1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
‎(ผลงานภาพยนตร์อนิเมะจาก NETFLIX)

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
‎นานมาแล้ว

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
‎ชาวเซนิทจากสวรรค์ได้รวมพลังกัน

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
‎เพื่อผนึกปีศาจมิลโดราส
‎ไว้หลังประตูสู่นาดิเรีย

7
00:00:33,992 --> 00:00:38,788
‎แต่ชัยชนะของพวกเขา
‎ต้องแลกมาด้วยชีวิตมากมาย

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
‎หากมีผู้ร้ายถือกำเนิด
‎และเปิดประตูสู่โลกมืดได้สำเร็จ

9
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
‎ทางเดียวที่จะปิดประตูอีกครั้ง
‎คือใช้ดาบอาบพลังศักดิ์สิทธิ์

10
00:00:53,261 --> 00:00:59,059
‎ผู้กวัดแกว่งดาบเล่มนั้น
‎ต้องเป็นวีรบุรุษแห่งสวรรค์

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
‎ผู้ที่สืบสายเลือดมาจากชาวเซนิท

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
‎(ซันโจ: ฝ่าบาท ราชาปาปัส
‎เด็กคลอดแล้วพ่ะย่ะค่ะ น่ารักเชียว)

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
‎(ปาปัส: ขอบคุณพระเจ้า)

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
‎(ปาปัส: เจ้าจงชื่อว่าริวกะ)

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
‎(มาธาร์: ปาปัส ท่านนี่นะ...)

16
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
‎(โอ๊ย)

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
‎(ปาปัส: ตายจริง เป็นอะไร
‎เป็นอะไรหรือเปล่าที่รัก)

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
‎(ไม่นานหลังจากให้กำเนิด)

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
‎(มาธาร์ แม่ของริวกะ
‎ก็ถูกปีศาจลักพาตัวไป)

20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
‎(ได้ยินว่าเจ้ากับพ่อเจ้า
‎จะเดินทางไปด้วยกัน)

21
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
‎(ลุดแมน: ปาปัส ถ้าข้าหาดาบเจอ
‎ข้าจะแจ้งข่าวให้ท่านรู้)

22
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
‎(ฟลอร่า มาหาพ่อ มาเร็ว)

23
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
‎(ฟลอร่าหน้าแดงเมื่อได้เจอริวกะ)

24
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
‎(เบียนก้า: ฉันชื่อเบียนก้า
‎จำฉันได้ไหม)

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
‎(เอาสิ ไหนร้องอีกรอบ)

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
‎(เบียนก้า: ปล่อยมันนะ ส่งมันมานี่)

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
‎(เอาชนะภูต)

28
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
‎(ในหอคอยอัปเทเทินให้ได้ก่อน
‎แล้วถึงจะได้ตัวมัน)

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
‎(เบียนก้า โจมตี 18 หน่วย)

30
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
‎(ผีผู้ดูแล โจมตี)

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,377
‎(ริวกะ โจมตี 21 หน่วย)

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
‎(ผีผู้ดูแล พ่ายแพ้)

33
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
‎(เบียนก้า: นั่นมันอะไร
‎ลูกบอลสวยจัง)

34
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
‎(น่าจะเป็นรางวัลนะ
‎เอาไปด้วยดีกว่า)

35
00:02:15,385 --> 00:02:19,013
‎(ริวกะได้รับลูกแก้วมังกร)

36
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
‎(ก็ได้ เอาแมวโง่นี่ไปเลย)

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
‎(เบียนก้า: ดีเลย ข่าวดีจริงๆ
‎ใช่ไหมเจ้าแมว)

38
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
‎(จะได้ไม่โดนรังแกอีก)

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
‎(เบียนก้า: ตั้งชื่อให้เจ้าแมวดีกว่า)

40
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
‎(ให้ชื่อว่าเกเระเกเระเป็นไง)

41
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
‎(ปาปัสและริวกะ
‎ยังคงดำเนินภารกิจออกตามหามาธาร์)

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
‎ทำได้แค่นี้เหรอ ริวกะ

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
‎ยังหรอก

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
‎เดี๋ยวเกเระเกเระ รอก่อน

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
‎รอด้วยสิ

46
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
‎เด็กคนนี้โตไวจริงๆ

47
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
‎มีอะไรหรือเปล่า ซันโจ

48
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
‎เปล่าหรอกฝ่าบาท แค่อยากให้
‎ท่านหญิงมาธาร์ได้เจอลูกชาย

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
‎จริงด้วย

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
‎- กลับมาก่อน
‎- ข้าก็อยากให้เป็นเช่นนั้น ซันโจ

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
‎นี่ ได้ตัวแล้ว

52
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
‎โอ๊ย

53
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎เกเระเกเระ ไปไหนแล้ว

54
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
‎- นี่นาย
‎- เอ๊ะ

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
‎ขอโทษที ไม่ได้จะทำให้ตกใจ

56
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
‎เอ๊ะ

57
00:03:37,508 --> 00:03:42,222
‎ลูกแก้วนั่นยอดไปเลย ขอดูหน่อยสิ

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
‎ริวกะ เราจะไปแล้วนะ

59
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
‎ครับ

60
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
‎พ่อเก่งที่สุดในโลกเลย

61
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
‎เก่งขึ้นแล้วนะริวกะ
‎พ่อภูมิใจในตัวเจ้าจริงๆ

62
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
‎ทำไมช่วงนี้ของปีมันเศร้าจริงๆ

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
‎มีธุระอะไรที่ไรน์ฮาร์ด

64
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
‎ไม่ต้องตกใจ ฉันชื่อปาปัส

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
‎มาด้วยบัญชาของฝ่าบาท

66
00:04:33,147 --> 00:04:34,190
‎นี่...

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
‎พ่ะย่ะค่ะ

68
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
‎องค์ชายเฮนรี่
‎กลับไปหาท่านปาปัสเถอะ

69
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
‎ไม่ไป เขาบ่นไม่ยอมหยุดเลย

70
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
‎ด้านนอกมันอันตรายพ่ะย่ะค่ะ

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,165
‎พอเลยทอม ระวังเถอะ
‎เดี๋ยวจับกบยัดใส่เสื้ออีกซะเลย

72
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
‎นี่ !

73
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
‎นายเป็นใครกัน

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
‎อ๋อ จำได้แล้ว ลูกของปาปัส

75
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
‎เขาบอกให้มาดูแลฉันสินะ

76
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
‎ประมาณนั้น นายคือเฮนรี่สินะ

77
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
‎เรียกฉันว่าองค์ชายเฮนรี่สิ
‎ฉันเป็นใหญ่รองจากราชานะ

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
‎จริงเหรอ

79
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
‎พ่อฉันต่างหากที่เก่งที่สุดในโลก

80
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
‎จะใช่เหรอ

81
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
‎ก็ได้ มาเป็นคนใช้ให้ฉันก็ได้

82
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
‎วิ่งแข่งไปที่ปราสาทกัน

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
‎- สาม สอง หนึ่ง... ไปเลย
‎- นี่

84
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
‎ไม่ยุติธรรมเลย

85
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
‎ระวัง

86
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
‎อะไรกัน

87
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
‎- ปล่อยฉันนะ !
‎- หยุดนะ

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
‎กล้าดีนักนะ ปล่อยฉัน !

89
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
‎พ่อครับ !

90
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
‎- ไปกันเถอะ
‎- สุดยอด

91
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‎เขาเก่งจริงๆ ด้วย

92
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‎น่าประทับใจ

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
‎เล่นงานจนชามิกอนสุหมดท่า

94
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
‎ลาจา

95
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
‎แต่ควรจะดูแลเด็กๆ ให้ดีกว่านี้นะ

96
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
‎ทีนี้ก็มาเริ่มลุยกันจริงๆ ดีกว่า

97
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
‎ได้เวลาเอาคืนแล้ว

98
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
‎แกไม่รอดแน่

99
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
‎ริวกะ !

100
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
‎ตื่นเร็ว ริวกะ !

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
‎ไม่นะ

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
‎ริวกะ ฟังพ่อนะ

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
‎พ่อครับ !

104
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
‎ความรักของพ่อที่มีต่อลูก
‎ช่างทรงคุณค่าเหลือเกิน

105
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
‎แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดกาล

106
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
‎พ่อครับ...

107
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
‎ริวกะ...

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
‎ลูกต้อง...

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
‎พ่อครับ...

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
‎พ่อครับ !

111
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
‎ยิ่งฟังเสียงร้องก็ยิ่งถูกใจ

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
‎ไหนขอฟังดังๆ หน่อยสิ

113
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
‎พ่อครับ !

114
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
‎ริวกะ...

115
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
‎แม่ของลูก...

116
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
‎ยังมีชีวิตอยู่

117
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
‎ได้โปรด...

118
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
‎แม่ของลูก...

119
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
‎พ่อครับ !

120
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
‎น่าประทับใจ

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
‎พ่อครับ !

122
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
‎ปล่อยฉันนะ

123
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
‎เดี๋ยวได้ปล่อยแน่
‎ปล่อยเป็นทาสของฉันไงล่ะ

124
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ริวกะ

125
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

126
00:08:24,420 --> 00:08:27,590
‎ไม่เป็นไรหรอก เฮนรี่

127
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
‎ฉันบอกนายแล้วไง

128
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
‎นายต้องเรียกฉันว่าองค์ชายเฮนรี่
‎เป็นแค่คนใช้แท้ๆ

129
00:08:35,181 --> 00:08:39,977
‎ยังจะพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ
‎ที่นี่นายกับฉันก็ทาสเหมือนกัน

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
‎มันช่วยไม่ได้ ฉันมีเชื้อกษัตริย์

131
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
‎พูดถึงเรื่องนั้น...

132
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
‎เราอยู่ที่นี่มาตั้งสิบปีแล้ว
‎แต่กลับหนีไม่ได้

133
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
‎เพราะมันอันตรายเกินไป
‎เราคุยกันตั้งหลายครั้งแล้ว

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
‎นี่ ทำไมถึงได้ช้านัก

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
‎เจ้าพวกงี่เง่า

136
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
‎นี่นาย

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
‎พวกนายอยากจะหนีไปเหรอ

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
‎นายรู้ทางเหรอ

139
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
‎รู้สิ

140
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
‎ฉันรู้จักทาสหลายคนที่ใช้ถังหนีออกไป

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
‎ตายกันหมดทุกคน ไม่รอด

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
‎ถ้านายอยู่นี่ไม่ไหว

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
‎พวกนั้นก็จะยัดนายใส่ถัง
‎แล้วก็ทิ้งลงแม่น้ำ

144
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
‎นั่นแหละ

145
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
‎อะไรนะ

146
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
‎นายแน่ใจเหรอ

147
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
‎แน่ใจสิ

148
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
‎ถึงต้องไปคนเดียวก็เอา

149
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
‎ถ้าจะเอาแบบนั้น...

150
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
‎เฮ้ย

151
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
‎- ทำอะไรของนาย มันเหม็น
‎- เงียบสิ เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
‎ไอ้นี่มันคืออะไร

153
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
‎มันลอยอยู่ในบ่อนั้น

154
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
‎นั่นมัน...

155
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
‎ใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า

156
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
‎ถ้าเราจะลงมือ ก็ต้องทำให้มันถูกวิธี

157
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
‎ใครเอาถังนี่มาวางไว้

158
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
‎น่าสงสัยชะมัด

159
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
‎แหวะ

160
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
‎คู่นี้เหม็นยิ่งกว่าคอกหมูอีก

161
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
‎เอาไปโยนทิ้งเดี๋ยวนี้

162
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
‎ฉันเหรอ

163
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‎เราทำได้

164
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
‎เรารอดแล้ว

165
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
‎ไม่อยากจะเชื่อ

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
‎หนีออกมาสินะ

167
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
‎ขอบคุณครับ

168
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
‎- โอกาสหน้าเชิญนะครับ
‎- เมาเละเลย

169
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
‎นี่

170
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
‎ทางสะดวกแล้ว

171
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
‎- ครับ
‎- เอาละ

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
‎เอ้านี่ ดื่มสักหน่อย จะได้อุ่นขึ้น

173
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
‎ขอบคุณครับ

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
‎ตัวยังเหม็นอยู่เลยนะ

175
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
‎เรื่องนั้นขอโทษครับ คือว่า...

176
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
‎เรื่องมันออกจะยาวนิดหน่อย...

177
00:13:12,291 --> 00:13:16,086
‎ฉันชื่อปูซัน
‎ที่นี่ต้อนรับคนที่หนีมา

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
‎ฉันเปิดผับที่ภูเขาอะซิมุทนี่
‎ก็เพื่อสืบเรื่องวิหารนั่น

179
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
‎มันอันตรายมากนะครับ

180
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
‎มันก็มีความเสี่ยงอยู่

181
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไร
‎ทุกอย่างคงจบสิ้นพอดี

182
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
‎บิชอปลาจากำลังวางแผน
‎เปิดประตูสู่นาดิเรีย

183
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
‎เขาคิดจะพาจอมมารมิลโดราสกลับมา

184
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
‎มิลโดราสเหรอครับ

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
‎มันคือปีศาจร้ายกาจ

186
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
‎สามารถทำให้โลกนี้
‎ตกอยู่ในความมืดนิรันดร์ได้

187
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
‎ชาวเซนิทนับไม่ถ้วนต้องจบชีวิต
‎เพียงเพราะจะผนึกมันเมื่อหลายปีก่อน

188
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
‎ลาจา...

189
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
‎แผนมันเป็นแบบนี้สินะ

190
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
‎ใช่แล้ว

191
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
‎ฉันถึงกำลังตามหาวีรบุรุษสวรรค์

192
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
‎คนที่จะมาหยุดบิชอปลาจา

193
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
‎ทีนี้...

194
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
‎รู้อะไรบ้างก็บอกมาให้หมด

195
00:14:15,604 --> 00:14:17,690
‎อย่าหยุดจนกว่าจะไปถึงลิตเทิลเฮเวน

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
‎นี่ ได้ยินหรือเปล่า

197
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
‎ฉันช่วยได้แค่นี้นะ

198
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
‎ที่เหลือต้องพึ่งตัวเอง

199
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
‎ขอให้โชคดี...

200
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
‎เจ้าพวกตัวเหม็น

201
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
‎หยุดนะ !

202
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
‎จากตรงนี้ไปคือเขตไรน์ฮาร์ด

203
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
‎คนนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

204
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
‎ยังเข้มงวดไม่เปลี่ยนเลยนะทอม

205
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
‎ฉันรู้จักนายเหรอ

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
‎ยังกลัวกบอยู่หรือเปล่า

207
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
‎จำตอนฉันเอากบไปวางไว้
‎บนเตียงนายได้ไหม ตลกสุดๆ เลย

208
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
‎เจ้าเด็กคนนี้...

209
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
‎หรือว่า...

210
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
‎องค์ชายเฮนรี่ ! ยังไม่ตาย

211
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
‎หลีกทางหน่อยทอม

212
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
‎ปีศาจที่ภูเขาอะซิมุทแข็งแกร่งขึ้น

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
‎ฉันต้องไปบอกกับท่านพ่อ

214
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
‎มาเถอะ ริวกะ

215
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
‎คือว่า...

216
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
‎เรื่องนั้น...

217
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
‎นายจะไม่มาด้วยเหรอ

218
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
‎คือเรื่องพ่อฉัน

219
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
‎คำพูดสุดท้ายของเขายังติดในใจฉัน

220
00:15:40,272 --> 00:15:44,193
‎เหมือนเขาพยายามจะบอก
‎เรื่องสำคัญกับฉัน

221
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
‎เรื่องแม่นายเหรอ

222
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
‎ฉันคิดว่าอย่างนั้น

223
00:15:50,407 --> 00:15:53,410
‎ฉันอยากกลับไปที่วีลบรุก

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
‎ที่นั่นมีกระท่อมที่ฉันเคยอยู่

225
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
‎แบบนี้เอง

226
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
‎เราก็คงต้องจากกันสินะ

227
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
‎โชคดีนะ เฮนรี่

228
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
‎ฉันบอกแล้วไงว่าองค์ชายเฮนรี่
‎นายนี่หัวช้าชะมัด ไอ้คนใช้

229
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
‎รีบไปเลย

230
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
‎ก็ได้

231
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
‎สักวันฉันจะกลับมาไรน์ฮาร์ด
‎ไว้เจอกันนะ

232
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
‎ริวกะ

233
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
‎โอ๊ย

234
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‎มีอะไรเหรอ

235
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
‎ฉัน...

236
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
‎แต่ว่า...

237
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
‎คือว่า...

238
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
‎พ่อนาย... ท่านปาปัส...

239
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
‎ฉันคิดว่า...

240
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
‎ไม่สิ ฉันมั่นใจ...

241
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
‎เขาช่วยชีวิตฉันไว้

242
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
‎ฉันแค่จะบอกว่า...

243
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
‎ถ้านายต้องการให้ช่วยอะไรก็บอกได้เลย

244
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
‎ฉันจะช่วยเหลือนายเต็มที่

245
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‎วีลบรุกนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

246
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
‎ผมกลับมาบ้านแล้วครับพ่อ

247
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
‎ที่นี่หนาวจริงๆ เลย

248
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
‎จุดไฟสักหน่อยดีกว่า

249
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
‎ที่นี่มัน…

250
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
‎ห้องลับของพ่อเหรอ

251
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
‎แล้วนี่คือ...

252
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
‎สมุดบันทึก

253
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
‎ในที่สุด คำถามที่คาใจก็ได้รับคำตอบ

254
00:18:44,039 --> 00:18:47,918
‎บิชอปลาจาต้องใช้เวทมนตร์ชาวเซนิท
‎ในการเปิดประตูสู่นาดิเรีย

255
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
‎เขาถึงพาตัวมาธาร์ไป
‎เพราะเธอเป็นชาวเซนิท

256
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
‎แปลว่ามาธาร์ยังมีชีวิตอยู่

257
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
‎ถ้าสามารถหาดาบเซนิท
‎และวีรบุรุษสวรรค์เจอ

258
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
‎และปิดผนึกประตูสู่โลกมืดได้

259
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
‎ก็อาจจะยังช่วยมาธาร์ได้

260
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
‎ยิ่งกว่านั้น

261
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
‎ริวกะน่าจะเป็นวีรบุรุษสวรรค์
‎คนที่เราตามหามานาน

262
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
‎อะไรกัน...

263
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
‎เราเหรอวีรบุรุษ

264
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
‎ไปเลยนะ ไอ้โจรสารเลว

265
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
‎แต่นี่มัน...

266
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
‎บ้านผม

267
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
‎ว่าไงนะ

268
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
‎ซันโจ

269
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
‎ดวงตาคู่นั้น...

270
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
‎นายน้อยริวกะนี่เอง

271
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
‎ดีจริงๆ ยังมีชีวิตอยู่

272
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
‎รสชาติดีกว่าที่จำได้อีก

273
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
‎ยังมีให้เติมอีกนะครับ
‎วันนี้วันดีจริงๆ เลย

274
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
‎ผมไม่เคยสิ้นหวังเลย

275
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าท่านต้องยังอยู่

276
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
‎ลาจาจับผมไปเป็นทาส
‎บังคับให้ผมสร้างวิหาร

277
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
‎นรกสุดๆ เลย

278
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
‎ได้ข่าวท่านหญิงมาธาร์บ้างไหม

279
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
‎บันทึกของพ่อบอกว่า
‎ถูกลาจาจับตัวไป

280
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
‎ไม่รู้เลยว่าอยู่ใกล้กันแค่นั้น

281
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
‎แปลว่าไม่เจอใช่ไหมครับ

282
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
‎จะเจอได้ไง ผมเป็นทาสนะ

283
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
‎พวกนั้นใช้งานผมแทบแย่ทุกวัน

284
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
‎อะไรเหรอ

285
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
‎คนที่จะช่วยท่านหญิงได้
‎ก็คือนายน้อยริวกะนี่แหละ

286
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
‎ผมเหรอ

287
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
‎เลือดของเซนิทไหลอยู่ในกายท่าน
‎แค่เห็นดวงตาก็รู้แล้ว

288
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
‎ท่านต้องเป็น
‎วีรบุรุษสวรรค์แห่งเซนิเทีย

289
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
‎อย่าพูดเป็นเล่น

290
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
‎ท่านปาปัสเองก็คงเชื่อแบบนั้น

291
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
‎ในบันทึกก็เขียนไว้แบบนั้น

292
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
‎เห็นไหมล่ะ

293
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
‎พ่อของท่านก็ยังบอก

294
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
‎ว่าดาบเซนิทจะถูกดึงออกได้
‎โดยวีรบุรุษที่แท้จริง

295
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
‎และถ้าขว้างดาบสวรรค์
‎ไปยังประตูสู่นาดิเรีย

296
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎ประตูก็จะถูกผนึกอีกครั้ง

297
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
‎แล้วดาบวิเศษนั่นมันอยู่ที่ไหนล่ะ

298
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
‎ไม่ต้องห่วง

299
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
‎อยู่กับลุดแมน โด ซาราโบน่า
‎เขาเขียนไว้ในจดหมาย

300
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
‎แปลว่ามีจริงสินะ

301
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
‎นายน้อยริวกะ จงไปมอสโทรเฟอร์ราโต
‎ไปหาท่านลุดแมน

302
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
‎มอสโทรเฟอร์ราโต

303
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
‎ใช้เวลาตั้งหลายสัปดาห์เลยนะ

304
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
‎ไหนจะต้องผ่านป่า ผ่านถ้ำ
‎ผ่านทะเลทราย เจอปีศาจอีก

305
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
‎รับนี่ไปเถอะ เป็นดาบของพ่อท่าน

306
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
‎ดาบของพ่อ

307
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
‎ผมไม่เหมาะกับมันหรอก

308
00:21:40,716 --> 00:21:44,636
‎ผมไม่ใช่พ่อ ผมทำไม่ได้หรอก

309
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
‎ผมกลัวด้วย...

310
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
‎แค่คิดก็กลัวแทบแย่แล้ว

311
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
‎ซันโจ เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
‎ท่านหญิงงดงาม เป็นคนที่ฉลาดมาก

313
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
‎ผมจำแทบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

314
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
‎มานี่สิ ริวกะ มาหาแม่เร็ว

315
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
‎มือของแม่อุ่นจังครับ

316
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
‎พ่อของท่านสาบานว่า
‎จะทุ่มเททั้งชีวิตปกป้องราชินี

317
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
‎ริวกะ...

318
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
‎ลูกต้อง...

319
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
‎ฉันต้องทำได้ ต้องทำให้ได้

320
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
‎โชคดีจริงๆ

321
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
‎วูช !

322
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
‎แกจะเอาอะไร

323
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
‎ฉันไม่อยากให้สไลม์ตามมาหรอกนะ

324
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
‎เริ่มจะชินขึ้นมาหน่อยแล้ว

325
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
‎อะไรกัน

326
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
‎แกคงไม่ไปง่ายๆ สินะ

327
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
‎ให้ตามมาด้วยก็ได้

328
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
‎มาด้วยกันสิ

329
00:23:51,555 --> 00:23:52,597
‎กูทรูด

330
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
‎พ่อครับ ผมเป็นวีรบุรุษจริงๆ เหรอ

331
00:24:00,814 --> 00:24:04,901
‎ไม่ใช่แล้ว
‎เรื่องนี้มันต้องผิดพลาดแน่ๆ

332
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
‎คือว่า...

333
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
‎เย็นไว้ก่อนนะ

334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
‎เห็นไหม ฉันไม่ได้จะทำร้าย

335
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
‎ถือว่าเราไม่ได้มา

336
00:24:14,077 --> 00:24:14,953
‎พร้อมนะ...

337
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
‎ระวัง...

338
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
‎วิ่งป่าราบ !

339
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
‎มันจะอะไรกันนักหนา !

340
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
‎เดี๋ยวนะ

341
00:24:31,970 --> 00:24:32,929
‎เกเระเกเระเหรอ

342
00:24:33,346 --> 00:24:35,932
‎เกเระเกเระจริงๆ ด้วย

343
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
‎อีกไม่ไกลแล้ว

344
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
‎ที่นี่เกิดอะไรขึ้น

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
‎(ผู้ใดก็ตามที่สามารถเอาชนะ
‎อสุรกายบูออน จะให้เป็นรัชทายาท)

346
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
‎(ลุดแมน โด ซาราโบน่า)

347
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
‎แปลว่าบูออนเป็นต้นเหตุเรื่องนี้

348
00:25:06,338 --> 00:25:09,716
‎ตั้งแต่มีข่าวว่าท่านลุดแมน
‎จะยกตำแหน่งรัชทายาทให้

349
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
‎ก็มีชายผู้กล้ามากมาย
‎มาเพื่อท้าทายบูออน

350
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
‎แต่ก็ไม่มีใครได้เจอพวกเขาอีกเลย

351
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
‎โอ้โฮ

352
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
‎มันตัวใหญ่สุดๆ เลย

353
00:25:23,480 --> 00:25:26,942
‎มันใช้วิหารเก่าเป็นรังของมัน

354
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
‎แย่แล้ว

355
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
‎จะทำไงดีนะ

356
00:25:44,000 --> 00:25:44,834
‎เอ๊ะ

357
00:25:45,168 --> 00:25:48,797
‎ผู้ท้าทายคนใหม่
‎มือปราบปีศาจหรือเปล่านะ

358
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
‎เขาต้องชนะบูออนได้แน่

359
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
‎ท่านพ่อ

360
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
‎ฟลอร่า ผู้กล้าคนใหม่มาแล้ว

361
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
‎ลูกยังไม่อยากให้ท่านพ่อ
‎ใช้วิธีนี้หาคู่ให้ลูกอยู่ดี

362
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
‎จะมาพูดอะไรตอนนี้ล่ะ

363
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
‎ลูกจะไปบอกให้เขาไปเองค่ะ

364
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
‎ไม่นะ อย่าสิ เดี๋ยวก่อน

365
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
‎เอ๊ะ นั่นมันเสียงอะไร

366
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
‎โอ๊ย

367
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

368
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
‎นี่นาย...

369
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
‎เธอคือ ฟลอร่าหรือเปล่า

370
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
‎ริวกะ...

371
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
‎นายยังไม่ตาย

372
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
‎ใช่

373
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
‎มีอะไรหรือเปล่า ฟลอร่า

374
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
‎เอ๊ะ

375
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
‎นี่เจ้า...

376
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
‎เป็นไปไม่ได้

377
00:26:59,659 --> 00:27:03,121
‎ริวกะ นึกว่าตายไปแล้วเสียอีก

378
00:27:03,204 --> 00:27:07,626
‎พอฟลอร่ารู้ข่าวเรื่องนั้น
‎ก็ร้องไห้อยู่หลายวัน

379
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
‎จริงเหรอครับ

380
00:27:10,462 --> 00:27:14,215
‎แล้วจะไปสู้กับบูออนไหมล่ะ

381
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
‎เอ๊ะ

382
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
‎ผมยังไม่ได้พูดถึงเลยนะครับ

383
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
‎ถ้าเอาชนะบูออนได้
‎ข้าจะให้เจ้าเป็นรัชทายาท

384
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
‎หรือก็คือ เจ้าจะได้ครองคู่กับฟลอร่า

385
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
‎คือ...

386
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
‎แต่งงานเหรอครับ

387
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
‎รางวัลใหญ่เลยไหมล่ะ

388
00:27:31,608 --> 00:27:32,484
‎เดี๋ยวครับ

389
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
‎ลืมเรื่องสำคัญไปหรือเปล่า

390
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
‎ผมจะเอาอะไรไปสู้กับบูออน

391
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
‎สู้ไหวอยู่แล้วน่า

392
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
‎พูดอะไรกันครับ ดูสภาพผมก่อนสิ

393
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
‎สีดวงตามันฟ้องออกมาชัดเจน

394
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
‎ท่านก็คิดว่าผมเป็น
‎วีรบุรุษเซนิทด้วยเหรอ

395
00:27:52,087 --> 00:27:55,507
‎ถ้าเจ้าดึงดาบเซนิทออกมาได้
‎ถึงตอนนั้นก็คงใช่

396
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
‎มีดาบนั่นจริงๆ เหรอครับ

397
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
‎ดูเหมือนเจ้าคงอยาก
‎เป็นวีรบุรุษจริงๆ สินะ

398
00:28:03,848 --> 00:28:07,060
‎ดาบมันถูกเก็บอยู่ในนี้

399
00:28:07,811 --> 00:28:11,439
‎ดึงดาบแล้วออกไปเผชิญกับชะตา
‎วีรบุรุษแห่งเซนิเทีย

400
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
‎หายไปแล้ว

401
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
‎แปลว่าดาบ มันไปอยู่ที่
‎รังของบูออนแล้วสินะครับ

402
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
‎ก็คงจะเป็นแบบนั้นแหละ

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
‎ขอโทษทีครับ

404
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
‎ผมขอเวลาคิดหน่อยได้ไหม

405
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
‎ริวกะ...

406
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
‎ฟลอร่า

407
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
‎นายคงจะไม่ไปสู้กับบูออนสินะ

408
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
‎การต่อสู้นี้มันคงเกินตัวฉัน

409
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
‎ดีใจจัง

410
00:29:02,240 --> 00:29:06,619
‎ถ้านายไปสู้กับมันจริงๆ
‎ฉันคงไม่รู้จะทำไงดี

411
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
‎ไม่อยากให้ฉันไปสู้เหรอ

412
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
‎คือว่า ถ้าฉันชนะมันได้ ก็...

413
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
‎เราก็จะ...

414
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
‎คือว่า...

415
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
‎ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น
‎ตรงกันข้ามต่างหาก

416
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
‎ฉันคงดีใจมาก
‎ถ้านายเอาชนะเจ้านั่นได้ แค่...

417
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
‎ดีใจเหรอ

418
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
‎ไม่นะ คือว่า มันก็ใช่
‎แต่แค่ในแบบทั่วไป

419
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องการแต่งงาน

420
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก...

421
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
‎ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

422
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
‎นี่มัน...

423
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
‎แปลว่า เธอหมายความว่า
‎เราจะได้...

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
‎ใครก็ได้...

425
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
‎มีสมุนไพรรักษาบ้างไหม

426
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
‎- ใครมีเหลือบ้างไหม
‎- ทางนี้หมดแล้ว

427
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
‎ฉันก็ใช้ไปแล้ว

428
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
‎ฉันพอมีอยู่

429
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
‎- นั่นใครกัน
‎- ผู้หญิงที่เพิ่งมาเมื่อวาน

430
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
‎โตขึ้นเยอะเลยนะเกเระเกเระ

431
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
‎นี่...

432
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
‎กินเข้าไป

433
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
‎ขอบคุณมากเลย

434
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
‎ดูหน้าตาก็คุ้นจริงๆ นั่นแหละ

435
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
‎เอ๊ะ

436
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
‎หน้าตาเหมือนคนที่
‎เคยกำจัดภูตที่หอคอยอัปเทเทิน

437
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
‎ไปรู้เรื่องนั้นมาจากไหน

438
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
‎นายลืมเพื่อนสมัยเด็กไปได้ไง

439
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
‎พูดเป็นเล่น เบียนก้าเหรอ

440
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
‎กว่าจะจำได้นะ ริวกะ เอล เคล กรัมบาเนีย

441
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
‎เบียนก้า เธอจริงๆ ด้วย

442
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
‎- เคยได้ยินชื่อเบียนก้านะ
‎- จอมเวทคนนั้นเหรอ

443
00:31:12,370 --> 00:31:14,080
‎เห็นว่าใช้เบกิราก้อนได้ด้วย

444
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
‎มาเถอะ

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
‎นี่ เธอจะไปไหนล่ะ

446
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
‎อะไรล่ะ

447
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
‎เธอคงไม่คิดจะ
‎ไปสู้บูออนกับฉันหรอกนะ

448
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
‎นายเอาชนะมันคนเดียวไม่ได้หรอก

449
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
‎เธอปล่อยให้ฉันจัดการเองดีกว่า

450
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
‎ฉันทำอะไรให้นายไม่พอใจหรือไง

451
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

452
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
‎เธอไม่ต้องตามมาหรอก

453
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
‎ทำไมถึงไม่อยากให้ฉันไปด้วยนะ

454
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
‎นายมีเรื่องอะไรกันแน่

455
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
‎ไม่ได้มีอะไร

456
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
‎ดูสิ ที่นี่มันอันตรายมากนะ

457
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
‎เหรอ

458
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
‎ไม่เห็นรู้ว่านายก็เป็นสุภาพบุรุษ

459
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
‎พอได้แล้ว

460
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
‎นั่นไง

461
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
‎นั่นมัน...

462
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
‎ดาบเซนิท

463
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
‎- ถ้าได้มาต้องไร้เทียมทานแน่
‎- เดี๋ยวสิ มันอันตรายนะ

464
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
‎มีอะไรอันตรายเกินไป
‎สำหรับวีรบุรุษสวรรค์ด้วยเหรอ

465
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
‎เธอก็เป็นไปด้วยอีกคน

466
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
‎รีบบุกก่อนได้เปรียบ

467
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
‎ใครกล้ามารบกวนการนอนของข้า

468
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
‎- มาแล้วนี่ไง
‎- ตัวใหญ่จัง

469
00:32:32,283 --> 00:32:35,870
‎ไอ้หนูนี่กลับมาอีกแล้ว

470
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
‎ท่าทางจะอยากโดนลงโทษมาก

471
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
‎เบียนก้า ไปหาดาบ
‎ฉันจะล่อบูออนให้เอง

472
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
‎ได้เลย

473
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
‎เราต้องทำได้

474
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
‎บากี้ม่า!

475
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
‎ลมน่ารำคาญ

476
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
‎เบียนก้า เจอหรือยังล่ะ

477
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
‎ยังไม่เจอ กำลังหาอยู่

478
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
‎รีบหาเข้าสิ

479
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
‎นายทำอะไร ริวกะ
‎แบบนี้ก็หาไม่เจอกันพอดี

480
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
‎อย่าเร่งนักได้ไหม
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

481
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
‎หลบให้ได้ละกัน

482
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
‎บากี้ม่า !

483
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
‎เจอแล้ว !

484
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
‎ริวกะ ออกไปจากที่นี่กัน

485
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
‎ไปกันเลย

486
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
‎กล้ามาทำร้ายหน้าหล่อๆ ของข้า

487
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
‎รับนี่ไป

488
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
‎ริวกะ

489
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
‎เอาละ

490
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
‎บูออน

491
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
‎ดาบเซนิทเป็นของฉันแล้ว
‎จงลิ้มรสเหล็กแห่งสวรรค์

492
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
‎เอ๊ะ แบบนี้หรือเปล่า

493
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
‎บ้าจริง

494
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
‎ดาบนี่...

495
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
‎มันดึงไม่ออก

496
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
‎อะไรนะ

497
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
‎นายไม่ใช่วีรบุรุษคนนั้นเหรอ

498
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
‎คงไม่ใช่แล้วแหละ

499
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
‎รายการอาหารวันนี้ ย่างรวม

500
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
‎แย่แล้ว

501
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
‎หนีเร็ว

502
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
‎บูออนโมโหแล้ว

503
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
‎นั่นริวกะหรือเปล่า

504
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
‎ข้าจะทำลายให้หมด

505
00:35:13,569 --> 00:35:15,696
‎ซ่อนได้ไม่นานหรอก

506
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
‎อยู่นี่เอง

507
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
‎เบกิราก้อน !

508
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
‎- มันต้องมีจุดอ่อนบ้างสิ
‎- ตรงไหนล่ะ

509
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
‎ดวงตา...

510
00:35:36,300 --> 00:35:37,593
‎ที่บนหน้าผาก

511
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
‎ฉันรู้วิธีเอาชนะบูออนแล้ว

512
00:35:43,349 --> 00:35:44,183
‎จริงเหรอ

513
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
‎วิ่งหลบทางนั้นเลย เกเระเกเระ

514
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
‎ต้องให้แกช่วยแล้วนะ กูทรูด

515
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
‎คราวนี้แกไม่รอดแน่

516
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
‎หวังว่าจะชอบบาร์บีคิวอร่อยๆ กันนะ

517
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
‎ฉันชอบกินสลัดมากกว่า

518
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
‎บากี้ม่า!

519
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
‎จะฆ่าข้าหรือเปล่า

520
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
‎มันก็แล้วแต่แก บูออน

521
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
‎จะตายตอนนี้เลย

522
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
‎หรือจะมาภักดีต่อฉัน

523
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
‎ข้าไม่อยากตาย

524
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
‎เราทำได้แล้ว !

525
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎ริวกะ !

526
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
‎- ขอบคุณนะ
‎- ผู้กอบกู้ของเรา

527
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
‎วีรบุรุษเซนิทผู้ยิ่งใหญ่

528
00:37:31,123 --> 00:37:34,794
‎เรื่องนั้นรู้กันแค่เราก็พอนะ

529
00:37:35,753 --> 00:37:38,631
‎แค่นี้คนอื่นก็คิดกันไปใหญ่แล้ว

530
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
‎รู้สึกเหมือนไปหลอกคนอื่นเลย

531
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
‎ลองคิดแบบนี้สิ...

532
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
‎นายเอาชนะบูออน
‎ทั้งที่ไม่ใช่วีรบุรุษสวรรค์

533
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
‎ถือว่าประสบความสำเร็จนะ

534
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
‎ริวกะ

535
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
‎ถ้าไม่มีเธอฉันคงทำไม่สำเร็จ

536
00:37:57,483 --> 00:38:01,112
‎เธอคอยช่วยฉันตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้ว

537
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
‎ทั้งที่หอคอยอัปเทเทิน แล้วก็ที่นี่

538
00:38:03,447 --> 00:38:08,327
‎อุตส่าห์ชมกันนะ
‎ให้ส่วนแบ่งฉันเยอะๆ ละกัน

539
00:38:08,703 --> 00:38:12,123
‎ลุดแมน โด ซาราโบน่า
‎จะให้เหรียญทองนายสักกี่พันล่ะ

540
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
‎ที่จริง รางวัลของการเอาชนะบูออน

541
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
‎คือได้แต่งงานกับฟลอร่า

542
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
‎ฟลอร่าเหรอ

543
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
‎ดีจังเลย

544
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
‎ฟลอร่า โด ซาราโบน่า

545
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
‎ผู้ชายทั้งแผ่นดินนี้คงอิจฉานาย

546
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
‎มันก็นะ...

547
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
‎เรื่องมันก็แค่นี้สินะ

548
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
‎เลิกยิ้มเจ้าเล่ห์แบบนั้นได้แล้ว

549
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
‎นายต้องไปขอแบบเป็นทางการนะ

550
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
‎ผู้หญิงส่วนใหญ่
‎อยากให้ผู้ชายเป็นคนมาขอ

551
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
‎มันรู้สึกดีกว่า
‎ให้พ่อแม่จัดการทุกอย่าง

552
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
‎ฉันไม่โง่หรอกนะ

553
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
‎ว่าแต่เธอมาที่นี่ทำไม

554
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
‎นายจัดการเองได้เหรอ ไม่มั้ง

555
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
‎แต่เราผ่านอะไรมาเยอะ
‎ฉันจะช่วยนายเอง

556
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
‎เห็นแล้วก็อยากช่วย

557
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
‎ไม่ต้องมาช่วยหรอก

558
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
‎ตอนนี้เธอไปได้แล้ว

559
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
‎รีบไปสิ

560
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
‎- ไม่ต้องมาสอนหรอก
‎- ริวกะ

561
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
‎สวัสดี

562
00:39:24,153 --> 00:39:27,531
‎ได้ยินว่านายทำภารกิจสำเร็จแล้ว
‎ท่านพ่อดีใจใหญ่เลย

563
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
‎ใช่ แต่ถือว่าโชคดีมากกว่า

564
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
‎คือว่า...

565
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
‎คือ...

566
00:39:36,582 --> 00:39:40,336
‎จะว่าไงดีล่ะ เอาเป็นว่า...

567
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
‎ขอโทษที่มารบกวนนะ

568
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
‎โอ๊ย

569
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
‎เบียนก้า

570
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
‎อะไรของนาย จะตื่นเต้นไปถึงไหน

571
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
‎ก็คำพูดมันไม่ยอมออกมา

572
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ

573
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
‎เจ็บนะ หยุดดึงได้แล้ว

574
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
‎เจ้าหน้ายิ้มคนนี้
‎มีอะไรจะบอกแน่ะ ฟลอร่า

575
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
‎เงียบได้แล้ว

576
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
‎คือว่า...

577
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
‎เธอ...

578
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
‎เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

579
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
‎ได้สิ

580
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
‎จริงเหรอ

581
00:40:20,543 --> 00:40:22,253
‎ดีจังที่ถาม

582
00:40:22,795 --> 00:40:27,633
‎ฉันกังวลแทบแย่ ว่านายจะไม่ขอ
‎ต่อให้ชนะปีศาจได้ก็เถอะ

583
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
‎เบียนก้าจะมาอวยพรเราด้วยใช่ไหม

584
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
‎แน่นอนอยู่แล้วสิ

585
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
‎เขาก็ช่วยจัดการบูออนด้วยเหมือนกัน

586
00:40:39,311 --> 00:40:42,481
‎ยังถามอยู่เลยว่าจะได้รางวัลเท่าไหร่

587
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
‎ไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่สมัยเด็กแล้ว

588
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
‎คิดอะไรก็พูดออกมาทันทีเลย

589
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
‎มากินกันเลย
‎เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

590
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
‎ครอบครัวเหรอ

591
00:41:13,012 --> 00:41:15,222
‎เรานี่เหรอ...

592
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
‎จะแต่งงาน

593
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
‎แด่เบียนก้า

594
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
‎- ดื่ม
‎- นี่กี่แก้วแล้ว

595
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
‎เหมือนจะมีงานเลี้ยง

596
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
‎นี่ นายท่านริวกะ

597
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
‎ทุกคน ผู้กำจัดบูออนมาแล้ว
‎วีรบุรุษสวรรค์มาแล้ว

598
00:41:37,912 --> 00:41:39,163
‎ไม่สิ คือว่า...

599
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
‎ริวกะ มือปราบปีศาจ

600
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
‎นี่ไง ดื่มสักหน่อยสิ

601
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
‎ไม่ดีกว่า ขอบใจ

602
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
‎เรากำลังฉลองงานหมั้นของนายนะ

603
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
‎นี่ คือวันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

604
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
‎เหรอ

605
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
‎ไว้เจอทุกคนวันพรุ่งนี้นะ

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
‎นี่ ริวกะ

607
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
‎จะไม่มาดื่มกับฉันเหรอ

608
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
‎ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

609
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
‎เบียนก้าก็อย่าดื่มเยอะเกินนะ

610
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
‎เดี๋ยวก่อนสิ

611
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
‎เจ้าคนโง่

612
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
‎หมดแก้ว

613
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
‎ไปหัดดื่มเยอะแบบนั้นตอนไหนนะ

614
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

615
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
‎เดี๋ยวๆ ทำอะไรกันครับ

616
00:42:38,639 --> 00:42:42,601
‎ตาคู่นั้น ไหนมาขอดูใกล้ๆ หน่อย

617
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
‎เอ๊ะ

618
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
‎ใช่แล้ว

619
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
‎คงจะกลัวเรื่องการแต่งงานสินะ

620
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
‎หา

621
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
‎อีกไม่นานผมจะแต่งงานแล้ว

622
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
‎แต่ผมไม่กังวลหรอกครับ

623
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก

624
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
‎ผมมีความสุขที่สุดเลยตอนนี้

625
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
‎แบบนั้นก็แปลกมากนะ

626
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
‎ตาของเธอมันไม่ได้บอกแบบนั้น

627
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
‎มันบอกว่าเธอปิดบัง
‎ความรู้สึกที่แท้จริงเอาไว้

628
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
‎หรือว่าเธอร่ายมนตร์ใส่ตัวเอง

629
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
‎พูดอะไรกันครับ

630
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
‎ผมเหนื่อยแล้ว ถ้าไม่มีอะไร...

631
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
‎ไปก่อนนะครับ

632
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
‎ไม่อยากเผชิญหน้า
‎กับความรู้สึกที่แท้จริงเหรอ

633
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
‎ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ทำตามหัวใจตัวเอง

634
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
‎อย่าเข้ามาเองแบบนั้นสิครับ

635
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
‎ถ้าหากเธอมั่นใจในตัวเอง

636
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
‎ก็ดื่มนี่ดูสิ

637
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
‎มันคือน้ำยาพิเศษ

638
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
‎มันจะเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริง

639
00:43:49,835 --> 00:43:54,423
‎ถ้าเธออยากจะสัมผัส
‎สิ่งที่อยู่ส่วนลึกในจิตใจ

640
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
‎ก็ดื่มนี่เข้าไปเลย

641
00:43:59,094 --> 00:44:03,891
‎ผมเชื่อครับ แต่คงไม่ดื่มหรอก
‎ออกไปเถอะครับ

642
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
‎เดี๋ยวก่อนสิ

643
00:44:05,351 --> 00:44:09,063
‎ถ้าไม่ดื่มก็แปลว่าปฏิเสธความจริง

644
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
‎ก็ได้ ผมจะเก็บไว้ แต่คงไม่ดื่มแน่ๆ

645
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
‎- เดี๋ยวก็ดื่ม
‎- ไม่ดื่มครับ

646
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
‎ไม่หรอก เดี๋ยวเธอดื่มแน่

647
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
‎คนบ้าหรือเปล่า

648
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
‎โว้ย

649
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
‎ดื่มไปก็คงไม่เกิดอะไรขึ้นมาหรอก

650
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
‎ฟลอร่า ฟลอร่า เลือกฟลอร่า

651
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
‎(ข้อเสนอจากตนเอง)

652
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
‎ฟลอร่า ฟลอร่า เลือกฟลอร่า

653
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
‎ฟลอร่า เลือกฟลอร่า

654
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
‎(จิตใต้สำนึกของริวกะ)

655
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
‎เอ๊ะ

656
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
‎ไม่ๆ ๆ ไม่มีทาง

657
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
‎ไม่มีอะไร

658
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
‎ยายเฒ่าคนนั้นคงแค่หลอกเล่น

659
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
‎ฉันทำอะไรลงไป

660
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
‎ใครเป็นคนบอกไว้นะ
‎ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน

661
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
‎"คนที่เป็นรักแท้
‎คือคนที่เราคุยได้ทุกเรื่อง"

662
00:46:01,341 --> 00:46:03,927
‎ถูกหรือเปล่า

663
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
‎ฉันคิดถูกแล้ว ใช่ไหม

664
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
‎แย่แล้ว แย่สุดๆ เลย

665
00:46:12,394 --> 00:46:13,228
‎เอ๊ะ

666
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
‎แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

667
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
‎ฉันรู้แล้วว่าตัวเองรู้สึกยังไง

668
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
‎อะไรนะ

669
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
‎อยากจะยกเลิกงานหมั้นเหรอ

670
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
‎ครับ

671
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
‎มันไม่สายไปหน่อยเหรอ

672
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
‎ไม่มีใครประหลาดใจเท่าผมหรอก...

673
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
‎เบาๆ หน่อย เดี๋ยวฟลอร่าได้ยิน

674
00:46:42,382 --> 00:46:46,595
‎ผมขอโทษที่แต่งงานกับฟลอร่าไม่ได้

675
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยากจะบอกอะไร

676
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
‎เจ้าไม่ได้สนใจฟลอร่า
‎หรือตระกูลซาราโบน่า

677
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
‎ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ

678
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
‎ผมมีความรู้สึกดีๆ ให้กับฟลอร่า

679
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
‎แล้วทำไมล่ะ

680
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
‎ผมแค่เข้าใจแล้วว่า
‎หัวใจของผมนั้นอยู่กับคนอื่น

681
00:47:05,447 --> 00:47:07,032
‎ผมโกหกตัวเองไม่ได้ครับ

682
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
‎ช่างก้าวร้าวแล้วก็ไม่สำนึกเลย

683
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
‎ยิ่งเห็นหน้าก็ยิ่งโมโห
‎ออกไปจากเมืองนี้เลยไป

684
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
‎ท่านเก็บนี่ไว้เถอะครับ

685
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
‎ผมไม่ใช่วีรบุรุษหรอก

686
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
‎เดี๋ยวก่อน

687
00:47:33,308 --> 00:47:34,309
‎มีอะไรครับ

688
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
‎เจ้าจะไปตามหาวีรบุรุษคนนั้นใช่ไหม

689
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
‎ครับ

690
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
‎ถ้าแบบนั้นก็เอาไปด้วย

691
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
‎จริงเหรอครับ

692
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
‎ตามหาเขาให้เจอแล้วก็ไปที่เมือง
‎ณ เชิงเขาอะซิมุท

693
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
‎ผมไม่เข้าใจครับ

694
00:47:50,909 --> 00:47:54,288
‎ข้าได้ยินว่ามังกรเซนิทอยู่ที่นั่น
‎ปลอมตัวเป็นมนุษย์

695
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
‎จงไปขอให้มังกรนั่นช่วย

696
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
‎ทำไมต้องผมล่ะครับ

697
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
‎เห็นภูเขานั่นหรือเปล่า

698
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
‎พลังด้านมืดมันอยู่ที่นั่น

699
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
‎ข้าเป็นห่วงเรื่องนี้มากเหลือเกิน

700
00:48:09,177 --> 00:48:13,056
‎ถ้ามีใครถามก็บอกว่า
‎ข้าโมโหเจ้ามากๆ ก็แล้วกัน

701
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
‎เข้าใจไหม

702
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
‎รับทราบครับ

703
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว เจ้าบ้า

704
00:48:19,771 --> 00:48:21,481
‎ไม่ต้องมาเจอฟลอร่าอีก

705
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
‎ฟลอร่า ลูกรักที่น่าสงสาร

706
00:48:28,614 --> 00:48:29,907
‎ฟลอร่า...

707
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
‎ขอโทษนะ

708
00:48:33,535 --> 00:48:37,164
‎อะไรนะ บ้าไปแล้วเหรอ
‎ทำไมนายถึงโง่ขนาดนั้น

709
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
‎มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละ
‎ที่จะทิ้งผู้หญิงอย่างฟลอร่า

710
00:48:39,917 --> 00:48:45,380
‎ฉันทะเลาะกับท่านลุดแมนหนักมาก

711
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
‎ดูสิ คนนั้นไง

712
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
‎น่าสงสาร

713
00:48:50,010 --> 00:48:51,887
‎หรือจะบอกว่าไม่ใช่

714
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
‎นายคงแต่งเรื่องขึ้นมา
‎เพราะว่าอายใช่ไหมล่ะ

715
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
‎แต่ถ้าที่นายพูดเป็นความจริง

716
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
‎แบบนั้นก็ยินดีด้วย
‎นายได้เป็นไอ้โง่ประจำหมู่บ้านแล้ว

717
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
‎ฉันรู้ว่ามีคนที่สำคัญกว่า

718
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
‎หมายความว่าไง

719
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
‎อย่าบอกนะว่านาย
‎ไปหลงเสน่ห์สาวในหมู่บ้าน

720
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
‎นายนี่ตลอดเลยนะ...

721
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
‎เราต่างก็คอยเคียงข้างกัน
‎ในยามที่อีกฝ่ายต้องการ

722
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
‎นี่ แล้วนายจะไปไหนล่ะ

723
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
‎เป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ

724
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
‎แล้วก็พูดแบบไม่หยุดปาก...

725
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
‎แต่มีรอยยิ้มที่น่ารักที่สุด

726
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
‎เดี๋ยวก่อนนะ นายเสียสติไปแล้วแน่ๆ

727
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
‎รับรองนายเสียใจแน่ๆ

728
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
‎- อย่าพูดนะ…
‎- เบียนก้า ซันโต อัลคาป้า

729
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
‎ค่ะ

730
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
‎ริวกะ เอล เคล กรัมบาเนีย คนนี้

731
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
‎จะเป็นเกียรติยิ่ง
‎หากเราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

732
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
‎นายพูดมาแล้ว

733
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
‎นาย...

734
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
‎พูดออกมาจริงๆ

735
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
‎นายกลับคำไม่ได้แล้วนะ รู้ไหม

736
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
‎เพราะฉัน...

737
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
‎ก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

738
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
‎เอ๊ะ นั่น...

739
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
‎เดี๋ยวครับ

740
00:50:55,260 --> 00:50:59,139
‎เธอคงเข้าใจความรู้สึกแล้วสินะ

741
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
‎คุณมีเรื่องต้องตอบผมอีกเยอะ

742
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
‎ผมควรจะได้แต่งงาน
‎กับผู้หญิงใจดี งดงาม

743
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
‎ได้สมบัติทั้งหมดของซาราโบน่า

744
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
‎แต่ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว

745
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
‎ถ้าต้องโกหกตัวเองเพื่อให้ได้มา
‎เรื่องพวกนั้นมันก็ไร้ความหมาย

746
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
‎แบบนั้นเธอไม่มีความสุขหรอก

747
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
‎แต่คุณแค่มองตาผม
‎ก็เข้าใจความคิดผมทันที

748
00:51:22,704 --> 00:51:24,956
‎ผมเองยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

749
00:51:25,082 --> 00:51:28,418
‎อย่าดูถูกสัญชาตญาณผู้หญิงเชียวนะ

750
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
‎ต้องขอโทษด้วยครับ

751
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
‎และน้ำยาวิเศษ

752
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
‎ฉันไปนะ

753
00:51:50,107 --> 00:51:54,236
‎ฉันไม่ควรจะทำถึงขนาดนี้นะ

754
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
‎แต่ช่วยไม่ได้ เพราะฉันรู้สึกได้...

755
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
‎ว่าจริงๆ แล้วนายรู้สึกอย่างไร

756
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
‎ขอบคุณท่านจอมมารมิลโดราส

757
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
‎ไหนลองดู...

758
00:52:25,600 --> 00:52:28,311
‎ดูท่าข้าต้องได้พลังมากขึ้นอีก

759
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
‎ข้าจะต้องได้พลังนั้นมา

760
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
‎ไม่ว่าอะไรจะบังเกิด
‎กับร่างมนุษย์ของข้าก็ตาม

761
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
‎และเมื่อเวลานั้นมาถึง
‎เจ้าก็จะเป็นประโยชน์กับข้า มาธาร์

762
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
‎นี่พ่อเองนะ

763
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
‎สีดวงตาของอาลุส
‎เหมือนกับของท่านเลย

764
00:53:45,013 --> 00:53:47,849
‎ใช่ ดูสว่างสดใสกว่าด้วย

765
00:53:49,309 --> 00:53:50,727
‎ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

766
00:53:56,816 --> 00:53:58,777
‎มันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

767
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
‎เหมือนมันจะบอกว่า
‎ให้รีบตามหาวีรบุรุษเซนิทให้เจอ

768
00:54:04,241 --> 00:54:06,660
‎จนถึงตอนนี้มันก็ล่วงเลยมานานแล้ว

769
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
‎จะไปเลยเหรอ

770
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
‎ใช่

771
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
‎เพื่ออาลุส...

772
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
‎จะให้โลกนี้ตกอยู่ในความมืดไม่ได้

773
00:54:17,963 --> 00:54:18,964
‎นั่นสินะ

774
00:54:21,424 --> 00:54:22,259
‎เอ๊ะ

775
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
‎ท่านริวกะตอนนี้

776
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
‎โตขึ้นมากแล้วจริงๆ

777
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
‎แหม...

778
00:54:35,021 --> 00:54:36,147
‎ผู้บุกรุก

779
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
‎ทางนี้

780
00:54:51,496 --> 00:54:53,248
‎พวกมันอยู่ข้างล่าง

781
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
‎ริวกะ

782
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
‎ตรงไปที่เมืองราวนด์เบก

783
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
‎ฝากดูแลอาลุสด้วยนะ

784
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
‎ได้ครับ ท่านหญิงเบียนก้า

785
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
‎ข้าจะตัดขาแกออกมาข้างหนึ่ง

786
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
‎อย่างที่ท่านบิชอปลาจาสั่ง

787
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
‎ริวกะ

788
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
‎เบียนก้า

789
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
‎อย่าไปยุ่งกับเขานะ

790
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
‎เจ้านั่นแหละที่อย่ามายุ่ง

791
00:55:35,999 --> 00:55:37,250
‎ราลิโฮม่า !

792
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
‎เบียนก้า !

793
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
‎เสร็จข้า

794
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
‎- อุ๊ย
‎- เจ้าทำอะไร

795
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
‎พลาดไปแล้วสิ

796
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
‎เหนื่อยใจจริงๆ

797
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
‎นี่มันแย่กว่าที่ข้าหวังไว้

798
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
‎เอ๊ะ

799
00:56:23,838 --> 00:56:25,465
‎ผู้หญิงคนนี้

800
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
‎แบบนี้นี่เอง

801
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
‎เบียนก้า !

802
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
‎นึกว่าเจ้าจะไม่มาเสียแล้ว

803
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
‎ลาจา...

804
00:56:50,949 --> 00:56:56,621
‎ข้ามาเพื่อเสนอโอกาส
‎ให้เจ้าได้เจอมาธาร์อีกครั้ง

805
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
‎แต่กลับได้เจอเรื่องน่าประหลาดใจแทน

806
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
‎แกจะเอาเธอไปทำอะไร ลาจา

807
00:57:05,922 --> 00:57:10,009
‎ก็ให้ไปเปิดประตูสู่นาดิเรียไงล่ะ

808
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
‎ในเมื่อมาธาร์ไม่มีทีท่าจะตื่นขึ้นมา

809
00:57:15,473 --> 00:57:18,268
‎แต่มีแค่ชาวเซนิทที่จะเปิดประตูได้

810
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
‎ตายจริง ยังไม่รู้อะไรจริงๆ สินะ

811
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
‎เอาเถอะ จงรับคำขอบคุณจากข้า

812
00:57:35,785 --> 00:57:39,122
‎สำหรับของขวัญชิ้นใหญ่ชิ้นนี้

813
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
‎ไม่ต้องขัดขืน

814
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
‎ข้ารู้

815
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
‎ข้ามีของขวัญที่เหมาะสมกับเจ้า

816
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
‎บากี้... ครอส

817
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
‎ช่างน่าตื่นตา

818
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
‎เป็นการแสดงอารมณ์ที่รุนแรง

819
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
‎จงดูจากตรงนั้นไปเถอะ

820
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
‎จงมองดูโลกจมลงไปสู่ความมืดมิด

821
00:59:08,044 --> 00:59:09,963
‎โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

822
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
‎ยังมีเชื้อสายชาวเซนิทหลงเหลืออยู่

823
00:59:15,593 --> 00:59:20,807
‎แถมยังมาแต่งงานกับลูกของมาธาร์อีก

824
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
‎ฉันเหรอ

825
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
‎จะบ้าหรือไง

826
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
‎ตาของฉันสีไม่เหมือนกับชาวเซนิท

827
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
‎แน่ใจเหรอ

828
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
‎ลองดูหน้าตัวเองดีๆ ก่อนสิ

829
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
‎ข้าขอเดาว่าเจ้าคงถูกรับไปเลี้ยง

830
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
‎เพื่อปกป้องความลับของเจ้า

831
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
‎พ่อแม่ผู้ให้กำเนิด
‎จึงร่ายมนตร์เปลี่ยนสีตาให้เจ้า

832
00:59:55,341 --> 00:59:57,552
‎- ทีนี้ก็มากับข้า
‎- ปล่อยนะ

833
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
‎- นั่น...
‎- มาธาร์

834
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
‎นางไม่ยอมให้ความร่วมมือ
‎อย่างที่เห็น นางกางม่านพลัง

835
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
‎แบบนี้เอง

836
01:00:15,236 --> 01:00:17,864
‎ตำนานบอกว่าชาวเซนิท

837
01:00:18,281 --> 01:00:20,950
‎สามารถสื่อสารกันได้ด้วยความคิด

838
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
‎จงให้นางสอนมนตร์เปิดประตูให้เจ้า

839
01:00:27,582 --> 01:00:30,418
‎แล้วเจ้าก็จงมาช่วยข้าแทนนาง

840
01:00:31,753 --> 01:00:32,587
‎นั่นมัน...

841
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
‎ประตูสู่นาดิเรีย

842
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
‎ช่วยให้ข้าสมหวัง และข้าสัญญา

843
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
‎ว่าจะปล่อยเจ้าเป็นอิสระ

844
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
‎ท่านมาธาร์

845
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
‎ใครกันที่มาพูดกับฉัน

846
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
‎ฉันชื่อเบียนก้า เป็นภรรยาของริวกะ

847
01:01:01,157 --> 01:01:04,160
‎ริวกะแต่งงานแล้วสินะ

848
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
‎เบียนก้า อย่าช่วยลาจาเด็ดขาด
‎ไม่ว่ามันจะพูดอะไรก็ตาม

849
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
‎พลังของมันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

850
01:01:14,712 --> 01:01:17,340
‎แต่ประตูจะไม่มีวันเปิดเด็ดขาด

851
01:01:17,882 --> 01:01:20,301
‎เว้นแต่ว่าชาวเซนิทจะร่ายมนตร์

852
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
‎หนีเอาตัวรอดไปเถอะ

853
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
‎ยกโทษให้ด้วยที่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย

854
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
‎ท่านมาธาร์

855
01:01:38,277 --> 01:01:43,241
‎เอาละ ขอดูพลังของชาวเซนิทหน่อย

856
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
‎เมราโซม่า !

857
01:01:49,539 --> 01:01:53,209
‎ทำตัวดีๆ หน่อย คุณนายโกทา

858
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
‎เชื่อฟังข้าไว้จะดีกว่านะ

859
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
‎ไม่มีทาง !

860
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
‎แบบนั้นก็น่าเสียดาย

861
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
‎เบกิราก้อน !

862
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
‎- ประมาทข้าเกินไป
‎- เมราโซม่า !

863
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
‎เมราโซม่า !

864
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
‎พอได้แล้ว

865
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
‎เจ้าก็เหมือนมดปลวกสำหรับข้า

866
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
‎ยอมแพ้ดีกว่า

867
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
‎ลาจา

868
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
‎เดี๋ยวข้า...

869
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
‎ช่วยขึ้นมาเอง

870
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
‎เป็นชิ้นงานที่น่าเกลียด
‎ที่สุดชิ้นหนึ่งของข้าเลย

871
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
‎ระวังนะ

872
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
‎ช้าๆ หน่อย

873
01:03:40,983 --> 01:03:42,276
‎ในที่สุดก็เจอ...

874
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
‎เร็วเข้า ดึงขึ้นเลย

875
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
‎เร็วเข้า

876
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
‎ลูร่า !

877
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
‎เราทำได้

878
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
‎ในที่สุดก็ทำได้

879
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
‎ไม่รู้ว่าใคร แต่ขอบคุณมาก

880
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
‎พูดแบบนั้นได้ไง ผมเป็น...

881
01:04:53,055 --> 01:04:54,473
‎วิชาดาบแบบนั้น

882
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
‎คงไม่ใช่...

883
01:04:57,560 --> 01:05:01,689
‎นึกว่าจะจำลูกตัวเองได้เร็วกว่านี้นะ

884
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
‎ผมเอง อาลุส

885
01:05:03,149 --> 01:05:06,444
‎แต่ทำไมถึงได้...

886
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
‎- ข้างหลัง
‎- เอ๊ะ

887
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
‎อาลุส ใช้ดาบนี่

888
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
‎ขอบคุณครับพ่อ

889
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
‎เดี๋ยว ดาบนั่นมัน...

890
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
‎อาลุส หยุดก่อน

891
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
‎นั่นมันดาบเซนิท...

892
01:06:09,423 --> 01:06:10,841
‎สุดยอด

893
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
‎สุดยอดเลย

894
01:06:12,301 --> 01:06:15,680
‎พ่อครับ ไปได้ดาบนี่มาจากไหน
‎สุดยอดไปเลย

895
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
‎ดาบเซนิท...

896
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
‎คนคนนั้น...

897
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
‎คนคนนั้นอยู่นี่เอง

898
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
‎วีรบุรุษสวรรค์

899
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
‎คนคนนั้นคือลูกนี่เอง

900
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
‎ท่านริวกะ

901
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
‎ซันโจ

902
01:06:36,033 --> 01:06:37,868
‎นายน้อยอาลุส

903
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
‎ดีใจจริงๆ ที่ทั้งคู่ปลอดภัย

904
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
‎วันนี้เป็นวันที่มีความสุขที่สุดเลย

905
01:06:55,094 --> 01:06:59,181
‎ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย ซันโจ
‎เดี๋ยวนะ ทำไมดูแก่จัง

906
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
‎ท่านกลายเป็นหินไปตั้งแปดปีนะครับ

907
01:07:04,478 --> 01:07:05,646
‎แปดปีเหรอ

908
01:07:06,522 --> 01:07:08,232
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

909
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
‎พวกมันเยอะขึ้นมากเลย

910
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
‎ขอดูหน่อยครับ

911
01:07:39,013 --> 01:07:41,265
‎โอ้โฮ เยอะจนนับไม่หมดเลย

912
01:07:42,099 --> 01:07:46,771
‎ท่านย่ากับท่านแม่
‎คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

913
01:07:47,146 --> 01:07:51,776
‎ใช่ แต่จะขึ้นไปบนนั้น
‎คงไม่ใช่เรื่องง่าย

914
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
‎หวังว่าเราคงจะเจอมังกรเซนิท

915
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
‎เดี๋ยวไปเปิดให้

916
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
‎จริงๆ เลยนะ...

917
01:08:07,708 --> 01:08:09,585
‎- คือว่า...
‎- เอ๊ะ

918
01:08:09,877 --> 01:08:13,714
‎นั่นมัน จริงด้วยนะ จำได้แล้ว

919
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
‎เจ้าคนตัวเหม็น

920
01:08:17,927 --> 01:08:20,638
‎ช่วยคนไว้ไม่เสียหายจริงๆ

921
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
‎ไม่นึกไม่ฝัน
‎ว่าจะพาวีรบุรุษเซนิทมาเจอ

922
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
‎ปูซัน ลาจาจับตัวแม่กับภรรยาผมไป

923
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
‎คุณกับผมมีเป้าหมายเดียวกันแล้ว

924
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
‎ใช่ ฉันก็อยากจบ
‎ช่วงเวลาแห่งความมืดนี้อยู่หรอก

925
01:08:38,322 --> 01:08:42,660
‎ผมได้ยินมาว่ามีมังกรเซนิท
‎ปลอมตัวเป็นมนุษย์อยู่ในเมืองนี้

926
01:08:42,743 --> 01:08:43,953
‎พอจะรู้จักไหมครับ

927
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
‎นี่แกล้งถามหรือว่าไง

928
01:08:53,420 --> 01:08:54,296
‎คือ...

929
01:08:54,755 --> 01:08:55,631
‎เอ๊ะ

930
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
‎จริงเหรอ

931
01:08:59,593 --> 01:09:00,845
‎ตายจริง

932
01:09:04,014 --> 01:09:08,060
‎ไม่คิดว่า ปูซันจะเป็นมังกรเซนิท

933
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
‎เหลือเชื่อ

934
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
‎ฉันก็อยากช่วยจริงๆ นะ

935
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
‎รบกวนด้วยครับ

936
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
‎แต่คงไม่ได้

937
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
‎อะไรนะ

938
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
‎ฉันทำลูกแก้วมังกรหายไป

939
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
‎ถ้าไม่มีก็เปลี่ยนร่างไม่ได้

940
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
‎อะไรกัน พูดเล่นหรือเปล่าครับ

941
01:09:26,954 --> 01:09:30,207
‎ของสำคัญแบบนั้นดันมาหายไปอีก

942
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
‎ทำหายที่ไหนเหรอครับ

943
01:09:32,001 --> 01:09:35,671
‎เรื่องนั้นฉันจำได้แม่น
‎ที่หอคอยอัปเทเทินตรงนี้

944
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
‎นั่นเหรอ ก็อยู่แถวๆ ราวนด์เบก

945
01:09:38,799 --> 01:09:41,552
‎เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง...

946
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
‎นี่เหรอครับ

947
01:09:43,220 --> 01:09:46,682
‎นี่มันชิ้นส่วนของลูกแก้วมังกร

948
01:09:46,765 --> 01:09:49,435
‎ผมเจอที่หอคอยอัปเทเทินตอนเป็นเด็ก

949
01:09:49,852 --> 01:09:52,730
‎แต่ลาจาทำลายมันไป

950
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
‎เดี๋ยวก่อนนะ

951
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
‎นี่มันของปลอม

952
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
‎เหรอครับ

953
01:09:57,610 --> 01:09:59,403
‎หมายความว่าไงเหรอครับ

954
01:10:04,366 --> 01:10:05,951
‎เราไม่มีทางไปต่อแล้ว

955
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
‎เอาละ

956
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
‎เราไปถามเทพธิดาดีกว่า

957
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
‎เทพธิดาเหรอ

958
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
‎พวกเขาอยู่ในถ้ำลึก
‎ในภูเขาใกล้กับแบตเทินเบิร์ก

959
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
‎ว่ากันว่าให้พรสิ่งใดก็ได้

960
01:10:18,672 --> 01:10:20,591
‎แต่การจะไปเจอนั้นไม่ง่าย

961
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
‎พวกเขามีหุ่นยนต์คอยปกป้องอยู่

962
01:10:23,761 --> 01:10:27,264
‎อยู่ๆ มีหุ่นยนต์แบบนี้ก็ได้เหรอครับ

963
01:10:27,348 --> 01:10:28,724
‎อย่าถามมากสิ

964
01:10:28,807 --> 01:10:30,768
‎ตอนนี้อะไรก็ไม่แปลกทั้งนั้น

965
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
‎ตอนนี้เหรอครับ

966
01:10:32,853 --> 01:10:35,481
‎แล้วก็ที่แย่ยิ่งกว่านั้น

967
01:10:36,190 --> 01:10:40,236
‎เทพธิดาจะตอบรับ
‎เฉพาะคนที่ผ่านการทดสอบ

968
01:10:41,070 --> 01:10:42,529
‎ด้วยกำลังของตนเอง

969
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
‎กูทรูด

970
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
‎ตามมาด้วยเหรอ

971
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
‎มากันแล้ว

972
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
‎เราจะไปตรงนั้นได้ไงกัน

973
01:11:38,002 --> 01:11:39,795
‎ต้องมีทางไปสิ

974
01:11:39,878 --> 01:11:41,088
‎คิดเร็วเข้า

975
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
‎กูทรูด...

976
01:11:44,800 --> 01:11:46,427
‎ฉันรักแกจริงๆ

977
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
‎ถ้าจะมีใครที่เข้าไปได้
‎ก็ต้องเรานี่แหละ

978
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
‎โอ๊ย

979
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
‎อะไรกัน ทีนี้อะไรอีก

980
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
‎คุณเป็นเทพธิดาหรือเปล่า

981
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
‎ไม่ต้องยืนขึ้นหรอก

982
01:12:49,865 --> 01:12:53,494
‎ขอโทษด้วยที่ต้องทดสอบถึงขนาดนั้น

983
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
‎ข้าจะไม่ลงโทษเจ้าที่พาสไลม์มาด้วย

984
01:12:59,166 --> 01:13:03,587
‎เจ้ามาถึงที่นี่ได้ก็พิสูจน์แล้ว
‎ว่าเจ้ามีหัวใจที่ตั้งใจจริง

985
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
‎ข้าจะให้พรกับเจ้าเอง

986
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
‎ได้โปรดผนึกประตูสู่นาดิเรียตลอดกาล
‎และช่วยแม่กับภรรยาผมด้วย

987
01:13:13,055 --> 01:13:14,181
‎คงจะไม่ได้

988
01:13:15,474 --> 01:13:19,144
‎ข้าจะช่วยในความพยายามของเจ้า

989
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
‎แต่ไม่สามารถลงมือโดยตรงได้

990
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
‎แล้วผมควรจะ...

991
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
‎เจ้าหาลูกแก้วนี้อยู่ใช่หรือไม่

992
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
‎ลูกแก้วมังกร ทำไมถึงมาอยู่นี่ได้

993
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
‎นี่เป็นของปลอม

994
01:13:32,991 --> 01:13:35,661
‎ข้าจะส่งเจ้าย้อนเวลากลับไป

995
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
‎จงไปตามหาตัวเจ้าในอดีต

996
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
‎จากนี้เจ้าคงรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร

997
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
‎ลูกแก้วนั่นยอดไปเลย ขอดูหน่อยสิ

998
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
‎เดี๋ยว นั่นมัน...

999
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
‎ถูกต้องแล้ว

1000
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
‎เจ้าคงจัดการเรื่องจากนี้เองได้

1001
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
‎เจ้าต้องย้อนเวลากลับไปในอดีต

1002
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
‎เรื่องเป็นแบบนี้เองสินะ

1003
01:14:04,940 --> 01:14:07,776
‎เกเระเกเระ ไปไหนแล้ว

1004
01:14:07,860 --> 01:14:08,902
‎- นี่นาย
‎- เอ๊ะ

1005
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
‎ขอโทษที ไม่ได้จะทำให้ตกใจ

1006
01:14:12,197 --> 01:14:14,241
‎คือว่าฉันหลงทาง

1007
01:14:14,324 --> 01:14:15,492
‎โอเค

1008
01:14:16,368 --> 01:14:17,286
‎เอ๊ะ

1009
01:14:17,953 --> 01:14:20,456
‎ลูกแก้วนั่นยอดไปเลย

1010
01:14:20,539 --> 01:14:21,623
‎ขอดูหน่อยสิ

1011
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
‎เอ๊ะ รู้ได้ไงว่ามี

1012
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
‎ฉันได้กลิ่นจากในกระเป๋าไง

1013
01:14:29,590 --> 01:14:30,591
‎จริงเหรอ

1014
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
‎ขอโทษที แต่มันสำคัญเกินกว่าจะให้ดู

1015
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
‎วีลบรุกไปทางนั้น ไปก่อนนะ

1016
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
‎เดี๋ยวก่อนสิ

1017
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
‎ฉันไม่ได้จะขโมยหรอกนะ จริงๆ

1018
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
‎จะบอกอะไรให้

1019
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
‎ถ้านายให้ฉันดูลูกแก้ว
‎ฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จัก

1020
01:14:49,276 --> 01:14:52,362
‎รู้หรือเปล่าว่าพอพูดมาแบบนั้น

1021
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
‎มันยิ่งน่าสงสัย

1022
01:14:54,490 --> 01:14:56,825
‎จริงเหรอ

1023
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
‎เอาไว้เจอเพื่อนฉันก่อน
‎นายอาจจะเปลี่ยนใจ

1024
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
‎กูทรูด สไลม์ตัวน้อย

1025
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
‎แค่สไลม์เองเหรอ

1026
01:15:11,423 --> 01:15:14,676
‎ผมมีลูกเสือเขี้ยวดาบด้วยนะ

1027
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
‎มันชื่อเกเระเกเระ

1028
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
‎ลูกเสือเขี้ยวดาบเหรอ สุดยอดไปเลย

1029
01:15:21,225 --> 01:15:24,937
‎ไม่หรอก ผมแค่เคยช่วยมัน
‎แล้วเราก็มาเป็นเพื่อนกัน

1030
01:15:25,312 --> 01:15:27,439
‎อ๋อ แล้วก็

1031
01:15:28,065 --> 01:15:31,235
‎ถ้าจะแต่งงานก็คิดให้ดีก่อนนะ

1032
01:15:31,777 --> 01:15:36,031
‎คนที่เป็นรักแท้
‎คือคนที่เราคุยได้ทุกเรื่อง

1033
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
‎ได้สิ เข้าใจแล้ว

1034
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
‎เป็นคนที่เข้าใจง่ายดีนะ

1035
01:15:39,952 --> 01:15:44,665
‎ก็คุณดูท่าทางไม่ใช่คนไม่ดี
‎ผมจะให้ดูลูกแก้วก็ได้

1036
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
‎สุดยอดเลย

1037
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
‎- อุ๊ย
‎- นี่

1038
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
‎ระวังหน่อยสิ

1039
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
‎ขอโทษด้วย

1040
01:15:53,006 --> 01:15:53,882
‎ขอบใจนะ

1041
01:15:54,508 --> 01:15:57,719
‎มีลูกแก้วแบบนี้ด้วย โชคดีจัง

1042
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
‎ริวกะ เราจะไปแล้วนะ

1043
01:16:01,181 --> 01:16:02,307
‎ครับ

1044
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
‎ผมต้องไปแล้ว

1045
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
‎มีอะไรเหรอ

1046
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
‎นั่นพ่อนายใช่ไหม

1047
01:16:09,523 --> 01:16:11,733
‎ใช่ เขาเก่งมากเลย

1048
01:16:11,817 --> 01:16:13,318
‎นายคงจะรักเขามาก

1049
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
‎ผมต้องไปแล้ว

1050
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
‎ไปเถอะ ขอบใจนะที่ให้ดูสมบัติ

1051
01:16:18,865 --> 01:16:19,825
‎ได้เลย

1052
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
‎เกเระเกเระ

1053
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
‎- นี่
‎- อะไรเหรอ

1054
01:16:24,329 --> 01:16:26,915
‎ถ้าชีวิตเจอเรื่องลำบาก
‎นายจะทำไงล่ะ

1055
01:16:27,332 --> 01:16:30,836
‎ผมอาจจะตัวเล็ก
‎แต่ก็เป็นลูกของปาปัส

1056
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
‎ผมไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว

1057
01:16:35,507 --> 01:16:37,843
‎นั่นสินะ จริงอย่างที่นายว่า

1058
01:16:38,510 --> 01:16:39,511
‎ไปนะ

1059
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
‎ฉลาดเกินอายุจริงๆ

1060
01:17:03,910 --> 01:17:05,412
‎จับไว้แน่นๆ นะ

1061
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
‎สุดยอด

1062
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
‎อยู่นั่นไง

1063
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
‎เบียนก้า

1064
01:17:37,944 --> 01:17:38,987
‎ริวกะ

1065
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
‎แม่ครับ

1066
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
‎นี่คือ...

1067
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
‎อาลุสใช่ไหม

1068
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
‎ใช่ครับ

1069
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
‎โตขึ้นขนาดนี้เชียว

1070
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
‎ขอโทษนะที่แม่ไม่ได้อยู่ด้วย

1071
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
‎แม่ครับ

1072
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
‎เราพลาดเวลาที่แกน่ารักที่สุด

1073
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
‎ยังเหลือเวลาอีกเยอะนะ

1074
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
‎เบียนก้า ทำไมตาของเธอ...

1075
01:18:05,055 --> 01:18:07,683
‎ดูเหมือนฉันก็มีสายเลือดของเซนิท

1076
01:18:08,183 --> 01:18:11,103
‎จริงเหรอ แบบนี้นี่เอง

1077
01:18:13,897 --> 01:18:15,941
‎แม่ของนายอยู่บนนั้น

1078
01:18:31,957 --> 01:18:32,916
‎ริวกะ...

1079
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
‎ริวกะ นี่แม่ของลูกนะ

1080
01:18:37,462 --> 01:18:38,296
‎เอ๊ะ

1081
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
‎- แม่
‎- โอ้

1082
01:18:41,591 --> 01:18:44,886
‎ริวกะ ลูกไม่ควรมาเลย

1083
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
‎ผมตั้งใจมาช่วยแม่นะครับ

1084
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
‎แค่คิดจะช่วยแม่ก็พอแล้ว

1085
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
‎ลืมเรื่องลาจากับประตูนั่นไปเสีย

1086
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
‎หันหลังแล้วหนีไปเถอะ

1087
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
‎แต่ว่า...

1088
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
‎ครั้งนี้ มิลโดราสรวบรวมพลัง
‎ได้มากยิ่งกว่าเมื่อก่อน

1089
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
‎จนมันสามารถทำลายโลกได้ด้วยซ้ำ

1090
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
‎อย่ามาสู้กับมันเลย

1091
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
‎ครั้งนี้เหรอ

1092
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
‎ใช่ มันไม่เหมือนกับเมื่อก่อน

1093
01:19:14,124 --> 01:19:16,710
‎เราไม่มีทางสู้มันได้แน่

1094
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
‎ประตูจะเปิดก็ต่อเมื่อแม่ร่ายมนตร์

1095
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
‎แม่เป็นคนเดียว
‎ที่จะทำให้โลกปลอดภัยได้

1096
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
‎แม่ครับ

1097
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
‎มังกรเซนิท

1098
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
‎ข้าไม่ใช่ลาจาคนเดิม

1099
01:19:38,690 --> 01:19:40,317
‎แข็งแกร่งเหลือเกิน

1100
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
‎ไม่ต้องสนใจฉัน ไปเลย

1101
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
‎ขอบคุณครับ ปูซัน

1102
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
‎ลาจา

1103
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
‎แม่ครับ

1104
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
‎แม่...

1105
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
‎ริวกะ...

1106
01:20:08,720 --> 01:20:12,557
‎แม่แค่อยากเห็นหน้าลูกอีกสักครั้ง

1107
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
‎เพราะแบบนี้แม่ถึงอดทนมาได้

1108
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
‎อย่างน้อย...

1109
01:20:26,279 --> 01:20:28,323
‎ตอนนี้มนตร์เปิดประตู...

1110
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
‎ก็จะสาบสูญไปตลอดกาล

1111
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
‎แม่ครับ...

1112
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
‎ลาจา

1113
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
‎แกต้องชดใช้ !

1114
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
‎บริวารข้า จัดการพวกมันซะ

1115
01:20:55,100 --> 01:20:56,059
‎ไบกิลโท !

1116
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
‎บากี้ม่า !

1117
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
‎กิก้าดีน !

1118
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
‎ซารากี้ !

1119
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
‎เมรามี่ !

1120
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
‎เบกิราก้อน !

1121
01:21:50,780 --> 01:21:52,532
‎พวกมันมากเกินไป

1122
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
‎ดูเหมือนจะนานพอแล้ว

1123
01:22:10,967 --> 01:22:11,885
‎อะไรกัน

1124
01:22:24,272 --> 01:22:26,399
‎ฉันมาชดใช้หนี้แล้ว

1125
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
‎ข้าก็ด้วย

1126
01:22:33,031 --> 01:22:34,199
‎พอดีเลย

1127
01:22:34,282 --> 01:22:36,451
‎บุกเลย

1128
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
‎ริวกะ แม่นาย

1129
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
‎ฉันจัดการพวกลูกน้องเอง

1130
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
‎ขอบใจนะ เฮนรี่

1131
01:23:10,276 --> 01:23:11,611
‎พวกแมลงนี่เราลุยเอง

1132
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
‎คราวนี้แกเสร็จแน่ ริวกะ

1133
01:23:19,828 --> 01:23:21,287
‎หยุดนะ ลาจา

1134
01:23:21,663 --> 01:23:24,082
‎มาคนเดียวเองเหรอ

1135
01:23:24,541 --> 01:23:27,669
‎มาถึงนี่เพื่อที่จะตายนี่นะ

1136
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
‎บากี้ม่า !

1137
01:23:58,742 --> 01:24:00,368
‎แกไม่ใช่วีรบุรุษเซนิท

1138
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
‎คิดว่าจะทำอะไรได้หรือไง

1139
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
‎บากี้ครอส !

1140
01:24:32,692 --> 01:24:35,862
‎น่าสมเพชจริงๆ

1141
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
‎เมื่อกี้แกเกือบทำได้แล้ว

1142
01:25:03,681 --> 01:25:04,849
‎อาลุส

1143
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
‎นี่มัน...

1144
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
‎ยังไม่จบหรอก

1145
01:25:38,800 --> 01:25:42,512
‎แม่ฉันเสียสละตัวเอง
‎เพื่อผนึกประตูนี้ไปตลอดกาล

1146
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
‎แผนของแกจบสิ้นแล้ว

1147
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
‎แกก็เหมือนกัน

1148
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
‎เกรงว่าแกจะประเมินข้าต่ำไป

1149
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
‎มนตร์นั่นมันสาบสูญไปตลอดกาล
‎แกหมดทางแล้ว

1150
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
‎เวลาใกล้เข้ามาเต็มที

1151
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
‎ข้าได้รับพลังอำนาจนี้

1152
01:26:06,202 --> 01:26:10,623
‎จากแสงแห่งนาดิเรีย
‎ที่แทรกออกมาจากประตู

1153
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
‎จอมมารมิลโดราส

1154
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
‎เวลาที่จะปลดปล่อยท่านมาถึงแล้ว

1155
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
‎พลังของนางไหลผ่านตัวข้า

1156
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
‎ช่างเป็นพลังที่น่าเหลือเชื่อ

1157
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
‎โอเปน่า อิล มิลโดราส

1158
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
‎จากนี้...

1159
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
‎ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของข้า...

1160
01:26:59,255 --> 01:27:01,591
‎จะได้ผลิดอกออกผล

1161
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
‎ผมจะปิดผนึกมันเอง

1162
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
‎ถ้าผมโยนดาบนี่เข้าไป ประตูก็จะ...

1163
01:27:19,150 --> 01:27:19,984
‎แต่ว่า...

1164
01:27:20,360 --> 01:27:22,320
‎จะขึ้นไปตรงนั้นได้ไงล่ะ

1165
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
‎ขึ้นมาเลย

1166
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
‎เรือกำลังจะออกแล้ว

1167
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
‎พ่อครับ !

1168
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
‎อาลุส ลูกทำได้

1169
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
‎ตอนนี้โลกก็จะ...

1170
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
‎เกิดอะไรขึ้น

1171
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
‎นี่มันอะไรกัน

1172
01:28:23,715 --> 01:28:25,091
‎เกิดอะไรขึ้น

1173
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
‎เบียนก้า

1174
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
‎นี่ เบียนก้า

1175
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
‎ประณีตเหลือเกิน

1176
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
‎สมัยนี้พวกนั้นจะทำอะไรก็ได้จริงๆ

1177
01:28:49,032 --> 01:28:51,159
‎แกพูดเรื่องอะไรกัน

1178
01:28:51,659 --> 01:28:53,578
‎แต่สุดท้ายมันก็แค่โปรแกรม

1179
01:28:58,791 --> 01:29:02,086
‎จะให้ดูว่าโลกนี้จริงๆ เป็นอย่างไร

1180
01:29:02,503 --> 01:29:03,796
‎ปิดสภาพพื้นผิว

1181
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
‎แกทำอะไร

1182
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
‎ปิดแรงดึงดูด

1183
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
‎เบียนก้า

1184
01:29:18,603 --> 01:29:20,104
‎ปิดการตรวจจับการชนกันของวัตถุ

1185
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
‎เบียนก้า

1186
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
‎เบียนก้า !

1187
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
‎ต้องลดภาระให้หน่วยประมวลผล

1188
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
‎หยุดนะ

1189
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
‎ไม่นะ

1190
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
‎อย่ามายุ่งกับเรา !

1191
01:29:50,676 --> 01:29:53,638
‎แกคือมิลโดราสเหรอ

1192
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
‎ทางเทคนิคแล้วไม่ใช่

1193
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
‎ฉันคือไวรัสที่ซ่อนตัว
‎อยู่ในโค้ดของตัวละครมิลโดราส

1194
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
‎ดูเหมือนว่ามาธาร์จะสังเกต
‎ถึงความผิดปกติได้

1195
01:30:08,277 --> 01:30:12,990
‎นานมาแล้ว เกมชื่อดราก้อน เควสท์
‎เป็นที่นิยมไปทั่วโลก

1196
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
‎อีกไม่กี่สิบปีต่อมา

1197
01:30:16,035 --> 01:30:19,414
‎เทคโนโลยีวีอาร์ถูกพัฒนาจนสมบูรณ์

1198
01:30:19,539 --> 01:30:21,374
‎เมื่อมันออกวางจำหน่าย

1199
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
‎เกมดราก้อน เควสท์
‎ก็ถูกสร้างใหม่เพื่อระบบนี้

1200
01:30:27,547 --> 01:30:30,383
‎นั่นคือที่ที่นายอยู่ในตอนนี้

1201
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
‎ด้วยความอยากรำลึกอดีต
‎นายจึงตัดสินใจลองเล่นดู

1202
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
‎รู้หรือเปล่าว่า
‎นี่เพิ่งผ่านมาไม่กี่ชั่วโมง

1203
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
‎หลังจากที่นายเริ่มเล่นเกม

1204
01:30:47,692 --> 01:30:50,570
‎ทำไมแกถึงทำแบบนี้

1205
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
‎ทำไมไม่ปล่อยพวกเราไป

1206
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
‎คนที่สร้างฉันขึ้นมา

1207
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
‎สาปส่งพวกที่
‎เรียกโลกเสมือนนี้ว่าบ้าน

1208
01:31:01,080 --> 01:31:04,333
‎พวกเขาเลยเขียนฉัน
‎แล้วแทรกฉันเข้ามา

1209
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
‎แค่นั้นเหรอ

1210
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
‎แรงจูงใจแบบไหนกัน

1211
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
‎มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

1212
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
‎ฉันเป็นเพียงผลิตผลจากความเบื่อหน่าย
‎ของโปรแกรมเมอร์อัจฉริยะ

1213
01:31:16,387 --> 01:31:19,682
‎จริงสิ เขาฝากข้อความมาให้นายด้วยนะ

1214
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
‎เขาบอกว่า
‎"โตได้แล้ว ไอ้ขี้แพ้"

1215
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
‎โตเหรอ

1216
01:31:26,731 --> 01:31:29,275
‎ได้เวลากลับไปยังโลกจริงแล้ว

1217
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
‎ความทรงจำของคุณ
‎จะถูกลบชั่วคราวขณะที่อยู่ในนี้

1218
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
‎คุณจะได้รับประสบการณ์
‎การเป็นตัวเอกได้เต็มที่

1219
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎จะได้ผจญภัยในโลกแบบนี้จริงๆ

1220
01:31:48,044 --> 01:31:51,047
‎ระหว่างเบียนก้ากับฟลอร่านี่
‎เลือกไม่ถูกเลย

1221
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
‎ครั้งนี้ต้องเลือกฟลอร่า
‎เพราะเลือกเบียนก้ามาตลอด

1222
01:31:55,301 --> 01:31:58,054
‎ระบบนี้จะไม่ได้ทำให้
‎ทางเลือกนั้นง่ายขึ้น

1223
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
‎คุณจะยังคงรู้สึก
‎เหมือนที่ตัวเอกรู้สึก

1224
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
‎คงต้องย้ำกับตัวเองเยอะๆ
‎เลือกฟลอร่า เลือกฟลอร่าซะ

1225
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
‎อ๊ะ คุณเปิดระบบ
‎ข้อเสนอจากตนเองได้แล้ว

1226
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
‎พูดเป็นเล่น เร็วขนาดนี้เชียว

1227
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
‎(ดราก้อน เควสท์ เอกซ์พีเรียนซ์)

1228
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
‎ระบบนี้สามารถสร้างโปรแกรมใหม่
‎ขึ้นมาในพริบตาเดียว

1229
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
‎จะให้ผมปิดไหมครับ

1230
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
‎เปิดเอาไว้ก็ได้

1231
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
‎แล้วก็ ขอสู้กับหุ่นยนต์ได้ไหม

1232
01:32:24,330 --> 01:32:26,874
‎ได้ครับ ผมจะเพิ่มเข้าไปให้เดี๋ยวนี้

1233
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
‎เชิญครับ ตั้งชื่อตัวเองได้เลย

1234
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
‎ริวกะ

1235
01:32:31,420 --> 01:32:33,339
‎ปกติตั้งชื่อตัวละครตัวเองแบบนี้ตลอด

1236
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
‎ครับ ผมจะลดหน้ากากลงแล้ว
‎อ่านข้อความได้นะครับ

1237
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
‎อ่านได้

1238
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
‎พอใจกับการปรับแต่งนี้หรือยังครับ

1239
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
‎พอใจแล้ว

1240
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
‎ได้เวลาผจญภัยแล้วครับ ขอให้สนุก

1241
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
‎เลิกฝืนได้แล้ว

1242
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
‎ทำไมยึดติดกับโลกนี้นักหนา

1243
01:33:00,032 --> 01:33:01,284
‎ไม่ว่าแก...

1244
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
‎หรือคนสร้างก็ไม่มีทางเข้าใจ

1245
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

1246
01:33:08,457 --> 01:33:11,085
‎ดราก้อน เควสท์ ห้า สุดยอดเลย !

1247
01:33:11,794 --> 01:33:13,879
‎ฉันไม่เคยคิดแม้แต่นิด...

1248
01:33:15,881 --> 01:33:19,302
‎ว่าโลกในเกมนี้เป็นของปลอม

1249
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
‎ต่อให้ทั้งหมดเป็นแค่โปรแกรม

1250
01:33:24,098 --> 01:33:27,101
‎เวลาที่ฉันใช้ไปก็มีอยู่จริง

1251
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
‎การเดินทาง

1252
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
‎การต่อสู้

1253
01:33:31,939 --> 01:33:33,232
‎ทุกคนที่ฉันเจอ

1254
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
‎ทุกคนจะอยู่ที่นี่เสมอ

1255
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
‎ทั้งหมดเป็นแค่ภาพลวง

1256
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
‎ไม่ใช่ !

1257
01:33:40,656 --> 01:33:42,700
‎พวกเขาคือความจริงอีกโลกหนึ่ง !

1258
01:33:43,367 --> 01:33:46,704
‎หุบปากแล้วตายไปได้แล้ว !

1259
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
‎กูทรูด

1260
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
‎ไม่ต้องไปฟังเขา

1261
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
‎อดทนเข้าไว้

1262
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
‎แกเป็นใคร

1263
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
‎ฉันเป็นโปรแกรมต้านไวรัส
‎ที่คอยดูแลโลกนี้

1264
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
‎ฉันสร้างวัคซีนขึ้นมาแล้ว...

1265
01:34:10,936 --> 01:34:13,064
‎ฝากไว้กับนายด้วยนะ

1266
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
‎นายต้องทำให้การผจญภัยสมบูรณ์

1267
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
‎จบกันที !

1268
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
‎ทุกอย่าง...

1269
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
‎กลับมาแล้ว

1270
01:34:59,193 --> 01:35:01,362
‎พ่อครับ !

1271
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
‎ว่าไง

1272
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
‎เกิดอะไรขึ้น

1273
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
‎ทุกคนหลับไปหมดเลย

1274
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
‎แต่มิลโดราสไม่อยู่แล้ว

1275
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
‎ไม่เคยเจอใครแข็งแกร่งเท่านี้เลย

1276
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
‎ริวกะ นายทำได้แล้วนะ

1277
01:35:22,425 --> 01:35:24,885
‎เรารู้แล้วว่าวีรบุรุษตัวจริงคือใคร

1278
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
‎ฟังนะ ทหารทุกคน

1279
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
‎การต่อสู้กับบิชอปลาจาจบลงแล้ว

1280
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
‎เราเป็นฝ่ายชนะ !

1281
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
‎มีอะไรให้ช่วยก็บอกเลยนะ

1282
01:35:49,618 --> 01:35:51,537
‎จนกว่าจะเจอกันใหม่

1283
01:35:52,747 --> 01:35:56,459
‎อย่าลืมไปเที่ยวไรน์ฮาร์ดนะ
‎พวกเราจะรอ

1284
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
‎ฉันไปแน่ สัญญา

1285
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
‎เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

1286
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
‎ปูซัน

1287
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
‎เยี่ยมมาก เจ้าตัวเหม็น

1288
01:36:19,899 --> 01:36:23,360
‎ดูสิ วีลบรุกอยู่ข้างหน้าแล้ว

1289
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
‎เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ

1290
01:36:28,574 --> 01:36:30,493
‎เมื่อเรากลับไปถึงบ้านเกิด

1291
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
‎การผจญภัยก็จะมาถึงจุดสิ้นสุด

1292
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
‎ฉันก็จะกลับไปสู่โลกจริง

1293
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
‎แต่ทุกคนคือความจริงสำหรับฉัน
‎ทุกคนเลย

1294
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
‎กูทรูด...

1295
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
‎ริวกะ มีอะไรหรือเปล่า

1296
01:37:00,356 --> 01:37:02,024
‎มาเร็วๆ สิ

1297
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
‎พ่อครับ

1298
01:37:04,819 --> 01:37:08,739
‎พ่อเขาชอบเหม่อแบบนั้นตลอดเลย
‎ตลกดีนะ ว่าไหม

1299
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
‎การผจญภัยจะอยู่กับฉันไปตลอดกาล

1300
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
‎มัวแต่ยิ้มอะไรอยู่

1301
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
‎อ๋อ แค่ดีใจที่ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

1302
01:37:20,125 --> 01:37:22,378
‎ก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวสิ

1303
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
‎ก็มีพวกเราอยู่ด้วย

1304
01:37:24,088 --> 01:37:27,299
‎เราจะได้เห็นอาลุสโตไปด้วยกัน

1305
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
‎มีพลุด้วย

1306
01:37:29,844 --> 01:37:32,221
‎พวกเขาคงต้อนรับเรากลับบ้าน

1307
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
‎นี่ริวกะ นายช่วยโลกไว้นะ

1308
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
‎- ยืดอกหน่อยสิ
‎- โอ๊ย

1309
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
‎เจ็บนะ

1310
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
‎- อ่อนหัด
‎- ไม่นะ เจ็บจริงๆ

1311
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
‎- แล้วยิ้มทำไม
‎- ไม่ได้พูดเล่น เจ็บจริงๆ

1312
01:37:52,157 --> 01:37:53,492
‎มันคือความจริง

1313
01:37:53,576 --> 01:37:54,743
‎ฉัน...

1314
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
‎คือวีรบุรุษคนนั้น

1315
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
‎(เริ่มการผจญภัยต่อไป...)

1316
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์