Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
Давным-давно небожители-зенитяне собрались с силами
и заперли злодея Нимзо за воротами Надирии.
Но победа стоила им множества жизней.
Если злодей сумеет оправиться и открыть ворота в мир зла,
закрыть их снова сможет только меч,
напоённый священной силой.
Меч должен быть в руках героя-небожителя,
потомка династии зенитян.
САНЧО: СИР! КОРОЛЬ ПАНКРАС! ЭТО ПРЕЛЕСТНЫЙ МАЛЫШ!
ПАНКРАС: СЛАВА БОГИНЕ!
ПАНКРАС: НАРЕКАЮ ТЕБЯ ЛУКОЙ.
МАДА: ПАНКРАС!
АХ!
ПАНКРАС: БОЖЕ, ЧТО ЭТО? ЧТО С ТОБОЙ, ДОРОГАЯ?
ПОСЛЕ РОДОВ
МАТЬ ЛУКИ МАДУ ПОХИТИЛИ МОНСТРЫ.
*: ГОВОРЯТ, ТЫ ПУТЕШЕСТВУЕШЬ С ОТЦОМ.
РОДРИГО: ПАНКРАС! Я ДАМ ЗНАТЬ, КОГДА НАЙДУ МЕЧ.
НЕРА, ИДИ К ПАПОЧКЕ.
НЕРА КРАСНЕЕТ, УВИДЕВ ЛУКУ.
БЬЯНКА: Я БЬЯНКА. ПОМНИШЬ МЕНЯ?
*: ПОМУРЛЫЧЬ, КИСА!
БЬЯНКА: ОТДАЙ ЕГО МНЕ!
*: ЗАБИРАЙ
ТОЛЬКО ПОБЕДИ ПРИЗРАКОВ БАШЕН АПТАТЕН!
АТАКА БЬЯНКИ! 18!
ЭКОНОМКА АТАКУЕТ!
ЛУКА АТАКУЕТ! УРОН 21!
ЭКОНОМКА ПОБЕЖДЕНА!
БЬЯНКА: КАКОЙ МИЛЫЙ ШАРИК!
НАВЕРНОЕ, ЭТО ПРИЗ. НАДО ЗАБРАТЬ.
ЛУКА ЗАБРАЛ ШАР ДРАКОНА!
*: ЛАДНО. ЗАБИРАЙ ДУРАЦКОГО КОТА!
БЬЯНКА: КОТИК, ТЫ РАД? БОЛЬШЕ ТЕБЯ НИКТО НЕ ОБИДИТ!
БЬЯНКА: НАДО ДАТЬ КОТУ ИМЯ!
МОЖЕТ, НАЗОВЁМ ЕГО МУРРСИК?
ПАНКРАС И ЛУКА ПРОДОЛЖАЮТ ИСКАТЬ МАДУ.
Это всё, что ты можешь, Лука?
А вот и нет!
Муррсик! Стой!
Подожди!
Мальчик быстро растёт.
Что-то не так, Санчо?
Нет, просто хочу, чтобы леди Мада наконец увидела своего сына.
Да.
- Вернись! - Я тоже, Санчо.
Попался!
Ой...
Муррсик! Ты где?
Эй ты!
Прости, не хотел тебя пугать.
Что?
Отличный у тебя шар.
Можно взглянуть?
Лука, мы скоро уходим.
Иду!
Мой папа самый сильный в мире.
Ты быстро учишься, Лука. Я горжусь тобой.
Почему в это время года всегда такой мрак?
Что вам нужно в Кобурге?
Не бойся. Моё имя Панкрас.
Я от короля.
Приветствую!
Принц Гарри!
Вы должны вернуться к лорду Панкрасу!
Нет. Он любит командовать.
Но здесь опасно.
Молчи, Фрэнк! Опять подложу жабу!
Эй!
Ты кто?
Вспомнил. Ты сын Панкраса.
Он прислал тебя мне в няньки?
Да. Ты же Гарри?
Называй меня принц Гарри.
Я второй по силе после короля.
Правда? Мой отец самый сильный в мире.
Не может быть.
Можешь быть моим лакеем.
Кто первый до замка?
Три, два, один... Марш!
Нечестно!
Осторожно!
- Пусти! - Стой!
Как ты смеешь? Пусти!
Папа!
- Вот так. - Ого!
Он правда сильный.
Впечатляюще.
Ты побил Коня и Слона.
Ладья!
Не спускай глаз с этих ребят.
Ну-ка, потешьте меня!
Пришло время расплаты.
Тебе конец.
Лука!
Очнись, Лука!
Нет!
Лука, послушай!
Папа!
Любовь отца к сыну - вещь драгоценная.
Но ничто не длится вечно.
Папа...
Лука...
Ты должен...
Папа...
Папа!
Твои крики меня так радуют!
Послушаем ещё!
Папа!
Лука...
Твоя мать...
...жива.
Пожалуйста...
Твоя мать...
Папа!
Как трогательно.
Папа!
Пусти!
Нет! Будешь жить долго и счастливо моим рабом.
Ты в порядке, Лука?
Снова кошмарный сон?
Не волнуйся, Гарри. Всё в порядке.
Я же тебе говорил.
Называй меня принц Гарри, лакей.
Ты всё о своём? Забыл, что мы оба тут рабы?
Ничего не поделаешь. Я принц.
И, что важнее...
...мы тут торчим десять лет. Почему мы не сбежали?
Это слишком опасно. Сколько можно это обсуждать?
Вы чего тормозите?
Придурки!
Эй вы!
Чего?
Хотите отсюда свалить?
Ты знаешь как?
Да.
Многие рабы ушли отсюда в бочках.
Они все мертвы. Мертвы!
Если тут не справляешься,
тебя суют в бочку и бросают в реку.
Всего-то?
Серьёзно?
Ты уверен?
Абсолютно.
Могу и один это сделать.
Ну, если так...
- Что ты делаешь? Вонища! - Тихо. Нас услышат.
Что это за гадость?
Она тут плавала.
Это...
...то, что я думаю?
Давай уж сделаем всё как следует.
Кто поставил тут бочку?
Как-то подозрительно.
Фу...
Они воняют хлевом!
Сбрось их скорее!
Я?
Мы выбрались.
Мы живы!
Не может быть!
Что, сбежали?
Спасибо.
- Приходите ещё. - Я в стельку!
Эй!
Путь свободен.
- Хорошо. - Отлично.
Выпейте.
Согреетесь.
Спасибо.
Вы всё ещё воняете.
Извините.
Просто...
Это долгая история, но...
Меня зовут доктор Акон.
Я всегда рад беглецам.
Я открыл паб на горе Азимут, чтобы следить за тем храмом.
Но ведь это страшно опасно?
Риск есть,
но, если бездействовать, нас ждёт катастрофа.
Епископ Ладья хочет открыть врата Надирии.
Он хочет вернуть магистра Нимзо.
Нимзо?
Он - воплощение зла, способное погрузить мир в вечную тьму.
Сколько зенитян погибло,
чтобы заточить его там в давние времена!
Ладья...
Вот что он задумал!
Похоже на то.
Поэтому я ищу героя-небожителя,
способного остановить Ладью.
А теперь...
...расскажите мне всё.
Иди до самого Литлхэвена.
Слышите?
Это всё, что я могу.
Дальше справляйтесь сами.
Богиня в помощь...
...вонючки.
Стой!
Дальше - земли Кобурга.
Чужаки не допускаются.
Ты всегда был буквоедом, Фрэнк.
Мы знакомы?
Ты ещё боишься лягушек?
Помнишь, я подсунул тебе одну в кровать? Круто было!
Ах ты наглый...
Неужели?
Принц Гарри!
Вы живы!
Отойди, Фрэнк.
Монстры горы Азимут становятся сильнее.
Надо срочно сообщить отцу.
Пошли, Лука.
Да...
Кстати...
Ты не идёшь со мной?
Мой папа...
Я всё вспоминаю его последние слова.
Он будто пытался мне сказать что-то важное.
О твоей матери?
Наверное.
Я хочу вернуться в Уилбрук.
Там старая хижина, где он жил.
Ясно.
Что ж, тогда простимся.
Береги себя, Гарри.
Я же говорил: принц Гарри.
Тебя не научишь, лакей. Ну, иди.
Да.
Однажды я вернусь в Кобург.
До встречи.
Лука!
Что?
Я...
Прости, что сразу не сказал, но...
Понимаешь...
Твой отец...
Панкрас...
Я думаю... Нет, я знаю, что...
...он меня спас.
В общем...
Если что нужно - только скажи.
Помогу, чем смогу.
Уилбрук! Тут всё по-старому.
Папа, я пришёл.
Ну и холодина!
Затопим очаг.
А это что?
Тайная комната?
А это...
...его дневник.
Наконец я узнал ответ на мучивший меня вопрос.
Ладье нужно зенитское заклинание, чтобы открыть врата Надирии.
Потому он забрал Маду: она зенитянка.
Значит, она ещё жива.
Если я найду меч и героя...
...и запру врата мира зла,
её можно спасти.
Более того,
я думаю, что Лука -
герой, которого я ищу.
Не понимаю.
Я? Герой?
Изыди, грабитель!
Но это...
...мой дом!
Санчо?
Эти глаза...
Лука, это ты!
Слава богине! Ты жив!
Ещё вкуснее, чем я помнил!
Могу ещё положить.
Какой счастливый день!
Я не терял надежды.
Я знал, что ты жив. Знал!
Ладья выкрал меня и заставил строить храм.
Это был ад.
Что-то узнал о леди Маде?
Она в плену у Ладьи. Это есть в папином дневнике.
Она была рядом, а я не знал.
Так ты её не видел?
Как? Я же был рабом!
Пахал там с утра до ночи.
Что?
Если кто и может её спасти, это ты, Лука.
Я?
В тебе течёт зенитская кровь. Это видно по глазам.
Ты - герой-небожитель.
Не смеши меня.
Лорд Панкрас тоже так считал.
Так написано в его дневнике.
Видишь? Твой отец тоже так говорил.
Зенитский меч вынет из ножен только истинный герой.
Если он вонзит меч во врата Надирии,
они снова замкнутся!
И где этот могучий меч?
Не волнуйся.
Он у Родриго Брисколетти.
Он об этом писал.
Значит, он существует.
Лука, отправляйся в Мостроферрато к господину Брисколетти.
Мостроферрато?
Путь туда долог.
А как же леса, пещеры, пустыни, чудовища?
Вот, возьми.
Он принадлежал твоему отцу.
Папин меч...
Я его недостоин.
Я не отец.
Я не справлюсь.
И мне так страшно!
Страшно даже подумать.
Санчо, расскажешь про маму?
Она была красивая и умная.
Я её почти не помню.
Иди сюда, Лука. Иди к маме.
У тебя тёплые руки.
Твой отец поклялся жизнью
спасти свою королеву.
Лука...
Ты должен...
Я смогу! Я это сделаю!
Ух ты! Джекпот!
Чего тебе надо?
Не нужна мне грязь в компанию.
У меня начинает получаться.
Что, не отстанешь?
Ну ладно, пошли.
Пошли, Кака.
Какалла!
Папа, ты правда думаешь, что я герой?
Это была ошибка. Весь этот поход - ошибка.
Просто...
...успокойся.
Видишь? Я тебя не трону.
Нас тут не было.
На старт...
Внимание...
Бежим!
Этого не может быть!
Что?
Муррсик?
Муррсик! Это ты!
Уже близко.
Что тут случилось?
ТОТ, КТО ПОБЕДИТ БЬОРНА СУПЕРЛОСЯ, СТАНЕТ МОИМ НАСЛЕДНИКОМ -
РОДРИГО БРИСКОЛЕТТИ
Значит, этот Бьорн тут всё разнёс?
Когда объявили, что место наследника Брисколетти свободно,
десятки смельчаков пришли сразиться с Бьорном.
Но больше мы их не видели.
Он гигант!
Он устроил себе логово в старом храме.
Плохо дело.
Что же делать?
Неужели?
Новый кандидат?
Гроза монстров?
Этот победит Бьорна!
Отец!
Нера! Тут новый жених.
Я всё равно против того, чтобы так выбирать мне мужа.
Не сейчас!
Я попрошу его уйти.
Постой. Пожалуйста!
Что это за шум?
Ой...
Ты в порядке?
Ты...
...Нера?
Лука...
Ты жив!
Что-то не так, Нера?
Что?
Ты...
Не может быть!
Лука, мы думали, что ты умер.
Нера так плакала, когда узнала.
Правда?
Ты хочешь сразиться с Бьорном?
Что?
Я этого не говорил.
Если победишь Бьорна,
станешь моим наследником.
То есть получишь руку Неры.
То есть... женюсь?
Неплохой приз?
Да, но...
Не будем забывать важную деталь:
мне не справиться с Бьорном.
Всё будет хорошо.
Да что вы? Взгляните на меня.
Цвет твоих глаз говорит об этом.
Тоже думаете, что я зенитский герой?
Мы это узнаем, если сможешь вынуть меч из ножен.
Он правда у вас?
Похоже, ты хочешь быть героем.
Меч хранится здесь.
Исполни своё предназначение, герой Зенитии!
Он исчез.
Что же, меч теперь в логове Бьорна?
Похоже на то.
Простите...
Можно, я немного подумаю?
Лука...
Нера.
Я так понимаю, ты решил не биться с Бьорном.
Для меня это было бы слишком.
Я рада.
Не знаю, что бы я сделала, если бы ты с ним сразился.
А ты этого не хотела?
Если бы я победил...
...мы бы... Ну ты знаешь.
Нет, я не о том. Как раз наоборот.
Я была бы рада, если бы ты победил этого скота. Но...
Рада?
Нет! Да, но не в том смысле.
Свадьба тут ни при чём.
Не то чтобы я не хотела...
Прости, мне пора!
Что это...
Значит... Она... Мы можем...
Пожалуйста...
У кого есть лечебные травы?
У кого остались?
У меня нет.
Кончились.
У меня есть.
- Кто это? - Она прибыла вчера.
Ты подрос, Муррсик.
Вот...
Держи.
Ты меня спасла.
Мне показалось, что мы знакомы.
Разве?
Ты похож на парня, что уничтожил призраков башен Аптатен.
Откуда ты знаешь?
Как можно забыть...
...друга детства?
Неужели... Бьянка?
Долго ты думал,
Лука Эркель Гота.
Бьянка, это правда ты!
- Я слышал о Бьянке. - Что? Маг?
Говорят, она может делать Бдыщ.
Пойдём.
Эй! Ты куда?
Что?
Ты же не собираешься идти со мной на Бьорна?
Один ты не справишься.
Лучше оставь это мне.
Я тебя чем-то обидела?
Нет, конечно.
Только не надо за мной ходить!
Почему он меня гонит?
Что случилось?
Ничего.
Здесь действительно опасно.
Чего?
Не знала, что ты рыцарь.
Прекрати.
- Смотри! - Это...
Зенитский меч!
- С ним ты будешь непобедим! - Стой! Это опасно!
Слишком опасно для героя-небожителя?
И ты туда же.
Бей первым, и мы победим.
Кто смеет нарушать мой сон?
- Вот и он. - Ну и громадина!
Вернулся, малыш?
Да ты себя не жалеешь.
Бьянка, найди меч.
Я отвлеку Бьорна.
Хорошо!
Мы справимся!
Фьюить!
Сквозит тут.
Бьянка! Нашла?
Нет ещё! Ищу!
Скорее!
Что ты делаешь, Лука? Так я его никогда не найду!
Отстань! Стараюсь как могу!
Берегись!
Фьюить!
Нашла!
Лука! Пойдём отсюда!
Пошли!
Ты попортил мне личико.
Вот тебе!
Лука!
Так!
Бьорн!
Зенитский меч мой! Сдавайся или отведай его!
А вот так?
Проклятье!
Меч...
Он не поддаётся.
Что?
Так ты всё-таки не герой?
Наверное, нет.
Сегодня в меню шашлык!
Ой!
Бьорн в ярости.
Это Лука?
Я вас уничтожу!
Вечно не будете прятаться!
Вот вы где!
Бдыщ!
- У него должна быть слабость. - Какая?
Глаз...
...на лбу.
Я знаю, как побить Бьорна.
Правда?
Спрячься тут, Муррсик.
Ты тоже помоги, Какалла.
Попались!
Надеюсь, вы любите шашлык.
Вообще я предпочитаю салат!
Фьюить!
Ты хочешь меня убить?
Это ты решай, Бьорн.
Или умри,
или присягни мне.
Я не хочу умирать.
Победа!
Лука!
- Спасибо! - Наш спаситель!
Спасибо!
Наш зенитский герой.
Только пусть это останется между нами, ладно?
Люди и так перебарщивают.
Чувствую себя самозванцем.
Смотри на это так -
ты одолел Бьорна,
хоть ты и не небесный герой.
Это большое дело.
Лука!
Без тебя я бы не справился.
Ты всегда мне помогала, ещё с детства.
У башен Аптатен, и вот сейчас.
Как мило.
Значит, моя доля будет приличной?
Сколько золота тебе обещал Родриго Брисколетти?
Вообще-то награда за Бьорна -
женитьба на Нере.
Нера?
Отлично.
Нера Брисколетти.
Тебе будут завидовать все мужчины в стране.
Ну...
Так вот в чём было дело.
Сотри с лица ухмылку.
Но ты должен сделать предложение.
Девушки обычно этого ждут.
Это намного лучше, чем когда сватают родители.
Я не дурак.
Зачем ты опять здесь?
Думаешь, сам справишься? Не надейся.
Мы столько пережили.
Я должна тебе помочь. Сострадание - мой конёк.
Мне оно не нужно.
Что ж, тебе пора.
Отправляйся!
- Не учи меня. - Лука!
Здравствуй!
Говорят, ты выполнил задание. Отец на седьмом небе.
Да, но еле-еле.
Так что...
Ну...
Как же это сказать?
Короче...
Прошу прощения.
Бьянка?
Что с тобой? Ты весь на нервах!
Не могу это выговорить!
Бестолочь!
Больно! Не дёргай!
Эта тряпка хочет что-то тебе сказать, Нера.
Заткнись.
Ну...
Выходи...
Выходи за меня.
Да, конечно!
Правда?
Я рада, что ты предложил.
Боялась, что не скажешь этого, даже если победишь чудовище.
Бьянка нас благословит?
Наверняка.
Она помогла победить Бьорна.
И с тех пор требует долю в награде.
Она совсем не изменилась с нашего детства.
Всегда говорит первое, что придёт в голову.
Ну, ешь. Ты теперь член семьи.
Член семьи?
Я - и вдруг...
...женюсь.
За Бьянку!
- Выпьем! - Это которая по счёту?
Ну и пирушка.
Лорд Лука!
Смотрите!
Победитель Бьорна! Сам небесный герой!
То есть...
Лука, гроза монстров!
На, выпей.
Нет, спасибо.
Но мы празднуем твою помолвку.
Просто день был тяжёлый.
Да?
Увидимся завтра.
Стой!
Лука!
Не будешь со мной пить?
Спокойной ночи!
Бьянка, не пей много.
Стой!
Вот бестолочь.
До дна!
Когда она начала так пить?
Что вы хотели?
Эй! Что вы делаете?
Эти глаза... Дай взглянуть поближе.
Что?
Да.
У тебя сомнения насчёт женитьбы.
Ну...
Я скоро женюсь,
но меня это не беспокоит.
Она прекрасная женщина.
Я очень счастлив.
Странно.
Твои глаза говорят о другом.
Что ты скрываешь истинные чувства.
Ты себя заколдовал?
Что за чушь.
Я устал, так что если вы...
До свидания.
Не хочешь признать свои истинные чувства?
Всё будет в порядке. Я доверяю своему сердцу.
Эй! Не врывайтесь сюда!
Если ты так уверен в себе,
выпей это.
Это особое зелье.
Проявляет истинные чувства.
Если хочешь понять,
что у тебя в самом деле на душе,
тогда выпей его.
Не буду я пить эти помои. До свидания.
Минутку.
Если не хочешь пить, значит, не хочешь знать правду.
Ладно. Возьму, но пить не буду.
Будешь.
Не буду.
Нет, нет. Выпьешь.
Ненормальная.
Была не была...
Наверное, оно вообще не сработает.
Нера... Нера... Выбери Неру.
САМОВНУШЕНИЕ
Нера... Нера... Выбери Неру.
Нера... Выбери Неру.
ПОДСОЗНАНИЕ ЛУКИ
Что?
Нет, нет! Ни за что.
Это ерунда.
Это старуха мне внушила.
Что я наделал?
Кто это сказал когда-то?
«Настоящая любовь - это та, кому можно всё рассказать».
Верно?
Я же прав?
Плохо. Очень плохо.
Что?
Что она здесь делает?
Наконец я понял свои чувства.
Что?
Хочешь отменить помолвку?
Да.
Тебе не кажется, что уже поздно?
Да я и сам удивился...
Тише. Нера услышит.
Мне жаль, что я так подвёл Неру.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Тебе плевать на Неру и семью Брисколетти.
Это уже чересчур.
Моё чувство к Нере было настоящим.
Тогда почему?
Просто я понял, что моё сердце принадлежит другой.
Я не могу врать себе.
Ты груб и неблагодарен.
Меня тошнит от твоего вида.
Вон из города!
Заберите меч.
Я всё-таки не герой.
Минутку.
Что такое?
Ты пойдёшь искать героя, так ведь?
Да.
Тогда возьми его с собой.
Правда?
Найди героя и иди в город у подножья горы Азимут.
Не понимаю.
Там живёт зенитский дракон в обличье человека.
Попроси его помочь.
Почему я?
Видишь ту гору?
Там действуют силы зла.
Это меня очень беспокоит.
И если кто спросит - я страшно на тебя зол.
Понял?
Даю слово.
А теперь вон отсюда, негодяй!
Больше ты не увидишь Неру.
Ох, Нера, моя бедная девочка!
Нера...
Прости.
Что? Ты с ума сошёл? Как можно быть таким дураком?
Только идиот бросил бы Неру.
Официально - у нас с Родриго вышел скандал.
Смотри, это он.
Бедняга.
Ты что, не женился?
Небось придумал всё, потому что тебе стыдно.
Но если это правда,
поздравляю: ты теперь новый деревенский дурачок!
Я понял, что мне дороже кое-кто другой.
Что это значит?
Не говори, что влюбился в какую-то городскую девчонку.
Ты всегда...
Мы всегда помогали друг другу в трудную минуту.
Эй, ты куда?
Она командует,
не может вовремя замолчать...
Но какая у неё улыбка!
Минуточку.
Ты точно рехнулся.
Ты об этом пожалеешь!
- Не говори... - Бьянка Уитэкер.
Да!
Я, Лука Эркель Гота,
сочту за честь, если мы всегда будем вместе.
Ты это сказал.
Ты...
...правда это сказал.
Только не отступай.
Потому что я...
Я чувствую то же самое.
Это же...
Постойте!
Вижу, ты взялся за ум.
Вы за это ответите.
Я мог жениться на красавице,
стать наследником Брисколетти,
но всё пошло псу под хвост.
Всё это мало чего стоит, если добывается ложью.
Так счастливым не станешь.
А вы увидели меня насквозь, взглянув мне в глаза.
Я сам не знал своих чувств.
Не надо недооценивать женскую интуицию.
Прошу прощения.
Спасибо за мудрые слова и за зелье.
Ну, я пойду.
Может,
я слишком далеко зашла?
Но я не могла не заметить твоих...
...истинных чувств.
Спасибо, магистр Нимзо.
Посмотрим...
Мне нужна ещё большая сила,
и я получу её,
что бы ни случилось с моей смертной оболочкой.
Когда придёт время,
ты мне поможешь, Мада.
Это я, твой папа!
Глаза малыша Алуса того же цвета, что ваши, ваше величество.
Да, но его глаза ярче.
Они чаруют.
Нынче это часто случается.
Может, это знак, что надо спешить найти зенитского героя.
Я и так долго это откладывал.
Ты уже уходишь?
Да.
Ради Алуса...
Я не могу позволить миру погрузиться во тьму.
Я знаю.
Да?
Вот ты какой, Лука!
- Совсем взрослый. - Что ж...
Чужаки!
Сюда.
Они внизу!
Лука!
Мчи в Раундбек.
И береги Алуса!
Конечно, леди Бьянка!
Я отрублю тебе только одну ногу,
как приказал епископ Ладья.
Лука!
Бьянка!
Отойди от него!
Не лезь не в своё дело!
Чхи!
Бьянка!
Тебе конец!
Что ты наделал?
Я не смог.
Слов нет.
Это никуда не годится.
Что?
Эта девушка!
Ты смотри!
Бьянка!
Я уж думал, ты не придёшь.
Ладья...
Я пришёл дать тебе шанс увидеть Маду...
...но обнаружил тут приятный сюрприз.
Чего тебе от неё надо, Ладья?
Она должна открыть врата Надирии,
потому что Мада не приходит в себя.
Врата может открыть только зенитец.
Боже... Он что, не знает?
Ну всё равно,
прими сердечную благодарность...
...за такой прекрасный подарок.
Не сопротивляйся!
Знаю!
У меня есть для тебя подарочек.
Фью... ить!
Потрясающе.
Ну и выражение лица!
Можешь смотреть отсюда.
Увидишь, как мир погружается во тьму.
Я не верю своему счастью.
Надо же! У зенитян есть ещё один потомок,
и она вышла замуж не за кого иного, как за сына Мады.
Я?
Это бред.
У меня глаза не зенитского цвета!
Ты уверена?
Посмотри на себя внимательно.
У меня есть причины считать, что тебя удочерили.
Чтобы скрыть этот секрет,
настоящие родители колдовством изменили цвет твоих глаз.
А теперь идём.
Отпусти!
Это...
Мада.
Она не очень уступчива, как видно из этого барьера.
Я...
По легенде зенитяне...
...могут общаться мысленно.
Пусть научит тебя заклинанию, которое открывает врата.
Ты сделаешь для меня то, чего она не может.
Это...
...вход в Надирию.
Исполни моё желание, и я обещаю,
что освобожу тебя.
Мада!
Кто говорит со мной?
Меня зовут Бьянка.
Я жена Луки.
Так мой сын женился!
Бьянка, не слушай Ладью,
что бы он ни говорил.
Он набирается сил,
но врата не откроются...
...без заклинания зенитянина.
Прошу тебя, спасайся.
И прости, что не могу помочь.
Мада!
Ну давай. Покажи мне зенитскую силу.
Взвей!
Поосторожней, госпожа Гота.
Советую меня слушаться.
Никогда!
Какое несчастье.
Бдыщ!
- Ты меня недооцениваешь. - Взвей!
Взвей!
Прекрати.
Для меня ты - мошка.
Сдавайся!
Ладья!
Пожалуйста...
Я помогу.
Не лучшее моё произведение.
Осторожно.
Помедленнее.
Наконец мы...
Тяни меня скорей!
Быстрее!
Вверх!
Получилось!
Наконец-то!
Не знаю, кто ты, но спасибо.
Как ты можешь? Я же...
Умелый мечник...
Неужели ты...
Можно было и побыстрей узнать родного сына. Это я, Алус.
Но когда ты успел...
- Сзади! - Что?
Алус, держи!
Спасибо, папа!
Стой, этот меч...
Алус, стой!
Это зенитский...
Это было потрясающе!
Где ты взял этот меч? Он просто чудо!
Зенитский меч...
Он...
Он был здесь.
Герой-небожитель.
Так это был ты!
Лорд Лука!
Санчо!
Юный Алус!
Как хорошо, что вы оба живы-здоровы.
Я никогда не был так счастлив!
Не плачь, Санчо.
А ты всегда был таким старым?
Вас превратили в камень восемь лет назад.
Восемь лет?
Так долго?
Их стало больше.
Дай взглянуть.
Ого! Их не сосчитать!
Значит, бабушка и мама
где-то на этих островах?
Да,
но попасть туда будет очень нелегко.
Надеюсь, мы найдём дракона.
Иду, иду.
Честное слово...
- Док... - А!
Ты...
Точно! Я тебя помню!
Вонючка!
Я всегда говорил, что помогать людям полезно,
но не думал, что ты приведёшь мне зенитского героя.
Доктор Акон,
Ладья захватил моих мать и жену,
так что у нас с вами одна цель.
Да, я тоже хочу положить конец тёмным временам.
Слышал, что зенитский дракон
живёт здесь в людском обличье. Вы не в курсе?
Это что, проверка?
Э...
А?
Вы?
Боже мой.
Я бы не догадался, что доктор Акон - это дракон.
- А ты? - А ты?
Я хочу помочь, правда...
Пожалуйста!
Но не могу.
Почему?
Я потерял шар дракона.
Без него я не могу превратиться.
Что? Вы шутите?
Как можно потерять такую важную вещь?
Где вы его потеряли?
Вот этого я не забуду. Здесь, в башнях Аптатен.
Здесь?
Это возле Раундбека.
Постойте, вы что...
...об этом?
Это осколок шара дракона.
Я нашёл его в детстве,
но Ладья его уничтожил.
Постой.
Это подделка.
Правда?
И что это для нас значит?
У нас нет выбора.
Хорошо.
Обратимся к фейри.
Фейри?
Они живут в пещере в горах под Баттенбергом.
И могут исполнить любое желание.
Но попасть к ним нелегко.
Их охраняют роботы.
Роботы? Как-то это странно.
Не спрашивай, друг. Просто в этот раз так и есть.
В этот раз?
Хуже того,
фейри признают только тех, кто прошёл испытания...
...самостоятельно.
Какалла!
Ты меня нашла.
Вот они.
И как нам туда попасть?
Должен быть путь.
Думай!
Какалла...
Так бы и расцеловал тебя.
Только мы можем это сделать!
Больно.
Что? Что это?
Ты фейри?
Не надо вставать.
Извини, что заставила тебя пройти такие испытания.
Я не накажу тебя за то, что ты привёл эту грязь.
Раз ты сюда попал, значит, ты чист сердцем.
Я исполню твоё желание.
Замкни врата Надирии навсегда и спаси моих мать и жену.
Не могу.
Я помогу тебе в твоём деле,
но прямо вмешаться не могу.
Но что же...
Ты же ищешь шар?
Шар дракона! Откуда он у тебя?
Это фальшивка.
Я отправлю тебя в прошлое.
Найди себя в детстве.
Ты сам знаешь, где и когда.
Какой у тебя отличный шар.
Можно взглянуть?
Постой, это...
Именно.
Ты знаешь, что надо делать.
Надо вернуться в прошлое.
Так вот что случилось!
Муррсик! Где ты?
Эй ты!
Прости, не хотел тебя пугать.
Я заблудился.
Ясно.
Что?
Отличный у тебя шар.
Можно взглянуть?
Откуда ты знаешь?
Слышу запах из сумки.
Да?
Прости, но я не могу его показать.
Уилбрук в той стороне. Пока.
Подожди!
Я его не украду, честно.
Знаешь что?
Я тебя познакомлю со своим другом, если покажешь шар.
Ты в курсе, что это звучит...
...ещё подозрительнее?
Да?
Познакомишься с ней - сам поймёшь.
Какалла Грязюка!
Это просто грязь?
У меня есть друг-саблезуб.
Его зовут Муррсик.
Ничего себе.
Саблезуб у такого малыша?
Просто я ему помог, и мы подружились.
Вот как.
Кстати,
прежде чем жениться, хорошо подумай.
Настоящая любовь - это та, кому можно всё рассказать.
Понял.
А ты умеешь слушать.
Ты вроде человек неплохой,
так что покажу тебе шар.
Ничего себе!
- Ой. - Эй!
Осторожно!
Извини.
Спасибо.
Повезло тебе заполучить такой шар.
Лука, мы скоро уходим.
Иду!
Мне пора.
Что такое?
Это твой папа?
Да. Он очень сильный.
Любишь его, да?
Мне пора.
Спасибо, что показал своё сокровище.
Не за что.
Муррсик!
- Эй! - Что?
Что ты будешь делать, если станет трудно?
Я маленький, но я сын Панкраса.
Я ничего не боюсь.
Да.
Ты совершенно прав!
Пока!
Умён не по годам.
Держись крепче.
Ничего себе.
Вот она!
Бьянка!
Лука!
Мама!
Ты...
Ты Алус?
Да!
Ты так вырос.
Прости, что меня не было рядом.
Мама!
Мы пропустили лучшие годы его детства.
Мы ещё всё наверстаем.
Бьянка, что у тебя с глазами?
Оказывается, я тоже зенитянка.
Да? Ну тогда понятно!
Твоя мать наверху.
Лука...
Лука,
это твоя мать.
- Что? - Мама?
Лука, зря ты пришёл.
Я хотел тебя спасти, мама.
Спасибо за твою доброту.
Забудь про Ладью и врата.
Уходи отсюда!
Но...
Теперь Нимзо собрал ещё больше сил, чем в тот раз.
Он мог бы уничтожить мир, если бы захотел.
Не пытайся его победить.
В тот раз?
Он уже не тот, что был.
Нам с ним не справиться.
Врата откроются, если я наложу заклинание.
Только я могу защитить этот мир.
Мама!
Зенитский дракон!
Я уже не прежний Ладья.
Какая мощь!
Бросьте меня, и вперёд!
Спасибо, доктор Акон!
Ладья!
Мама!
Мама...
Лука...
Хотела увидеть тебя ещё хоть раз.
Только эта мысль меня поддерживала.
Зато...
...заклинание, открывающее врата...
...будет утрачено.
Мама...
Ладья!
Ты за это заплатишь!
Вассалы! Уничтожить их!
Ух!
Фьюить!
Чик!
Хрясь!
Взвей!
Бдыщ!
Их слишком много.
Битва затянулась.
Что?
Я пришёл отдать свой долг!
И я!
Как вовремя!
Вперёд!
Лука, твоя мама!
Мелкотню оставь мне!
Спасибо, Гарри.
Мы с ним разберёмся.
Попался, Лука!
Стой, Ладья!
Что, ты остался один?
Пришёл сюда, чтобы умереть?
Фьюить!
Ты не зенитский герой.
Чего ты хочешь добиться?
Фьюить!
Какая жалость.
Почти получилось.
Алус!
Мы...
...не закончили.
Мама пожертвовала собой, чтобы навеки замкнуть врата.
Твоему плану конец...
...как и тебе!
Боюсь, ты меня недооцениваешь!
Заклинание утрачено! У тебя не осталось выхода!
Время пришло.
Я набрался могущества
от света Надирии, просачивающегося сквозь ворота.
Магистр Нимзо!
Наконец пришло время тебя освободить!
Её сила пульсирует во мне!
И какая потрясающая сила!
Свободу Нимзо!
И теперь...
...моя главная мечта...
...осуществится.
Я их запру.
- Если я его туда кину, ворота... - Но...
...как ты туда поднимешься?
Все на борт!
Корабль отплывает!
Папа!
Алус!
Тебе это удалось!
Теперь мир спа...
Что происходит?
Что такое?
Что случилось?
Бьянка.
Эй, Бьянка!
Какое мастерство.
Теперь и не такое умеют.
Ты о чём?
Но всё равно это лишь программа.
Я покажу тебе, как мир выглядит на самом деле.
Отключить текстуру.
Что ты делаешь?
Отключить силу тяжести.
- Бьянка! - Отключить проверку столкновений.
Бьянка.
Бьянка!
Уменьшим загрузку процессора.
Прекрати!
Нет!
Отстань от нас!
Ты Нимзо?
Формально - нет.
Я вирус, скрытый в коде персонажа Нимзо.
Наверное, Мада заметила, что что-то не так.
Давным-давно игра Dragon Quest покорила весь мир.
Через десятки лет
технологию виртуальной реальности усовершенствовали.
После коммерциализации...
...эту же игру переделали для этой новой платформы.
В ней ты и находишься.
Ты решил поностальгировать и сыграть в старую игру.
Ты знаешь, что прошло всего несколько часов
с начала твоей игры?
Зачем ты это делаешь?
Почему не оставишь нас в покое?
Мой создатель
ненавидит шантрапу, заселившую этот мир.
Он написал меня и загрузил сюда.
И всё?
Что за мотив такой?
Так уж оно есть.
Я - плод скуки гениального программиста.
Ах да, он тебе просил кое-что передать.
Он сказал: «Взрослей, лузер!»
«Взрослей»?
Тебе пора назад в реал.
Твоя память о пребывании здесь будет стёрта,
чтобы ты мог быть героем собственной жизни.
Поверить не могу, что пережил реальные приключения в этом мире.
Ты же всегда колебался между Бьянкой и Нерой?
В этот раз выберу Неру, потому что всегда беру Бьянку.
Эта система не облегчит тебе выбор.
Ты будешь чувствовать то же, что и герой.
Надо просто себя убедить!
Выбери Неру, выбери Неру!
Ты активировал программу самовнушения.
Правда? Как быстро.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ DRAGON QUEST
Система может писать новые программы в мгновение ока.
Отключить её?
Нет, пусть будет.
Я могу сразиться с роботами?
Конечно. Сейчас допишу.
Придумай себе имя.
Лука. Я всегда брал этот ник.
Сейчас я опущу очки.
Можешь прочитать текст?
Да.
Параметры устраивают?
Да.
Тогда вперёд к приключениям. Удачи!
Не сопротивляйся!
Что ты прилип к этому миру?
Ни ты...
...ни твой создатель не поймёте.
С днём рождения.
«Dragon Quest V»! Круто!
Я никогда не считал...
...миры игры фальшивыми.
Даже если это только программы,
я жил в них по-настоящему.
Эти приключения,
эти битвы,
эти люди -
они навсегда со мной.
Это пустые иллюзии.
Нет!
Это другая реальность!
Заткнись и умри!
Какалла?
Не слушай его!
Будь сильным!
Кто ты?
Я антивирус, охраняющий этот мир!
Я создала вакцину...
...и доверяю её тебе.
Ты должен завершить приключение!
Всё кончено!
Мир...
Он вернулся.
Папа!
Привет.
Что случилось?
Вас всех усыпили.
Но Нимзо больше нет.
Я никогда не встречал такого сильного врага.
Ты правда это сделал, Лука?
Теперь мы знаем, кто настоящий герой!
Внимание, воины!
Битва с епископом Ладьёй окончена.
Мы победили!
Буду нужен - позовите.
До встречи.
Приезжай в Кобург. Мы будем ждать!
Обязательно приеду!
Вот это было приключение!
Доктор Акон!
Молодец, вонючка!
Смотрите, Уилбрук!
Вот это вид!
Когда мы вернёмся в мой город,
приключение закончится,
и я вернусь в реальный мир.
Но вы останетесь для меня реальными. Все вы.
Какалла...
Лука!
Что случилось?
Иди к нам!
Папа!
Он всегда был мечтателем.
Забавный он, да?
Это приключение останется со мной навсегда.
Что ты улыбаешься?
Просто рад, что я не один.
Ну конечно, не один.
У тебя есть мы,
и мы будем вместе растить Алуса.
Фейерверки!
Наверное, это нас приветствуют!
Лука, ты же спас мир. Выпрямись во весь рост.
Однако больно!
Слабак.
Нет, правда больно.
Тогда чего улыбаешься?
Нет, ты правда могла меня ранить!
Реальнее некуда.
Я...
Я был героем.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Перевод субтитров: Марина Замятина