Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um Filme de Animé Original Netflix
Na Antiguidade,
os celestiais Zenithianos reuniram forças
para selar o maléfico Nimzo em Nadiria,
mas a sua vitória só foi possível graças ao sacrifício de imensas vidas.
Na casualidade de um vilão abrir o portal para o mundo das trevas,
a única maneira de o selar será com uma espada de poder divino.
Essa espada deverá ser empunhada por um herói celestial,
descendente da linhagem Zenithiana.
SANCHO: ALTEZA! REI PANKRAZ! É UM BEBÉ! UM BEBÉ LINDO!
PANKRAZ: DEUSES! ABENÇOADA SEJA A DEUSA!
PANKRAZ: O TEU NOME SERÁ LUCA.
MADA: PANKRAZ! REALMENTE ÉS...
PANKRAZ: O QUE SE PASSA? ESTÁS BEM, MEU AMOR?
POUCO DEPOIS DO NASCIMENTO,
MADA, A MÃE DE LUCA, FOI RAPTADA POR MONSTROS.
*: DIZ-SE QUE TU E O TEU PAI ESTÃO A VIAJAR JUNTOS PELO MUNDO.
RODRIGO: PANKRAZ! DAREI NOTÍCIAS QUANDO ENCONTRAR A ESPADA.
NERA, VEM CÁ AO PAPÁ.
NERA CORA VIVAMENTE AO AVISTAR LUCA.
BIANCA: SOU A BIANCA. LEMBRAS-TE DE MIM?
*: VÁ LÁ! RONRONA, GATINHO!
BIANCA: DEIXA-O EM PAZ! DÁ-MO CÁ!
*: ENTÃO PODES FICAR COM ELE
DEPOIS DE DERROTAREM OS FANTASMAS NAS TORRES UPTATEN!
BIANCA ATACA! 18 PONTOS!
EMPREGADA ASSOMBRADA ATACA!
LUCA ATACA! 21 PONTOS EM DANOS!
A EMPREGADA ASSOMBRADA FOI DERROTADA!
BIANCA: O QUE É AQUILO? QUE BOLA BONITA!
APOSTO QUE É UM PRÉMIO. VAMOS LEVÁ-LA.
LUCA OBTEVE A ORBE DO DRAGÃO!
*: PRONTO, ESTÁ BEM. LEVEM O RAIO DO GATO!
BIANCA: VIVA! NÃO SÃO BOAS NOTÍCIAS, GATINHO?
NÃO O VOLTAS A TRATAR MAL!
BIANCA: DEVÍAMOS DAR UM NOME AO GATINHO!
O QUE ACHAS DO NOME RONRONALDO?
PANKRAZ E LUCA CONTINUAM A SUA DEMANDA POR MADA.
Então, Luca? Vais desistir?
Nunca!
Ronronaldo! Espera por mim!
Espera!
Ele está a crescer tão depressa.
O que se passa, Sancho?
Alteza, desejava que a Rainha Mada pudesse ver o filho.
Sim.
- Vem cá! - Eu também, Sancho.
Apanhei-te!
Ronronaldo? Onde estás?
Rapaz!
Desculpa, não te queria assustar.
Que orbe fantástica que tens! Deixas-me vê-la?
Luca, estamos a preparar-nos para partir.
Já vou!
O meu pai é o mais forte do mundo.
Estás a melhorar, Luca. Deixas-me orgulhoso de ser teu pai.
Porque é que esta altura do ano é tão deprimente?
O que vieram fazer a Coburg?
Não fique alarmado. Chamo-me Pankraz.
Sua Alteza chamou por mim.
Sim, senhor!
Príncipe Harry! Tendes de receber o Lorde Pankraz!
Não quero! Ele é um zé-mandão.
Mas o mundo lá fora é perigoso.
Cala-te, Frank, senão meto outro sapo na tua camisa!
E quem és tu?
Já me lembro. És o filho de Pankraz.
Ele pediu-te para fazeres de minha ama?
Sim. Deves ser o Harry.
Eu sou o Príncipe Harry, sou a pessoa mais importante a seguir ao rei.
Pois, o meu pai é o mais forte do mundo.
Isso é verdade?
Muito bem, então serás o meu servo.
Vai uma corrida até ao castelo?
Partida, largada, fugida!
Isso é batota!
Atenção!
- Larguem-me! - Parem!
Como se atrevem! Libertem-me!
Pai!
Vamos!
É mesmo forte!
Que figura imponente!
É um adversário à altura do Kon e do Slon.
Ladja!
Mas devias estar mais atento aos rapazes ali atrás.
Muito bem, quero ver uma luta inesquecível!
Agora vais pagar pelo que fizeste.
Prepara-te.
Luca!
Acorda, Luca!
O quê... Não!
Luca, escuta-me!
Pai!
O amor entre pai e filho é realmente precioso.
Mas nada dura para sempre. E com este último ataque...
Pai...
Luca...
... conto contigo...
Pai...
Pai!
Como os gritos me dão prazer.
Vai até ele. Deixa-me ouvir o teu lamento!
Pai!
Luca...
... a tua mãe...
... ainda está viva.
Por favor...
... encontra-a...
Pai!
Que final comovente.
Pai!
Larga-me!
Não. Viverás feliz para sempre como meu escravo.
Estás bem, Luca?
Tiveste outro pesadelo?
Não te preocupes. Estou bem, Harry.
Já te disse várias vezes.
Chama-me Príncipe Harry, meu servo.
Continuas a insistir nisso? Já te esqueceste que somos escravos?
Não posso fazer nada. Sou realeza.
Passaram-se dez anos.
Porque nunca escapámos durante todo este tempo?
Porque é demasiado perigoso. Quantas vezes já te disse?
Quem disse que podias abrandar?
Inútil miserável!
Malta.
Vocês querem escapar daqui?
Existe alguma saída?
Claro que existe!
Vários escravos escaparam dentro de barris.
Mas como cadáveres. Cadáveres!
Quem não sobrevive aqui
é posto num barril e largado no rio.
É isso!
O quê?
Tens a certeza quanto a isto?
Absoluta.
Nem que o faça sozinho.
Então não tenho outra escolha.
- Que estás a fazer? Que fedor! - Cala-te! Senão vão ouvir-nos.
O que raio é isto?
Estava a flutuar ali.
Isto é...
... o que penso?
Se vamos fazer isto, a execução terá de ser perfeita.
Quem pôs este barril aqui?
É muito suspeito.
Cheiram pior que uma pocilga!
Livra-te deles, imediatamente!
Eu?
Conseguimos.
Estamos vivos!
É inacreditável!
Temos fugitivos.
Muito obrigado.
- Voltem sempre. - Já vejo a dobrar!
A costa está livre.
Obrigado.
Vá, bebam isto. Vai aquecer-vos.
Muito obrigado.
Ainda tresandam.
Lamento imenso. Acontece que...
Bem, é uma longa história...
Chamo-me Dr. Agon. Os fugitivos são bem-vindos aqui.
Abri esta taberna no Monte Azimuth para espiar o templo no topo.
Isso não é incrivelmente perigoso?
Bem, tem os seus riscos,
mas se não fizer nada ocorrerá uma catástrofe.
O Ladja quer abrir o portal para Nadiria.
Quer trazer de volta o Grão-Mestre Nimzo.
Nimzo?
Ele é o derradeiro mal,
seria capaz de mergulhar este mundo numa escuridão eterna.
Incontáveis Zenithianos perderam a vida na tentativa de o selar, há muito tempo.
Ladja...
É isso que ele planeia fazer?
Assim parece.
É por isso que procuro o Herói Celestial.
Só ele poderá parar o Bispo Ladja.
E agora...
... contem-me tudo que sabem.
Parem somente em Littlehaven.
Estão a ouvir?
É tudo o que posso fazer por vocês.
Doravante, estarão por vossa conta.
Boa viagem...
... maltrapilhos fedorentos.
Alto!
Aproximam-se de Coburg.
Forasteiros não são bem-vindos.
Sempre foste muito bem-mandado, Frank.
Eu conheço-o?
Ainda tens medo de sapos?
Lembras-te de quando pus um na tua cama? Foi hilariante!
A única pessoa que sabe isso...
Será realmente possível?
Príncipe Harry! Estais vivo!
Claro que estou, Frank.
Os monstros no Monte Azimuth estão a reunir as suas hostes.
Tenho de informar o meu pai.
Anda, Luca.
Pois...
É que...
O que foi? Não vens comigo?
É o meu pai.
As últimas palavras dele ressoam na minha mente.
Penso que estava a tentar contar-me algo importante.
Sobre a tua mãe?
Sim.
Gostaria de voltar a Whealbrook.
Vivemos lá por uns tempos.
Entendo.
Então é aqui que nos separamos.
Cuida de ti, Harry.
Príncipe Harry, idiota. És um servo muito lento.
Vá, podes ir.
Certo.
Prometo que um dia voltarei a Coburg. Até lá, adeus.
Luca!
O que foi?
Eu...
Perdoa-me por não ter dito isto mais cedo, mas...
É que...
O teu pai... Pankraz...
Penso que...
Não, tenho a certeza.
... que ele me salvou a vida.
Por isso, Luca,
se precisares de alguma coisa, vem até mim.
Farei tudo para te ajudar.
Whealbrook. Este lugar não mudou nada.
Bem, regressei a casa, pai.
Que gelo!
Onde está a fogueira?
O que é este lugar?
Um quarto secreto?
Isto é...
... o diário do meu pai.
Por fim, a pergunta que me atormentava foi atendida.
O Ladja precisa do feitiço Zenithiano para abrir o portal.
Foi por isso que levou Mada, ela é Zenithiana.
Portanto, deve estar viva.
Se eu encontrar a espada e o Herói Celestial,
e selar novamente o mundo das trevas,
talvez ainda consiga salvá-la.
Além disso,
creio que o Luca é o Herói Celestial por quem tenho procurado.
Não pode ser!
Eu, o Herói?
Fora daqui, ladrão!
Mas esta é...
... a minha casa!
Sancho?
Esse olhos...
Menino Luca, sois vós?
Louvados os deuses! Estais vivo!
Que delícia! Sabe ainda melhor do que me recordo!
Há mais, podeis repetir. Hoje é mesmo um dia especial!
Eu nunca perdi a fé.
Sabia que estáveis vivo. Eu sabia!
O Ladja escravizou-me e fez-me construir o seu templo.
Foi um inferno.
Encontrastes a Rainha Mada?
O Ladja tem-na aprisionada. É o que diz o diário do pai.
Estive tão perto dela.
Isso quer dizer que nunca a vistes?
Como podia? Eu era um escravo!
Forçaram-me, todos os dias, a trabalhar até cair.
Menino Luca, se alguém a pode salvar, sois vós.
Eu?
Há sangue Zenithiano em vós. Os vossos olhos são prova disso.
Tendes de ser o Herói Celestial de Zenith.
Não... Não sejas ridículo.
Lorde Pankraz também deve ter suspeitado o mesmo.
Bem, ele escreveu isso no seu diário.
Não vos disse?
E o vosso pai também acreditava
que só o verdadeiro Herói poderia empunhar a espada divina.
Se arremessardes a espada divina contra o portal de Nadiria,
ele voltará a ser selado!
Mas onde está essa espada todo-poderosa?
Não vos preocupais.
Rodrigo Briscoletti tem-na. Assim o disse numa carta.
Então, sempre existe.
Tendes de partir para Mostroferrato e visitar o Sr. Briscoletti.
Mostroferrato?
Isso vai demorar semanas!
E as florestas, cavernas, desertos e monstros pelo caminho?
Por favor, usai esta espada. Pertencia ao vosso pai.
A espada do pai...
Não sou forte o suficiente.
Eu não sou o meu pai. Nunca conseguirei lá chegar.
E tenho medo...
Tanto medo que não quero pensar no assunto.
Sancho, como era a minha mãe?
Era uma dama bela e inteligentíssima.
Mal tenho recordações dela.
Vem cá. Vem à mamã, Luca.
As tuas mãos são tão quentes, mamã.
O vosso pai jurou pela vida salvar a sua rainha.
Luca...
... conto contigo...
Eu consigo! Não, eu conseguirei!
Boa! Jackpot !
O que queres?
Não preciso de um lodo como companheiro.
Acho que começo a apanhar-lhe o jeito.
Seguiste-me este caminho todo?
Não posso rejeitar a tua persistência.
Vamos, lodo...
Lodovico!
Pai, achas mesmo que eu sou o Herói?
Isto foi um grande erro. Esta viagem foi um erro gigantesco.
Tem...
... tem calma, bichaninho.
Vês? Não te quero fazer mal.
Nunca estivemos aqui.
Pronto?
Prepara-te...
Corre pela vida!
Porque é que isto me aconteceu?
Ronronaldo?
Ronronaldo, és tu!
Já não falta muito.
O que aconteceu aqui?
QUEM DERROTAR BJØRN, A BESTA, SERÁ FEITO MEU HERDEIRO.
- RODRIGO BRISCOLETTI.
Entendo, esse tal Bjørn foi quem destruiu a cidade.
Desde que o Sr. Briscoletti pôs em disputa a sua herança,
dezenas de homens vieram desafiar o Bjørn.
Mas não voltámos a ver nenhum deles.
O Bjørn é absolutamente enorme.
Ele tornou o antigo santuário no seu covil.
Isto são más notícias.
O que posso eu fazer?
Será um novo opositor? Um domador de monstros, talvez?
De certeza que derrotará o Bjørn!
Papá!
Nera! Chegou um novo pretendente.
Continuo a opor-me a esta forma de seleção do meu futuro marido.
Não temos tempo para isto!
Vou pedir-lhe para ir embora.
Não, espera! Por favor!
O que é este ruído?
Ficou magoada?
Poderás ser...
Espera... És tu, Nera?
Luca...
... é bom ver que és vivo.
Igualmente!
O que aconteceu, Nera?
Tu...
Não pode ser!
Luca, meu rapaz, pensávamos que tinhas morrido.
A Nera chorou durante dias quando recebemos a notícia.
Chorou mesmo por mim?
Diz-me, vieste também desafiar o Bjørn?
Nunca disse que faria tal coisa.
Se derrotares o Bjørn, nomear-te-ei o meu sucessor.
Por outras palavras, ganharias a mão da Nera em casamento.
Ca...
Casamento?
Não seria uma má recompensa, pois não?
Não, não, não.
Está a esquecer-se de algo.
Eu não tenho hipóteses de derrotar o Bjørn.
Acho que conseguirás.
O que está a dizer? Olhe bem para mim.
Mas a cor dos teus olhos diz outra coisa.
Também pensa que sou o Herói Celestial?
Logo saberemos, se desembainhares a espada Zenithiana.
Então é verdade? Tem-na?
Pelas tuas palavras, diria que queres ser o Herói.
A espada está guardada aqui.
Empunha-a e cumpre o teu destino, Herói Celestial!
Desapareceu.
Isso quer dizer que a espada está no covil do Bjørn?
Assim parece ser.
Desculpe...
... importa-se que eu pense no assunto?
Luca.
Nera!
Imagino que não vás lutar com o Bjørn.
Acho que não sou forte o suficiente para o enfrentar.
Que alívio!
Não sei o que faria se o desafiasses.
Preferias que não lutasse?
Afinal, se o vencer, então...
... nós os dois...
Sabes...
Não, não é isso. É precisamente o oposto.
Ficaria encantada se desses uma lição àquele bruto. Mas...
Encantada?
Não! Bem, sim, mas num sentido geral.
Não por causa da proposta de casamento.
Não que eu não me...
Lamento, tenho de ir!
O que foi...
Isto significa... Ela quer... Nós podemos...
Alguém tem...
... ervas medicinais que me possa dar?
- Alguém tem de sobra? - Não, já não tenho.
Eu usei as minhas.
Eu tenho algumas.
- Quem é ela? - Uma jovem que chegou ontem.
Estás tão grande, Ronronaldo.
Aqui tens.
Bom proveito.
Muitíssimo obrigado.
Pensei ter-te reconhecido por uns instantes.
Pareces-te com o rapaz que livrou as Torres Uptaten de fantasmas.
Quem lhe contou essa história?
Como podia esquecer a cara de um amigo de infância?
Tu és... Não pode ser! Bianca?!
Estava a ver que não me reconhecias, Luca Erkel Gotha.
Bianca! És realmente tu!
- Já ouvi falar dela. - A maga?
Ela sabe o feitiço Kasizzle!
Anda, segue-me.
Espera! Não ouviste? Espera!
O que foi?
Estás a pensar em enfrentar o Bjørn comigo?
Claro, sozinho não consegues.
Preferia que não te envolvesses.
Ofendi-te de alguma maneira?
Não, claro que não.
De qualquer maneira, não me sigas!
O que raio lhe deu?
Diz lá. Qual é o teu problema?
Não tenho um problema.
Estamos num sítio muito perigoso.
Que surpresa.
Não sabia que eras um cavalheiro.
Não me chateies.
Olha, ali!
A Espada Divina!
- Com aquilo serás invencível! - Calma! Não é seguro!
Até mesmo para o suposto Herói Celestial?
Tu também?
Será um ataque preventivo.
Quem se atreve a perturbar o meu sono de beleza?
- É enorme. - Gigantesco!
Voltaste outra vez, rapaz?
Não sejas irritante!
Bianca, procura a espada. Eu tentarei mantê-lo distraído.
Entendido!
Conto contigo!
Swoosh!
Sinto uma corrente de ar.
Bianca! Já a encontraste?
Ainda não! Estou a procurá-la!
Por favor, despacha-te!
O que estás a fazer, Luca? A este ritmo nunca a vou encontrar!
Dá-me um desconto! Estou a fazer o meu melhor!
Cala a boca!
Swoosh!
Encontraste-a!
Luca! Vamos fugir daqui!
Sim, por favor!
Como te atreves a magoar o meu belo focinho?
Prepara-te!
Luca!
Sim!
Bjørn!
A Espada Divina é minha! Rende-te ou provarás o seu aço!
Então? Talvez assim?
Maldita!
A espada...
... está presa.
O quê?
Então, não és o Herói das lendas?
Parece que afinal não.
Hoje apetece-me carne grelhada mista!
Não!
Socorro!
O Bjørn está furioso!
Ali em baixo! Será o Luca?
Não vos perdoarei! Vou destruir-vos a todos!
Onde se esconderam?
Encontrei-vos!
Kasizzle!
- Ele tem de ter uma fraqueza. - Mas qual?
O olho...
O olho na testa.
Sei como o podemos vencer.
A sério?
Protege-te ali em baixo, Ronronaldo.
Vou também precisar da tua ajuda, Lodovico.
Não me podem escapar!
Preparem-se para se tornarem em churrasco.
Prepara-te tu para seres feito em picadinho, Bjørn!
Swoosh!
Vão mesmo matar-me? Eu, Bjørn a Besta?
Isso depende de ti, Bjørn.
Podes escolher morrer aqui
ou jurar-me lealdade!
Eu não quero morrer.
A vitória é nossa!
Luca!
- Obrigado! - O nosso Herói!
Sim, o grande Herói Celestial.
Achas que podias manter em segredo o que aconteceu?
As pessoas já têm grandes expectativas sobre mim.
Não mereço isto tudo. Sou uma fraude.
Mas há um lado positivo.
Podes não ser o Herói Celestial, mas mesmo assim derrotaste o Bjørn.
Isso é um feito e tanto.
Luca!
Bem, não o teria conseguido sem a tua ajuda.
Desde a nossa infância que estás presente nos momentos críticos.
Primeiro nas Torres Uptaten e agora aqui.
Que simpático da tua parte. Nesse caso, serás generoso, certo?
Quantos milhares de moedas de ouro te prometeu o Briscoletti?
Na verdade, a recompensa por derrotar o Bjørn
é a mão da Nera em casamento.
A Nera?
Isso é fantástico!
Nera Briscoletti?
Serás a inveja de todos os homens da terra.
Pois...
Então era esse o teu objetivo.
Podes tirar esse sorriso pateta da cara.
Tens de te declarar como deve ser.
As raparigas gostam que o pretendente se declare.
É melhor do que os pais decidirem por nós com quem casaremos.
Eu sei isso! Não sou um bronco.
E porque é que vieste comigo?
Achas que consegues fazê-lo sozinho? Nem pensar.
Mas já passámos por muito. Quero ajudar como puder.
A compaixão é o meu forte.
Pois, acho que não vou precisar.
De qualquer forma, podes ir embora.
Então, vai em frente!
- Tu não és a minha mãe! - Luca!
Olá!
Soube que completaste a missão. O pai está eufórico.
Pois, venci à tangente.
Portanto...
Bem...
Como posso dizer? Deixa-me pensar...
Lamento a interrupção.
Bianca?
O que se passa contigo?
Não é fácil! As palavras não querem sair!
Seu inútil!
Isso magoa! Não me puxes!
Este palerma desajeitado tem algo para te dizer, Nera.
Cala-te.
Bem...
Estarias interessada...
Queres casar-te comigo?
Sim, claro!
A sério?
É um alívio teres perguntado.
Tinha receio que não te declarasses, mesmo depois de derrotares o Bjørn.
A Bianca dá-nos a sua bênção?
Claro que dará.
Sem ela não teria derrotado o Bjørn.
Desde então que só tem falado da recompensa.
Ela não mudou nada desde que éramos miúdos.
Diz sempre a primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Vá, come quanto quiseres. Afinal, agora és da família.
Família?
Vou-me casar...
Nunca imaginei.
À Bianca!
- Saúde! - Quanto já bebi?
A festa parece estar animada.
Lorde Luca.
Malta! O assassino do Bjørn chegou! O Herói Celestial, ele mesmo!
Bem, não exatamente...
Luca, o domador de monstros, chegou!
Toma, bebe e vem divertir-te.
Não, obrigado.
Vá lá, estamos a celebrar o teu noivado.
Não, hoje tivemos um dia muito preenchido.
Boa noite a todos. Falamos amanhã.
Luca!
Estás a dizer que não queres beber comigo?
Boa noite a todos!
E Bianca, não bebas demasiado.
Aguenta os cavalos!
Seu bronco parvo.
Bota abaixo!
Quando começou ela a beber álcool como uma esponja?
Posso ajudá-la?
O que pensa que está a fazer?
Os teus olhos. Deixa-me vê-los de mais perto.
Estou a ver.
Sentes-te apreensivo quanto ao casamento, não é?
É verdade que vou juntar os trapos em breve,
mas não estou preocupado.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Não podia estar mais feliz.
Que estranho.
Os teus olhos contam uma história diferente.
Dizem que ocultas os teus verdadeiros sentimentos.
Por acaso, não te enfeitiçaste a ti próprio?
Nunca faria tal coisa.
Se não se importa, estou exausto.
Boa noite.
Gostarias de saber o que realmente sentes dentro do teu coração?
Ficarei bem. Eu sigo sempre o meu coração.
Quem é que a convidou?
Se te sentes assim tão confiante,
sugiro que bebas isto.
É uma poção especial. Se a beberes,
os teus sentimentos ser-te-ão revelados.
Se queres compreender os sentimentos que escondes tão profundamente
nos recantos do teu âmago, devias beber a poção num só gole.
Pois, pois, mas não a vou beber. Por isso, vá-se embora.
Só um segundo.
Se não a bebes é porque estás em negação.
Pronto, está bem. Eu fico com ela, mas não a vou beber.
- Vais, sim. - Não vou nada.
Não, não. Sei que beberás.
Velha maluca.
Bolas!
Aposto que não vai ter qualquer efeito.
Nera... Nera... Escolhe a Nera.
AUTOSSUGESTÃO
Nera... Nera... Escolhe a Nera.
Nera... Escolhe a Nera.
SUBCONSCIENTE DO LUCA
Não, não, não. É impossível.
Não aconteceu nada.
Aquela velha só me queria enervar.
O que fui eu fazer?
Acho que ouvi alguém dizê-lo há muitos anos:
"O nosso verdadeiro amor é a pessoa a quem podemos contar tudo."
Isso é mesmo verdade?
Isso será mesmo verdade?
Isto é mau. Muito mau.
O que faz ela aqui?
Acho que finalmente entendo o que sinto.
O quê?!
Queres cancelar o casamento?
Sim.
Não achas que é tarde demais para isso?
Ninguém está tão surpreendido como...
Fala mais baixo, senão a Nera vai ouvir-nos.
Lamento imenso por deixar a Nera numa situação como esta.
Por amor de... Portanto, basicamente,
não queres saber da Nera nem da família Briscoletti.
Não, está a exagerar.
Os meus sentimentos por ela foram verdadeiros.
Então, o que aconteceu?
Apercebi-me que o meu coração já pertencia a outra pessoa.
Não podia viver na mentira.
És um malcriado e um ingrato.
Nem suporto olhar para ti. Sai da cidade imediatamente!
Devia ficar com isto.
Afinal não sou o Herói.
Um momento, rapaz.
Sim?
Presumo que partirás em busca do Herói, correto?
Sim.
Então, leva-a contigo.
Devo mesmo?
Encontra o Herói e vai à cidade no sopé do Monte Azimuth.
Não compreendo.
Dizem que o Dragão de Zenith vive lá disfarçado de humano.
Precisarás da ajuda dele.
Porquê eu?
Olha para aquela montanha.
As forças das trevas começam a ganhar poder.
É uma visão que desperta muito medo em mim.
É verdade, se alguém perguntar, estou absolutamente furioso contigo.
Entendido?
Tem a minha palavra.
Vá, vai-te embora, seu patife.
Não voltarás a ver a Nera.
Nera, coitada da minha menina.
Nera...
... perdoa-me.
O quê?! Perdeste a cabeça? Como pudeste ser tão estúpido?
Só um idiota podia rejeitar a Nera...
Oficialmente, eu e o Rodrigo tivemos um desentendimento aceso.
Olha, acho que é ele.
Pobre rapaz.
Essa história é mesmo verdadeira?
Aposto que inventaste tudo devido à vergonha.
Mas se o que dizes é verdade,
então estás de parabéns, és o maior imbecil de sempre!
Apercebi-me que gostava de outrem.
O quê? Como assim?
Não me digas que ficaste caidinho por uma rapariga da vida.
Tu sempre foste...
Sempre estivemos presentes um para o outro nos momentos mais críticos.
Aonde pensas que vais?
Ela é mandona,
não sabe quando deve ficar calada...
... mas tem um sorriso adorável.
Espera um minuto. Sem dúvida que perdeste a cabeça.
Acho que te vais arrepender!
- Não digas... - Bianca Whitaker...
Sim!
Eu, Luca Erkel Gotha,
sentir-me-ia honrado se ficássemos juntos para sempre.
Disseste-o.
Tu...
... realmente disseste-o.
Agora não podes voltar atrás!
Porque eu...
... sinto o mesmo por ti.
Aquela era...
Avozinha!
Vejo que afinal seguiste o meu conselho.
Tem muito que explicar.
A Nera teria sido generosa e graciosa,
eu teria herdado a fortuna Briscoletti,
mas agora foi tudo pelo cano abaixo.
Tais coisas são de pouca importância, se te enganares a ti mesmo para as obter.
Nunca terias sido verdadeiramente feliz.
Ainda assim, viu o que me afetava só por ver os meus olhos.
Nem eu entendia o que sentia.
Nunca subestimes a intuição feminina, jovem.
As minhas sinceras desculpas.
Obrigado pelas palavras sábias e pela poção mágica.
Bem, vou andando.
Talvez não devesse ter interferido desta maneira.
Mas não pude deixar de reparar...
... nos teus sentimentos.
Mil agradecimentos, Grão-Mestre Nimzo.
Bom, vejamos...
Parece que necessito de mais poder,
o qual obterei,
mesmo que destrua o meu recetáculo mortal.
E quando essa altura chegar, ser-me-ás muito útil, Mada.
Sou eu, o papá!
O Menino Alus tem os vossos olhos, Menino Luca.
Sim, mas os dele são mais brilhantes.
Que estranho.
Tem feito isto recentemente.
Talvez seja um sinal para encontrar o Herói Celestial.
Adiei esta demanda por demasiado tempo.
Vais partir em breve?
Sim.
Pelo bem do Alus...
... não deixarei que o mundo caia nas trevas.
Eu sei.
O que foi?
Tenho orgulho em vós, Menino Luca.
Tornastes-vos num adulto.
Ora essa...
Intrusos!
Por aqui.
Ali em baixo!
Luca!
Fujam para Roundbeck.
Mantenha o Alus seguro!
Claro, Menina Bianca!
Vem cá, só te quero cortar uma das pernas,
como o Bispo Ladja ordenou.
Luca!
Bianca!
Afasta-te dele!
Não te intrometas, bruxa!
Kasnooze!
Bianca!
Agora és meu!
- Bolas. - O que aconteceu?
Fiz asneira.
Sinceramente...
Bom, não é o que estava à espera.
Esta mulher.
Quem diria!
Bianca!
Começava a pensar que nunca mais aparecerias.
Ladja...
Vim aqui para te dar a oportunidade de veres a Mada.
Mas parece que, ao invés, encontrei uma surpresa inesperada.
O que queres com ela, Ladja?
Quero que ela abra o portal para Nadiria,
uma vez que Mada não parece dar sinais de despertar tão cedo.
Mas só os Zenithianos podem abrir o portal.
Céus. Parece que ele não está a par.
Pouco importa, quero expressar a minha singela gratidão...
... por esta esplêndida oferenda.
Não resistas!
Já sei!
Tenho um presente perfeito e interessante para te dar.
Ka...swoosh!
Assombroso.
Que expressão encantadora.
Ficarás aqui a observar.
Assistirás ao mundo a ser mergulhado em trevas abismais.
Ainda não consigo acreditar.
Quem diria que havia outra descendente da linhagem Zenithiana,
que se casou com o filho da Mada.
Eu?
Isso é absurdo.
Os meus olhos não são os de um Zenithiano!
É isso que pensas?
Por favor, observa de mais perto.
Soube de uma fonte fiável que foste adotada.
Para ocultarem este segredo,
os teus progenitores mudaram a cor dos teus olhos com um feitiço.
- Agora, vem comigo. - Não me toques!
- Aquela é... - Mada.
Ela tem sido pouco cooperativa, como podes ver pela barreira erguida.
Não...
Dizem as lendas que os Zenithianos
conseguem comunicar através do pensamento.
Faz com que ela te ensine o feitiço que abrirá o portal.
Então, farás por mim o que ela recusou.
Aquilo é...
... a passagem para Nadiria.
Se realizares o meu pedido, dou-te a minha palavra
que te libertarei sem qualquer truque na manga.
Rainha Mada.
Quem pretende falar comigo?
O meu nome é Bianca. Sou a esposa do Luca.
Ah, o meu filho já é casado.
Bianca, rogo-te, não escutes o Ladja, diga ele o que disser.
O poder dele cresce vagarosamente,
mas o portal que paira sobre nós só abrirá
se um Zenithiano lançar o feitiço.
Por favor, peço que te salves.
E perdoa-me por não poder fazer mais por ti.
Mada!
Muito bem. Mostra-me o poder dos Zenithianos.
Kafrizzle!
Por favor, comporte-se, Sra. Gotha.
Seria mais prudente se me obedecesse.
Nunca!
Que lamentável.
Kasizzle!
- Subestimas-me. - Kafrizzle!
Kafrizzle!
Basta.
És um inseto comparada comigo.
Desiste!
Ladja!
Deixa-me...
... dar-te uma mãozinha.
Que enfadonho. Uma das minhas piores obras.
Cuidado.
Mais devagar.
Finalmente, encon...
Não! Puxa-me! Depressa!
Rápido!
Zoom!
Conseguimos!
Finalmente conseguimos!
Não sei quem és, mas estou-te eternamente grato.
O que estás a dizer? Eu sou...
Aquela técnica...
Não pode ser. Tu és...
Por fim reconheceste-me. Sim, sou eu, o teu filho,
Alus.
Mas quando é que ficaste tão...
Atrás de ti!
Alus, usa isto!
Obrigado, pai!
Não, aquela espada...
Alus, para!
Essa é a Espada...
O que é isto?
Pai, que espada formidável é esta?
A Espada Divina...
Estavas aqui...
Estiveste sempre aqui.
O Herói Celestial...
... eras tu este tempo todo.
Menino Luca!
Sancho!
Menino Alus!
Fico tão feliz por estarem ambos a salvo!
Este é verdadeiramente o dia mais feliz da minha vida!
Não precisas de chorar, Sancho. E porque pareces mais velho?
Menino, passaram-se oito anos desde que fostes petrificado.
Oito anos?!
Passou-se mesmo tanto tempo?
São muito mais numerosos.
Posso ver?
São incontáveis!
Portanto, a avó e a mãe estão algures naquelas ilhas?
Sim, mas deslocarmo-nos lá acima não será uma tarefa fácil.
Espero encontrar o Dragão de Zenith.
Está bem, já vou.
Tanta pressa...
Tu és... Sim! Recordo-me de ti!
O rapazola fedorento!
Sempre disse que compensa ajudar os outros,
mas nunca imaginei que regressasses com o Herói Celestial.
Dr. Agon, a minha mãe e esposa continuam prisioneiras de Ladja,
portanto, penso que ambos temos o mesmo objetivo.
Sim, também anseio por um fim a estes dias tenebrosos.
Ouvi dizer que o Dragão de Zenith vive nesta vila disfarçado de humano.
Sabe algo sobre isso?
Ainda não chegaste lá?
O quê?
Céus.
Nunca teria imaginado que o Dr. Agon era o Dragão de Zenith.
Tu também?
Claro que gostaria de ajudar...
Sim, por favor!
... mas não posso.
Como?
Perdi a Orbe do Dragão...
Não me posso transformar sem ela.
O quê? Está a falar a sério?
Como foi capaz de perder algo tão importante?
Onde a deixou?
Isso nunca esquecerei. Foi aqui, nas Torres Uptaten.
Fica perto de Roundbeck.
Espere, a orbe de que fala...
... é esta?
Como? É um fragmento da Orbe do Dragão!
Encontrei-a nas Torres Uptaten em criança,
mas o Ladja destruiu-a.
Não, um momento.
Isto é uma réplica.
Uma réplica?
O que significa isso para nós?
Esgotámos todas as opções.
Muito bem!
Terão de pedir às fadas.
Fadas?
Exato. Vivem numa caverna nas montanhas de Battenberg.
Diz-se que realizam qualquer desejo.
Mas encontrá-las será árduo.
Acontece que são protegidas por robôs.
Robôs? Isso não é um tanto vago?
Não me perguntes, companheiro.
Desta vez, foi o que calhou.
Desta vez?
Além disso, e para piorar a situação,
as fadas só reconhecem aqueles que superam as provações
com a própria força.
Lodovico.
Seguiste-me até aqui.
Aí vêm eles.
Como é que vamos entrar ali?
Tem de haver uma solução.
Vá lá, pensa!
Lodovico!
Ainda bem que me seguiste.
Se tentarmos, sei que conseguiremos!
O que é isto? O que...
É uma fada?
Não se levante.
Perdoem-me por vos fazer passar por uma provação tão perigosa.
Mas alegra-me ver que trouxe um lodo consigo.
O mero facto de nos ter alcançado é prova do seu coração virtuoso.
Teria imenso prazer em realizar o seu desejo.
Por favor, sele o portal para Nadiria e salve a minha mãe e esposa.
Lamento, não posso.
No entanto, ajudá-lo-ei na sua demanda,
embora não o possa fazer diretamente.
O que posso fazer?
Procura esta relíquia, correto?
A Orbe do Dragão! Como a obteve?
A orbe é falsa.
Se me permitir, enviá-lo-ei atrás no tempo.
Procure por si mesmo em criança,
num tempo e num lugar que lhe são bastante familiares.
Que orbe fantástica que tens! Deixas-me vê-la?
Não pode ser. Aquele homem era...
Precisamente.
Agora, sabe o que deve fazer.
Deve regressar ao passado.
Então foi isso que aconteceu.
Ronronaldo? Onde estás?
Rapaz!
Desculpa, não te queria assustar.
Acho que estou perdido.
Estou a ver.
Que orbe fantástica que tens!
Deixas-me vê-la?
Como sabia que a tinha?
Consigo cheirá-la dentro da sacola.
A sério?
Mas não posso, é demasiado importante.
Whealbrook fica naquela direção. Adeus.
Espera um pouco!
Prometo que não a quero roubar, juro.
Já sei! Fazemos assim.
Se me mostrares a tua orbe, apresento-te ao meu amigo especial.
Tem noção que isso só o faz parecer
ainda mais suspeito, certo?
Achas mesmo?
Acho que vais pensar duas vezes quando o apresentar.
Lodovico, o lodo!
É só um lodo?
Tenho uma cria de tigre de dentes de sabre, sabia?
Chama-se Ronronaldo.
Uma cria de tigre de dentes de sabre, com a tua idade? Impressionante!
Não foi nada. Só o ajudei, e tornámo-nos amigos.
A propósito disso,
pensa com muita consideração com quem te queres casar.
O nosso verdadeiro amor é a pessoa a quem podemos contar tudo.
Está bem, entendido.
Sabias que és um bom ouvinte?
Bem, não parece ser má pessoa, acho que não faz mal mostrar-lhe.
Formidável!
Tenha cuidado!
Desculpa, escorregou.
Aqui a tens.
Tens muita sorte por teres uma orbe como essa. Obrigado.
Luca, estamos a preparar-nos para partir.
Já vou!
Bem, tenho de ir.
O que se passa?
Aquele é o teu pai?
Sim, ele é superforte.
Deves gostar muito dele.
Bom, vou andando.
Está bem, obrigado por mostrares o teu tesouro.
Claro.
Ronronaldo!
- Escuta. - Sim?
O que farás se a vida se tornar muito difícil?
Posso ainda ser pequeno, mas sou o filho de Pankraz.
Nada me assusta ou me pode vencer.
Pois. Tens toda a razão!
Adeus!
Tens toda a razão.
Segurem-se.
Incrível!
Ali! Ela está ali!
Bianca!
Luca!
Mãe!
Tu...
Não pode ser! Alus?
Sim, sou eu!
Estás tão crescido!
Perdoa-me por não ter estado sempre presente.
Mamã!
Perdemos os melhores anos da sua vida.
Teremos muito tempo para compensar.
Bianca, o que aconteceu aos teus olhos?
Ao que parece, também sou Zenithiana.
És mesmo? Então, isso explica muita coisa.
A tua mãe está além.
Luca...
Luca! Sou eu, a tua mãe, Mada.
Mãe?
Luca, não devias ter vindo.
Vim porque queria salvar-te, mãe.
O teu amor por mim é suficiente.
Rogo-te, esquece o Ladja e o portal para o mundo das trevas.
Volta atrás e não voltes!
Mas...
Desta vez, o Nimzo acumulou ainda mais poder do que antes.
Agora é capaz de destruir o mundo, se assim o desejar.
Não o devem confrontar.
Desta vez?
Sim, ele é muito mais poderoso do que alguma vez foi.
Não poderíamos fazer nada contra ele.
O portal só abrirá se eu lançar o feitiço.
Eu sou a última linha de defesa deste mundo.
Mãe!
Dragão de Zenith!
Não sou mais o Ladja do nosso último encontro.
Que poder incrível.
Não se preocupem comigo. Vão!
Obrigado, Dr. Agon!
Ladja!
Mãe!
Mãe...
Luca...
Queria tanto ver-te uma última vez.
Foi esse pensamento que me deu forças para continuar.
Ao menos...
... o feitiço para abrir o portal...
... será perdido para todo o sempre.
Mãe...
Ladja!
Vais pagar por isto!
Destruam-nos, meus lacaios!
Oomph!
Swoosh!
Kazap!
Thwack!
Frizzle!
Kasizzle!
A desvantagem é esmagadora.
Marquemos um final dramático ao espetáculo.
Mas o que...
Vim pagar a minha dívida!
E eu também!
Malta!
À carga!
Luca, a tua mãe!
Vai! Eu trato do peixe miúdo!
Obrigado, Harry.
Trataremos desta peste.
Não te deixaremos passar, Luca!
Não fujas, Ladja!
Céus, pretendes lutar sozinho?
Percorreste todo este caminho só para morrer aqui?
Swoosh!
Tu não és o Herói Celestial.
Como pensavas que isto acabaria?
Kaswoosh!
É verdadeiramente uma pena.
Estavas tão incrivelmente perto.
Alus!
Isto está longe...
... de terminar aqui.
A minha mãe sacrificou-se para que o portal nunca se abrisse.
Este é o fim do teu plano!
Este é o teu fim!
Julgas que ser trespassado é o suficiente para me matar?
O feitiço está perdido para sempre! Não podes vencer!
A hora está próxima.
Eu obtive este poder
ao absorver a luz de Nadiria, que vaza pelo portal.
Grão-Mestre Nimzo!
Chegou finalmente a hora de o libertar da Vossa prisão!
Agora o poder desta mulher flui através de mim!
E que formidável poder é este que sinto!
Opena il Nimzo!
E agora...
... o meu maior desejo...
... será realizado.
Eu posso encerrá-lo.
Se atirar a espada, o portal irá...
Mas
como chegaremos lá acima?
Todos a bordo!
Este navio está pronto para partir!
Pai!
Alus! Conseguiste!
Agora o mundo estará a sal...
O que está a acontecer?
O que é isto?
O que aconteceu?
Bianca.
Acorda, Bianca!
Que habilidades!
A tecnologia é mesmo capaz de tudo.
Do que... estás a falar?
Mas é apenas outro programa.
Permite-me revelar-te o verdadeiro aspeto deste mundo.
Desativar texturas.
O que foi que fizeste?
Desativar gravidade.
Bianca!
Desativar colisão.
Bianca.
Bianca!
Bom, posso aliviar o processador.
Não!
Para!
Não lhes faças mal!
És aquele a quem chamam Nimzo?
Tecnicamente, não.
Sou um vírus escondido no código da personagem intitulada Nimzo.
Parece que a Mada reparou na anormalidade.
Há muitos anos, um jogo chamado Dragon Quest fez furor no mundo.
Nas décadas que se seguiram,
este sistema de realidade virtual foi aperfeiçoado.
Uma vez comercializado,
esse mesmo título foi recriado para esta nova plataforma.
É nesse mundo que estás.
Cego pela nostalgia, decidiste experimentar o jogo.
Sabias que só se passaram poucas horas
desde que começaste a jogar?
Porque fizeste isto ao nosso mundo?
Porque não nos deixaste em paz?
O ser humano que me criou
repudia os falhados que fazem deste mundo virtual a sua casa.
Como tal, codificou-me e introduziu-me na rede.
Foi por isso?
Por um motivo tão frívolo?
É apenas como as coisas são.
Sou o mero produto do aborrecimento de um programador genial.
A propósito, deixaram-me um recado para ti.
Este é o recado: "Vê se cresces."
Crescer?
É altura de voltares à realidade.
A sua memória será temporariamente apagada durante esta sessão,
para uma experiência imersiva como protagonista.
Mal acredito que posso partir numa aventura neste mundo.
Nunca se sentiu dividido entre a Bianca e a Nera?
Escolho sempre a Bianca, desta vez vou escolher a Nera.
Este sistema não facilitará a sua escolha.
Sentirá o que o protagonista sentir.
Só preciso de me convencer! A Nera, escolhe a Nera!
Estimado cliente, ativou o programa de autossugestão.
A sério? Tão depressa?
EXPERIÊNCIA DRAGON QUEST
Este sistema consegue criar programas espontaneamente.
Devo desativá-lo?
Não, deixe-o como está.
Outra coisa, posso lutar alguns robôs?
Com certeza. Será incluído nas opções.
Resta introduzir o nome do protagonista.
Luca.
Sempre usei esse nome.
Muito bem, vou ativar a viseira. Consegue ler o texto sem dificuldade?
Sim.
As definições são do seu agrado?
Sim.
Vai agora iniciar. Espero que se divirta!
Não resistas!
Porque continuas apegado a este mundo?
Tu...
... e o teu criador nunca entenderia.
Parabéns, querido.
Dragon Quest V! Boa!
Nunca considerei...
... como falsos os mundos destes jogos.
Mesmo que fossem só programas e píxeis,
o tempo que lhes dediquei foi sempre real.
E estas jornadas,
estas batalhas,
estas personagens,
estarão sempre aqui.
Não passam de ilusões vazias.
Não!
São outras realidades!
Cala-te e desaparece!
Lodovico?
Não o escutes!
Mantém-te forte!
Quem és tu?
Sou o programa de antivírus que mantém este mundo seguro!
Eu criei uma vacina...
Confio em ti para a usares.
Tens de completar a tua aventura!
Desaparece!
O mundo...
... regressou.
Pai!
Malta...
O que aconteceu?
Caíram todos num sono profundo.
Mas o Nimzo foi derrotado.
Nunca enfrentei um oponente tão poderoso.
Foste tu quem o derrotou, Luca?
Isso faz de ti o verdadeiro Herói!
Atenção, homens!
A batalha contra o Bispo Ladja terminou.
Saímos vitoriosos!
Avisem se voltarem a precisar de mim.
Até à próxima.
Vem visitar Coburg um dia destes. Ficaremos à vossa espera!
Irei! Prometo que irei!
Mas que aventura.
Dr. Agon!
Bom trabalho, rapazola fedorento!
Vejam, consigo ver Whealbrook!
É uma bela vista!
Quando chegar à vila,
esta aventura chegará ao fim
e regressarei ao mundo real.
Mas todos vocês sempre serão reais para mim.
Lodovico...
Luca? Estás a dormir?
Vem, junta-te a nós!
Pai!
Ele tem sempre a cabeça nas nuvens. Mas é engraçado, não é?
Nunca esquecerei esta aventura.
Que sorriso é esse que tens na cara?
Estou só contente por não estar sozinho.
Claro que não estás sozinho.
Tens-nos a nós,
e agora podemos ver o Alus crescer juntos.
Foguetes!
É a nossa receção de boas-vindas!
Atenção, Luca. Salvaste o mundo.
Endireita as costas!
Isso magoou.
- Fracote. - Magoou a sério.
- Então porque estás a sorrir? - A sério, podias ter-me lesionado!
Sim...
Eu...
Eu fui um herói.
CONTINUA A TUA AVENTURA...
Legendas: Bruno Matos