nadiria,

778
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
uma vez que Mada não parece dar
sinais de despertar tão cedo.

779
00:57:15,473 --> 00:57:18,268
Mas só os Zenithianos
podem abrir o portal.

780
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
Céus. Parece que ele não está a par.

781
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Pouco importa, quero expressar
a minha singela gratidão...

782
00:57:35,785 --> 00:57:39,122
... por esta esplêndida oferenda.

783
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Não resistas!

784
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
Já sei!

785
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
Tenho um presente perfeito
e interessante para te dar.

786
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
Ka...swoosh!

787
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
Assombroso.

788
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
Que expressão encantadora.

789
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Ficarás aqui a observar.

790
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
Assistirás ao mundo
a ser mergulhado em trevas abismais.

791
00:59:08,044 --> 00:59:09,963
Ainda não consigo acreditar.

792
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
Quem diria que havia outra descendente
da linhagem Zenithiana,

793
00:59:15,593 --> 00:59:20,807
que se casou com o filho da Mada.

794
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
Eu?

795
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
Isso é absurdo.

796
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
Os meus olhos não são os de um Zenithiano!

797
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
É isso que pensas?

798
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
Por favor, observa de mais perto.

799
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
Soube de uma fonte fiável
que foste adotada.

800
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
Para ocultarem este segredo,

801
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
os teus progenitores mudaram
a cor dos teus olhos com um feitiço.

802
00:59:55,341 --> 00:59:57,552
- Agora, vem comigo.
- Não me toques!

803
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
- Aquela é...
- Mada.

804
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
Ela tem sido pouco cooperativa,
como podes ver pela barreira erguida.

805
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Não...

806
01:00:15,236 --> 01:00:17,864
Dizem as lendas que os Zenithianos

807
01:00:18,281 --> 01:00:20,950
conseguem comunicar através do pensamento.

808
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
Faz com que ela te ensine o feitiço
que abrirá o portal.

809
01:00:27,582 --> 01:00:30,418
Então, farás por mim o que ela recusou.

810
01:00:31,753 --> 01:00:32,587
Aquilo é...

811
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
... a passagem para Nadiria.

812
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
Se realizares o meu pedido,
dou-te a minha palavra

813
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
que te libertarei
sem qualquer truque na manga.

814
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
Rainha Mada.

815
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Quem pretende falar comigo?

816
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
O meu nome é Bianca. Sou a esposa do Luca.

817
01:01:01,157 --> 01:01:04,160
Ah, o meu filho já é casado.

818
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
Bianca, rogo-te, não escutes o Ladja,
diga ele o que disser.

819
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
O poder dele cresce vagarosamente,

820
01:01:14,712 --> 01:01:17,340
mas o portal que paira sobre nós só abrirá

821
01:01:17,882 --> 01:01:20,301
se um Zenithiano lançar o feitiço.

822
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Por favor, peço que te salves.

823
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
E perdoa-me
por não poder fazer mais por ti.

824
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
Mada!

825
01:01:38,277 --> 01:01:43,241
Muito bem.
Mostra-me o poder dos Zenithianos.

826
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
Kafrizzle!

827
01:01:49,539 --> 01:01:53,209
Por favor, comporte-se, Sra. Gotha.

828
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
Seria mais prudente se me obedecesse.

829
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
Nunca!

830
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Que lamentável.

831
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Kasizzle!

832
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
- Subestimas-me.
- Kafrizzle!

833
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
Kafrizzle!

834
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
Basta.

835
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
És um inseto comparada comigo.

836
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
Desiste!

837
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
Ladja!

838
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
Deixa-me...

839
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
... dar-te uma mãozinha.

840
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
Que enfadonho.
Uma das minhas piores obras.

841
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
Cuidado.

842
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Mais devagar.

843
01:03:40,983 --> 01:03:42,276
Finalmente, encon...

844
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
Não! Puxa-me! Depressa!

845
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
Rápido!

846
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
Zoom!

847
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Conseguimos!

848
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Finalmente conseguimos!

849
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
Não sei quem és,
mas estou-te eternamente grato.

850
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
O que estás a dizer? Eu sou...

851
01:04:53,055 --> 01:04:54,473
Aquela técnica...

852
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
Não pode ser. Tu és...

853
01:04:57,560 --> 01:05:01,689
Por fim reconheceste-me.
Sim, sou eu, o teu filho,

854
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
Alus.

855
01:05:03,149 --> 01:05:06,444
Mas quando é que ficaste tão...

856
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
Atrás de ti!

857
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
Alus, usa isto!

858
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
Obrigado, pai!

859
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Não, aquela espada...

860
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
Alus, para!

861
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
Essa é a Espada...

862
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
O que é isto?

863
01:06:12,301 --> 01:06:15,680
Pai, que espada formidável é esta?

864
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
A Espada Divina...

865
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
Estavas aqui...

866
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
Estiveste sempre aqui.

867
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
O Herói Celestial...

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
... eras tu este tempo todo.

869
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Menino Luca!

870
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
Sancho!

871
01:06:36,033 --> 01:06:37,868
Menino Alus!

872
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
Fico tão feliz por estarem ambos a salvo!

873
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
Este é verdadeiramente
o dia mais feliz da minha vida!

874
01:06:55,094 --> 01:06:59,181
Não precisas de chorar, Sancho.
E porque pareces mais velho?

875
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
Menino, passaram-se oito anos
desde que fostes petrificado.

876
01:07:04,478 --> 01:07:05,646
Oito anos?!

877
01:07:06,522 --> 01:07:08,232
Passou-se mesmo tanto tempo?

878
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
São muito mais numerosos.

879
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Posso ver?

880
01:07:39,013 --> 01:07:41,265
São incontáveis!

881
01:07:42,099 --> 01:07:46,771
Portanto, a avó e a mãe
estão algures naquelas ilhas?

882
01:07:47,146 --> 01:07:51,776
Sim, mas deslocarmo-nos lá acima
não será uma tarefa fácil.

883
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
Espero encontrar o Dragão de Zenith.

884
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Está bem, já vou.

885
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
Tanta pressa...

886
01:08:09,877 --> 01:08:13,714
Tu és... Sim! Recordo-me de ti!

887
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
O rapazola fedorento!

888
01:08:17,927 --> 01:08:20,638
Sempre disse
que compensa ajudar os outros,

889
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
mas nunca imaginei
que regressasses com o Herói Celestial.

890
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Dr. Agon, a minha mãe e esposa
continuam prisioneiras de Ladja,

891
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
portanto, penso que ambos temos
o mesmo objetivo.

892
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
Sim, também anseio por um fim
a estes dias tenebrosos.

893
01:08:38,322 --> 01:08:42,660
Ouvi dizer que o Dragão de Zenith
vive nesta vila disfarçado de humano.

894
01:08:42,743 --> 01:08:43,953
Sabe algo sobre isso?

895
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
Ainda não chegaste lá?

896
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
O quê?

897
01:08:59,593 --> 01:09:00,845
Céus.

898
01:09:04,014 --> 01:09:08,060
Nunca teria imaginado
que o Dr. Agon era o Dragão de Zenith.

899
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
Tu também?

900
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Claro que gostaria de ajudar...

901
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
Sim, por favor!

902
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
... mas não posso.

903
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
Como?

904
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
Perdi a Orbe do Dragão...

905
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
Não me posso transformar sem ela.

906
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
O quê? Está a falar a sério?

907
01:09:26,954 --> 01:09:30,207
Como foi capaz de perder
algo tão importante?

908
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Onde a deixou?

909
01:09:32,001 --> 01:09:35,671
Isso nunca esquecerei.
Foi aqui, nas Torres Uptaten.

910
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
Fica perto de Roundbeck.

911
01:09:38,799 --> 01:09:41,552
Espere, a orbe de que fala...

912
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
... é esta?

913
01:09:43,220 --> 01:09:46,682
Como? É um fragmento da Orbe do Dragão!

914
01:09:46,765 --> 01:09:49,435
Encontrei-a nas Torres Uptaten em criança,

915
01:09:49,852 --> 01:09:52,730
mas o Ladja destruiu-a.

916
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Não, um momento.

917
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
Isto é uma réplica.

918
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
Uma réplica?

919
01:09:57,610 --> 01:09:59,403
O que significa isso para nós?

920
01:10:04,366 --> 01:10:05,951
Esgotámos todas as opções.

921
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
Muito bem!

922
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
Terão de pedir às fadas.

923
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Fadas?

924
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
Exato. Vivem numa caverna
nas montanhas de Battenberg.

925
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
Diz-se que realizam qualquer desejo.

926
01:10:18,672 --> 01:10:20,591
Mas encontrá-las será árduo.

927
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
Acontece que são protegidas por robôs.

928
01:10:23,761 --> 01:10:27,264
Robôs? Isso não é um tanto vago?

929
01:10:27,348 --> 01:10:28,724
Não me perguntes, companheiro.

930
01:10:28,807 --> 01:10:30,768
Desta vez, foi o que calhou.

931
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
Desta vez?

932
01:10:32,853 --> 01:10:35,481
Além disso, e para piorar a situação,

933
01:10:36,190 --> 01:10:40,236
as fadas só reconhecem aqueles
que superam as provações

934
01:10:41,070 --> 01:10:42,529
com a própria força.

935
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Lodovico.

936
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
Seguiste-me até aqui.

937
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
Aí vêm eles.

938
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
Como é que vamos entrar ali?

939
01:11:38,002 --> 01:11:39,795
Tem de haver uma solução.

940
01:11:39,878 --> 01:11:41,088
Vá lá, pensa!

941
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
Lodovico!

942
01:11:44,800 --> 01:11:46,427
Ainda bem que me seguiste.

943
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
Se tentarmos, sei que conseguiremos!

944
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
O que é isto? O que...

945
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
É uma fada?

946
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
Não se levante.

947
01:12:49,865 --> 01:12:53,494
Perdoem-me por vos fazer passar
por uma provação tão perigosa.

948
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
Mas alegra-me ver
que trouxe um lodo consigo.

949
01:12:59,166 --> 01:13:03,587
O mero facto de nos ter alcançado
é prova do seu coração virtuoso.

950
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
Teria imenso prazer
em realizar o seu desejo.

951
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
Por favor, sele o portal para Nadiria
e salve a minha mãe e esposa.

952
01:13:13,055 --> 01:13:14,181
Lamento, não posso.

953
01:13:15,474 --> 01:13:19,144
No entanto, ajudá-lo-ei na sua demanda,

954
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
embora não o possa fazer diretamente.

955
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
O que posso fazer?

956
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
Procura esta relíquia, correto?

957
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
A Orbe do Dragão! Como a obteve?

958
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
A orbe é falsa.

959
01:13:32,991 --> 01:13:35,661
Se me permitir,
enviá-lo-ei atrás no tempo.

960
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Procure por si mesmo em criança,

961
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
num tempo e num lugar
que lhe são bastante familiares.

962
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Que orbe fantástica que tens!
Deixas-me vê-la?

963
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
Não pode ser. Aquele homem era...

964
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Precisamente.

965
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
Agora, sabe o que deve fazer.

966
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Deve regressar ao passado.

967
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
Então foi isso que aconteceu.

968
01:14:04,940 --> 01:14:07,776
Ronronaldo? Onde estás?

969
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
Rapaz!

970
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Desculpa, não te queria assustar.

971
01:14:12,197 --> 01:14:14,241
Acho que estou perdido.

972
01:14:14,324 --> 01:14:15,492
Estou a ver.

973
01:14:17,953 --> 01:14:20,456
Que orbe fantástica que tens!

974
01:14:20,539 --> 01:14:21,623
Deixas-me vê-la?

975
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Como sabia que a tinha?

976
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
Consigo cheirá-la dentro da sacola.

977
01:14:29,590 --> 01:14:30,591
A sério?

978
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
Mas não posso, é demasiado importante.

979
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
Whealbrook fica naquela direção. Adeus.

980
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
Espera um pouco!

981
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
Prometo que não a quero roubar, juro.

982
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Já sei! Fazemos assim.

983
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
Se me mostrares a tua orbe,
apresento-te ao meu amigo especial.

984
01:14:49,276 --> 01:14:52,362
Tem noção que isso só o faz parecer

985
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
ainda mais suspeito, certo?

986
01:14:54,490 --> 01:14:56,825
Achas mesmo?

987
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
Acho que vais pensar duas vezes
quando o apresentar.

988
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
Lodovico, o lodo!

989
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
É só um lodo?

990
01:15:11,423 --> 01:15:14,676
Tenho uma cria de tigre
de dentes de sabre, sabia?

991
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
Chama-se Ronronaldo.

992
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
Uma cria de tigre de dentes de sabre,
com a tua idade? Impressionante!

993
01:15:21,225 --> 01:15:24,937
Não foi nada.
Só o ajudei, e tornámo-nos amigos.

994
01:15:25,312 --> 01:15:27,439
A propósito disso,

995
01:15:28,065 --> 01:15:31,235
pensa com muita consideração
com quem te queres casar.

996
01:15:31,777 --> 01:15:36,031
O nosso verdadeiro amor é a pessoa
a quem podemos contar tudo.

997
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Está bem, entendido.

998
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Sabias que és um bom ouvinte?

999
01:15:39,952 --> 01:15:44,665
Bem, não parece ser má pessoa,
acho que não faz mal mostrar-lhe.

1000
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
Formidável!

1001
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
Tenha cuidado!

1002
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Desculpa, escorregou.

1003
01:15:53,006 --> 01:15:53,882
Aqui a tens.

1004
01:15:54,508 --> 01:15:57,719
Tens muita sorte por teres
uma orbe como essa. Obrigado.

1005
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
Luca, estamos a preparar-nos para partir.

1006
01:16:01,181 --> 01:16:02,307
Já vou!

1007
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
Bem, tenho de ir.

1008
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
O que se passa?

1009
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
Aquele é o teu pai?

1010
01:16:09,523 --> 01:16:11,733
Sim, ele é superforte.

1011
01:16:11,817 --> 01:16:13,318
Deves gostar muito dele.

1012
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
Bom, vou andando.

1013
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
Está bem,
obrigado por mostrares o teu tesouro.

1014
01:16:18,865 --> 01:16:19,825
Claro.

1015
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Ronronaldo!

1016
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
- Escuta.
- Sim?

1017
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
O que farás
se a vida se tornar muito difícil?

1018
01:16:27,332 --> 01:16:30,836
Posso ainda ser pequeno,
mas sou o filho de Pankraz.

1019
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
Nada me assusta ou me pode vencer.

1020
01:16:35,507 --> 01:16:37,843
Pois. Tens toda a razão!

1021
01:16:38,510 --> 01:16:39,511
Adeus!

1022
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
Tens toda a razão.

1023
01:17:03,910 --> 01:17:05,412
Segurem-se.

1024
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
Incrível!

1025
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Ali! Ela está ali!

1026
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
Bianca!

1027
01:17:37,944 --> 01:17:38,987
Luca!

1028
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
Mãe!

1029
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
Tu...

1030
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
Não pode ser! Alus?

1031
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
Sim, sou eu!

1032
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Estás tão crescido!

1033
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Perdoa-me
por não ter estado sempre presente.

1034
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
Mamã!

1035
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Perdemos os melhores anos da sua vida.

1036
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Teremos muito tempo para compensar.

1037
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
Bianca, o que aconteceu aos teus olhos?

1038
01:18:05,055 --> 01:18:07,683
Ao que parece, também sou Zenithiana.

1039
01:18:08,183 --> 01:18:11,103
És mesmo? Então, isso explica muita coisa.

1040
01:18:13,897 --> 01:18:15,941
A tua mãe está além.

1041
01:18:31,957 --> 01:18:32,916
Luca...

1042
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
Luca! Sou eu, a tua mãe, Mada.

1043
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
Mãe?

1044
01:18:41,591 --> 01:18:44,886
Luca, não devias ter vindo.

1045
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
Vim porque queria salvar-te, mãe.

1046
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
O teu amor por mim é suficiente.

1047
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
Rogo-te, esquece o Ladja
e o portal para o mundo das trevas.

1048
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
Volta atrás e não voltes!

1049
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
Mas...

1050
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
Desta vez, o Nimzo acumulou
ainda mais poder do que antes.

1051
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
Agora é capaz de destruir o mundo,
se assim o desejar.

1052
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
Não o devem confrontar.

1053
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
Desta vez?

1054
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Sim, ele é muito mais poderoso
do que alguma vez foi.

1055
01:19:14,124 --> 01:19:16,710
Não poderíamos fazer nada contra ele.

1056
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
O portal só abrirá se eu lançar o feitiço.

1057
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
Eu sou a última linha de defesa
deste mundo.

1058
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
Mãe!

1059
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
Dragão de Zenith!

1060
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
Não sou mais o Ladja
do nosso último encontro.

1061
01:19:38,690 --> 01:19:40,317
Que poder incrível.

1062
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
Não se preocupem comigo. Vão!

1063
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Obrigado, Dr. Agon!

1064
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
Ladja!

1065
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
Mãe!

1066
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Mãe...

1067
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Luca...

1068
01:20:08,720 --> 01:20:12,557
Queria tanto ver-te uma última vez.

1069
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
Foi esse pensamento
que me deu forças para continuar.

1070
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
Ao menos...

1071
01:20:26,279 --> 01:20:28,323
... o feitiço para abrir o portal...

1072
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
... será perdido para todo o sempre.

1073
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Mãe...

1074
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
Ladja!

1075
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
Vais pagar por isto!

1076
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
Destruam-nos, meus lacaios!

1077
01:20:55,100 --> 01:20:56,059
Oomph!

1078
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
Swoosh!

1079
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
Kazap!

1080
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
Thwack!

1081
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
Frizzle!

1082
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
Kasizzle!

1083
01:21:50,780 --> 01:21:52,532
A desvantagem é esmagadora.

1084
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Marquemos um final dramático
ao espetáculo.

1085
01:22:10,967 --> 01:22:11,885
Mas o que...

1086
01:22:24,272 --> 01:22:26,399
Vim pagar a minha dívida!

1087
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
E eu também!

1088
01:22:33,031 --> 01:22:34,199
Malta!

1089
01:22:34,282 --> 01:22:36,451
À carga!

1090
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
Luca, a tua mãe!

1091
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Vai! Eu trato do peixe miúdo!

1092
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Obrigado, Harry.

1093
01:23:10,276 --> 01:23:11,611
Trataremos desta peste.

1094
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
Não te deixaremos passar, Luca!

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,287
Não fujas, Ladja!

1096
01:23:21,663 --> 01:23:24,082
Céus, pretendes lutar sozinho?

1097
01:23:24,541 --> 01:23:27,669
Percorreste todo este caminho
só para morrer aqui?

1098
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
Swoosh!

1099
01:23:58,742 --> 01:24:00,368
Tu não és o Herói Celestial.

1100
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
Como pensavas que isto acabaria?

1101
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Kaswoosh!

1102
01:24:32,692 --> 01:24:35,862
É verdadeiramente uma pena.

1103
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
Estavas tão incrivelmente perto.

1104
01:25:03,681 --> 01:25:04,849
Alus!

1105
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Isto está longe...

1106
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
... de terminar aqui.

1107
01:25:38,800 --> 01:25:42,512
A minha mãe sacrificou-se
para que o portal nunca se abrisse.

1108
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
Este é o fim do teu plano!

1109
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
Este é o teu fim!

1110
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
Julgas que ser trespassado
é o suficiente para me matar?

1111
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
O feitiço está perdido para sempre!
Não podes vencer!

1112
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
A hora está próxima.

1113
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
Eu obtive este poder

1114
01:26:06,202 --> 01:26:10,623
ao absorver a luz de Nadiria,
que vaza pelo portal.

1115
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Grão-Mestre Nimzo!

1116
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
Chegou finalmente a hora
de o libertar da Vossa prisão!

1117
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
Agora o poder desta mulher
flui através de mim!

1118
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
E que formidável poder é este que sinto!

1119
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
Opena il Nimzo!

1120
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
E agora...

1121
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
... o meu maior desejo...

1122
01:26:59,255 --> 01:27:01,591
... será realizado.

1123
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Eu posso encerrá-lo.

1124
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
Se atirar a espada, o portal irá...

1125
01:27:19,150 --> 01:27:19,984
Mas

1126
01:27:20,360 --> 01:27:22,320
como chegaremos lá acima?

1127
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
Todos a bordo!

1128
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
Este navio está pronto para partir!

1129
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
Pai!

1130
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
Alus! Conseguiste!

1131
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
Agora o mundo estará a sal...

1132
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
O que está a acontecer?

1133
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
O que é isto?

1134
01:28:23,715 --> 01:28:25,091
O que aconteceu?

1135
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
Bianca.

1136
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
Acorda, Bianca!

1137
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
Que habilidades!

1138
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
A tecnologia é mesmo capaz de tudo.

1139
01:28:49,032 --> 01:28:51,159
Do que... estás a falar?

1140
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
Mas é apenas outro programa.

1141
01:28:58,791 --> 01:29:02,086
Permite-me revelar-te
o verdadeiro aspeto deste mundo.

1142
01:29:02,503 --> 01:29:03,796
Desativar texturas.

1143
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
O que foi que fizeste?

1144
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
Desativar gravidade.

1145
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
Bianca!

1146
01:29:18,603 --> 01:29:20,104
Desativar colisão.

1147
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
Bianca.

1148
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Bianca!

1149
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
Bom, posso aliviar o processador.

1150
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Não!

1151
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
Para!

1152
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
Não lhes faças mal!

1153
01:29:50,676 --> 01:29:53,638
És aquele a quem chamam Nimzo?

1154
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
Tecnicamente, não.

1155
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
Sou um vírus escondido no código
da personagem intitulada Nimzo.

1156
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
Parece que a Mada reparou na anormalidade.

1157
01:30:08,277 --> 01:30:12,990
Há muitos anos, um jogo chamado
Dragon Quest fez furor no mundo.

1158
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
Nas décadas que se seguiram,

1159
01:30:16,035 --> 01:30:19,414
este sistema de realidade virtual
foi aperfeiçoado.

1160
01:30:19,539 --> 01:30:21,374
Uma vez comercializado,

1161
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
esse mesmo título foi recriado
para esta nova plataforma.

1162
01:30:27,547 --> 01:30:30,383
É nesse mundo que estás.

1163
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
Cego pela nostalgia,
decidiste experimentar o jogo.

1164
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
Sabias que só se passaram poucas horas

1165
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
desde que começaste a jogar?

1166
01:30:47,692 --> 01:30:50,570
Porque fizeste isto ao nosso mundo?

1167
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Porque não nos deixaste em paz?

1168
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
O ser humano que me criou

1169
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
repudia os falhados que fazem
deste mundo virtual a sua casa.

1170
01:31:01,080 --> 01:31:04,333
Como tal, codificou-me
e introduziu-me na rede.

1171
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Foi por isso?

1172
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
Por um motivo tão frívolo?

1173
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
É apenas como as coisas são.

1174
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
Sou o mero produto do aborrecimento
de um programador genial.

1175
01:31:16,387 --> 01:31:19,682
A propósito,
deixaram-me um recado para ti.

1176
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Este é o recado: "Vê se cresces."

1177
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
Crescer?

1178
01:31:26,731 --> 01:31:29,275
É altura de voltares à realidade.

1179
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
A sua memória será temporariamente
apagada durante esta sessão,

1180
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
para uma experiência imersiva
como protagonista.

1181
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
Mal acredito que posso partir
numa aventura neste mundo.

1182
01:31:48,044 --> 01:31:51,047
Nunca se sentiu dividido
entre a Bianca e a Nera?

1183
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
Escolho sempre a Bianca,
desta vez vou escolher a Nera.

1184
01:31:55,301 --> 01:31:58,054
Este sistema não facilitará a sua escolha.

1185
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
Sentirá o que o protagonista sentir.

1186
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
Só preciso de me convencer!
A Nera, escolhe a Nera!

1187
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
Estimado cliente,
ativou o programa de autossugestão.

1188
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
A sério? Tão depressa?

1189
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
EXPERIÊNCIA DRAGON QUEST

1190
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
Este sistema consegue
criar programas espontaneamente.

1191
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
Devo desativá-lo?

1192
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Não, deixe-o como está.

1193
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
Outra coisa, posso lutar alguns robôs?

1194
01:32:24,330 --> 01:32:26,874
Com certeza. Será incluído nas opções.

1195
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
Resta introduzir o nome do protagonista.

1196
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Luca.

1197
01:32:31,420 --> 01:32:33,339
Sempre usei esse nome.

1198
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
Muito bem, vou ativar a viseira.
Consegue ler o texto sem dificuldade?

1199
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
Sim.

1200
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
As definições são do seu agrado?

1201
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
Sim.

1202
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
Vai agora iniciar. Espero que se divirta!

1203
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
Não resistas!

1204
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
Porque continuas apegado a este mundo?

1205
01:33:00,032 --> 01:33:01,284
Tu...

1206
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
... e o teu criador nunca entenderia.

1207
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
Parabéns, querido.

1208
01:33:08,457 --> 01:33:11,085
Dragon Quest V! Boa!

1209
01:33:11,794 --> 01:33:13,879
Nunca considerei...

1210
01:33:15,881 --> 01:33:19,302
... como falsos os mundos destes jogos.

1211
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
Mesmo que fossem só programas e píxeis,

1212
01:33:24,098 --> 01:33:27,101
o tempo que lhes dediquei foi sempre real.

1213
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
E estas jornadas,

1214
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
estas batalhas,

1215
01:33:31,939 --> 01:33:33,232
estas personagens,

1216
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
estarão sempre aqui.

1217
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
Não passam de ilusões vazias.

1218
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
Não!

1219
01:33:40,656 --> 01:33:42,700
São outras realidades!

1220
01:33:43,367 --> 01:33:46,704
Cala-te e desaparece!

1221
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
Lodovico?

1222
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
Não o escutes!

1223
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
Mantém-te forte!

1224
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
Quem és tu?

1225
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
Sou o programa de antivírus
que mantém este mundo seguro!

1226
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Eu criei uma vacina...

1227
01:34:10,936 --> 01:34:13,064
Confio em ti para a usares.

1228
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
Tens de completar a tua aventura!

1229
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
Desaparece!

1230
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
O mundo...

1231
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
... regressou.

1232
01:34:59,193 --> 01:35:01,362
Pai!

1233
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
Malta...

1234
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
O que aconteceu?

1235
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
Caíram todos num sono profundo.

1236
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
Mas o Nimzo foi derrotado.

1237
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Nunca enfrentei um oponente tão poderoso.

1238
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Foste tu quem o derrotou, Luca?

1239
01:35:22,425 --> 01:35:24,885
Isso faz de ti o verdadeiro Herói!

1240
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
Atenção, homens!

1241
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
A batalha contra o Bispo Ladja terminou.

1242
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
Saímos vitoriosos!

1243
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Avisem se voltarem a precisar de mim.

1244
01:35:49,618 --> 01:35:51,537
Até à próxima.

1245
01:35:52,747 --> 01:35:56,459
Vem visitar Coburg um dia destes.
Ficaremos à vossa espera!

1246
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Irei! Prometo que irei!

1247
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
Mas que aventura.

1248
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
Dr. Agon!

1249
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
Bom trabalho, rapazola fedorento!

1250
01:36:19,899 --> 01:36:23,360
Vejam, consigo ver Whealbrook!

1251
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
É uma bela vista!

1252
01:36:28,574 --> 01:36:30,493
Quando chegar à vila,

1253
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
esta aventura chegará ao fim

1254
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
e regressarei ao mundo real.

1255
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
Mas todos vocês
sempre serão reais para mim.

1256
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Lodovico...

1257
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
Luca? Estás a dormir?

1258
01:37:00,356 --> 01:37:02,024
Vem, junta-te a nós!

1259
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
Pai!

1260
01:37:04,819 --> 01:37:08,739
Ele tem sempre a cabeça nas nuvens.
Mas é engraçado, não é?

1261
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
Nunca esquecerei esta aventura.

1262
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
Que sorriso é esse que tens na cara?

1263
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
Estou só contente por não estar sozinho.

1264
01:37:20,125 --> 01:37:22,378
Claro que não estás sozinho.

1265
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
Tens-nos a nós,

1266
01:37:24,088 --> 01:37:27,299
e agora podemos ver o Alus crescer juntos.

1267
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
Foguetes!

1268
01:37:29,844 --> 01:37:32,221
É a nossa receção de boas-vindas!

1269
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
Atenção, Luca. Salvaste o mundo.

1270
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
Endireita as costas!

1271
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
Isso magoou.

1272
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
- Fracote.
- Magoou a sério.

1273
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
- Então porque estás a sorrir?
- A sério, podias ter-me lesionado!

1274
01:37:52,157 --> 01:37:53,492
Sim...

1275
01:37:53,576 --> 01:37:54,743
Eu...

1276
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
Eu fui um herói.

1277
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
CONTINUA A TUA AVENTURA...

1278
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
Legendas: Bruno Matos