Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hace mucho tiempo,
los celestiales zenithianos unieron fuerzas
para dejar al malvado Nimzo encerrado en Nadiria,
pero lograron la victoria a costa de una catastrófica pérdida de vidas.
Si surgía un villano y lograba abrir estas puertas del inframundo,
la única forma de cerrarlas de nuevo era con una espada con el poder sagrado.
Esta espada ha de ser empuñada por un héroe celestial,
descendiente del linaje de los zenithianos.
SANCHO: ¡SEÑOR! ¡REY PANKRAZ! ¡ES UN BEBÉ! ¡UN HERMOSO BEBITO!
PANKRAZ: ¡BENDITA! ¡BENDITA SEA LA DIOSA!
PANKRAZ: TE LLAMARÁS LUCA.
MADA: ¡PANKRAZ, ERES...!
PANKRAZ: ¡MI DIOSA! ¿QUÉ TIENES? ¿ESTÁS BIEN?
NO MUCHO DESPUÉS DEL PARTO,
LOS MONSTRUOS ABDUJERON A MADA, MADRE DE LUCA.
*: ¿ES CIERTO QUE VIAJAS JUNTO CON TU PADRE?
RODRIGO: ¡PANKRAZ! TE AVISARÉ CUANDO ENCUENTRE LA ESPADA.
NERA, VEN CON PAPÁ.
NERA SE RUBORIZA AL VER A LUCA.
BIANCA: SOY BIANCA. ¿SE ACUERDAN DE MÍ?
*: SIGUE, RONRONEA, GATO.
BIANCA: ¡DÉJAME EN PAZ! ¡DÁMELO!
*: ¡PUEDES QUEDARTE CON ÉL
SI ECHAS A LOS FANTASMAS DE LAS TORRES!
BIANCA ATACA. 18 PUNTOS.
SIRVIENTE HECHIZADO ATACA.
¡LUCA ATACA! ¡HACE DAÑO, 21!
¡SIRVIENTE HECHIZADO ES DERROTADO!
BIANCA: ¿QUÉ ES ESO? ¡QUÉ BOLA TAN HERMOSA!
APUESTO QUE ES UNA RECOMPENSA. LLEVÉMONOSLA.
¡LUCA ADQUIERE LA ESFERA DEL DRAGÓN!
*: MUY BIEN. ¡LLÉVATE EL ESTÚPIDO GATO!
BIANCA: ES BUENA NOTICIA, ¿NO, GATO?
¡NO TE ACOSAREMOS MÁS!
BIANCA: ¡TENEMOS QUE DARLE UN NOMBRE AL GATO!
¿QUÉ LES PARECE LLAMARLO PURRCY?
PANKRAZ Y LUCA SIGUEN BUSCANDO A MADA.
¿Eso es todo lo que puedes dar, Luca?
¡Puedo mucho más!
¡Purrcy, espera!
¡Espérame!
El chico está creciendo muy rápido.
¿Sucede algo, Sancho?
No, majestad, solo quisiera que lady Mada viera que su hijo es maravilloso.
Ciertamente.
- ¡Vuelve aquí! - Yo también, Sancho.
¡Ahora te tengo!
Ay.
¡Purrcy! ¿Dónde estás?
- Oye, tú. - ¡Vaya!
Perdón, no quería asustarte.
Vaya.
Esa es una gran esfera. ¿Puedo verla?
Luca, nos vamos pronto.
¡Allá voy!
Mi padre es el más fuerte del mundo.
Estás mejorando, Luca. Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué es tan triste esta época del año?
¿Qué vienen a hacer en Coburg?
No te inquietes. Mi nombre es Pankraz.
Vine a pedido del rey.
Vaya...
¡Tienes razón!
¡Príncipe Harry! ¡Debes regresar con lord Pankraz!
No. Es un viejo autoritario.
Pero es peligroso estar aquí.
Silencio, Frank, o meteré la rana en tu ropa otra vez.
¡Oye!
¿Quién eres tú?
Ya recuerdo. Eres el hijo de Pankraz.
¿Te dijo que vinieras a cuidarme?
En cierta forma. Tú debes ser Harry.
Debes llamarme príncipe Harry. Solo el rey es más poderoso que yo.
¿En serio?
Bueno, mi papá es el más fuerte del mundo.
No me digas.
En ese caso, puedes ser mi lacayo.
Corramos hasta el castillo.
- Tres, dos, uno... ¡Fuera! - ¡Oye!
¡No es justo!
¡Cuidado!
¿Qué?
- ¡Déjame ir! - ¡Alto!
¡Cómo te atreves! ¡Suéltame!
¡Papá!
- Vamos. - ¡Vaya!
De verdad es fuerte.
Impresionante.
Venciste a Kon y a Slon en buena lid.
¡Ladja!
Tienes que mantener vigilados a esos chicos de cerca.
¡Ahora, haz un espectáculo memorable!
Hora de pagar.
Eres hombre muerto.
¡Luca!
¡Despierta, Luca!
¡No!
¡Luca, escúchame!
¡Papá!
El amor de un padre por su hijo es verdaderamente invalorable.
Pero nada dura para siempre.
Papá...
Luca...
...debes...
Papá...
¡Papá!
Cuánto me deleitan tus gritos.
¡Oigamos un poco más!
¡Papá!
Luca...
...tu madre...
...aún vive.
Por favor...
...tu madre...
¡Papá!
Qué emotivo.
¡Papá!
¡Suéltame!
No. Vivirás feliz para siempre como mi esclavo.
¿Estás bien, Luca?
¿Tuviste otra pesadilla?
No te preocupes, Harry. Estoy bien.
Pensé que ya te había dicho.
Debes llamarme príncipe Harry.
¿Vas a seguir con eso? Aquí somos esclavos los dos, recuérdalo.
No puedo hacer nada. Soy de la realeza.
Más a mi favor...
Son diez años atrapados aquí. ¿Por qué no hemos escapado?
Porque es peligrosísimo. ¿Cuántas veces hemos hablado de eso?
¿Por qué vas más lento?
¡Imbécil! ¡Inútil!
Oigan.
¿Quieren escapar de aquí?
¿Tú sabes cómo?
Claro que sí.
Conozco muchos esclavos que han escapado de aquí en barriles.
Estaban todos muertos. ¡Muertos!
Si no sirves para esto,
te meten en un barril y te lanzan al río.
¡Eso es!
¿En serio?
¿Estás seguro?
Totalmente.
Me iré sin ti si es necesario.
Cuando lo pones así...
- ¿Qué haces? ¡Eso huele asqueroso! - Silencio. Te van a oír.
¿Qué porquería es esta?
Estaba flotando ahí.
¿Es eso...
...lo que pienso?
Si haremos esto, hay que hacerlo bien.
¿Quién puso este barril aquí?
Es sospechoso, ¿no?
¡Estos hieden peor que un chiquero!
¡Lánzalos, rápido!
¿Yo?
Lo logramos.
¡Estamos vivos!
¡No puedo creerlo!
¿Ustedes son fugitivos?
Gracias.
- Vuelvan cuando quieran. - ¡Estoy ebrio!
Oigan.
No hay moros en la costa.
- Bien. - Muy bien.
Tengan, beban esto. Les dará calor.
Gracias.
Todavía huelen muy mal.
Perdónenos. El asunto es que...
Es una historia más o menos larga, pero...
Soy el doctor Agon. Los fugitivos son bienvenidos.
Abrí este bar aquí, en el monte Azimuth, para espiar ese templo.
¿No es insensato y peligroso?
Tiene sus riesgos,
pero si no hago nada, el caos nos arropará a todos.
Parece que Gema va a abrir las puertas de Nadiria.
Quiere restituir al gran maestro Nimzo.
¿Nimzo?
Es el mayor de los malvados,
capaz de hundir este mundo en la oscuridad eterna.
Muchos zenithianos perdieron la vida para atraparlo hace tantos años.
Ladja...
...conque ese es su plan.
Eso parece.
Es por eso que estoy buscando al héroe celestial
que pueda detener a Gema.
Ahora
díganme todo lo que sepan.
No pares hasta llegar a Littlehaven.
¿Me oyen?
Esto es lo más que puedo hacer.
A partir de aquí, van solos.
Adiós y buena fortuna,
mis olorosos chicuelos.
¡Alto!
Aquí empieza el territorio de Coburg.
No se admiten forasteros.
Siempre fuiste fiel a las normas, Frank.
¿Los conozco?
¿Aún te dan miedo las ranas?
¿Recuerdas la que te puse en la cama? ¡Memorable!
Pequeño presumido...
¿Podría ser...?
¡Príncipe Harry! ¡Estás vivo!
Apártate, Frank.
Los monstros del monte Azimuth se están fortaleciéndose.
Debo informar a mi padre ya.
Vamos, Luca.
Sí...
Al respecto...
¿No vienes conmigo?
Es mi papá.
Sus últimas palabras suenan en mi mente.
Era como si tratara de decirme algo importante.
¿Sobre tu madre?
Creo que sí.
Quiero volver a Whealbrook.
Allá hay una vieja cabaña donde vivíamos.
Ya veo.
Entonces, nos separamos aquí.
Cuídate, Harry.
Te dije que era el príncipe Harry. De verdad que eres lento para aprender.
Vete ya.
Bien.
Algún día volveré a Coburg. Así que hasta que nos volvamos a ver.
¡Luca!
Ay...
¿Qué sucede?
Yo...
Perdóname por no decirte esto antes, pero...
Es que...
Tu padre, Pankraz...
Creo...
No, yo sé que...
...él salvó mi vida.
Quiero decirte
que si necesitas algo de mí, pídemelo.
Haré lo que pueda para ayudarte.
Whealbrook. Este lugar no ha cambiado en nada.
Bien, papá, ya estoy en casa.
¡Qué frío hace!
Vamos a encender una fogata.
¿Qué lugar es este?
¿El lugar secreto de papá?
Y este es
su diario.
Por fin se ha resuelto el enigma que me atormentaba.
Gema requiere el conjuro zenithiano para abrir las puertas de Nadiria.
Por eso se llevó a Mada, que es zenithiana.
Eso significa que ella aún vive.
Si hallo la espada zenithiana y al héroe celestial
y sello las puestas al mundo oscuro,
quizá la salve.
Además,
creo que Luca es el héroe del cielo que he estado buscando.
No entiendo...
¿Yo? ¿El héroe?
¡Vete, bestia ladrona!
¡Pero esta
es mi casa!
¿Qué?
¿Sancho?
Esos ojos...
¡Amo Luca, eres tú!
¡Qué felicidad! ¡Estás vivo!
¡Esto sabe mejor de lo que yo recordaba!
Hay más si lo necesitas. ¡Hoy es un día verdaderamente feliz!
Nunca perdí la esperanza.
Yo sabía que estabas vivo. ¡Lo sabía!
Ladja me esclavizó y me hizo construir su templo.
Aquello fue un infierno.
¿Sabes algo de lady Mada?
Ladja la tiene cautiva. Lo dice mi padre en su diario.
Estaba tan cerca y nunca lo supe.
Entonces, ¿no la viste?
¿Cómo? ¡Yo era esclavo!
Me hacían trabajar hasta el cansancio cada día.
¿Qué?
Si alguien puede salvarla, amo Luca, eres tú.
¿Yo?
Sangre zenithiana corre por tus venas. Tus ojos lo revelan.
Tú debes ser el héroe celestial de Zenithia.
Eso es ridículo.
Lord Pankraz debe haber creído lo mismo.
Bueno, eso es lo que decía su diario.
¿Ves?
Tu padre decía también
que solo el verdadero héroe puede desenfundar la espada zenithiana.
Si arroja la hoja celestial a las puertas de Nadiria,
¡estas se sellarán una vez más!
¿Y dónde está esta espada todopoderosa?
No te angusties.
La tiene Rodrigo Briscoletti. Así lo dice en una carta.
¡Entonces existe!
Amo Luca, debes ir a Mostroferrato y visitar a Briscoletti.
¿Mostroferrato?
Pero eso me tomará semanas.
¿Y todos los bosques, las cuevas, los desiertos, los monstruos?
Toma esto, por favor. Perteneció a tu padre.
La espada de papá...
No estoy preparado para llevarla.
Yo no soy mi padre. Nunca lo lograré.
Y tengo miedo.
Miedo incluso de pensar en ello.
Sancho, ¿puedes contarme de mi mamá?
Era una mujer bella e inteligente.
Yo casi no logro recordarla.
Ven aquí, Luca, ven con mamá.
Tus manos están calentitas.
Tu padre juró por su vida que salvaría a su reina.
Luca...
...debes...
¡Puedo hacerlo! ¡Voy a lograrlo!
¡Vaya, un premio!
¡Woosh!
¿Qué quieres?
No necesito que me acompañe un limo.
Mi mano se está acostumbrando a esto.
¿Qué?
No vas a dejar de seguirme, ¿verdad?
Entonces quizá te permita quedarte.
Ven conmigo, Goo.
¡Gootrude!
Papá, ¿de veras crees que yo soy el héroe?
Esto fue un error. Todo este viaje fue un gran error.
Solo...
Solo intenta calmarte.
¿Ves? No voy a hacerte daño.
Olvida que hemos venido.
Listo.
Tranquilo.
¡Huye!
¡Esto no puede estar sucediendo!
¿Qué?
¿Purrcy?
¡Purrcy! ¡Eres tú!
No tan lejos ahora.
¿Qué pasó aquí?
A QUIEN DERROTE A BJØRN, EL BEHEMOOSE, LO HARÉ MI HEREDERO
RODRIGO BRISCOLETTI
Entonces, este sujeto Bjørn es quien arruinó este lugar.
Desde que se supo que la sucesión de Briscoletti estaba disponible,
hemos visto docenas de valientes venir a enfrentar a Bjørn.
Pero nunca los volvemos a ver.
Vaya.
Es absolutamente descomunal.
Ha hecho del antiguo santuario su guarida.
Eso está mal.
¿Qué debo hacer?
¿Qué?
¿Otro retador? ¿Un supermonstruo, quizá?
¡Él es el que puede vencer a Bjørn!
¡Padre!
Nera, ha llegado un nuevo pretendiente.
Sigo estando en contra de que decidas así quién será mi esposo.
¡Este no es el momento!
Le voy a pedir que se vaya.
No, detente. ¡Por favor!
¿Qué? ¿Qué es ese ruido?
Ay...
¿Estás bien?
¿Tú eres...?
¿Eres... Nera?
Luca,
aún vives.
Este...
¿Pasa algo, Nera?
¿Qué?
Tú...
¡No puede ser!
Luca, pensamos que habías muerto.
Nera lloró días enteros cuando lo supo.
¿De verdad?
¿Así que deseas desafiar a Bjørn?
¿Qué?
Nunca he dicho nada parecido.
Si vences a Bjørn, te nombraré mi heredero.
Es decir, obtendrás la mano de Nera.
¿En...?
¿En matrimonio?
Todo un premio, ¿no?
Espera.
Hay algo importante que estás obviando.
No tengo oportunidad frente a Bjørn.
Lo lograrás, estoy seguro.
¿Qué dices? Mírame nada más.
El color de tus ojos me lo dice.
¿Tú también me crees el héroe zenithiano?
Lo sabremos con certeza si puedes desenvainar la espada zenithiana.
¿Es verdad que la tienes?
Me parece que deseas ser el héroe.
Aquí se custodia la espada.
¡Desenfúndala y cumple tu destino, héroe de Zenithia!
Desapareció.
Entonces, ¿eso significa que la espada está en la guarida de Bjørn?
Eso parece.
Lo siento.
¿Te importa si reflexiono un poco sobre esto?
Luca.
Nera.
Lo acepto. Has decidido no pelear contra Bjørn.
Creo que esa batalla es demasiado para mí.
Eso me hace feliz.
No sé qué haría si lo desafiaras.
¿Te gustaría más que no lo hiciera?
Es decir, si lo derrotara, entonces...
...tendríamos que...
...ya sabes...
No, no quiero decir eso. Todo lo contrario.
Estaría totalmente encantada de verte vencer a esa bestia, solo que...
¿Encantada?
¡No! Bueno, sí, pero en sentido general.
No tiene nada que ver con casarme contigo.
No es que no quiera...
Perdona, ¡tengo que irme!
¿Qué es lo...?
Ella... Ella quiere decir... Podemos...
¿Alguien tiene
hierbas medicinales, por favor?
- ¿Alguien tiene un poco aún? - No. Se me acabó.
Yo la gasté.
Yo tengo un poco.
- ¿Quién es ella? - Una chica que llegó ayer.
Has crecido, Purrcy.
Toma.
Aquí tienes.
Salvaste mi vida.
Por un segundo creí reconocerte.
¿Qué?
Te pareces mucho al tipo que echó a los fantasmas en Uptaten.
¿Cómo supiste eso?
Cómo podría olvidar a un amigo de la infancia.
No puede ser... ¿Bianca?
Te tomaste tu tiempo, Luca Erkel Gotha.
¡Bianca! ¡De verdad eres tú!
- Yo he oído sobre Bianca. - ¿Qué? ¿La maga?
Dicen que puede usar el Kasizzle.
Ven conmigo.
¿Adónde vas?
¿Qué?
No estarás pensando combatir a Bjørn conmigo, ¿no?
Está claro que no puedes solo.
Preferiría que me lo dejaras a mí.
¿He hecho algo que te ofenda?
Por supuesto que no.
Simplemente no intentes seguirme.
¿Por qué no quiere que vaya con él?
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema.
Mira, este lugar es realmente peligroso.
¿Qué?
No te conocía ese lado caballeroso.
Déjame en paz.
¡Mira!
¿Esa es...?
¡La espada zenithiana!
- ¡Con ella serás invencible! - ¡Espera! ¡No es seguro!
¿Qué? ¿Peligroso para el supuesto héroe celestial?
¿Tú también?
Si golpeas primero, ganamos.
¿Quién osa molestar mi dulce sueño?
- Aquí viene. - Es enorme.
¿Otra vez, niño?
Siempre tienes sed de castigo.
Bianca, trae la espada. Yo voy a distraer a Bjørn.
¡Bien!
¡Podemos hacerlo!
¡Swoosh!
Hay mucho viento aquí.
¡Bianca! ¿Ya la encontraste?
¡Aún no! ¡Estoy buscándola!
¡Apúrate!
¿Qué estás haciendo, Luca? ¡A este ritmo nunca voy a encontrarla!
¡Espera un poco! ¡Hago lo mejor que puedo!
¡Esquiva esto!
¡Swoosh!
¡La encontraste!
¡Luca! ¡Salgamos de aquí!
¡Sí, salgamos!
Golpeaste mi bello rostro.
¡Cómete esto!
¡Luca!
¡De acuerdo!
¡Bjørn!
¡La espada zenithiana es mía! ¡Ríndete o probarás el acero celestial!
¿Qué? ¿Así quizá?
¡Maldición!
La espada...
...no cede.
¿Qué?
¿Así que, después de todo, no eres el héroe?
Creo que no.
El menú de hoy es asado mixto.
¡Ay, no!
¡Ay!
Bjørn está furioso.
¿Ese es Luca?
¡Los voy a destruir a todos!
¡No puedes esconderte para siempre!
¡Ahí estás!
¡Kasizzle!
- Debe tener alguna debilidad. - Pero ¿cuál?
El ojo
en su frente.
Yo sé cómo derrotar a Bjørn.
¿De veras?
Purrcy, ocúltate por allá.
También necesitaré tu ayuda, Gootrude.
¡Ahora te tengo!
Espero que te guste una buena barbacoa.
¡En realidad, prefiero ensalada fresca!
¡Swoosh!
¿Vas a matarme?
Depende de ti, Bjørn.
Puedes morir ahora mismo
o jurarme lealtad.
No quiero morir.
¡Lo logramos!
¡Luca!
- ¡Gracias! - ¡Nuestro salvador!
¡Sí! ¡Nuestro gran héroe zenithiano!
Mantengamos esto entre tú y yo, ¿de acuerdo?
La gente se siente por encima de las nubes con esto.
Siento que los engaño.
Míralo de esta forma,
venciste a Bjørn aunque no eres el héroe celestial.
Eso es todo un logro.
¡Luca!
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.
Siempre me has apoyado, desde que éramos pequeños.
Primero en Uptaten, ahora aquí.
Es amable de tu parte. ¿Serás generoso con mi parte del botín?
¿Cuántos miles de monedas de oro te prometió Rodrigo Briscoletti?
La recompensa por derrotar a Bjørn
es la mano de Nera.
¿De Nera?
Eso es magnífico.
Nera Briscoletti.
Serás la envidia de todos los hombres del reino.
Bueno...
Entonces, de eso se trataba todo esto.
Quita esa sonrisa engreída del rostro.
Aún tienes que proponérselo, ¿recuerdas?
Muchas chicas quieren que su futuro marido se lo proponga.
Eso es infinitamente mejor que enviar a los padres para que lo hagan.
No soy idiota.
Entonces, ¿por qué volviste aquí?
¿Crees que puedes hacer esto solo? No lo creo.
Pero hemos pasado por muchas cosas. Está bien que te ayude.
La compasión es mi fuerte.
Bueno, no la necesitaré.
De cualquier forma, ya te tienes que ir.
Ve.
- Deja de actuar como si fueras mi madre. - ¡Luca!
¡Hola!
Dicen que terminaste tu misión. Mi padre está encantado.
Sí, pero fue breve.
Entonces...
Bueno...
¿Cómo te digo? Déjame ver...
Disculpen la interrupción.
Ay.
¿Bianca?
¿Qué te pasa? Eres un mar de nervios.
No me vienen las palabras.
¡Inútil!
¡Eso duele! ¡No me hales!
Este aguafiestas tiene algo que pedirte, Nera.
Cállate.
Bueno...
¿Tú te...?
¿Te casarías conmigo?
¡Sí, por supuesto!
¿De verdad?
Estoy tan feliz de que preguntes.
Me preocupaba que no me lo propusieras, incluso venciendo al monstruo.
¿Y Bianca nos dará su bendición?
Estoy seguro de que lo hará.
Ella fue fundamental para vencer a Bjørn.
Ha estado refunfuñando después del recorte en la recompensa.
No ha cambiado ni un poco desde que éramos niños.
Siempre dice lo primero que le pasa por la mente.
Ven a comer. Ahora eres de la familia.
¿De la familia?
De todos, precisamente yo
me voy a casar.
¡Por Bianca!
- ¡Salud! - ¿Cuántos he bebido hasta ahora?
Parece una gran fiesta.
Lord Luca.
¡Todos! ¡Aquí está el que mató a Bjørn! ¡El mismísimo héroe celestial!
No, quiero decir...
¡Luca, el amo del monstruo!
A ver, bebe.
No, gracias.
Pero estamos celebrando tu compromiso.
Mira, he tenido un día difícil.
¿Qué?
Me reuniré con ustedes mañana.
¡Oye! ¡Luca!
¿Estás diciendo que no beberás conmigo?
¡Buenas noches a todos!
Y, Bianca, trata de no beber demasiado.
¡Espera!
Estúpido zopenco.
¡Hasta el fondo!
¿Cuándo comenzó a tomar tanto?
¿Puedo ayudarte?
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
Esos ojos. Acércate para que pueda verte.
¿Qué?
Sí.
Estás indeciso con respecto a casarte.
¿Qué?
Bueno, me estoy preparando,
pero no me preocupa ni un poco.
Es una mujer maravillosa.
No podría ser más feliz en este momento.
Es extraño.
Tus ojos dicen otra cosa.
Dicen que escondes tu verdadero sentir.
¿Te hiciste un hechizo a ti mismo?
Eso es ridículo.
Estoy muy cansado, así que si es todo,
adiós.
¿No quieres enfrentar tus verdaderos sentimientos?
Estaré bien. Solo sigo mi corazón.
¡Oye! No entres sin permiso.
Si estás tan seguro de ti mismo,
entonces bebe esto.
Es una pócima especial.
Beber esto revelará tus verdaderos sentimientos.
Si deseas entender tus más profundas emociones,
debes tragártelo.
Si tú lo dices, pero de ninguna manera voy a beber esta porquería. Adiós.
Un segundo.
Si no lo bebes, estás en negación.
Está bien, está bien. Me lo quedo, pero no lo beberé.
- Lo harás. - Pues no.
No, no, no. Lo beberás.
Qué chiflada.
¡Vaya!
Probablemente ni siquiera haga nada.
Nera... Nera... Elige a Nera.
AUTOSUGERENCIA
Nera... Nera... Elige a Nera.
Nera... Elige a Nera.
SUBCONSCIENTE DE LUCA
¿Qué?
No, no, no. No es posible.
No es nada.
Esa vieja bruja solo estaba molestándome.
¿Qué he hecho?
¿Quién dijo eso hace tantos años?
"Tu verdadero amor es alguien a quien puedes decirle todo".
¿Estoy en lo cierto?
Estoy en lo cierto, ¿no?
Esto es malo, muy malo.
¿Qué está haciendo aquí?
Creo que finalmente sé cómo me siento.
¿Qué?
¿Quieres cancelar el compromiso?
Sí.
Es algo tarde para eso, ¿no crees?
Nadie está más sorprendido que yo...
Baja la voz. Nera puede oír.
Siento dejar plantada a Nera así.
Yo sé lo que estás diciendo.
No te importan Nera ni la familia Briscoletti.
Eso es llevarlo demasiado lejos.
Mis sentimientos por Nera eran reales.
¿Entonces por qué?
Acabo de entender que mi corazón pertenece a alguien más.
No podría mentirme a mí mismo.
Eres duro e ingrato.
El solo verte me enferma. ¡Vete de este pueblo!
Debo devolverte eso.
No soy el héroe, después de todo.
Espera un momento.
¿Qué sucede?
Vas a buscar al héroe, ¿no es cierto?
Sí.
Entonces llévala contigo.
¿De veras?
Encuentra al héroe y ve al pueblo al pie del monte Azimuth.
No entiendo.
Dicen que el Dragón del Zénit vive ahí, con apariencia humana.
Debes buscar su ayuda.
¿Por qué yo?
¿Ves aquella montaña?
Las fuerzas oscuras operan ahí.
Es una buena razón para preocuparme.
Y si alguien pregunta, estoy absolutamente furioso contigo.
¿Entiendes?
Tienes mi palabra.
Ahora, vete de aquí, canalla.
Nunca verás a Nera otra vez.
Nera, mi pobre niña.
Nera,
lo siento.
¿Qué? ¿Has perdido el juicio? ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Solo un idiota dejaría a una mujer así.
Bueno, oficialmente, Rodrigo y yo tuvimos una gran pelea.
Mira, es él.
Pobre hombre.
¿Quieres decir que no lo hiciste?
Seguro que lo inventaste todo porque estás muy apenado.
Pero si lo que dices es verdad,
entonces, felicitaciones, oficialmente eres el nuevo idiota local.
Entendí que hay alguien más importante.
¿Qué se supone que significa eso?
No me digas que te enamoraste de una del centro.
Siempre has sido...
Siempre nos hemos apoyado mutuamente cuando hemos estado en problemas.
¿Adónde vas?
Siempre está mandando
y no sabe cuándo callarse,
pero tiene la sonrisa más linda.
Espera un minuto. Definitivamente has perdido el juicio.
¡Te vas a arrepentir de esto!
- No digas... - Bianca Whitaker.
¡Sí!
Yo, Luca Erkel Gotha,
me sentiría honrado si pudiéramos estar juntos para siempre.
Lo dijiste.
Tú...
...realmente lo dijiste.
No puedes retractarte, ¿sabes?
Porque yo
siento lo mismo.
Es...
¡Oye!
Veo que has vuelto a tus cabales.
Ahora tienes mucho qué responder.
Podría haberme casado con una mujer amable
y heredado la fortuna de los Briscoletti,
pero ahora todo se ha ido por el caño.
Todo eso vale muy poco si tienes que mentirte para obtenerlo.
Así nunca serás feliz.
Sin embargo, tú acertaste al verme a los ojos.
Ni siquiera yo sabía lo que sentía.
Nunca subestimes la intuición de una mujer, muchacho.
Mis más sinceras disculpas.
Gracias por tus sabias palabras y tu pócima especial.
Entonces me voy.
Quizá no he debido llegar tan lejos.
Pero no pude evitar percatarme
de tus verdaderos sentimientos.
Gracias, gran maestro Nimzo.
Ahora, vamos a ver...
Pareciera que necesito más poder aún,
que he de conseguir,
sin importar las consecuencias.
Y cuando llegue el momento, serás de gran ayuda, Mada.
¡Soy yo, tu padre!
El joven Alus tiene los ojos del mismo color que el señor.
Sí, pero los suyos son más brillantes.
Son hipnotizantes.
Ha hecho mucho eso últimamente.
Quizá sea porque debo apresurarme en encontrar al héroe zenithiano.
Probablemente lo he postergado demasiado.
¿Te vas tan pronto?
Sí.
Por Alus...
No debo dejar que el mundo caiga en la oscuridad.
Lo sé.
Mírate, amo Luca.
Todos son adultos.
Bueno...
¡Intrusos!
Por aquí.
¡Están ahí!
¡Luca!
Dirígete a Roundbeck.
¡Y mantén a Alus a salvo!
¡Por supuesto, lady Bianca!
Solo cortaremos una de tus piernas,
tal como ordenó Gema.
¡Luca!
¡Bianca!
¡Aléjate de él!
¡Mantente al margen de esto, desgraciado!
¡Kasnooze!
¡Bianca!
¡Estás acabado!
- Ay. - ¿Qué hiciste?
Arruiné todo.
Me faltan las palabras.
Bueno, esto es menos de lo ideal.
¿Qué?
Esta chica.
Vaya.
¡Bianca!
Comenzaba a pensar que nunca vendrías.
Ladja...
He venido para ofrecerte la ocasión de ver a Mada,
pero encontré una grata sorpresa.
¿Qué quieres con ella, Ladja?
Quiero que abra las puertas de Nadiria
porque Mada no da señales de despertar.
Y solo los zenithianos pueden abrirlas.
Vaya. No lo sabe, ¿verdad?
Acepta mi más grande agradecimiento
por ofrecerme tan espléndido regalo.
¡No te resistas!
Lo sé.
Tengo el presente perfecto para ti.
¡Ka... swoosh!
Impresionante.
Una expresión exquisita.
Puedes observar desde allá
cómo el mundo se hunde en la oscuridad.
Todavía no puedo creer tanta suerte.
Pensar que había otra que descendía del linaje zenithiano
y que estaba casada con el hijo de Mada, nada menos.
¿Yo?
Eso es absurdo.
Mis ojos no son del color de los zenithianos.
¿Estás segura?
Mira más de cerca tu rostro.
Tengo buenas razones para creer que fuiste adoptada.
Para mantener el secreto a salvo.
Al nacer tú, tus padres dijeron un conjuro para cambiar el color de tus ojos.
- Ahora, ven conmigo. - ¡Déjame!
- Esa es... - Mada.
Ha sido más bien poco colaboradora, como puedes ver por esa barrera.
Yo...
La leyenda dice que los zenithianos
pueden comunicarse usando sus mentes.
Haz que te enseñe el conjuro para abrir las puertas.
Así harás por mí lo que ella no hizo.
Esa es
la entrada a Nadiria.
Cumple mi deseo y te doy mi palabra
de que serás libre.
Mada.
¿Quién quiere hablar conmigo?
Me llamo Bianca, soy la esposa de Luca.
Entonces mi hijo se casó.
Bianca, no debes escuchar a Ladja, no importa lo que te diga.
Cada día tiene más poder,
pero las puertas no se abrirán,
a menos que un zenithiano diga el conjuro.
Sálvate, por favor.
Y perdóname por ser de tan poca ayuda.
¡Mada!
Ven ya. Muéstrame el poder de los zenithianos.
¡Kafrizzle!
Compórtese, señora Gotha.
Sería sabio obedecerme.
¡Jamás!
Qué triste.
¡Kasizzle!
- Me subestimas. - ¡Kafrizzle!
¡Kafrizzle!
Detén esto.
No eres más que un insecto para mí.
¡Ríndete!
¡Ladja!
Permíteme
ayudarte.
De mis piezas más pobres hasta la fecha.
Ten cuidado.
Más lento.
Finalmente encont...
¡Rápido, súbeme!
¡Apúrate!
¡Zoom!
¡Lo logramos!
¡Por fin lo logramos!
No sé quién eres, pero te agradezco.
¿Cómo puedes decir eso? Yo soy...
Esa destreza con la espada.
Seguramente no eres...
Pensé que reconocerías a tu propio hijo un poco más rápido.
Soy yo, Alus.
Pero ¿cuándo te volviste tan...
- ¡Detrás de ti! - ¿Qué?
¡Alus, usa esta!
¡Gracias, papá!
Espera, esa espada es...
¡Alus, detente!
Es la zenithiana.
¡Vaya!
¡Eso fue asombroso!
Papa, ¿de dónde sacaste esta espada? ¡Es fabulosa!
La espada zenithiana...
Él estaba...
Estaba exactamente aquí.
El héroe celestial.
Eras tú todo el tiempo.
¡Lord Luca!
¡Sancho!
¡Amo Alus!
Estoy feliz de que estés sano y salvo.
Honestamente, este es el día más feliz de mi vida.
No hay necesidad de llorar, Sancho. Un momento, ¿siempre te viste tan viejo?
Bueno, han pasado ocho años desde que te convertiste en piedra.
¿Ocho años?
¿Ha pasado tanto tiempo?
Han crecido en número.
Déjame ver.
¡Son demasiados para contarlos!
Entonces, ¿mi abuela y mi mamá están en alguna de esas islas?
Sí, pero reunirse con ellas será todo menos fácil.
Pero podemos hallar al Dragón del Zénit.
Estaré ahí.
Honestamente...
Tú eres... Cierto. Te recuerdo.
El chico apestoso.
Siempre digo que es rentable ayudar a otros,
pero nunca soñé que me traerías al héroe zenithiano.
Dr. Agon, Ladja tiene a mi madre y a mi esposa en cautiverio.
Así que los dos buscamos lo mismo.
Sí, yo también deseo poner fin a estos tiempos oscuros.
He oído que el Dragón del Zénit vive en este pueblo disfrazado de humano.
¿Sabe algo?
¿Es una pregunta engañosa?
¿Qué?
¿De verdad?
Soy yo.
Nunca habría adivinado que el Dr. Agon era el Dragón del Zénit.
¿Y tú?
Quiero ayudar, quiero ayudar...
¡Por favor!
Pero no puedo.
¿Qué?
Perdí la esfera del dragón...
No puedo transformarme sin ella.
¿Qué? ¿Está bromeando?
¿Cómo pudo extraviar algo tan importante?
¿Dónde la perdió?
Eso nunca lo olvidaré. Fue aquí, en Torres Uptaten.
¿Allá? Eso es junto a Roundbeck.
Espere, ¿quiere decir que...?
¿Mire esto?
Este es un pedazo de la esfera del dragón.
De niño la encontré en las Torres Uptaten,
pero Ladja la destruyó.
Espera.
Esta es falsa.
¿De verdad?
¿Qué significa eso para nosotros?
Que no hay más opciones.
Muy bien.
Hay que consultar a las hadas.
¿Las hadas?
Viven en una cueva en las montañas, cerca de Battenberg.
Dicen que pueden conceder deseos.
Pero reunirse con ellas es difícil.
Las protegen robots.
¿Robots? ¿No es eso un poco descabellado?
No me preguntes, amigo.
Así es como son las cosas ahora.
¿Ahora?
Y para empeorar las cosas,
las hadas reconocen solo a aquellos que superan un conjunto de pruebas
con su propia fuerza.
Gootrude.
Tú me seguiste.
Aquí vienen.
¿Cómo se supone que llegaremos allá?
Tiene que haber un camino.
¡Piensa!
Gootrude...
Podría besarte.
¡Si alguien va a hallarlo, seremos nosotros!
Ay.
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿Eres un hada?
No te levantes.
Mis disculpas por hacerte vivir semejante odisea.
No te voy a castigar por traer el limo.
El mero hecho de que hayas llegado aquí prueba que eres recto de corazón.
Permíteme otorgarte tu deseo.
Sella las puertas a Nadiria para siempre y salva a mi madre y a mi esposa.
No puedo.
Sin embargo, te ayudaré en tus empeños,
pero no puedo intervenir directamente.
Entonces, ¿qué debo...?
Buscas esta esfera, ¿cierto?
¡La esfera del dragón! ¿Cómo la tienes tú?
Esta es falsa.
Permíteme enviarte atrás en el tiempo.
Ve y encuentra tu yo más joven.
Creo que sabes cuándo y dónde.
Esa es una gran esfera. ¿Puedo verla?
Espera, eso fue...
Precisamente.
Tú sabes lo que se debe hacer.
Debes regresar al pasado.
Así que eso fue lo que pasó.
¿Purrcy? ¿Dónde estás?
- Oye, tú. - ¡Vaya!
Perdón, no quería asustarte.
Estoy un poco perdido.
Muy bien.
Vaya.
Esa es una gran esfera.
¿Puedo verla?
¿Cómo supiste?
Me llega el olor desde tu bolso.
¿Sí?
Es demasiado importante para mostrártela.
Whealbrook es por ahí. Adiós.
¡Espera!
No voy a robártela, de verdad.
Te diré algo.
Te voy a presentar a mi amigo si me muestras tu esfera.
¿Sabes que eso te hace
aún más sospechoso?
¿De veras?
Podrías cambiar el tono después de conocer a mi amigo.
¡Gootrude el Limo!
¿Es solo un limo?
Yo tengo un amigo tigre.
Se llama Purrcy.
¿Un tigre a tu edad? Es impresionante.
En realidad no. Lo ayudé y nos hicimos amigos.
Por cierto,
piensa mucho antes de casarte.
Tu verdadero amor es alguien a quien puedes decirle todo.
Muy bien, entiendo.
Sabes escuchar.
Bueno, no pareces una mala persona, así que te permitiré ver la esfera.
¡Mira eso!
- Ay. - ¡Oye!
¡Ten cuidado!
Lo siento.
Gracias.
Eres realmente afortunado de tener una bonita esfera como esa.
Luca, nos vamos pronto.
¡Allá voy!
Debo irme.
¿Qué sucede?
¿Él es tu papá?
Sí, es realmente fuerte.
Debes quererlo mucho.
Tengo que irme.
Gracias por mostrarme tu tesoro.
No hay problema.
¡Purrcy!
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué harías si la vida estuviera por ponerse dura?
Puedo ser pequeño, pero aún soy el hijo de Pankraz.
Nada me asusta.
Correcto. ¡Tienes toda la razón!
¡Adiós!
Muy sabio para su edad.
Agárrense fuerte.
¡Vaya!
¡Ahí está!
¡Bianca!
¡Luca!
¡Mamá!
¿Eres...?
¿Eres Alus?
¡Ese soy yo!
Has crecido mucho.
Siento no haberte apoyado.
¡Mamá!
Nos perdimos sus años más lindos.
Hay mucho tiempo para compensarlo.
Bianca, ¿qué pasó con tus ojos?
Resulta que también tengo sangre zenithiana.
¿Sí? Bueno, eso explica muchas cosas.
Tu madre está allá arriba.
Luca...
Luca, soy tu madre.
¿Qué?
¿Mamá?
Luca, no debiste venir.
Quiero salvarte, mamá.
Tu sola generosidad es suficiente.
Debes olvidar a Ladja y las puertas.
¡Date la vuelta y vete!
Pero...
Ahora, el poder de Nimzo es mayor que antes.
Podría arrasar con el mundo si así lo deseara.
No trates de pelear con él.
¿Ahora?
Sí, ya él no es como era antes.
No tenemos oportunidad contra él.
Las puertas abrirán solo si yo lanzo el conjuro.
Soy la única que puede mantener el mundo a salvo.
¡Mamá!
¡Dragón del Zénit!
Ya no soy el Ladja de antes.
Qué fuerte.
No se preocupen por mí. Váyanse ya.
¡Gracias, Dr. Agon!
¡Ladja!
¡Mamá!
Mamá...
Luca...
Solo quería verte una vez más.
Es lo único que me ha mantenido.
Al menos...
...ahora el conjuro que abre las puertas...
...se perderá para siempre.
Mamá...
¡Ladja!
¡Pagarás por esto!
¡Subalternos! ¡Destrúyanlos!
¡Oomph!
¡Swoosh!
¡Kazap!
¡Thwack!
¡Frizzle!
¡Kasizzle!
Nos superan en número.
Esto ha llegado ya muy lejos.
¿Qué?
¡He venido a pagar mi deuda!
¡Yo también!
¡Justo a tiempo!
¡Carguen!
¡Luca, tu madre!
¡Déjamelos a mí!
Gracias, Harry.
Combatiremos esta peste.
¡Ahora te tenemos, Luca!
¡Detente, Ladja!
¿Estás solo?
¿Recorriste todo ese camino solo para morir?
¡Swoosh!
Tú no eres el héroe zenithiano.
¿Qué crees que puedes conseguir?
¡Kaswoosh!
Qué lástima.
Estuviste muy cerca.
¡Alus!
Esto está
lejos de terminar.
Mi madre se sacrificó para sellar las puertas para siempre.
¡Tu plan ha terminado!
¡Y tú también!
¡Me temo que me has subestimado!
¡El conjuro se ha perdido para siempre! ¡Se te acabaron las opciones!
Llegó el momento.
Obtuve este poder
de la luz de Nadiria que se filtra por las puertas.
Gran maestro Nimzo.
¡Finalmente llegó la hora de liberarte!
¡Su poder fluye a través de mí!
¡Y qué poder tan magnífico!
¡Mildrath!
Y ahora...
...mi mayor deseo...
...se ha hecho realidad.
Las cerraré.
Si yo lanzo esto, las puertas...
Pero
¿cómo vas a llegar hasta allá?
¡Todos a bordo!
¡Este barco está a punto de zarpar!
¡Papá!
¡Alus! ¡Lo lograste!
Ahora el mundo está a sa...
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Bianca.
¡Bianca!
Qué destreza.
Hoy pueden hacer cualquier cosa.
¿De qué hablas?
Pero, al final, es solo un programa.
Déjame mostrarte cómo luce realmente este mundo.
Apagar mapeo de texturas.
¿Qué estás haciendo?
Apagar gravedad.
¡Bianca!
Apagar detección de colisiones.
Bianca.
¡Bianca!
Reduzcamos la carga del procesador.
¡Deténganlo!
¡No!
¡Déjanos en paz!
¿Tú eres Nimzo?
Técnicamente, no.
Soy un virus que se ocultaba en el código del personaje de Nimzo.
Pareciera que Mada percibió algo un poco sospechoso.
Hace mucho, un juego llamado Dragon Quest tomó el mundo por sorpresa.
Pocas décadas más tarde,
esta moderna tecnología de realidad virtual se perfeccionó.
Una vez comercializada,
aquel mismo juego de Dragon Quest fue reeditado para esta nueva plataforma.
Y es allí donde estás ahora.
Ebrio de nostalgia, decidiste darle una oportunidad al juego.
¿Sabías que solo han pasado pocas horas
desde que comenzaste a jugar?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué no nos dejas existir?
La persona que me creó
denigra de la escoria que llama hogar a este mundo virtual.
Así que me programaron y me cargaron.
¿Eso es todo?
¿Qué clase de motivo es ese?
Así es como son las cosas.
Soy solo el resultado del aburrimiento de un genio programador.
Ah, sí, él me dio un mensaje para ti.
Dijo: "Madura, fracasado".
¿Madurar?
Es hora de que vuelvas al mundo real.
Tu memoria será temporalmente borrada mientras estás aquí,
de manera que puedas sentir la vida como protagonista.
Aún no puedo creer que vaya a entrar en una aventura real en este mundo.
¿No te sentiste siempre dividido entre Bianca y Nera?
Esta vez voy a elegir a Nera, porque siempre me quedo con Bianca.
Este sistema no facilitará esa elección.
Sentirás lo mismo que el protagonista.
¡Tendré que convencerme a mí mismo! ¡Elige a Nera, elige a Nera!
Acabas de activar el programa de autosugerencia.
¿Bromeas? Eso fue rápido.
EXPERIENCIA DE DRAGON QUEST
Este sistema puede crear nuevos programas en un instante.
¿Lo apago?
No, mantenlo activado.
¿Puedo pelear con robots?
Claro. Ahora mismo lo agrego para ti.
Sigue adelante y elige un nombre.
Luca.
Siempre llamo así a mis personajes.
Bien, voy a clocarte los anteojos. ¿Puedes leer el texto con claridad?
Sí.
¿Te gusta esta configuración?
Sí.
Pues ya puedes lanzarte a la aventura. Que la disfrutes.
¡Deja de resistirte!
¿Por qué te aferras a este mundo?
Ni tú
ni tu creador entenderían.
Feliz cumpleaños.
¡Dragon Quest V! ¡Genial!
¡Nunca he pensado...
...en los mundos de estos juegos como falsos.
Aunque todos sean solo programas,
el tiempo que les dediqué fue real.
Y estos viajes,
estas batallas,
todos los que conocí,
siempre estarán aquí.
Son pura ilusión.
¡No!
¡Son otra realidad!
¡Cállate y muérete!
¿Gootrude?
¡No lo oigas!
¡Sé fuerte!
¿Quién eres tú?
¡Soy el programa antivirus que vigila constantemente este mundo!
He creado una vacuna...
...y te la estoy confiando.
¡Debes llegar al final de tu aventura!
¡Se acabó!
El mundo...
...volvió.
¡Papá!
¡Hola!
¿Qué pasó?
Todos fueron inducidos al sueño.
Pero Nimzo ya no existe.
Nunca he enfrentado a nadie tan poderoso.
¿Realmente lo lograste, Luca?
¡Ahora conocemos al verdadero héroe!
¡Escuchen, soldados!
La lucha contra Gema terminó.
¡Hemos vencido!
Si alguna vez me necesitas, avísame.
Hasta la próxima.
Asegúrate de visitar Coburg. ¡Los esperaremos allá!
¡Lo haré, lo prometo!
Esa fue una aventura.
¡Dr. Agon!
¡Bien hecho, muchacho oloroso!
¡Mira, ahí está Whealbrook!
¡Qué vista tenemos aquí!
Cuando lleguemos a mi pueblo,
esta aventura llegará a su fin
y yo retornaré al mundo real.
Pero tú siempre serás real para mí. Todos ustedes.
Gootrude...
¿Luca? ¿Sucede algo?
¡Ven y únete a nosotros!
¡Papá!
Él siempre tiene la cabeza en las nubes. Sin embargo, es divertido, ¿verdad?
Siempre voy a recordar esta aventura.
¿De qué te ríes?
Estoy feliz de no estar solo, eso es todo.
Por supuesto que no estás solo.
Nos tienes a nosotros,
y juntos podemos ver a Alus crecer.
Fuegos artificiales.
Creo que nos están dando la bienvenida.
Vamos, Luca, salvaste el mundo.
- ¡Así que levanta la frente! - ¡Ay!
Eso duele.
- Qué debilucho. - No, realmente me dolió.
- Entonces, ¿por qué sonríes? - No estoy bromeando, ¡has podido herirme!
Es muy real.
Yo...
Yo era el héroe.
CONTINÚA TU AVENTURA...
Subtítulos: Marcel Paiva