1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
Hace mucho tiempo,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
los celestiales zenithianos
unieron fuerzas

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
para dejar al malvado Nimzo
encerrado en Nadiria,

7
00:00:33,992 --> 00:00:38,788
pero lograron la victoria a costa
de una catastrófica pérdida de vidas.

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Si surgía un villano y lograba
abrir estas puertas del inframundo,

9
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
la única forma de cerrarlas de nuevo era
con una espada con el poder sagrado.

10
00:00:53,261 --> 00:00:59,058
Esta espada ha de ser empuñada
por un héroe celestial,

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
descendiente del linaje
de los zenithianos.

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
SANCHO: ¡SEÑOR! ¡REY PANKRAZ! ¡ES UN BEBÉ!
¡UN HERMOSO BEBITO!

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
PANKRAZ: ¡BENDITA! ¡BENDITA SEA LA DIOSA!

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
PANKRAZ: TE LLAMARÁS LUCA.

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
MADA: ¡PANKRAZ, ERES...!

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
PANKRAZ: ¡MI DIOSA! ¿QUÉ TIENES?
¿ESTÁS BIEN?

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
NO MUCHO DESPUÉS DEL PARTO,

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
LOS MONSTRUOS ABDUJERON A MADA,
MADRE DE LUCA.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*: ¿ES CIERTO QUE VIAJAS
JUNTO CON TU PADRE?

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
RODRIGO: ¡PANKRAZ!
TE AVISARÉ CUANDO ENCUENTRE LA ESPADA.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
NERA, VEN CON PAPÁ.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
NERA SE RUBORIZA AL VER A LUCA.

23
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
BIANCA: SOY BIANCA. ¿SE ACUERDAN DE MÍ?

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
*: SIGUE, RONRONEA, GATO.

25
00:01:56,115 --> 00:01:58,076
BIANCA: ¡DÉJAME EN PAZ! ¡DÁMELO!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
*: ¡PUEDES QUEDARTE CON ÉL

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
SI ECHAS A LOS FANTASMAS DE LAS TORRES!

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
BIANCA ATACA. 18 PUNTOS.

29
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
SIRVIENTE HECHIZADO ATACA.

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,377
¡LUCA ATACA! ¡HACE DAÑO, 21!

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
¡SIRVIENTE HECHIZADO ES DERROTADO!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
BIANCA: ¿QUÉ ES ESO?
¡QUÉ BOLA TAN HERMOSA!

33
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
APUESTO QUE ES UNA RECOMPENSA.
LLEVÉMONOSLA.

34
00:02:15,385 --> 00:02:19,013
¡LUCA ADQUIERE LA ESFERA DEL DRAGÓN!

35
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: MUY BIEN. ¡LLÉVATE EL ESTÚPIDO GATO!

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
BIANCA: ES BUENA NOTICIA, ¿NO, GATO?

37
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
¡NO TE ACOSAREMOS MÁS!

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
BIANCA: ¡TENEMOS QUE DARLE
UN NOMBRE AL GATO!

39
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
¿QUÉ LES PARECE LLAMARLO PURRCY?

40
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
PANKRAZ Y LUCA SIGUEN BUSCANDO A MADA.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
¿Eso es todo lo que puedes dar, Luca?

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
¡Puedo mucho más!

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
¡Purrcy, espera!

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
¡Espérame!

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
El chico está creciendo muy rápido.

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
¿Sucede algo, Sancho?

47
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
No, majestad, solo quisiera que lady Mada
viera que su hijo es maravilloso.

48
00:03:20,199 --> 00:03:21,242
Ciertamente.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
- ¡Vuelve aquí!
- Yo también, Sancho.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
¡Ahora te tengo!

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Ay.

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
¡Purrcy! ¿Dónde estás?

53
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
- Oye, tú.
- ¡Vaya!

54
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Perdón, no quería asustarte.

55
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
Vaya.

56
00:03:37,508 --> 00:03:42,221
Esa es una gran esfera. ¿Puedo verla?

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Luca, nos vamos pronto.

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
¡Allá voy!

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
Mi padre es el más fuerte del mundo.

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Estás mejorando, Luca.
Estoy orgulloso de ti.

61
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
¿Por qué es tan triste esta época del año?

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
¿Qué vienen a hacer en Coburg?

63
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
No te inquietes. Mi nombre es Pankraz.

64
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Vine a pedido del rey.

65
00:04:33,147 --> 00:04:34,190
Vaya...

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
¡Tienes razón!

67
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
¡Príncipe Harry!
¡Debes regresar con lord Pankraz!

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
No. Es un viejo autoritario.

69
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Pero es peligroso estar aquí.

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
Silencio, Frank, o meteré
la rana en tu ropa otra vez.

71
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
¡Oye!

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
¿Quién eres tú?

73
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Ya recuerdo. Eres el hijo de Pankraz.

74
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
¿Te dijo que vinieras a cuidarme?

75
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
En cierta forma. Tú debes ser Harry.

76
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
Debes llamarme príncipe Harry.
Solo el rey es más poderoso que yo.

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
¿En serio?

78
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
Bueno, mi papá es el más fuerte del mundo.

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
No me digas.

80
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
En ese caso, puedes ser mi lacayo.

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Corramos hasta el castillo.

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
- Tres, dos, uno... ¡Fuera!
- ¡Oye!

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
¡No es justo!

84
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
¡Cuidado!

85
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
¿Qué?

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
- ¡Déjame ir!
- ¡Alto!

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
¡Cómo te atreves! ¡Suéltame!

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
¡Papá!

89
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
- Vamos.
- ¡Vaya!

90
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
De verdad es fuerte.

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Impresionante.

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
Venciste a Kon y a Slon en buena lid.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
¡Ladja!

94
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Tienes que mantener
vigilados a esos chicos de cerca.

95
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
¡Ahora, haz un espectáculo memorable!

96
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Hora de pagar.

97
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Eres hombre muerto.

98
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
¡Luca!

99
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
¡Despierta, Luca!

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
¡No!

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,401
¡Luca, escúchame!

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
¡Papá!

103
00:06:57,625 --> 00:07:01,420
El amor de un padre por su hijo
es verdaderamente invalorable.

104
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Pero nada dura para siempre.

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Papá...

106
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Luca...

107
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
...debes...

108
00:07:20,439 --> 00:07:21,399
Papá...

109
00:07:22,441 --> 00:07:24,944
¡Papá!

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
Cuánto me deleitan tus gritos.

111
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
¡Oigamos un poco más!

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
¡Papá!

113
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Luca...

114
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
...tu madre...

115
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
...aún vive.

116
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Por favor...

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
...tu madre...

118
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
¡Papá!

119
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Qué emotivo.

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
¡Papá!

121
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
¡Suéltame!

122
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
No. Vivirás feliz para siempre
como mi esclavo.

123
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
¿Estás bien, Luca?

124
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
¿Tuviste otra pesadilla?

125
00:08:24,420 --> 00:08:27,590
No te preocupes, Harry. Estoy bien.

126
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Pensé que ya te había dicho.

127
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Debes llamarme príncipe Harry.

128
00:08:35,181 --> 00:08:39,977
¿Vas a seguir con eso?
Aquí somos esclavos los dos, recuérdalo.

129
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
No puedo hacer nada. Soy de la realeza.

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Más a mi favor...

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
Son diez años atrapados aquí.
¿Por qué no hemos escapado?

132
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
Porque es peligrosísimo.
¿Cuántas veces hemos hablado de eso?

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
¿Por qué vas más lento?

134
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
¡Imbécil! ¡Inútil!

135
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Oigan.

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
¿Quieren escapar de aquí?

137
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
¿Tú sabes cómo?

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
Claro que sí.

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
Conozco muchos esclavos
que han escapado de aquí en barriles.

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
Estaban todos muertos. ¡Muertos!

141
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Si no sirves para esto,

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
te meten en un barril y te lanzan al río.

143
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
¡Eso es!

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
¿En serio?

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
¿Estás seguro?

146
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Totalmente.

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Me iré sin ti si es necesario.

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Cuando lo pones así...

149
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
- ¿Qué haces? ¡Eso huele asqueroso!
- Silencio. Te van a oír.

150
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
¿Qué porquería es esta?

151
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Estaba flotando ahí.

152
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
¿Es eso...

153
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
...lo que pienso?

154
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Si haremos esto, hay que hacerlo bien.

155
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
¿Quién puso este barril aquí?

156
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Es sospechoso, ¿no?

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
¡Estos hieden peor que un chiquero!

158
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
¡Lánzalos, rápido!

159
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
¿Yo?

160
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Lo logramos.

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
¡Estamos vivos!

162
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
¡No puedo creerlo!

163
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
¿Ustedes son fugitivos?

164
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Gracias.

165
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
- Vuelvan cuando quieran.
- ¡Estoy ebrio!

166
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
Oigan.

167
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
No hay moros en la costa.

168
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
- Bien.
- Muy bien.

169
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
Tengan, beban esto. Les dará calor.

170
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
Gracias.

171
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Todavía huelen muy mal.

172
00:13:05,784 --> 00:13:09,455
Perdónenos. El asunto es que...

173
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Es una historia más o menos larga, pero...

174
00:13:12,291 --> 00:13:16,086
Soy el doctor Agon.
Los fugitivos son bienvenidos.

175
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
Abrí este bar aquí, en el monte Azimuth,
para espiar ese templo.

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,260
¿No es insensato y peligroso?

177
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Tiene sus riesgos,

178
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
pero si no hago nada,
el caos nos arropará a todos.

179
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
Parece que Gema va a abrir
las puertas de Nadiria.

180
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Quiere restituir al gran maestro Nimzo.

181
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
¿Nimzo?

182
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Es el mayor de los malvados,

183
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
capaz de hundir este mundo
en la oscuridad eterna.

184
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
Muchos zenithianos perdieron la vida
para atraparlo hace tantos años.

185
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Ladja...

186
00:13:52,831 --> 00:13:54,625
...conque ese es su plan.

187
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Eso parece.

188
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
Es por eso que estoy buscando
al héroe celestial

189
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
que pueda detener a Gema.

190
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
Ahora

191
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
díganme todo lo que sepan.

192
00:14:15,604 --> 00:14:17,690
No pares hasta llegar a Littlehaven.

193
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
¿Me oyen?

194
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
Esto es lo más que puedo hacer.

195
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
A partir de aquí, van solos.

196
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
Adiós y buena fortuna,

197
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
mis olorosos chicuelos.

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
¡Alto!

199
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
Aquí empieza el territorio de Coburg.

200
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
No se admiten forasteros.

201
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Siempre fuiste fiel a las normas, Frank.

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
¿Los conozco?

203
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
¿Aún te dan miedo las ranas?

204
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
¿Recuerdas la que te puse en la cama?
¡Memorable!

205
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Pequeño presumido...

206
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
¿Podría ser...?

207
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
¡Príncipe Harry! ¡Estás vivo!

208
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Apártate, Frank.

209
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
Los monstros del monte Azimuth
se están fortaleciéndose.

210
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
Debo informar a mi padre ya.

211
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Vamos, Luca.

212
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Sí...

213
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
Al respecto...

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
¿No vienes conmigo?

215
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
Es mi papá.

216
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
Sus últimas palabras suenan en mi mente.

217
00:15:40,272 --> 00:15:44,193
Era como si tratara de decirme
algo importante.

218
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
¿Sobre tu madre?

219
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Creo que sí.

220
00:15:50,407 --> 00:15:53,410
Quiero volver a Whealbrook.

221
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Allá hay una vieja cabaña donde vivíamos.

222
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Ya veo.

223
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
Entonces, nos separamos aquí.

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
Cuídate, Harry.

225
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Te dije que era el príncipe Harry.
De verdad que eres lento para aprender.

226
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Vete ya.

227
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Bien.

228
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Algún día volveré a Coburg.
Así que hasta que nos volvamos a ver.

229
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
¡Luca!

230
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Ay...

231
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
¿Qué sucede?

232
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Yo...

233
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
Perdóname por no decirte
esto antes, pero...

234
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Es que...

235
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
Tu padre, Pankraz...

236
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Creo...

237
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
No, yo sé que...

238
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
...él salvó mi vida.

239
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Quiero decirte

240
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
que si necesitas algo de mí, pídemelo.

241
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
Haré lo que pueda para ayudarte.

242
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Whealbrook.
Este lugar no ha cambiado en nada.

243
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Bien, papá, ya estoy en casa.

244
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
¡Qué frío hace!

245
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
Vamos a encender una fogata.

246
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
¿Qué lugar es este?

247
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
¿El lugar secreto de papá?

248
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
Y este es

249
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
su diario.

250
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Por fin se ha resuelto
el enigma que me atormentaba.

251
00:18:44,039 --> 00:18:47,918
Gema requiere el conjuro zenithiano
para abrir las puertas de Nadiria.

252
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Por eso se llevó a Mada,
que es zenithiana.

253
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
Eso significa que ella aún vive.

254
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Si hallo la espada zenithiana
y al héroe celestial

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
y sello las puestas al mundo oscuro,

256
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
quizá la salve.

257
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
Además,

258
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
creo que Luca es el héroe del cielo
que he estado buscando.

259
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
No entiendo...

260
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
¿Yo? ¿El héroe?

261
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
¡Vete, bestia ladrona!

262
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
¡Pero esta

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
es mi casa!

264
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
¿Qué?

265
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
¿Sancho?

266
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
Esos ojos...

267
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
¡Amo Luca, eres tú!

268
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
¡Qué felicidad! ¡Estás vivo!

269
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
¡Esto sabe mejor de lo que yo recordaba!

270
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
Hay más si lo necesitas.
¡Hoy es un día verdaderamente feliz!

271
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Nunca perdí la esperanza.

272
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Yo sabía que estabas vivo. ¡Lo sabía!

273
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
Ladja me esclavizó
y me hizo construir su templo.

274
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
Aquello fue un infierno.

275
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
¿Sabes algo de lady Mada?

276
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
Ladja la tiene cautiva.
Lo dice mi padre en su diario.

277
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Estaba tan cerca y nunca lo supe.

278
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Entonces, ¿no la viste?

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
¿Cómo? ¡Yo era esclavo!

280
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
Me hacían trabajar
hasta el cansancio cada día.

281
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
¿Qué?

282
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
Si alguien puede salvarla,
amo Luca, eres tú.

283
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
¿Yo?

284
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
Sangre zenithiana corre por tus venas.
Tus ojos lo revelan.

285
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Tú debes ser el héroe
celestial de Zenithia.

286
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
Eso es ridículo.

287
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Lord Pankraz debe haber creído lo mismo.

288
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Bueno, eso es lo que decía su diario.

289
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
¿Ves?

290
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Tu padre decía también

291
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
que solo el verdadero héroe puede
desenfundar la espada zenithiana.

292
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
Si arroja la hoja celestial
a las puertas de Nadiria,

293
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
¡estas se sellarán una vez más!

294
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
¿Y dónde está esta espada todopoderosa?

295
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
No te angusties.

296
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
La tiene Rodrigo Briscoletti.
Así lo dice en una carta.

297
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
¡Entonces existe!

298
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
Amo Luca, debes ir a Mostroferrato
y visitar a Briscoletti.

299
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
¿Mostroferrato?

300
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
Pero eso me tomará semanas.

301
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
¿Y todos los bosques,
las cuevas, los desiertos, los monstruos?

302
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
Toma esto, por favor.
Perteneció a tu padre.

303
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
La espada de papá...

304
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
No estoy preparado para llevarla.

305
00:21:40,716 --> 00:21:44,636
Yo no soy mi padre. Nunca lo lograré.

306
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Y tengo miedo.

307
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Miedo incluso de pensar en ello.

308
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
Sancho, ¿puedes contarme de mi mamá?

309
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Era una mujer bella e inteligente.

310
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
Yo casi no logro recordarla.

311
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Ven aquí, Luca, ven con mamá.

312
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
Tus manos están calentitas.

313
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
Tu padre juró
por su vida que salvaría a su reina.

314
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Luca...

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
...debes...

316
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
¡Puedo hacerlo! ¡Voy a lograrlo!

317
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
¡Vaya, un premio!

318
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
¡Woosh!

319
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
¿Qué quieres?

320
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
No necesito que me acompañe un limo.

321
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Mi mano se está acostumbrando a esto.

322
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
¿Qué?

323
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
No vas a dejar de seguirme, ¿verdad?

324
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Entonces quizá te permita quedarte.

325
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Ven conmigo, Goo.

326
00:23:51,555 --> 00:23:52,597
¡Gootrude!

327
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
Papá, ¿de veras crees que yo soy el héroe?

328
00:24:00,814 --> 00:24:04,901
Esto fue un error.
Todo este viaje fue un gran error.

329
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Solo...

330
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
Solo intenta calmarte.

331
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
¿Ves? No voy a hacerte daño.

332
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Olvida que hemos venido.

333
00:24:14,077 --> 00:24:14,953
Listo.

334
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
Tranquilo.

335
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
¡Huye!

336
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
¡Esto no puede estar sucediendo!

337
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
¿Qué?

338
00:24:31,970 --> 00:24:32,929
¿Purrcy?

339
00:24:33,346 --> 00:24:35,932
¡Purrcy! ¡Eres tú!

340
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
No tan lejos ahora.

341
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
¿Qué pasó aquí?

342
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
A QUIEN DERROTE A BJØRN,
EL BEHEMOOSE, LO HARÉ MI HEREDERO

343
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
RODRIGO BRISCOLETTI

344
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Entonces, este sujeto Bjørn es
quien arruinó este lugar.

345
00:25:06,338 --> 00:25:09,716
Desde que se supo que la sucesión
de Briscoletti estaba disponible,

346
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
hemos visto docenas de valientes
venir a enfrentar a Bjørn.

347
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
Pero nunca los volvemos a ver.

348
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Vaya.

349
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
Es absolutamente descomunal.

350
00:25:23,480 --> 00:25:26,942
Ha hecho del antiguo santuario su guarida.

351
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
Eso está mal.

352
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
¿Qué debo hacer?

353
00:25:44,000 --> 00:25:44,834
¿Qué?

354
00:25:45,168 --> 00:25:48,797
¿Otro retador? ¿Un supermonstruo, quizá?

355
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
¡Él es el que puede vencer a Bjørn!

356
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
¡Padre!

357
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
Nera, ha llegado un nuevo pretendiente.

358
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
Sigo estando en contra
de que decidas así quién será mi esposo.

359
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
¡Este no es el momento!

360
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
Le voy a pedir que se vaya.

361
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
No, detente. ¡Por favor!

362
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
¿Qué? ¿Qué es ese ruido?

363
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Ay...

364
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
¿Estás bien?

365
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
¿Tú eres...?

366
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
¿Eres... Nera?

367
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Luca,

368
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
aún vives.

369
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Este...

370
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
¿Pasa algo, Nera?

371
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
¿Qué?

372
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Tú...

373
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
¡No puede ser!

374
00:26:59,659 --> 00:27:03,121
Luca, pensamos que habías muerto.

375
00:27:03,204 --> 00:27:07,625
Nera lloró días enteros cuando lo supo.

376
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
¿De verdad?

377
00:27:10,462 --> 00:27:14,215
¿Así que deseas desafiar a Bjørn?

378
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
¿Qué?

379
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Nunca he dicho nada parecido.

380
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Si vences a Bjørn,
te nombraré mi heredero.

381
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
Es decir, obtendrás la mano de Nera.

382
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
¿En...?

383
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
¿En matrimonio?

384
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Todo un premio, ¿no?

385
00:27:31,608 --> 00:27:32,484
Espera.

386
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
Hay algo importante que estás obviando.

387
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
No tengo oportunidad frente a Bjørn.

388
00:27:40,658 --> 00:27:42,077
Lo lograrás, estoy seguro.

389
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
¿Qué dices? Mírame nada más.

390
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
El color de tus ojos me lo dice.

391
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
¿Tú también me crees el héroe zenithiano?

392
00:27:52,087 --> 00:27:55,507
Lo sabremos con certeza si puedes
desenvainar la espada zenithiana.

393
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
¿Es verdad que la tienes?

394
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
Me parece que deseas ser el héroe.

395
00:28:03,848 --> 00:28:07,060
Aquí se custodia la espada.

396
00:28:07,811 --> 00:28:11,439
¡Desenfúndala y cumple tu destino,
héroe de Zenithia!

397
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Desapareció.

398
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
Entonces, ¿eso significa
que la espada está en la guarida de Bjørn?

399
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Eso parece.

400
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Lo siento.

401
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
¿Te importa
si reflexiono un poco sobre esto?

402
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Luca.

403
00:28:50,103 --> 00:28:51,729
Nera.

404
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Lo acepto.
Has decidido no pelear contra Bjørn.

405
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
Creo que esa batalla es demasiado para mí.

406
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Eso me hace feliz.

407
00:29:02,240 --> 00:29:06,619
No sé qué haría si lo desafiaras.

408
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
¿Te gustaría más que no lo hiciera?

409
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
Es decir, si lo derrotara, entonces...

410
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
...tendríamos que...

411
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
...ya sabes...

412
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
No, no quiero decir eso.
Todo lo contrario.

413
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
Estaría totalmente encantada
de verte vencer a esa bestia, solo que...

414
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
¿Encantada?

415
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
¡No! Bueno, sí, pero en sentido general.

416
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
No tiene nada que ver con casarme contigo.

417
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
No es que no quiera...

418
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Perdona, ¡tengo que irme!

419
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
¿Qué es lo...?

420
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
Ella... Ella quiere decir... Podemos...

421
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
¿Alguien tiene

422
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
hierbas medicinales, por favor?

423
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
- ¿Alguien tiene un poco aún?
- No. Se me acabó.

424
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
Yo la gasté.

425
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Yo tengo un poco.

426
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
- ¿Quién es ella?
- Una chica que llegó ayer.

427
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
Has crecido, Purrcy.

428
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
Toma.

429
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Aquí tienes.

430
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
Salvaste mi vida.

431
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
Por un segundo creí reconocerte.

432
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
¿Qué?

433
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
Te pareces mucho al tipo que
echó a los fantasmas en Uptaten.

434
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
¿Cómo supiste eso?

435
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
Cómo podría olvidar
a un amigo de la infancia.

436
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
No puede ser... ¿Bianca?

437
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
Te tomaste tu tiempo, Luca Erkel Gotha.

438
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
¡Bianca! ¡De verdad eres tú!

439
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
- Yo he oído sobre Bianca.
- ¿Qué? ¿La maga?

440
00:31:12,370 --> 00:31:14,080
Dicen que puede usar el Kasizzle.

441
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
Ven conmigo.

442
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
¿Adónde vas?

443
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
¿Qué?

444
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
No estarás pensando
combatir a Bjørn conmigo, ¿no?

445
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Está claro que no puedes solo.

446
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Preferiría que me lo dejaras a mí.

447
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
¿He hecho algo que te ofenda?

448
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Por supuesto que no.

449
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
Simplemente no intentes seguirme.

450
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
¿Por qué no quiere que vaya con él?

451
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
¿Cuál es tu problema?

452
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
No tengo ningún problema.

453
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Mira, este lugar es realmente peligroso.

454
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
¿Qué?

455
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
No te conocía ese lado caballeroso.

456
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Déjame en paz.

457
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
¡Mira!

458
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
¿Esa es...?

459
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
¡La espada zenithiana!

460
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
- ¡Con ella serás invencible!
- ¡Espera! ¡No es seguro!

461
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
¿Qué? ¿Peligroso
para el supuesto héroe celestial?

462
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
¿Tú también?

463
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
Si golpeas primero, ganamos.

464
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
¿Quién osa molestar mi dulce sueño?

465
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
- Aquí viene.
- Es enorme.

466
00:32:32,283 --> 00:32:35,870
¿Otra vez, niño?

467
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Siempre tienes sed de castigo.

468
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
Bianca, trae la espada.
Yo voy a distraer a Bjørn.

469
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
¡Bien!

470
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
¡Podemos hacerlo!

471
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
¡Swoosh!

472
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Hay mucho viento aquí.

473
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
¡Bianca! ¿Ya la encontraste?

474
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
¡Aún no! ¡Estoy buscándola!

475
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
¡Apúrate!

476
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
¿Qué estás haciendo, Luca?
¡A este ritmo nunca voy a encontrarla!

477
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
¡Espera un poco! ¡Hago lo mejor que puedo!

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
¡Esquiva esto!

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
¡Swoosh!

480
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
¡La encontraste!

481
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
¡Luca! ¡Salgamos de aquí!

482
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
¡Sí, salgamos!

483
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
Golpeaste mi bello rostro.

484
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
¡Cómete esto!

485
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
¡Luca!

486
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
¡De acuerdo!

487
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
¡Bjørn!

488
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
¡La espada zenithiana es mía!
¡Ríndete o probarás el acero celestial!

489
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
¿Qué? ¿Así quizá?

490
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
¡Maldición!

491
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
La espada...

492
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
...no cede.

493
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
¿Qué?

494
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
¿Así que, después de todo,
no eres el héroe?

495
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
Creo que no.

496
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
El menú de hoy es asado mixto.

497
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
¡Ay, no!

498
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
¡Ay!

499
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
Bjørn está furioso.

500
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
¿Ese es Luca?

501
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
¡Los voy a destruir a todos!

502
00:35:13,569 --> 00:35:15,696
¡No puedes esconderte para siempre!

503
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
¡Ahí estás!

504
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
¡Kasizzle!

505
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
- Debe tener alguna debilidad.
- Pero ¿cuál?

506
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
El ojo

507
00:35:36,300 --> 00:35:37,593
en su frente.

508
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Yo sé cómo derrotar a Bjørn.

509
00:35:43,349 --> 00:35:44,183
¿De veras?

510
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
Purrcy, ocúltate por allá.

511
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
También necesitaré tu ayuda, Gootrude.

512
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
¡Ahora te tengo!

513
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Espero que te guste una buena barbacoa.

514
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
¡En realidad, prefiero ensalada fresca!

515
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
¡Swoosh!

516
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
¿Vas a matarme?

517
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
Depende de ti, Bjørn.

518
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Puedes morir ahora mismo

519
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
o jurarme lealtad.

520
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
No quiero morir.

521
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
¡Lo logramos!

522
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
¡Luca!

523
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
- ¡Gracias!
- ¡Nuestro salvador!

524
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
¡Sí! ¡Nuestro gran héroe zenithiano!

525
00:37:31,123 --> 00:37:34,794
Mantengamos esto
entre tú y yo, ¿de acuerdo?

526
00:37:35,753 --> 00:37:38,631
La gente se siente
por encima de las nubes con esto.

527
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
Siento que los engaño.

528
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
Míralo de esta forma,

529
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
venciste a Bjørn
aunque no eres el héroe celestial.

530
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
Eso es todo un logro.

531
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
¡Luca!

532
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.

533
00:37:57,483 --> 00:38:01,112
Siempre me has apoyado,
desde que éramos pequeños.

534
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
Primero en Uptaten, ahora aquí.

535
00:38:03,447 --> 00:38:08,327
Es amable de tu parte.
¿Serás generoso con mi parte del botín?

536
00:38:08,703 --> 00:38:12,123
¿Cuántos miles de monedas de oro
te prometió Rodrigo Briscoletti?

537
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
La recompensa por derrotar a Bjørn

538
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
es la mano de Nera.

539
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
¿De Nera?

540
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Eso es magnífico.

541
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Nera Briscoletti.

542
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Serás la envidia
de todos los hombres del reino.

543
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
Bueno...

544
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
Entonces, de eso se trataba todo esto.

545
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Quita esa sonrisa engreída del rostro.

546
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
Aún tienes que proponérselo, ¿recuerdas?

547
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
Muchas chicas quieren
que su futuro marido se lo proponga.

548
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
Eso es infinitamente mejor
que enviar a los padres para que lo hagan.

549
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
No soy idiota.

550
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
Entonces, ¿por qué volviste aquí?

551
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
¿Crees que puedes hacer esto solo?
No lo creo.

552
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
Pero hemos pasado por muchas cosas.
Está bien que te ayude.

553
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
La compasión es mi fuerte.

554
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
Bueno, no la necesitaré.

555
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
De cualquier forma, ya te tienes que ir.

556
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
Ve.

557
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
- Deja de actuar como si fueras mi madre.
- ¡Luca!

558
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
¡Hola!

559
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
Dicen que terminaste tu misión.
Mi padre está encantado.

560
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Sí, pero fue breve.

561
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Entonces...

562
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Bueno...

563
00:39:36,582 --> 00:39:40,336
¿Cómo te digo? Déjame ver...

564
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Disculpen la interrupción.

565
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
Ay.

566
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
¿Bianca?

567
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
¿Qué te pasa? Eres un mar de nervios.

568
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
No me vienen las palabras.

569
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
¡Inútil!

570
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
¡Eso duele! ¡No me hales!

571
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Este aguafiestas
tiene algo que pedirte, Nera.

572
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Cállate.

573
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
Bueno...

574
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
¿Tú te...?

575
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
¿Te casarías conmigo?

576
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
¡Sí, por supuesto!

577
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
¿De verdad?

578
00:40:20,543 --> 00:40:22,253
Estoy tan feliz de que preguntes.

579
00:40:22,795 --> 00:40:27,633
Me preocupaba que no me lo propusieras,
incluso venciendo al monstruo.

580
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
¿Y Bianca nos dará su bendición?

581
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Estoy seguro de que lo hará.

582
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
Ella fue fundamental para vencer a Bjørn.

583
00:40:39,311 --> 00:40:42,481
Ha estado refunfuñando
después del recorte en la recompensa.

584
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
No ha cambiado ni un poco
desde que éramos niños.

585
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
Siempre dice lo primero
que le pasa por la mente.

586
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Ven a comer. Ahora eres de la familia.

587
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
¿De la familia?

588
00:41:13,012 --> 00:41:15,222
De todos, precisamente yo

589
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
me voy a casar.

590
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
¡Por Bianca!

591
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
- ¡Salud!
- ¿Cuántos he bebido hasta ahora?

592
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
Parece una gran fiesta.

593
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Lord Luca.

594
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
¡Todos! ¡Aquí está el que mató a Bjørn!
¡El mismísimo héroe celestial!

595
00:41:37,912 --> 00:41:39,163
No, quiero decir...

596
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
¡Luca, el amo del monstruo!

597
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
A ver, bebe.

598
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
No, gracias.

599
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Pero estamos celebrando tu compromiso.

600
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
Mira, he tenido un día difícil.

601
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
¿Qué?

602
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
Me reuniré con ustedes mañana.

603
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
¡Oye! ¡Luca!

604
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
¿Estás diciendo que no beberás conmigo?

605
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
¡Buenas noches a todos!

606
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
Y, Bianca, trata de no beber demasiado.

607
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
¡Espera!

608
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Estúpido zopenco.

609
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
¡Hasta el fondo!

610
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
¿Cuándo comenzó a tomar tanto?

611
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
¿Puedo ayudarte?

612
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
¡Oye, oye! ¿Qué haces?

613
00:42:38,639 --> 00:42:42,601
Esos ojos. Acércate para que pueda verte.

614
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
¿Qué?

615
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Sí.

616
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
Estás indeciso con respecto a casarte.

617
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
¿Qué?

618
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
Bueno, me estoy preparando,

619
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
pero no me preocupa ni un poco.

620
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Es una mujer maravillosa.

621
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
No podría ser más feliz en este momento.

622
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Es extraño.

623
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
Tus ojos dicen otra cosa.

624
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
Dicen que escondes tu verdadero sentir.

625
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
¿Te hiciste un hechizo a ti mismo?

626
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
Eso es ridículo.

627
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
Estoy muy cansado, así que si es todo,

628
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
adiós.

629
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
¿No quieres
enfrentar tus verdaderos sentimientos?

630
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
Estaré bien. Solo sigo mi corazón.

631
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
¡Oye! No entres sin permiso.

632
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Si estás tan seguro de ti mismo,

633
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
entonces bebe esto.

634
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Es una pócima especial.

635
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Beber esto
revelará tus verdaderos sentimientos.

636
00:43:49,835 --> 00:43:54,423
Si deseas entender
tus más profundas emociones,

637
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
debes tragártelo.

638
00:43:59,094 --> 00:44:03,891
Si tú lo dices, pero de ninguna manera
voy a beber esta porquería. Adiós.

639
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
Un segundo.

640
00:44:05,351 --> 00:44:09,063
Si no lo bebes, estás en negación.

641
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
Está bien, está bien.
Me lo quedo, pero no lo beberé.

642
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
- Lo harás.
- Pues no.

643
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
No, no, no. Lo beberás.

644
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
Qué chiflada.

645
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
¡Vaya!

646
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
Probablemente ni siquiera haga nada.

647
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Nera... Nera... Elige a Nera.

648
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
AUTOSUGERENCIA

649
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Nera... Nera... Elige a Nera.

650
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Nera... Elige a Nera.

651
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
SUBCONSCIENTE DE LUCA

652
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
¿Qué?

653
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
No, no, no. No es posible.

654
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
No es nada.

655
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Esa vieja bruja solo estaba molestándome.

656
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
¿Qué he hecho?

657
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
¿Quién dijo eso hace tantos años?

658
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
"Tu verdadero amor es
alguien a quien puedes decirle todo".

659
00:46:01,341 --> 00:46:03,927
¿Estoy en lo cierto?

660
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
Estoy en lo cierto, ¿no?

661
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Esto es malo, muy malo.

662
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
¿Qué está haciendo aquí?

663
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Creo que finalmente sé cómo me siento.

664
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
¿Qué?

665
00:46:28,785 --> 00:46:31,121
¿Quieres cancelar el compromiso?

666
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Sí.

667
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
Es algo tarde para eso, ¿no crees?

668
00:46:35,417 --> 00:46:37,794
Nadie está más sorprendido que yo...

669
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
Baja la voz. Nera puede oír.

670
00:46:42,382 --> 00:46:46,595
Siento dejar plantada a Nera así.

671
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
Yo sé lo que estás diciendo.

672
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
No te importan Nera
ni la familia Briscoletti.

673
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
Eso es llevarlo demasiado lejos.

674
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
Mis sentimientos por Nera eran reales.

675
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
¿Entonces por qué?

676
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
Acabo de entender
que mi corazón pertenece a alguien más.

677
00:47:05,447 --> 00:47:07,032
No podría mentirme a mí mismo.

678
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
Eres duro e ingrato.

679
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
El solo verte me enferma.
¡Vete de este pueblo!

680
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
Debo devolverte eso.

681
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
No soy el héroe, después de todo.

682
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Espera un momento.

683
00:47:33,308 --> 00:47:34,309
¿Qué sucede?

684
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Vas a buscar al héroe, ¿no es cierto?

685
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
Sí.

686
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
Entonces llévala contigo.

687
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
¿De veras?

688
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
Encuentra al héroe y ve al pueblo
al pie del monte Azimuth.

689
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
No entiendo.

690
00:47:50,909 --> 00:47:54,288
Dicen que el Dragón del Zénit vive ahí,
con apariencia humana.

691
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Debes buscar su ayuda.

692
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
¿Por qué yo?

693
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
¿Ves aquella montaña?

694
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
Las fuerzas oscuras operan ahí.

695
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
Es una buena razón para preocuparme.

696
00:48:09,177 --> 00:48:13,056
Y si alguien pregunta,
estoy absolutamente furioso contigo.

697
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
¿Entiendes?

698
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Tienes mi palabra.

699
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
Ahora, vete de aquí, canalla.

700
00:48:19,771 --> 00:48:21,481
Nunca verás a Nera otra vez.

701
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
Nera, mi pobre niña.

702
00:48:28,614 --> 00:48:29,906
Nera,

703
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
lo siento.

704
00:48:33,535 --> 00:48:37,164
¿Qué? ¿Has perdido el juicio?
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?

705
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
Solo un idiota dejaría a una mujer así.

706
00:48:39,916 --> 00:48:45,380
Bueno, oficialmente,
Rodrigo y yo tuvimos una gran pelea.

707
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Mira, es él.

708
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Pobre hombre.

709
00:48:50,010 --> 00:48:51,887
¿Quieres decir que no lo hiciste?

710
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
Seguro que lo inventaste todo
porque estás muy apenado.

711
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Pero si lo que dices es verdad,

712
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
entonces, felicitaciones,
oficialmente eres el nuevo idiota local.

713
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
Entendí que hay alguien más importante.

714
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
¿Qué se supone que significa eso?

715
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
No me digas que te enamoraste
de una del centro.

716
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Siempre has sido...

717
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
Siempre nos hemos apoyado mutuamente
cuando hemos estado en problemas.

718
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
¿Adónde vas?

719
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
Siempre está mandando

720
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
y no sabe cuándo callarse,

721
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
pero tiene la sonrisa más linda.

722
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
Espera un minuto.
Definitivamente has perdido el juicio.

723
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
¡Te vas a arrepentir de esto!

724
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
- No digas...
- Bianca Whitaker.

725
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
¡Sí!

726
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Yo, Luca Erkel Gotha,

727
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
me sentiría honrado
si pudiéramos estar juntos para siempre.

728
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
Lo dijiste.

729
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
Tú...

730
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
...realmente lo dijiste.

731
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
No puedes retractarte, ¿sabes?

732
00:50:18,849 --> 00:50:20,016
Porque yo

733
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
siento lo mismo.

734
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
Es...

735
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
¡Oye!

736
00:50:55,260 --> 00:50:59,139
Veo que has vuelto a tus cabales.

737
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Ahora tienes mucho qué responder.

738
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
Podría haberme casado con una mujer amable

739
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
y heredado la fortuna de los Briscoletti,

740
00:51:08,064 --> 00:51:10,233
pero ahora todo se ha ido por el caño.

741
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
Todo eso vale muy poco si tienes
que mentirte para obtenerlo.

742
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Así nunca serás feliz.

743
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
Sin embargo, tú acertaste
al verme a los ojos.

744
00:51:22,704 --> 00:51:24,956
Ni siquiera yo sabía lo que sentía.

745
00:51:25,081 --> 00:51:28,418
Nunca subestimes
la intuición de una mujer, muchacho.

746
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
Mis más sinceras disculpas.

747
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
Gracias por tus sabias palabras
y tu pócima especial.

748
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Entonces me voy.

749
00:51:50,106 --> 00:51:54,236
Quizá no he debido llegar tan lejos.

750
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
Pero no pude evitar percatarme

751
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
de tus verdaderos sentimientos.

752
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
Gracias, gran maestro Nimzo.

753
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
Ahora, vamos a ver...

754
00:52:25,600 --> 00:52:28,311
Pareciera que necesito más poder aún,

755
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
que he de conseguir,

756
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
sin importar las consecuencias.

757
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
Y cuando llegue el momento,
serás de gran ayuda, Mada.

758
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
¡Soy yo, tu padre!

759
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
El joven Alus tiene los ojos
del mismo color que el señor.

760
00:53:45,013 --> 00:53:47,849
Sí, pero los suyos son más brillantes.

761
00:53:49,309 --> 00:53:50,727
Son hipnotizantes.

762
00:53:56,816 --> 00:53:58,777
Ha hecho mucho eso últimamente.

763
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
Quizá sea porque debo apresurarme
en encontrar al héroe zenithiano.

764
00:54:04,240 --> 00:54:06,660
Probablemente lo he postergado demasiado.

765
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
¿Te vas tan pronto?

766
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
Sí.

767
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Por Alus...

768
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
No debo dejar que el mundo
caiga en la oscuridad.

769
00:54:17,963 --> 00:54:18,964
Lo sé.

770
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
Mírate, amo Luca.

771
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
Todos son adultos.

772
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
Bueno...

773
00:54:35,021 --> 00:54:36,147
¡Intrusos!

774
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Por aquí.

775
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
¡Están ahí!

776
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
¡Luca!

777
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Dirígete a Roundbeck.

778
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
¡Y mantén a Alus a salvo!

779
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
¡Por supuesto, lady Bianca!

780
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
Solo cortaremos una de tus piernas,

781
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
tal como ordenó Gema.

782
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
¡Luca!

783
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
¡Bianca!

784
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
¡Aléjate de él!

785
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
¡Mantente al margen de esto, desgraciado!

786
00:55:35,999 --> 00:55:37,250
¡Kasnooze!

787
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
¡Bianca!

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
¡Estás acabado!

789
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
- Ay.
- ¿Qué hiciste?

790
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
Arruiné todo.

791
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
Me faltan las palabras.

792
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
Bueno, esto es menos de lo ideal.

793
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
¿Qué?

794
00:56:23,838 --> 00:56:25,465
Esta chica.

795
00:56:27,383 --> 00:56:28,968
Vaya.

796
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
¡Bianca!

797
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
Comenzaba a pensar que nunca vendrías.

798
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Ladja...

799
00:56:50,949 --> 00:56:56,621
He venido para
ofrecerte la ocasión de ver a Mada,

800
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
pero encontré una grata sorpresa.

801
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
¿Qué quieres con ella, Ladja?

802
00:57:05,922 --> 00:57:10,009
Quiero que abra las puertas de Nadiria

803
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
porque Mada no da señales de despertar.

804
00:57:15,473 --> 00:57:18,268
Y solo los zenithianos pueden abrirlas.

805
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
Vaya. No lo sabe, ¿verdad?

806
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Acepta mi más grande agradecimiento

807
00:57:35,785 --> 00:57:39,122
por ofrecerme tan espléndido regalo.

808
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
¡No te resistas!

809
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
Lo sé.

810
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
Tengo el presente perfecto para ti.

811
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
¡Ka... swoosh!

812
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
Impresionante.

813
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
Una expresión exquisita.

814
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Puedes observar desde allá

815
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
cómo el mundo se hunde en la oscuridad.

816
00:59:08,044 --> 00:59:09,963
Todavía no puedo creer tanta suerte.

817
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
Pensar que había otra
que descendía del linaje zenithiano

818
00:59:15,593 --> 00:59:20,807
y que estaba casada
con el hijo de Mada, nada menos.

819
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
¿Yo?

820
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
Eso es absurdo.

821
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
Mis ojos no son del color
de los zenithianos.

822
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
¿Estás segura?

823
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
Mira más de cerca tu rostro.

824
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
Tengo buenas razones para creer
que fuiste adoptada.

825
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
Para mantener el secreto a salvo.

826
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
Al nacer tú, tus padres dijeron un conjuro
para cambiar el color de tus ojos.

827
00:59:55,341 --> 00:59:57,552
- Ahora, ven conmigo.
- ¡Déjame!

828
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
- Esa es...
- Mada.

829
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
Ha sido más bien poco colaboradora,
como puedes ver por esa barrera.

830
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Yo...

831
01:00:15,236 --> 01:00:17,864
La leyenda dice que los zenithianos

832
01:00:18,281 --> 01:00:20,950
pueden comunicarse usando sus mentes.

833
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
Haz que te enseñe el conjuro
para abrir las puertas.

834
01:00:27,582 --> 01:00:30,418
Así harás por mí lo que ella no hizo.

835
01:00:31,753 --> 01:00:32,587
Esa es

836
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
la entrada a Nadiria.

837
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
Cumple mi deseo y te doy mi palabra

838
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
de que serás libre.

839
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
Mada.

840
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
¿Quién quiere hablar conmigo?

841
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
Me llamo Bianca, soy la esposa de Luca.

842
01:01:01,157 --> 01:01:04,160
Entonces mi hijo se casó.

843
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
Bianca, no debes escuchar a Ladja,
no importa lo que te diga.

844
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
Cada día tiene más poder,

845
01:01:14,712 --> 01:01:17,340
pero las puertas no se abrirán,

846
01:01:17,882 --> 01:01:20,301
a menos que un zenithiano diga el conjuro.

847
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Sálvate, por favor.

848
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
Y perdóname por ser de tan poca ayuda.

849
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
¡Mada!

850
01:01:38,277 --> 01:01:43,241
Ven ya.
Muéstrame el poder de los zenithianos.

851
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
¡Kafrizzle!

852
01:01:49,539 --> 01:01:53,209
Compórtese, señora Gotha.

853
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
Sería sabio obedecerme.

854
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
¡Jamás!

855
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Qué triste.

856
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
¡Kasizzle!

857
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
- Me subestimas.
- ¡Kafrizzle!

858
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
¡Kafrizzle!

859
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
Detén esto.

860
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
No eres más que un insecto para mí.

861
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
¡Ríndete!

862
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
¡Ladja!

863
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
Permíteme

864
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
ayudarte.

865
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
De mis piezas más pobres hasta la fecha.

866
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
Ten cuidado.

867
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Más lento.

868
01:03:40,983 --> 01:03:42,276
Finalmente encont...

869
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
¡Rápido, súbeme!

870
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
¡Apúrate!

871
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
¡Zoom!

872
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
¡Lo logramos!

873
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
¡Por fin lo logramos!

874
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
No sé quién eres, pero te agradezco.

875
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
¿Cómo puedes decir eso? Yo soy...

876
01:04:53,055 --> 01:04:54,473
Esa destreza con la espada.

877
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
Seguramente no eres...

878
01:04:57,560 --> 01:05:01,689
Pensé que reconocerías
a tu propio hijo un poco más rápido.

879
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
Soy yo, Alus.

880
01:05:03,149 --> 01:05:06,444
Pero ¿cuándo te volviste tan...

881
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
- ¡Detrás de ti!
- ¿Qué?

882
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
¡Alus, usa esta!

883
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
¡Gracias, papá!

884
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Espera, esa espada es...

885
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
¡Alus, detente!

886
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
Es la zenithiana.

887
01:06:09,423 --> 01:06:10,841
¡Vaya!

888
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
¡Eso fue asombroso!

889
01:06:12,301 --> 01:06:15,680
Papa, ¿de dónde sacaste esta espada?
¡Es fabulosa!

890
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
La espada zenithiana...

891
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
Él estaba...

892
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
Estaba exactamente aquí.

893
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
El héroe celestial.

894
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Eras tú todo el tiempo.

895
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
¡Lord Luca!

896
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
¡Sancho!

897
01:06:36,033 --> 01:06:37,868
¡Amo Alus!

898
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
Estoy feliz de que estés sano y salvo.

899
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
Honestamente,
este es el día más feliz de mi vida.

900
01:06:55,094 --> 01:06:59,181
No hay necesidad de llorar, Sancho.
Un momento, ¿siempre te viste tan viejo?

901
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
Bueno, han pasado ocho años
desde que te convertiste en piedra.

902
01:07:04,478 --> 01:07:05,646
¿Ocho años?

903
01:07:06,522 --> 01:07:08,232
¿Ha pasado tanto tiempo?

904
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
Han crecido en número.

905
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Déjame ver.

906
01:07:39,013 --> 01:07:41,265
¡Son demasiados para contarlos!

907
01:07:42,099 --> 01:07:46,771
Entonces, ¿mi abuela y mi mamá
están en alguna de esas islas?

908
01:07:47,146 --> 01:07:51,776
Sí, pero reunirse con ellas
será todo menos fácil.

909
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
Pero podemos hallar al Dragón del Zénit.

910
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Estaré ahí.

911
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
Honestamente...

912
01:08:09,877 --> 01:08:13,714
Tú eres... Cierto. Te recuerdo.

913
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
El chico apestoso.

914
01:08:17,927 --> 01:08:20,638
Siempre digo
que es rentable ayudar a otros,

915
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
pero nunca soñé
que me traerías al héroe zenithiano.

916
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Dr. Agon, Ladja tiene a mi madre
y a mi esposa en cautiverio.

917
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
Así que los dos buscamos lo mismo.

918
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
Sí, yo también deseo poner fin
a estos tiempos oscuros.

919
01:08:38,322 --> 01:08:42,660
He oído que el Dragón del Zénit
vive en este pueblo disfrazado de humano.

920
01:08:42,743 --> 01:08:43,953
¿Sabe algo?

921
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
¿Es una pregunta engañosa?

922
01:08:54,755 --> 01:08:55,631
¿Qué?

923
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
¿De verdad?

924
01:08:59,593 --> 01:09:00,845
Soy yo.

925
01:09:04,014 --> 01:09:08,060
Nunca habría adivinado
que el Dr. Agon era el Dragón del Zénit.

926
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
¿Y tú?

927
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Quiero ayudar, quiero ayudar...

928
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
¡Por favor!

929
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
Pero no puedo.

930
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
¿Qué?

931
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
Perdí la esfera del dragón...

932
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
No puedo transformarme sin ella.

933
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
¿Qué? ¿Está bromeando?

934
01:09:26,954 --> 01:09:30,207
¿Cómo pudo extraviar algo tan importante?

935
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
¿Dónde la perdió?

936
01:09:32,001 --> 01:09:35,671
Eso nunca lo olvidaré.
Fue aquí, en Torres Uptaten.

937
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
¿Allá? Eso es junto a Roundbeck.

938
01:09:38,799 --> 01:09:41,552
Espere, ¿quiere decir que...?

939
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
¿Mire esto?

940
01:09:43,220 --> 01:09:46,682
Este es un pedazo de la esfera del dragón.

941
01:09:46,765 --> 01:09:49,435
De niño la encontré en las Torres Uptaten,

942
01:09:49,852 --> 01:09:52,730
pero Ladja la destruyó.

943
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Espera.

944
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
Esta es falsa.

945
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
¿De verdad?

946
01:09:57,610 --> 01:09:59,403
¿Qué significa eso para nosotros?

947
01:10:04,366 --> 01:10:05,951
Que no hay más opciones.

948
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
Muy bien.

949
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
Hay que consultar a las hadas.

950
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
¿Las hadas?

951
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
Viven en una cueva en las montañas,
cerca de Battenberg.

952
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
Dicen que pueden conceder deseos.

953
01:10:18,672 --> 01:10:20,591
Pero reunirse con ellas es difícil.

954
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
Las protegen robots.

955
01:10:23,761 --> 01:10:27,264
¿Robots? ¿No es eso un poco descabellado?

956
01:10:27,348 --> 01:10:28,724
No me preguntes, amigo.

957
01:10:28,807 --> 01:10:30,768
Así es como son las cosas ahora.

958
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
¿Ahora?

959
01:10:32,853 --> 01:10:35,481
Y para empeorar las cosas,

960
01:10:36,190 --> 01:10:40,236
las hadas reconocen solo a aquellos
que superan un conjunto de pruebas

961
01:10:41,070 --> 01:10:42,529
con su propia fuerza.

962
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Gootrude.

963
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
Tú me seguiste.

964
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
Aquí vienen.

965
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
¿Cómo se supone que llegaremos allá?

966
01:11:38,002 --> 01:11:39,795
Tiene que haber un camino.

967
01:11:39,878 --> 01:11:41,088
¡Piensa!

968
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
Gootrude...

969
01:11:44,800 --> 01:11:46,427
Podría besarte.

970
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
¡Si alguien va a hallarlo,
seremos nosotros!

971
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
Ay.

972
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
¿Qué? ¿Ahora qué?

973
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
¿Eres un hada?

974
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
No te levantes.

975
01:12:49,865 --> 01:12:53,494
Mis disculpas
por hacerte vivir semejante odisea.

976
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
No te voy a castigar por traer el limo.

977
01:12:59,166 --> 01:13:03,587
El mero hecho de que hayas llegado aquí
prueba que eres recto de corazón.

978
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
Permíteme otorgarte tu deseo.

979
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
Sella las puertas a Nadiria para siempre
y salva a mi madre y a mi esposa.

980
01:13:13,055 --> 01:13:14,181
No puedo.

981
01:13:15,474 --> 01:13:19,144
Sin embargo, te ayudaré en tus empeños,

982
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
pero no puedo intervenir directamente.

983
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
Entonces, ¿qué debo...?

984
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
Buscas esta esfera, ¿cierto?

985
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
¡La esfera del dragón! ¿Cómo la tienes tú?

986
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
Esta es falsa.

987
01:13:32,991 --> 01:13:35,661
Permíteme enviarte atrás en el tiempo.

988
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Ve y encuentra tu yo más joven.

989
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
Creo que sabes cuándo y dónde.

990
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Esa es una gran esfera. ¿Puedo verla?

991
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
Espera, eso fue...

992
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Precisamente.

993
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
Tú sabes lo que se debe hacer.

994
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Debes regresar al pasado.

995
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
Así que eso fue lo que pasó.

996
01:14:04,940 --> 01:14:07,776
¿Purrcy? ¿Dónde estás?

997
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
- Oye, tú.
- ¡Vaya!

998
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Perdón, no quería asustarte.

999
01:14:12,197 --> 01:14:14,241
Estoy un poco perdido.

1000
01:14:14,324 --> 01:14:15,492
Muy bien.

1001
01:14:16,368 --> 01:14:17,286
Vaya.

1002
01:14:17,953 --> 01:14:20,456
Esa es una gran esfera.

1003
01:14:20,539 --> 01:14:21,623
¿Puedo verla?

1004
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
¿Cómo supiste?

1005
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
Me llega el olor desde tu bolso.

1006
01:14:29,590 --> 01:14:30,591
¿Sí?

1007
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
Es demasiado importante para mostrártela.

1008
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
Whealbrook es por ahí. Adiós.

1009
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
¡Espera!

1010
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
No voy a robártela, de verdad.

1011
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Te diré algo.

1012
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
Te voy a presentar a mi amigo
si me muestras tu esfera.

1013
01:14:49,276 --> 01:14:52,362
¿Sabes que eso te hace

1014
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
aún más sospechoso?

1015
01:14:54,490 --> 01:14:56,825
¿De veras?

1016
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
Podrías cambiar el tono
después de conocer a mi amigo.

1017
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
¡Gootrude el Limo!

1018
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
¿Es solo un limo?

1019
01:15:11,423 --> 01:15:14,676
Yo tengo un amigo tigre.

1020
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
Se llama Purrcy.

1021
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
¿Un tigre a tu edad? Es impresionante.

1022
01:15:21,225 --> 01:15:24,937
En realidad no.
Lo ayudé y nos hicimos amigos.

1023
01:15:25,312 --> 01:15:27,439
Por cierto,

1024
01:15:28,065 --> 01:15:31,235
piensa mucho antes de casarte.

1025
01:15:31,777 --> 01:15:36,031
Tu verdadero amor es
alguien a quien puedes decirle todo.

1026
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Muy bien, entiendo.

1027
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Sabes escuchar.

1028
01:15:39,952 --> 01:15:44,665
Bueno, no pareces una mala persona,
así que te permitiré ver la esfera.

1029
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
¡Mira eso!

1030
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
- Ay.
- ¡Oye!

1031
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
¡Ten cuidado!

1032
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Lo siento.

1033
01:15:53,006 --> 01:15:53,882
Gracias.

1034
01:15:54,508 --> 01:15:57,719
Eres realmente afortunado
de tener una bonita esfera como esa.

1035
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
Luca, nos vamos pronto.

1036
01:16:01,181 --> 01:16:02,307
¡Allá voy!

1037
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
Debo irme.

1038
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
¿Qué sucede?

1039
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
¿Él es tu papá?

1040
01:16:09,523 --> 01:16:11,733
Sí, es realmente fuerte.

1041
01:16:11,817 --> 01:16:13,318
Debes quererlo mucho.

1042
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
Tengo que irme.

1043
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
Gracias por mostrarme tu tesoro.

1044
01:16:18,865 --> 01:16:19,825
No hay problema.

1045
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
¡Purrcy!

1046
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
- Oye.
- ¿Qué?

1047
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
¿Qué harías
si la vida estuviera por ponerse dura?

1048
01:16:27,332 --> 01:16:30,836
Puedo ser pequeño,
pero aún soy el hijo de Pankraz.

1049
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
Nada me asusta.

1050
01:16:35,507 --> 01:16:37,843
Correcto. ¡Tienes toda la razón!

1051
01:16:38,510 --> 01:16:39,511
¡Adiós!

1052
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
Muy sabio para su edad.

1053
01:17:03,910 --> 01:17:05,412
Agárrense fuerte.

1054
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
¡Vaya!

1055
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
¡Ahí está!

1056
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
¡Bianca!

1057
01:17:37,944 --> 01:17:38,987
¡Luca!

1058
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
¡Mamá!

1059
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
¿Eres...?

1060
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
¿Eres Alus?

1061
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
¡Ese soy yo!

1062
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Has crecido mucho.

1063
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Siento no haberte apoyado.

1064
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
¡Mamá!

1065
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Nos perdimos sus años más lindos.

1066
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Hay mucho tiempo para compensarlo.

1067
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
Bianca, ¿qué pasó con tus ojos?

1068
01:18:05,055 --> 01:18:07,683
Resulta que también
tengo sangre zenithiana.

1069
01:18:08,183 --> 01:18:11,103
¿Sí? Bueno, eso explica muchas cosas.

1070
01:18:13,897 --> 01:18:15,941
Tu madre está allá arriba.

1071
01:18:31,957 --> 01:18:32,916
Luca...

1072
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
Luca, soy tu madre.

1073
01:18:37,462 --> 01:18:38,296
¿Qué?

1074
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
¿Mamá?

1075
01:18:41,591 --> 01:18:44,886
Luca, no debiste venir.

1076
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
Quiero salvarte, mamá.

1077
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Tu sola generosidad es suficiente.

1078
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
Debes olvidar a Ladja y las puertas.

1079
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
¡Date la vuelta y vete!

1080
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
Pero...

1081
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
Ahora, el poder de Nimzo
es mayor que antes.

1082
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
Podría arrasar con el mundo
si así lo deseara.

1083
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
No trates de pelear con él.

1084
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
¿Ahora?

1085
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Sí, ya él no es como era antes.

1086
01:19:14,124 --> 01:19:16,710
No tenemos oportunidad contra él.

1087
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
Las puertas abrirán solo
si yo lanzo el conjuro.

1088
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
Soy la única
que puede mantener el mundo a salvo.

1089
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
¡Mamá!

1090
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
¡Dragón del Zénit!

1091
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
Ya no soy el Ladja de antes.

1092
01:19:38,690 --> 01:19:40,317
Qué fuerte.

1093
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
No se preocupen por mí. Váyanse ya.

1094
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
¡Gracias, Dr. Agon!

1095
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
¡Ladja!

1096
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
¡Mamá!

1097
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Mamá...

1098
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Luca...

1099
01:20:08,720 --> 01:20:12,557
Solo quería verte una vez más.

1100
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
Es lo único que me ha mantenido.

1101
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
Al menos...

1102
01:20:26,279 --> 01:20:28,323
...ahora el conjuro
que abre las puertas...

1103
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
...se perderá para siempre.

1104
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Mamá...

1105
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
¡Ladja!

1106
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
¡Pagarás por esto!

1107
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
¡Subalternos! ¡Destrúyanlos!

1108
01:20:55,100 --> 01:20:56,059
¡Oomph!

1109
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
¡Swoosh!

1110
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
¡Kazap!

1111
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
¡Thwack!

1112
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
¡Frizzle!

1113
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
¡Kasizzle!

1114
01:21:50,780 --> 01:21:52,532
Nos superan en número.

1115
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Esto ha llegado ya muy lejos.

1116
01:22:10,967 --> 01:22:11,885
¿Qué?

1117
01:22:24,272 --> 01:22:26,399
¡He venido a pagar mi deuda!

1118
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
¡Yo también!

1119
01:22:33,031 --> 01:22:34,199
¡Justo a tiempo!

1120
01:22:34,282 --> 01:22:36,451
¡Carguen!

1121
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
¡Luca, tu madre!

1122
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
¡Déjamelos a mí!

1123
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Gracias, Harry.

1124
01:23:10,276 --> 01:23:11,611
Combatiremos esta peste.

1125
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
¡Ahora te tenemos, Luca!

1126
01:23:19,828 --> 01:23:21,287
¡Detente, Ladja!

1127
01:23:21,663 --> 01:23:24,082
¿Estás solo?

1128
01:23:24,541 --> 01:23:27,669
¿Recorriste todo ese camino
solo para morir?

1129
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
¡Swoosh!

1130
01:23:58,742 --> 01:24:00,368
Tú no eres el héroe zenithiano.

1131
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
¿Qué crees que puedes conseguir?

1132
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
¡Kaswoosh!

1133
01:24:32,692 --> 01:24:35,862
Qué lástima.

1134
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
Estuviste muy cerca.

1135
01:25:03,681 --> 01:25:04,849
¡Alus!

1136
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Esto está

1137
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
lejos de terminar.

1138
01:25:38,800 --> 01:25:42,512
Mi madre se sacrificó
para sellar las puertas para siempre.

1139
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
¡Tu plan ha terminado!

1140
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
¡Y tú también!

1141
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
¡Me temo que me has subestimado!

1142
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
¡El conjuro se ha perdido para siempre!
¡Se te acabaron las opciones!

1143
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
Llegó el momento.

1144
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
Obtuve este poder

1145
01:26:06,202 --> 01:26:10,623
de la luz de Nadiria
que se filtra por las puertas.

1146
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Gran maestro Nimzo.

1147
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
¡Finalmente llegó la hora de liberarte!

1148
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
¡Su poder fluye a través de mí!

1149
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
¡Y qué poder tan magnífico!

1150
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
¡Mildrath!

1151
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
Y ahora...

1152
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
...mi mayor deseo...

1153
01:26:59,255 --> 01:27:01,591
...se ha hecho realidad.

1154
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Las cerraré.

1155
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
Si yo lanzo esto, las puertas...

1156
01:27:19,150 --> 01:27:19,984
Pero

1157
01:27:20,360 --> 01:27:22,320
¿cómo vas a llegar hasta allá?

1158
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
¡Todos a bordo!

1159
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
¡Este barco está a punto de zarpar!

1160
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
¡Papá!

1161
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
¡Alus! ¡Lo lograste!

1162
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
Ahora el mundo está a sa...

1163
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
¿Qué está pasando?

1164
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
¿Qué sucede?

1165
01:28:23,715 --> 01:28:25,091
¿Qué pasó?

1166
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
Bianca.

1167
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
¡Bianca!

1168
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
Qué destreza.

1169
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Hoy pueden hacer cualquier cosa.

1170
01:28:49,032 --> 01:28:51,159
¿De qué hablas?

1171
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
Pero, al final, es solo un programa.

1172
01:28:58,791 --> 01:29:02,086
Déjame mostrarte
cómo luce realmente este mundo.

1173
01:29:02,503 --> 01:29:03,796
Apagar mapeo de texturas.

1174
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
¿Qué estás haciendo?

1175
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
Apagar gravedad.

1176
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
¡Bianca!

1177
01:29:18,603 --> 01:29:20,104
Apagar detección de colisiones.

1178
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
Bianca.

1179
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
¡Bianca!

1180
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
Reduzcamos la carga del procesador.

1181
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
¡Deténganlo!

1182
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
¡No!

1183
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
¡Déjanos en paz!

1184
01:29:50,676 --> 01:29:53,638
¿Tú eres Nimzo?

1185
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
Técnicamente, no.

1186
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
Soy un virus que se ocultaba en el código
del personaje de Nimzo.

1187
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
Pareciera que Mada percibió
algo un poco sospechoso.

1188
01:30:08,277 --> 01:30:12,990
Hace mucho, un juego llamado
Dragon Quest tomó el mundo por sorpresa.

1189
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
Pocas décadas más tarde,

1190
01:30:16,035 --> 01:30:19,413
esta moderna tecnología
de realidad virtual se perfeccionó.

1191
01:30:19,539 --> 01:30:21,374
Una vez comercializada,

1192
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
aquel mismo juego de Dragon Quest
fue reeditado para esta nueva plataforma.

1193
01:30:27,547 --> 01:30:30,383
Y es allí donde estás ahora.

1194
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
Ebrio de nostalgia,
decidiste darle una oportunidad al juego.

1195
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
¿Sabías que solo han pasado pocas horas

1196
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
desde que comenzaste a jugar?

1197
01:30:47,692 --> 01:30:50,570
¿Por qué estás haciendo esto?

1198
01:30:51,320 --> 01:30:53,447
¿Por qué no nos dejas existir?

1199
01:30:53,531 --> 01:30:55,449
La persona que me creó

1200
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
denigra de la escoria
que llama hogar a este mundo virtual.

1201
01:31:01,080 --> 01:31:04,333
Así que me programaron y me cargaron.

1202
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
¿Eso es todo?

1203
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
¿Qué clase de motivo es ese?

1204
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
Así es como son las cosas.

1205
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
Soy solo el resultado
del aburrimiento de un genio programador.

1206
01:31:16,387 --> 01:31:19,682
Ah, sí, él me dio un mensaje para ti.

1207
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Dijo: "Madura, fracasado".

1208
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
¿Madurar?

1209
01:31:26,731 --> 01:31:29,275
Es hora de que vuelvas al mundo real.

1210
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
Tu memoria será temporalmente borrada
mientras estás aquí,

1211
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
de manera que puedas sentir
la vida como protagonista.

1212
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
Aún no puedo creer que vaya a entrar
en una aventura real en este mundo.

1213
01:31:48,044 --> 01:31:51,047
¿No te sentiste siempre
dividido entre Bianca y Nera?

1214
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
Esta vez voy a elegir a Nera,
porque siempre me quedo con Bianca.

1215
01:31:55,301 --> 01:31:58,054
Este sistema no facilitará esa elección.

1216
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
Sentirás lo mismo que el protagonista.

1217
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
¡Tendré que convencerme a mí mismo!
¡Elige a Nera, elige a Nera!

1218
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
Acabas de activar
el programa de autosugerencia.

1219
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
¿Bromeas? Eso fue rápido.

1220
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
EXPERIENCIA DE DRAGON QUEST

1221
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
Este sistema puede crear nuevos programas
en un instante.

1222
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
¿Lo apago?

1223
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
No, mantenlo activado.

1224
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
¿Puedo pelear con robots?

1225
01:32:24,330 --> 01:32:26,874
Claro. Ahora mismo lo agrego para ti.

1226
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
Sigue adelante y elige un nombre.

1227
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Luca.

1228
01:32:31,420 --> 01:32:33,339
Siempre llamo así a mis personajes.

1229
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
Bien, voy a clocarte los anteojos.
¿Puedes leer el texto con claridad?

1230
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
Sí.

1231
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
¿Te gusta esta configuración?

1232
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
Sí.

1233
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
Pues ya puedes lanzarte a la aventura.
Que la disfrutes.

1234
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
¡Deja de resistirte!

1235
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
¿Por qué te aferras a este mundo?

1236
01:33:00,032 --> 01:33:01,284
Ni tú

1237
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
ni tu creador entenderían.

1238
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
Feliz cumpleaños.

1239
01:33:08,457 --> 01:33:11,085
¡Dragon Quest V! ¡Genial!

1240
01:33:11,794 --> 01:33:13,879
¡Nunca he pensado...

1241
01:33:15,881 --> 01:33:19,302
...en los mundos
de estos juegos como falsos.

1242
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
Aunque todos sean solo programas,

1243
01:33:24,098 --> 01:33:27,101
el tiempo que les dediqué fue real.

1244
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
Y estos viajes,

1245
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
estas batallas,

1246
01:33:31,939 --> 01:33:33,232
todos los que conocí,

1247
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
siempre estarán aquí.

1248
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
Son pura ilusión.

1249
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
¡No!

1250
01:33:40,656 --> 01:33:42,700
¡Son otra realidad!

1251
01:33:43,367 --> 01:33:46,704
¡Cállate y muérete!

1252
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
¿Gootrude?

1253
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
¡No lo oigas!

1254
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
¡Sé fuerte!

1255
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
¿Quién eres tú?

1256
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
¡Soy el programa antivirus
que vigila constantemente este mundo!

1257
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
He creado una vacuna...

1258
01:34:10,936 --> 01:34:13,064
...y te la estoy confiando.

1259
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
¡Debes llegar al final de tu aventura!

1260
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
¡Se acabó!

1261
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
El mundo...

1262
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
...volvió.

1263
01:34:59,193 --> 01:35:01,362
¡Papá!

1264
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
¡Hola!

1265
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
¿Qué pasó?

1266
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
Todos fueron inducidos al sueño.

1267
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
Pero Nimzo ya no existe.

1268
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Nunca he enfrentado a nadie tan poderoso.

1269
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
¿Realmente lo lograste, Luca?

1270
01:35:22,425 --> 01:35:24,885
¡Ahora conocemos al verdadero héroe!

1271
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
¡Escuchen, soldados!

1272
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
La lucha contra Gema terminó.

1273
01:35:34,103 --> 01:35:36,730
¡Hemos vencido!

1274
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Si alguna vez me necesitas, avísame.

1275
01:35:49,618 --> 01:35:51,537
Hasta la próxima.

1276
01:35:52,746 --> 01:35:56,459
Asegúrate de visitar Coburg.
¡Los esperaremos allá!

1277
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
¡Lo haré, lo prometo!

1278
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
Esa fue una aventura.

1279
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
¡Dr. Agon!

1280
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
¡Bien hecho, muchacho oloroso!

1281
01:36:19,899 --> 01:36:23,360
¡Mira, ahí está Whealbrook!

1282
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
¡Qué vista tenemos aquí!

1283
01:36:28,574 --> 01:36:30,493
Cuando lleguemos a mi pueblo,

1284
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
esta aventura llegará a su fin

1285
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
y yo retornaré al mundo real.

1286
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
Pero tú siempre serás real para mí.
Todos ustedes.

1287
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Gootrude...

1288
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
¿Luca? ¿Sucede algo?

1289
01:37:00,356 --> 01:37:02,024
¡Ven y únete a nosotros!

1290
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
¡Papá!

1291
01:37:04,818 --> 01:37:08,739
Él siempre tiene la cabeza en las nubes.
Sin embargo, es divertido, ¿verdad?

1292
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
Siempre voy a recordar esta aventura.

1293
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
¿De qué te ríes?

1294
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
Estoy feliz de no estar solo, eso es todo.

1295
01:37:20,125 --> 01:37:22,378
Por supuesto que no estás solo.

1296
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
Nos tienes a nosotros,

1297
01:37:24,088 --> 01:37:27,299
y juntos podemos ver a Alus crecer.

1298
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
Fuegos artificiales.

1299
01:37:29,843 --> 01:37:32,221
Creo que nos están dando la bienvenida.

1300
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
Vamos, Luca, salvaste el mundo.

1301
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
- ¡Así que levanta la frente!
- ¡Ay!

1302
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
Eso duele.

1303
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
- Qué debilucho.
- No, realmente me dolió.

1304
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
- Entonces, ¿por qué sonríes?
- No estoy bromeando, ¡has podido herirme!

1305
01:37:52,157 --> 01:37:53,492
Es muy real.

1306
01:37:53,576 --> 01:37:54,743
Yo...

1307
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
Yo era el héroe.

1308
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
CONTINÚA TU AVENTURA...

1309
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
Subtítulos: Marcel Paiva