Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL-ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
Långt före vår tid samlade de himmelska zenitierna all sin styrka...
...för att stänga in den onde Nimzo bakom Nadirias portar,
men segern kostade dem katastrofalt många liv.
Om en niding dyker upp och lyckas öppna dessa portar till den mörka världen
kan de bara stängas på nytt med hjälp av ett svärd som är fyllt av helig kraft.
Svärdet måste svingas av en himmelsk hjälte
som tillhör den zenitiska ätten.
SANCHO: ERS MAJESTÄT! KUNG PANKRAZ! DET ÄR EN VACKER BEBIS!
PANKRAZ: ÅH! VÄLSIGNAD VARE GUDINNAN!
PANKRAZ: DU SKA KALLAS LUCA.
MADA: ÅH, PANKRAZ! DU ÄR VERKLIGEN...
HOST!
PANKRAZ: KÄRA NÅN! VAD ÄR DET? MÅR DU BRA, ÄLSKADE?
STRAX EFTER FÖRLOSSNINGEN
BLEV LUCAS MAMMA, MADA, BORTRÖVAD AV MONSTER.
*: JAG HÖR ATT DU OCH DIN FAR RESER RUNT TILLSAMMANS.
RODRIGO: ÅH, PANKRAZ! JAG HÖR AV MIG NÄR JAG HITTAR SVÄRDET.
NERA, KOM TILL PAPPA.
NERA RODNAR NÄR HON SER LUCA.
BIANCA: JAG ÄR BIANCA. MINNS DU MIG?
*: KURRA IGEN, KISSE!
BIANCA: LÅT HONOM VARA! GE HONOM TILL MIG!
*: DU KAN FÅ HONOM
NÄR DU BESEGRAT SPÖKENA I UPTATENS BORG!
BIANCA ANGRIPER! 18 POÄNG!
HEMSÖKTA HUSHÅLLERSKAN ANGRIPER! LUCA ANGRIPER! SKADENIVÅ 21!
HEMSÖKTA HUSHÅLLERSKAN BESEGRAD!
BIANCA: ÅH! VAD ÄR DET DÄR? VILKEN FIN BOLL!
DET ÄR NOG EN BELÖNING. VI BORDE TA MED OSS DEN.
LUCA FÅR DRAKSFÄREN!
*: VISST. TA DEN DUMMA KATTEN!
BIANCA: HURRA! DET VAR VÄL BRA, KATTEN?
INGEN MER MOBBNING FÖR DIG!
BIANCA: KISSEN BORDE FÅ ETT NAMN!
HM... VAD SÄGER DU OM ATT KALLA DEN KURRE?
PANKRAZ OCH LUCA FORTSÄTTER SITT SÖKANDE EFTER MADA.
Är det allt du har att bjuda på, Luca?
Långt ifrån!
Hörru, Kurre! Vänta!
Vänta på mig!
Pojken växer upp så fort.
Är nåt på tok, Sancho?
Nej, Ers Majestät, jag önskar bara att lady Mada kunde se sin son.
Verkligen.
-Kom tillbaka! -Jag också, Sancho.
Nu har jag dig!
Aj...
Kurre? Var är du?
-Hej där. -Oj!
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Vilken fin sfär du har. Får jag titta på den?
Luca, vi ska snart ge oss av.
Kommer!
Min pappa är starkast i hela världen.
Du blir allt bättre, Luca. Du gör din pappa stolt.
Varför är den här tiden på året så deprimerande?
Vad har ni för ärende i Coburg?
Var inte orolig.
Jag heter Pankraz. Jag har kommit hit på Hans Majestäts begäran.
Naturligtvis!
Prins Harry! Du måste komma tillbaka till lord Pankraz!
Nej. Han är en gammal tyrann.
Men det är farligt utanför murarna.
Håll tyst, Frank, annars får du dela skjorta med en groda igen!
Hallå!
Vem är du?
Åh, nu minns jag. Du är Pankraz son.
Sa han åt dig att komma och dadda mig?
Nåt sånt. Du måste vara Harry.
Du ska kalla mig prins Harry. Jag är näst mäktigast efter kungen.
Jaså?
Men min pappa är starkast i hela världen.
Jaså, det säger du?
I så fall kan du vara min lakej.
Kapplöpning till slottet.
Tre, två, ett... Spring!
Det är inte rättvist!
Se upp!
-Släpp mig! -Stanna!
Hur vågar ni! Släpp mig!
Pappa!
-Vi sticker. -Oj!
Han är verkligen stark.
Imponerande.
Du gav både Kon och Slon ett rejält kok stryk.
Ladja!
Men du borde verkligen vakta pojkarna noggrannare.
Ge mig nu en minnesvärd uppvisning!
Nu ska du få tillbaka!
Nu är du illa ute.
Luca!
Vakna, Luca!
Nej!
Luca, hör på mig!
Pappa!
En fars kärlek till sin son är verkligen rörande att se.
Men ingenting varar för evigt.
Pappa...
Luca...
Du måste...
Luca...
Pappa!
Dina skrik behagar mig mycket.
Låt mig höra dig skrika lite till!
Pappa!
Luca...
Din mor...
...lever fortfarande.
Snälla...
Din mor...
Pappa!
Så rörande.
Pappa!
Släpp mig!
Nej. Du ska leva lyckligt i alla dina år som min slav i stället.
Hur är det, Luca?
Hade du en mardröm igen?
Oroa dig inte, Harry. Jag mår bra.
Har jag inte redan sagt åt dig?
Du ska kalla mig prins Harry, lakej.
Tjatar du fortfarande om det där? Du minns väl att vi båda är slavar här?
Jag kan inte hjälpa det. Jag är kunglig.
Men det finns viktigare saker...
Vi har varit fast här i tio år. Varför har vi inte rymt?
Det är alldeles för farligt. Hur många gånger har vi diskuterat det?
Hörru! Varför saktar du in?
Värdelösa idiot!
Hörni.
Vill ni sticka härifrån?
Vet du ett sätt?
Javisst.
Jag vet många slavar som rymde härifrån i tunnor.
Alla var döda. Döda!
Om du inte fixar jobbet
lägger de dig i en tunna och dumpar dig i floden.
Där har vi det!
Allvarligt?
Är du säker på det här?
Dödssäker.
Jag gör det ensam om jag måste.
När du uttrycker det på det viset...
Nej!
-Vad gör du? Det stinker! -Tyst. Annars hör de oss.
Vad är det här för kladd?
Det flöt där nere.
Är det...
...vad jag tror att det är?
Om vi ska göra det här måste vi göra det ordentligt.
Vem har ställt hit den där tunnan?
Den är verkligen misstänkt.
Fy!
De stinker mer än en svinstia!
Dumpa dem genast!
Jag?
Vi klarade det.
Vi lever!
Det är helt otroligt!
Rymlingar, va?
Tack så mycket.
-Välkomna tillbaka. -Jag är så full!
Hallå.
Kusten är klar.
Okej.
Här, drick det här. Då blir ni varma.
Tack så mycket.
Ni stinker fortfarande.
Beklagar. Saken är den att...
Det är liksom en lång historia, men...
Jag är dr Ake. Rymlingar är välkomna här.
Jag öppnade puben här på berget Azimuth för att kunna spionera på templet.
Är inte det vansinnigt farligt?
Det har sina risker.
Men om jag inte gör nåt drabbas vi alla av en katastrof.
Biskop Ladja tycks vilja öppna Nadirias portar.
Han vill hämta tillbaka Stormästare Nimzo.
Nimzo?
Han är ondskan själv
och är kapabel att störta den här världen in i evigt mörker.
Mängder av zenitier dog när de låste in honom en gång för länge sen.
Ladja...
Det är alltså hans plan.
Det verkar så.
Det är därför jag letar efter den himmelske hjälten.
Den som kan stoppa biskop Ladja.
Men nu...
...berätta allt ni vet.
Stanna inte förrän du kommer till Lillehamn.
Hallå, hör ni mig?
Det här är det bästa jag kan göra för er.
Från och med nu får ni klara er själva.
Farväl och lycka till...
...era stinkande rackare.
Halt!
Det här är Coburgs gräns.
Utomstående får inte komma in.
Du har alltid varit petig, Frank.
Känner jag er?
Är du fortfarande rädd för grodor?
Minns du när jag placerade en i din säng? En klassiker!
Din snobbiga lilla...
Kan det verkligen vara...?
Prins Harry! Du lever!
Stig åt sidan, Frank.
Berget Azimuths monster blir allt starkare.
Jag måste genast informera min far.
Kom, Luca.
Jo...
...när det gäller det...
Följer du inte med mig?
Det är min pappa.
Hans sista ord dröjer kvar hos mig.
Det är som om han försökte berätta nåt viktigt för mig.
Om din mor?
Jag tror det.
Jag vill återvända till Lillebäck.
Det finns en gammal stuga där som vi bodde i.
Jag förstår.
Då skiljs våra vägar här.
Ta hand om dig, Harry.
Prins Henry, har jag ju sagt. Du lär dig mycket långsamt, lakej.
Ge dig av nu.
Ja.
Jag kommer tillbaka till Coburg en dag. Farväl tills vi möts igen.
Luca!
Aj...
Vad är det?
Jag...
Förlåt att jag inte har berättat det tidigare, men...
...du förstår...
Din far... Pankraz...
Jag tror...
Nej, jag vet...
...att han räddade mitt liv.
Det jag menar är...
Om du behöver nåt av mig är det bara att be om det.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig.
Åh, Lillebäck har inte förändrats alls.
Nu är jag hemma, pappa.
Det är iskallt här!
Jag får tända en brasa.
Vad är det här?
Pappas hemliga rum?
Och det här är...
...hans dagbok.
Sent omsider har frågan som plågat mig fått ett svar.
Biskop Ladja kräver den zenitiska besvärjelsen som öppnar Nadirias portar.
Det är därför han tog Mada. Hon är ju zenitier.
Det betyder att hon fortfarande lever.
Om jag kan hitta det zenitiska svärdet och den himmelske hjälten
och försegla portarna till den mörka världen...
...kan hon fortfarande räddas.
Dessutom...
...tror jag att Luca är den himmelske hjälte som jag har letat efter.
Jag förstår inte...
Skulle jag vara hjälten?
Försvinn, inbrottstjuv!
Men det här är...
...mitt hus!
Va?
Sancho?
De där ögonen...
Herr Luca, det är ju du!
Tack och lov! Du lever!
Det här är ju ännu godare än jag minns det!
Det finns påfyllning om du vill ha. Åh, det här är sannerligen en lycklig dag!
Jag förlorade aldrig hoppet.
Jag visste att du levde. Jag visste det!
Ladja förslavade mig och tvingade mig att bygga hans tempel. Det var hemskt.
Vet du nåt om lady Mada?
Ladja håller henne fången. Det står i pappas dagbok.
Jag var så nära henne utan att veta det.
Så du träffade henne inte?
Hur skulle jag kunna göra det? Jag var ju slav.
De såg till att jag blev helt utmattad varje dag.
Vadå?
Om nån kan rädda henne, herr Luca, så är det du.
Jag?
Du har zenitiskt blod i dina ådror. Dina ögon bevisar det.
Du måste vara Zenitias himmelske hjälte.
Var inte fånig.
Lord Pankraz måste också ha trott det.
Tja, det är vad som stod i hans dagbok.
Du ser!
Din far sa en annan sak också.
Det zenitiska svärdet kan bara dras ur sitt fodral av den äkta hjälten.
Om han slungar den himmelska klingan genom Nadirias portar
förseglas de på nytt!
Så var finns det här mäktiga svärdet?
Var inte orolig.
Rodrigo Briscoletti har det. Det skrev han i ett brev.
Det existerar alltså.
Herr Luca, du måste bege dig till Mostroferrato och besöka herr Briscoletti.
Mostroferrato? Det tar ju flera veckor.
Och tänk på alla skogar, grottor, öknar och monster!
Var snäll och ta det här. Det tillhörde din far.
Pappas svärd...
Jag duger inte till att bära det.
Jag är inte min pappa. Jag kommer aldrig att klara det.
Och jag är rädd.
Så rädd att jag inte ens vill tänka på det.
Sancho, kan du berätta om min mamma?
Hon var en vacker, intelligent kvinna.
Jag minns henne nästan inte alls.
Kom, Luca. Kom till mamma.
Dina händer är så varma.
Din far svor på sitt liv att han skulle rädda sin drottning.
Luca...
...du måste...
Jag kan klara det! Jag kommer att klara det!
Tjoho! Jackpott!
Woosh!
Vad vill du?
Jag behöver inget slajm som sällskap.
Jag börjar verkligen få snits på det här.
Va?
Du tänker inte lämna mig i fred, va?
Då kanske jag behåller dig.
Följ med, Slem.
Slemily!
Pappa, tror du verkligen att jag är hjälten?
Det här är ett misstag. Hela resan är ett stort misstag.
Försök...
...försök bara vara lugn.
Ser du? Jag tänker inte skada dig.
Glöm att vi nånsin kom hit.
Klara...
...färdiga...
...spring för livet!
Det här kan inte vara verklighet!
Va?
Kurre?
Kurre! Det är du!
Det är inte långt kvar.
Vad har hänt här?
DEN SOM KAN BESEGRA MONSTERÄLGEN BJØRN FÅR BLI MIN ARVINGE
- RODRIGO BRISCOLETTI
Så det är den där Bjørn som har förstört här.
Sen ryktet spreds om att herr Briscolettis arvsrätt stod på spel
har dussintals modiga män kommit för att utmana Bjørn.
Men ingen av dem har kommit tillbaka.
Aj då.
Han är gigantisk.
Han har gjort den gamla helgedomen till sin lya.
Det här är inte bra.
Vad ska jag göra?
En ny utmanare? Kanske en monsterkuvare?
Det är han som ska besegra Bjørn!
Far!
Åh, Nera. En ny friare har just kommit.
Jag är fortfarande emot att min make utses på det här sättet.
Det är inte rätt tillfälle!
Jag ska be honom att ge sig av.
Nej, stopp. Snälla!
Va? Vad är det för ljud?
Aj...
Gick det bra?
Är du...?
Du är...Nera?
Luca...
...du lever.
Ja!
Är nåt på tok, Nera?
Va?
Du...
Det är inte möjligt!
Luca, vi trodde att du var död.
Nera grät oupphörligt i flera dagar när hon hörde det.
Gjorde hon?
Så, vill du utmana Bjørn?
Nå?
Det har jag aldrig sagt.
Om du kan besegra Bjørn gör jag dig till min arvinge.
Med andra ord får du Neras hand.
Så...vi ska gifta oss?
Ingen dålig belöning, va?
Vänta nu.
Du glömmer en viktig sak.
Jag har inte en chans mot Bjørn.
Det går säkert bra.
Vad menar du? Bara titta på mig.
Färgen på dina ögon säger mig att det går bra.
Tror du också att jag är den zenitiske hjälten?
Vi vet det säkert om du kan dra det zenitiska svärdet ur fodralet.
Har du verkligen svärdet?
Jag tycker att det låter som om du vill vara hjälten.
Svärdet förvaras här inne.
Dra det ur fodralet och fullborda ditt öde, du Zenitias hjälte!
Det är borta.
Betyder det att svärdet finns i Bjørns lya nu?
Det verkar så.
Ursäkta...
Har du nåt emot att jag tänker över saken ett tag?
Luca...
Nera.
Jag antar att du inte tänker slåss mot Bjørn.
Jag tror att den striden blir för svår för mig.
Så glad jag blir.
Jag vet inte vad jag skulle göra om du tänkte utmana honom.
Så du vill hellre att jag låter bli?
Jag menar, om jag slog honom så...
...skulle vi tvingas...du vet...
Nej, det är inte så jag menar. Precis tvärtom.
Jag skulle bli mycket förtjust om du besegrade det odjuret. Men....
Förtjust?
Nej! Jo, men allmänt sett.
Inget som handlar om att vi ska gifta oss.
Inte för att jag inte vill...
Förlåt, jag måste verkligen gå!
Vad betyder...?
Det betyder... Hon menar... Vi kan...
Kan nån...
Läkande örter, snälla?
-Är det nån som har några kvar? -Nix, mina är slut.
-Jag har använt mina. -Jag har lite.
-Vem är det där? -Nån flicka som kom i går.
Du har växt, Kurre.
Här.
Varsågod.
Du är en livräddare.
Jag tyckte att jag kände igen dig där för ett ögonblick.
Va?
Du är väldigt lik killen som gjorde slut på spökena i Uptatens borg.
Var har du hört talas om det?
Hur har du kunnat glömma en barndomsvän?
Det är inte möjligt... Bianca?
Det där tog tid, Luca Erkel Gotha.
Bianca! Det är verkligen du!
-Jag har hört talas om Bianca. -Va? Magikern?
Det sägs att hon kan använda Ka-fräs.
Följ med.
Hallå! Vart är du på väg?
Vadå?
Du tänker väl inte slåss mot Bjørn med mig?
Du kan inte besegra honom ensam.
Låt mig sköta saken.
-Har jag förolämpat dig på nåt sätt? -Naturligtvis inte.
Försök bara inte följa efter mig!
Varför vill han inte att jag följer med?
Vad är ditt problem?
Jag har inget problem.
Det här stället är väldigt farligt.
Jaså? Jag trodde inte att du var så ridderlig.
Lägg av!
-Där borta! -Är det...?
Det zenitiska svärdet!
-Med det blir du oövervinnlig! -Vänta! Det är farligt!
Vadå? För farligt för den så kallade himmelske hjälten?
Inte du också.
Attackera först, så kan vi vinna.
Vem vågar störa min skönhetssömn?
-Här kommer han. -Han är enorm!
Har du kommit tillbaka, lille gosse?
Du gillar tydligen att få stryk.
Bianca, leta efter svärdet, så sysselsätter jag Bjørn.
Det ska bli!
Vi klarar det här!
Svisch!
Det är dragigt här.
Bianca! Har du hittat det?
Inte än! Jag letar fortfarande!
Skynda dig!
Vad gör du, Luca? Jag hittar det aldrig om det fortsätter så här!
Stressa mig inte! Jag gör så gott jag kan!
Undvik den här om du kan!
Svisch!
Du hittade det!
Luca! Vi sticker härifrån!
Ja tack!
Du träffade mitt vackra ansikte.
Smaka på den här!
Luca!
Så där, ja!
Bjørn!
Jag har det zenitiska svärdet! Ge dig, eller smaka på dess himmelska stål!
Va? Kanske så här?
Tusan!
Svärdet...
Det sitter fast.
Va?
Då är du alltså inte hjälten?
Jag tror inte det.
Dagens meny: grillspett!
Aj då!
Bjørn är rasande.
Är det Luca?
Jag ska krossa er alla!
Ni kan inte gömma er för evigt!
Där är ni ju!
Ka-fräs!
-Han måste ha en svag punkt. -Men vad?
Ögat...
...i pannan.
Jag vet hur vi kan besegra Bjørn.
Är det sant?
Ta skydd där borta, Kurre.
Jag kommer att behöva din hjälp också, Slemily.
Nu har jag er!
Hoppas att du gillar välgrillat kött.
Jag föredrar faktiskt en fräsch sallad!
Svisch!
Tänker du döda mig?
Det bestämmer du själv, Bjørn.
Du kan antingen dö nu eller svära på att vara lojal mot mig.
Jag vill inte dö.
Vi klarade det!
Luca!
-Tack! -Vår räddare!
Ja, vår store zenitiske hjälte.
Vi kan väl tala tyst om det där?
Folk är redan lite för glada.
Jag känner mig som en riktig bluff.
Se det så här:
Du besegrade Bjørn trots att du inte är den himmelske hjälten.
Det är ingen dålig bedrift.
Luca!
Tja, jag hade inte klarat det utan dig.
Du har alltid backat upp mig, ända sen vi var små.
Först vid Uptatens borg och nu här.
Det var snällt sagt. Då är du generös med min andel?
Hur många tusen guldmynt lovade Rodrigo Briscoletti dig?
Belöningen om man besegrar Bjørn...
...är faktiskt att man får gifta sig med Nera.
Nera?
Det är ju fantastiskt!
Nera Briscoletti.
Varenda man i hela landet kommer att avundas dig.
Tja...
Det var alltså det saken gällde.
Sudda bort ditt självbelåtna leende.
Kom ihåg att du ändå måste fria ordentligt.
De flesta flickor vill att deras framtida make ska fria.
Det är oändligt mycket bättre än att gå via föräldrarna.
Jag är ingen idiot.
Men varför är du här igen?
Tror du att du klarar det här själv? Inte en chans.
Vi har gått igenom mycket. Det är inte mer än rätt att jag hjälper dig.
-Medmänsklighet är min styrka. -Ja, men jag behöver inte den.
Det är i alla fall dags att du går.
Sätt fart nu!
-Sluta beskydda mig. -Luca!
Åh! Hej!
Jag hörde att du klarade uppdraget. Far är överlycklig.
Ja, men utgången var oviss.
Så...
Jo...
Hur ska jag säga? Nu ska vi se...
Förlåt att jag stör.
Bianca?
Vad är det med dig? Du är ju ett nervöst vrak!
Jag får bara inte fram orden!
Åh! Odugling!
Det gör ont! Sluta dra!
Den här tråkmånsen vill fråga dig en sak, Nera.
Håll tyst.
Jo...
Alltså... Vill du...
Vill du gifta dig med mig?
Ja, självklart!
Är det sant?
Åh, jag är så glad att du frågade.
Jag var rädd att du inte skulle fria, även om du besegrade monstret.
Kommer Bianca att ge oss sin välsignelse?
Det är jag säker på.
Hon hjälpte mig att besegra Bjørn.
Hon har tjatat om att få en del av belöningen sen dess.
Hon har inte förändrats ett dugg sen vi var små.
Hon säger alltid det första som dyker upp i huvudet.
Se så, ät upp nu. Du är en del av familjen nu.
Familjen?
Av alla människor...
...ska jag gifta mig...
Skål för Bianca!
-Skål! -Hur många har jag druckit nu?
Det låter som en rejäl fest.
Åh, lord Luca.
Hallå, allihop! Bjørns besegrare är här! Den himmelske hjälten i egen hög person!
Åh, nej, jag menar...
Luca, monsterkuvaren!
Här, stjälp i dig det här.
Nej tack.
Men vi firar ju din förlovning.
Jag har haft en jobbig dag, bara.
Va?
Vi ses i morgon, allihop.
Hörru! Luca!
Menar du att du inte tänker dricka med mig?
God natt på er!
Och Bianca, drick inte så mycket.
Vänta!
Dumma korkskalle.
Botten upp!
När började hon dricka som en svamp?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Hallå där! Vad gör du?
De där ögonen. Kom närmare så att jag kan se.
Va?
Ja.
Du är ängslig för att gifta dig.
Va?
Jag ska visserligen gifta mig snart,
men jag är inte alls ängslig.
Hon är en underbar kvinna.
Jag kunde inte vara lyckligare än jag är nu.
Jaså, det var konstigt.
Dina ögon säger nåt helt annat.
De säger att du döljer dina verkliga känslor.
Har du förtrollat dig själv?
Var inte löjlig.
Jag är mycket trött, så om det var allt...
Adjö.
Vill du inte ta itu med dina verkliga känslor?
Jag klarar mig. Jag följer alltid mitt hjärta.
Hörru! Träng dig inte in så där!
Om du är så säker på dig själv,
drick då det här.
Det är en specialdryck.
Om du dricker den avslöjas dina verkliga känslor.
Om du vill förstå dina innersta känslor
bör du klunka i dig drycken.
Kanske det, men jag tänker aldrig dricka den där dyngan. Adjö.
Vänta lite.
Om du inte tänker dricka den så lever du i förnekelse.
Nåja. Jag behåller den, men jag tänker inte dricka den.
-Du kommer att göra det. -Nej.
Jodå, du kommer att dricka den.
Vilken dåre.
Den har säkert ändå ingen verkan.
Nera... Nera... Välj Nera.
SJÄLVSUGGESTION
Nera... Nera... Välj Nera.
Nera... Välj Nera.
LUCAS UNDERMEDVETNA
Va?
Nej, nej, nej. Aldrig.
Det är inget.
Den gamla häxan drev bara med mig.
Åh, vad har jag gjort?
Vad var det nån sa för väldigt länge sen?
"Din sanna kärlek är den som du kan berätta allt för."
Har jag rätt?
Jag har rätt, eller hur?
Detta är inte alls bra.
Vad nu?
Vad gör hon här?
Jag tror att jag äntligen vet vad jag känner.
Vadå?
Vill du bryta förlovningen?
Ja.
Tycker du inte att det är lite sent?
Ingen är mer förvånad än jag...
Sänk rösten. Nera hör oss annars.
Jag beklagar att jag sviker Nera på det här viset.
Jag vet nog vad du menar.
Du bryr dig varken om Nera eller familjen Briscoletti.
Det är att gå för långt.
Mina känslor för Nera var verkliga.
Varför gör du så här då?
Jag förstod att mitt hjärta tillhör en annan person.
Jag kunde inte ljuga för mig själv.
Du är ohyfsad och otacksam.
Blotta åsynen av dig gör mig sjuk. Försvinn från den här staden!
Jag vill lämna tillbaka det här.
Jag är inte hjälten, trots allt.
Vänta lite.
Vad är det?
Du tänker leta efter hjälten, eller hur?
Ja.
Då får du ta med dig svärdet.
Får jag?
Hitta hjälten och bege dig till staden vid foten av berget Azimuth.
Jag förstår inte.
Det sägs att Zenitdraken bor där, förklädd till människa.
Du måste be den om hjälp.
Varför just jag?
Ser du det där berget?
Mörka krafter är verksamma där.
Det gör mig mycket bekymrad.
Just, ja. Om nån frågar så är jag fruktansvärt arg på dig.
Uppfattat?
Du har mitt ord.
Stick härifrån nu, din usling.
Du får aldrig träffa Nera igen.
Åh, Nera, min stackars lilla flicka.
Nera...
Förlåt.
Va? Har du förlorat förståndet? Hur kunde du vara så dum?
Bara en idiot skulle dumpa en flicka som Nera.
Tja, den officiella versionen är att Rodrigo och jag kom ihop oss rejält.
Titta, där är han.
Stackars pojke.
Menar du att ni inte kom ihop er?
Du hittade säkert på allt för att du är så generad.
Men om det du säger är sant
så ber jag att få gratulera. Du är officiellt den nye bydåren!
Jag insåg att det finns nån som betyder mer.
Vad ska det betyda?
Säg inte att du har fallit för nån flicka som har bjudit dig på en munk på stan.
Du har alltid varit...
Vi har alltid funnits där för varandra när vi har haft problem.
Hörru, vart är du på väg?
Alltid lika dominerande.
Och hon vet aldrig när hon ska hålla tyst.
Men hon har världens finaste leende.
Vänta lite nu. Du har definitivt förlorat förståndet.
Du kommer att ångra det här!
-Säg inte... -Bianca Whitaker.
Ja!
Jag, Luca Erkel Gotha...
...skulle känna mig mycket hedrad om vi kunde vara tillsammans för evigt.
Du sa det.
Du...
...sa det verkligen.
Du vet att du inte kan ta tillbaka det!
För jag...
...känner på samma sätt.
Åh, där är ju...
Hallå!
Jag märker att du har tagit ditt förnuft till fånga.
Du har mycket att stå till svars för.
Jag kunde ha äktat en snäll, älskvärd kvinna
och ärvt Briscolettis förmögenhet,
men allt det har gått om intet.
Såna saker betyder inte mycket om man måste ljuga för sig själv för att få dem.
Du blir aldrig lycklig på det sättet.
Men du genomskådade mig bara genom att se mig i ögonen.
Inte ens jag visste vad jag kände.
Underskatta aldrig en kvinnas intuition, gosse.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Tack för dina kloka ord och specialdrycken.
Då går jag.
Jag kanske inte skulle ha gått så långt.
Men jag kunde inte undgå att lägga märke till...
...dina verkliga känslor.
Tack, Stormästare Nimzo.
Nu ska vi se...
Jag behöver tydligen ännu mer kraft.
Och den ska jag skaffa mig...
...oavsett vad som kan hända med min dödliga kropp.
Och när tiden är inne kommer du att vara till stor hjälp, Mada.
Det är jag, din pappa!
Unge Alus har samma färg på ögonen som du, Ers Majestät.
Ja, men hans är mycket klarare.
De är förtrollande.
Så där har det gjort ofta på sista tiden.
Det kanske vill att jag ska skynda mig att hitta den zenitiske hjälten.
Jag har nog redan skjutit upp sökandet för länge.
Ska du ge dig av så snart?
Ja.
För Alus skull.
Jag kan inte låta mörkret ta över världen.
Jag vet.
Vad nu?
Se på dig, herr Luca.
Du är vuxen nu.
Tja...
Inkräktare!
Den här vägen.
De är där nere!
Luca!
Åk mot Rundström.
Och skydda Alus väl!
Självklart, lady Bianca!
Jag ska bara hugga av ett av dina ben,
precis som biskop Ladja gav order om.
Luca!
Bianca!
Håll dig borta från honom!
Lägg dig inte i, din stackare!
Ka-sov!
Bianca!
Det är ute med dig!
-Hoppsan. -Vad har du gjort?
Jag klantade mig.
Jag finner inte ord.
Det här är inte direkt idealiskt.
Åh!
Den här flickan.
Har man sett, va?
Bianca!
Jag började tro att du aldrig skulle dyka upp.
Ladja...
Jag kom för att erbjuda dig möjligheten att träffa Mada.
Men i stället fick jag en trevlig överraskning.
Vad ska du med henne till, Ladja?
Jag vill att hon ska öppna Nadirias portar
eftersom Mada inte visar några tecken på att vakna.
Men det är bara zenitier som kan öppna portarna.
Kära nån. Han känner inte till det, eller hur?
Men i alla fall, var snäll och ta emot mitt hjärtligaste tack...
...för att du gav mig en så storartad gåva.
Kämpa inte emot!
Jag vet.
Jag har den perfekta presenten till dig.
Ka...svisch!
Bedårande.
Ett sånt utsökt uttryck.
Du kan se på härifrån.
Se på när världen störtas in i mörkret.
Vilken otrolig tur jag hade.
Tänk att det fanns en till av zenitisk härstamning.
Och hon var gift med ingen mindre än Madas son.
Jag?
Det är ju löjligt.
Jag har fel ögonfärg för att vara zenitier!
Är du säker på det?
Titta närmare på ditt ansikte.
Jag har goda skäl att tro att du är adopterad.
För att behålla hemligheten
ändrade dina föräldrar färgen på dina ögon genom en förtrollning.
-Följ med mig nu. -Släpp mig!
-Det är... -Mada.
Hon har inte varit så samarbetsvillig, som du ser på barriären.
Jag...
Enligt legenden kan zenitierna
kommunicera via tankeläsning.
Få henne att lära dig besvärjelsen som öppnar portarna.
Sen kan du göra för mig vad hon vägrar göra.
Det är...
...porten till Nadiria.
Om du uppfyller min önskan så har du mitt ord på...
...att jag ska släppa dig.
Mada.
Vem är det som talar till mig?
Jag heter Bianca. Jag är Lucas hustru.
Åh, så min son har gift sig.
Bianca, du får inte lyssna på Ladja, oavsett vad han säger.
Han blir allt starkare...
...men portarna kommer inte att öppnas...
...om inte en zenitier uttalar besvärjelsen.
Snälla, rädda dig själv.
Och förlåt mig för att jag inte är till nån större hjälp.
Mada!
Se så. Visa mig zenitiernas kraft nu.
Ka-sprak!
Uppför dig nu, fru Gotha.
Det vore klokt att lyda mig.
Aldrig!
Det var ju tråkigt.
Ka-fräs!
-Du underskattar mig. -Ka-sprak!
Ka-sprak!
Sluta med det där.
Du är bara en insekt för mig.
Ge upp!
Ladja!
Låt mig...
...hjälpa dig upp.
Ett av mina sämsta verk hittills.
Försiktigt.
Långsammare.
Äntligen hittade vi...
Fort, dra upp mig!
Skynda dig!
Zoom!
Vi klarade det! Äntligen!
Jag vet inte vem du är, men tack så mycket.
Hur kan du säga så? Jag är...
Den där skickligheten med svärdet...
Du kan väl inte vara...
Jag trodde att du skulle känna igen din egen son lite fortare.
Det är jag, Alus.
Men när blev du så...
-Bakom dig! -Va?
Alus, använd det här!
Tack, pappa!
Vänta, det svärdet är...
Alus, vänta!
Det är det zenitiska...
Wow! Det var otroligt!
Pappa, var fick du svärdet ifrån? Det är fantastiskt!
Det zenitiska svärdet...
Han var...
Han var precis här.
Den himmelske hjälten.
Det var du hela tiden.
Lord Luca!
Sancho!
Herr Alus!
Jag är så glad att ni är oskadda.
Det här är verkligen den lyckligaste dagen i mitt liv.
Du behöver inte gråta, Sancho. Vänta, har du alltid sett så gammal ut?
Det är ju åtta år sen du förvandlades till sten.
Åtta år?
Är det verkligen så länge?
De har blivit många fler.
Får jag se.
Oj! Det går inte ens att räkna dem!
Så farmor och mamma är nånstans på de där öarna?
Ja, men det blir sannerligen inte lätt att ta sig upp dit.
Förhoppningsvis hittar vi Zenitdraken.
Ja, jag kommer.
Ärligt talat...
Jo...
Det är ju... Just det. Jag kommer ihåg dig!
Den illaluktande grabben!
Jag har alltid sagt att det lönar sig att hjälpa folk,
men jag kunde aldrig drömma om att du skulle ta hit den zenitiske hjälten.
Dr Ake, Ladja håller min mor och hustru fångna.
Så du och jag är ute efter samma sak.
Ja, även jag vill få slut på denna den mörkaste av tider.
Jag har hört att Zenitdraken bor här i staden förklädd till människa.
Vet du nåt om det?
Är det en kuggfråga?
Va?
Ja?
Är det sant?
Kära nån.
Jag hade aldrig kunnat gissa att dr Ake var Zenitdraken.
Hade du?
Jag vill ju hjälpa er, men...
Snälla!
Men jag kan inte.
Va?
Jag har förlorat draksfären.
Jag kan inte förvandla mig utan den.
Va? Skämtar du?
Hur kunde du tappa bort en så viktig sak?
Var tappade du bort den?
Det glömmer jag aldrig. Det var här, vid Uptatens borg.
Där? Det är precis intill Rundström.
Vänta, menar du...
...den här?
Det här är en del av draksfären.
Jag hittade den vid Uptatens borg när jag var liten,
men Ladja förstörde den.
Men vänta nu.
Det är en förfalskning.
Är det?
Vad innebär det för vår del?
Vi har inga alternativ kvar.
Okej.
Dags att fråga älvorna.
Älvorna?
De lever i en grotta långt inne i bergen nära Battenberg.
De sägs kunna uppfylla alla önskningar.
Men det blir inte lätt att nå dem.
De skyddas nämligen av robotar.
Robotar? Är inte det lite ologiskt?
Fråga inte mig, kompis. Det bara är så den här gången.
Den här gången?
Och för att göra saken ännu värre...
...så erkänner älvorna bara den som klarar en rad prövningar...
...med sin egen styrka.
Slemily.
Du följde efter mig.
Här kommer de.
Hur ska vi kunna komma dit?
Det måste finnas ett sätt.
Tänk!
Slemily...
Jag skulle kunna kyssa dig.
Om nån klarar det här så är det vi!
Aj.
Va? Vad är det här?
Är du en älva?
Du behöver inte stå upp.
Ursäkta att jag lät dig gå igenom såna prövningar.
Jag ska inte straffa dig för att du tog med dig slajmet.
Att du överhuvudtaget tog dig hit bevisar att du har ett rättfärdigt hjärta.
Låt mig uppfylla din önskan.
Snälla, försegla Nadirias portar för evigt och rädda min mor och min hustru.
Det kan jag inte.
Jag ska hjälpa dig i dina ansträngningar,
men jag kan inte göra direkta ingripanden.
Vad ska jag då...
Du letar efter den här sfären, eller hur?
Draksfären! Varför har du den?
Det är en förfalskning.
Låt mig sända dig tillbaka i tiden.
Gå och sök upp ditt yngre jag.
Jag tror att du vet när och var.
Vilken fin sfär du har. Får jag titta på den?
Vänta, det var...
Just precis.
Du vet vad som måste göras.
Du måste återvända till det förflutna.
Så det var det som hände.
Kurre? Var är du?
-Hej där. -Oj!
Förlåt, det var inte meningen att skrämma dig.
Jag har gått lite vilse.
Okej.
Vilken fin sfär du har. Får jag titta på den?
Va? Hur visste du det?
Jag känner lukten av den från din väska.
Jaså?
Förlåt, men den är för viktig. Jag kan inte visa den för dig.
Lillebäck ligger däråt. Hej då.
Du, vänta!
Jag försöker inte stjäla den, jag lovar.
Vet du vad?
Jag ska presentera dig för min vän om du visar mig din sfär.
Inser du att det där får dig att verka ännu mer misstänkt?
Säger du det?
Du kanske ändrar ton när du har träffat min vän.
Slajmet Slemily!
Är det bara ett slajm?
Min vän är faktiskt en sabeltandunge.
Han heter Kurre.
En sabeltandunge vid din ålder? Det var imponerande!
Egentligen inte. Jag hjälpte honom och så blev vi vänner.
Åh, och förresten,
tänk efter riktigt noga innan du gifter dig.
Din sanna kärlek är den som du kan berätta allt för.
Okej, jag förstår.
Oj, du är en god lyssnare.
Du verkar inte vara en ond människa, så jag ska visa dig sfären.
Har man sett!
-Hoppsan. -Hörru!
Var försiktig!
Jag är ledsen för det.
Tack.
Du kan skatta dig lycklig som har en så fin sfär.
Luca, vi ska snart ge oss av.
Kommer!
Jag borde gå nu.
Vad är det?
Är det din pappa?
Ja, han är väldigt stark.
Du måste verkligen älska honom.
Jag måste gå nu.
Okej. Tack för att du visade mig din skatt.
Inga problem.
Kurre!
-Du. -Vadå?
Vad skulle du göra om livet blev besvärligt?
Jag må vara liten, men jag är fortfarande Pankraz son.
Ingenting skrämmer mig.
Precis. Du har helt rätt!
Hej då!
Klok för sin ålder.
Håll i er ordentligt.
Häftigt.
Där är hon!
Bianca!
Luca!
Mamma!
Du är...
Är det Alus?
Ja!
Du har blivit så stor.
Förlåt att jag inte fanns där för dig.
Mamma!
Vi har missat de finaste åren i hans liv.
Vi har gott om tid på oss för att ta igen det.
Bianca, vad har hänt med dina ögon?
Det visar sig att jag också är av zenitiskt blod.
Är du? Det förklarar ju en hel del!
Din mor är där uppe.
Luca...
Luca, det här är din mor.
Va?
Mamma?
Luca, du borde inte ha kommit.
Jag ville rädda dig, mamma.
Din vänlighet räcker mer än väl.
Du måste glömma Ladja och portarna.
Vänd om och ge dig av!
Men...
Den här gången har Nimzo samlat på sig ännu mer styrka än tidigare.
Han kan utplåna världen om han vill.
Försök inte strida mot honom.
Den här gången?
Ja, han är inte som han var förr.
Vi har inte en chans mot honom.
Portarna öppnas bara om jag uttalar besvärjelsen.
Jag är den enda som kan rädda världen.
Mamma!
Zenitdraken!
Jag är inte längre den gamla Ladja.
Vilken styrka.
Tänk inte på mig. Sätt fart, bara!
Tack så mycket, dr Ake!
Ladja!
Mamma!
Mamma...
Luca...
Jag ville bara träffa dig en gång till.
Det är det enda som har hållit mig vid liv.
Åtminstone...
...kommer besvärjelsen som öppnar portarna...
...försvinna för evigt.
Mamma...
Ladja!
Det här ska du få betala för!
Underhuggare! Förgör dem!
Piff!
Svisch!
Ka-knäck!
Ka-bank!
Sprak!
Ka-fräs!
De är för många.
Det här har pågått länge nog.
Vad nu?
Jag är här för att återbetala min skuld!
Jag också!
Vilken tajming!
Till attack!
Luca, din mor!
Lämna kanonmaten åt mig!
Tack, Harry.
Vi tar hand om plågoriset.
Nu har vi dig, Luca!
Stopp, Ladja!
Är du alldeles ensam?
Kom du ända hit bara för att dö?
Svisch!
Du är inte den zenitiske hjälten.
Vad hoppas du kunna åstadkomma?
Ka-svisch!
Det här var ju synd.
Du var så otroligt nära.
Alus!
Det här är...
...långt ifrån över.
Mamma offrade sig för att försegla portarna i all evighet.
Det är slut med din plan...
...och med dig också!
Jag är rädd att du har underskattat mig!
Besvärjelsen är borta för evigt! Du har inga alternativ kvar!
Tiden är nära.
Jag fick min kraft från
Nadirias ljus som sipprar ner genom portarna.
Stormästare Nimzo.
Det är äntligen dags att befria dig!
Hennes kraft flödar genom mig!
Och vilken magnifik kraft det är!
Opena il Nimzo!
Och nu...
...kommer min största önskan...
...att bli förverkligad.
Jag ska försegla dem.
Om jag kastar in det här kommer portarna att...
Men...
...hur ska du komma upp dit?
Hoppa ombord!
Det här fartyget ska just kasta loss!
Pappa!
Alus! Du gjorde det!
Nu är världen rä...
Vad är det som händer?
Vad är det som pågår?
Vad hände?
Bianca.
Hallå, Bianca!
Vilken hantverksskicklighet.
De kan verkligen göra vad som helst numera.
Vad talar du om?
Men i slutänden är det bara ett program.
Låt mig visa dig hur den här världen egentligen ser ut.
Ta bort texturen.
Vad gör du?
Ta bort gravitationen.
Bianca!
Ta bort kollisionsdetekteringen.
Bianca.
Bianca!
Minska processoranvändningen.
Sluta!
Nej!
Lämna oss i fred!
Är du Nimzo?
Tekniskt sett, nej.
Jag är ett virus som låg dolt i karaktären Nimzos kod.
Det verkar som om Mada märkte att nånting var skumt.
För länge sen tog ett spel vid namn Dragon Quest världen med storm.
Några årtionden senare...
...förfinades den avancerade VR-tekniken.
När den hade kommersialiserats...
...gjordes Dragon Quest om för den här nya plattformen.
Det är där du befinner dig nu.
Du drabbades av nostalgi och beslöt att ge spelet en chans.
Visste du att det bara har gått några timmar
sen du började spela?
Varför gör du så här?
Varför lämnar du oss inte i fred?
Den som skapade mig
hånar det avskum som kallar denna virtuella värld sitt hem.
Så de programmerade mig och kopierade in mig.
Är det anledningen?
Vad är det för slags skäl?
Det bara är så.
Jag är bara resultatet av en genialisk programmerares tristess.
Visst ja. Han försåg mig med ett budskap till dig.
Han säger: "Väx upp, loser."
Väx upp?
Det är dags att du återvänder till den verkliga världen.
Ditt minne suddas tillfälligt ut medan du är härinne,
så att du kan uppleva livet så som huvudkaraktären gör.
Det är otroligt att jag ska få uppleva ett riktigt äventyr i den världen.
Har du inte alltid haft svårt att välja mellan Bianca och Nera?
Jag ska välja Nera den här gången, eftersom jag alltid väljer Bianca.
Det här systemet gör inte det valet lättare.
Du kommer att känna samma sak som huvudkaraktären.
Jag behöver bara övertala mig själv! Välj Nera, välj Nera!
Åh, du aktiverade just programmet för självsuggestion.
Skojar du? Det gick fort.
DRAGON QUEST-UPPLEVELSE
Det här systemet kan skapa nya program på ett ögonblick.
-Ska jag stänga av det? -Nej, låt det vara på.
Kan jag få slåss mot robotar också?
Javisst. Jag lägger till det åt dig nu.
Sätt igång och välj ett namn.
Luca. Jag har alltid gett mina karaktärer det namnet.
Visst. Nu sänker jag glasögonen. Kan du läsa texten?
Japp.
Är du nöjd med inställningarna?
Ja.
Då är det dags att börja äventyret. Ha det så kul!
Kämpa inte emot!
Varför klamrar du dig fast vid den här världen?
Varken du...
...eller din skapare skulle förstå.
Grattis på födelsedagen.
Dragon Quest V! Fett!
Aldrig nånsin har jag tänkt...
...på världarna i de här spelen som uppdiktade.
Även om de bara är datorprogram...
...så var tiden jag ägnade åt dem verklig.
Och resorna...
...striderna...
...alla jag mötte...
...kommer alltid att vara här.
De är tomma illusioner.
Nej!
De är en annan verklighet!
Håll tyst och dö!
Slemily?
Lyssna inte på honom!
Var stark!
Vem är du?
Jag är antivirusprogrammet som vakar över den här världen!
Jag har skapat ett vaccin...
...som jag överlämnar till dig.
Du måste fullfölja ditt äventyr!
Det är slut!
Världen...
Den kom tillbaka.
Pappa!
Hallå där...
Vad hände?
Ni blev nedsövda.
Men Nimzo finns inte längre.
Jag har aldrig mött nån som hade så mycket kraft.
Klarade du det verkligen, Luca?
Nu vet vi vem den verklige hjälten är!
Lyssna, soldater!
Vår strid mot biskop Ladja är över.
Vi har segrat!
Säg till om ni nånsin behöver mig.
På återseende.
Se till att besöka Coburg. Vi kommer att vänta på dig!
Jag kommer, jag lovar!
Det var ett riktigt äventyr.
Dr Ake!
Snyggt jobbat, illaluktande grabb!
Titta, där är Lillebäck!
Vilken utsikt!
När vi kommer till min hemstad tar det här äventyret slut.
Och jag återvänder till den verkliga världen.
Men ni kommer alltid att vara verkliga för mig. Allihop.
Slemily...
Luca? Är det nåt problem?
Kom till oss!
Pappa!
Han har alltid huvudet bland molnen. Men han är rolig, eller hur?
Det här äventyret kommer jag alltid att minnas.
Vad flinar du åt?
Jag är bara glad att jag inte är ensam.
Vadå? Det är klart att du inte är ensam.
Du har ju oss, och tillsammans kan vi se Alus växa upp.
Fyrverkerier!
Jag tror att de hälsar oss välkomna hem!
Kom igen, Luca, du räddade ju världen.
-Så sträck på dig! -Aj!
Det gjorde ont.
-Mes. -Nej, det gjorde verkligen ont.
-Varför ler du då? -Jag skojar inte, du kunde ha skadat mig!
Verkligare blir det inte. Jag...
Jag var hjälten.
FORTSÄTT DITT ÄVENTYR...
Undertexter: Lasse Brundin