Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Từ rất lâu trước đây,
‎người Zenithia siêu phàm ‎đã tập trung sức mạnh
‎phong ấn ác quỷ Nimzo ‎sau cánh cổng dẫn tới Nadiria,
‎nhưng chiến thắng đó phải trả giá ‎bằng rất nhiều sinh mạng.
‎Nếu một ác nhân xuất hiện và thành công ‎mở ra cánh cửa dẫn đến thế giới hắc ám,
‎cách duy nhất để đóng lại lần nữa ‎là bằng thanh kiếm có sức mạnh thần thánh.
‎Thanh kiếm đó phải nằm trong tay ‎một vị anh hùng siêu phàm
‎mang trong mình dòng máu Zenithia.
‎SANCHO: BỆ HẠ! VUA PANKRAZ! ‎LÀ MỘT ĐỨA TRẺ! RẤT XINH ĐẸP!
‎PANKRAZ: TRỜI ƠI! TẠ ƠN CHÚA!
‎PANKRAZ: TÊN CON SẼ LÀ LUCA.
‎MADA: ÔI, PANKRAZ! CHÀNG THẬT SỰ...
‎A!
‎PANKRAZ: TRỜI ƠI! ‎SAO VẬY? NÀNG KHÔNG SAO CHỨ?
‎KHÔNG LÂU SAU KHI HẠ SINH,
‎MẸ CỦA LUCA, MADA, ĐÃ BỊ QUÁI VẬT BẮT CÓC.
‎*: NGHE NÓI CHA CON ANH SẼ CÙNG ĐI CHU DU.
‎RODRIGO: PANKRAZ! TÔI SẼ BÁO TIN ‎NGAY KHI TÌM THẤY THANH KIẾM.
‎NERA, LẠI ĐÂY VỚI CHA.
‎NERA ĐỎ MẶT KHI NHÌN THẤY LUCA.
‎BIANCA: TÔI LÀ BIANCA. CÓ NHỚ TÔI KHÔNG?
‎*: NÀO! KÊU NỮA ĐI, MÈO!
‎BIANCA: ĐỂ NÓ YÊN! ĐƯA NÓ CHO TÔI!
‎*: TÔI SẼ TẶNG CHO CẬU
‎SAU KHI CẬU GIẾT BÓNG MA ‎Ở THÁP UPTATEN!
‎BIANCA RA ĐÒN! 18 ĐIỂM!
‎QUẢN GIA MA ÁM RA ĐÒN!
‎LUCA RA ĐÒN! GÂY 21 THƯƠNG TỔN!
‎QUẢN GIA MA ÁM BỊ ĐÁNH BẠI!
‎BIANCA: Ồ! ĐÓ LÀ GÌ? ‎MỘT QUẢ BÓNG THẬT ĐẸP!
‎TÔI CÁ ĐÓ LÀ PHẦN THƯỞNG. ‎TA NÊN ĐEM THEO.
‎LUCA LẤY ĐƯỢC NGỌC RỒNG!
‎*: ĐƯỢC RỒI. ‎CẦM LẤY CON MÈO NGU NGỐC ĐI!
‎BIANCA: TUYỆT QUÁ! ‎THẬT TỐT PHẢI KHÔNG, MÈO?
‎MÀY SẼ KHÔNG BỊ BẮT NẠT NỮA!
‎BIANCA: TA NÊN ĐẶT TÊN CHO NÓ!
‎HAY LÀ...GỌI NÓ LÀ PURRCY NHÉ?
‎PANKRAZ VÀ LUCA TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH ‎ĐI TÌM MADA.
‎Con chỉ làm được thế thôi à, Luca?
‎Còn lâu!
‎Purrcy! Chờ đã!
‎Chờ tao với!
‎Thằng bé lớn nhanh quá.
‎Sao thế, Sancho?
‎Không, thưa Bệ hạ, tôi chỉ mong ‎Phu nhân Mada có thể gặp con trai.
‎Ra vậy.
‎- Quay lại đây! ‎- Ta cũng vậy, Sancho.
‎Bắt được rồi nhé!
‎Ôi...
‎Purrcy? Mày đâu rồi?
‎- Này nhóc. ‎- Ối!
‎Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
‎Ồ?
‎Em có viên ngọc đẹp quá. ‎Anh xem được chứ?
‎Luca, ta sắp lên đường rồi.
‎Con đến đây!
‎Cha con là người mạnh nhất thế gian.
‎Con giỏi hơn rồi đó, Luca. ‎Khiến cha tự hào là cha con.
‎Sao thời điểm này trong năm ‎lại buồn chán vậy chứ?
‎Các người đến Coburg làm gì?
‎Đừng sợ. Tôi là Pankraz. ‎Tôi tới vì thỉnh cầu của Đức Vua.
‎Ồ...
‎Rõ!
‎Hoàng tử Harry! ‎Ngài phải trở về chỗ Ngài Pankraz!
‎Không. Đó chỉ là ông già hách dịch.
‎Nhưng bên ngoài rất nguy hiểm.
‎Im đi, Frank, ‎không lại mặc chung áo với ếch đấy!
‎Này!
‎Cậu là ai?
‎Tôi nhớ rồi. Cậu là con của Pankraz.
‎Ông ấy bảo cậu đến trông tôi à?
‎Đại loại thế. Hẳn cậu là Harry.
‎Phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry". ‎Tôi có quyền lực chỉ sau vua thôi.
‎Thật à?
‎Cha tôi là người mạnh nhất thế gian.
‎Vậy ư.
‎Thế thì cậu có thể làm người hầu cho tôi.
‎Chạy thi đến lâu đài.
‎- Ba, hai, một...Chạy! ‎- Này!
‎Ăn gian!
‎Coi chừng!
‎Ối!
‎- Thả ta ra! ‎- Đứng lại!
‎Sao ngươi dám! Thả ta ra!
‎Cha ơi!
‎- Đi thôi. ‎- Chà!
‎Ông ấy mạnh thật đấy.
‎Ấn tượng đấy.
‎Ngươi đã đánh Kon và Slon tơi bời.
‎Ladja!
‎Ngươi nên để mắt đến đám nhóc hơn.
‎Nào, ‎thể hiện một màn trình diễn đáng nhớ đi!
‎Đến lúc phản đòn rồi.
‎Ngươi chết chắc rồi.
‎Luca!
‎Tỉnh dậy đi, Luca!
‎Không!
‎Luca, nghe cha nói đây!
‎Cha!
‎Tình cha con đúng là quý giá thật đấy.
‎Nhưng chẳng có gì là mãi mãi.
‎Cha ơi...
‎Luca...
‎con phải...
‎Cha ơi...
‎Cha ơi!
‎Ta thích nghe tiếng gào thét của ngươi.
‎Gào thét nữa đi!
‎Cha ơi!
‎Luca...
‎mẹ con...
‎vẫn còn sống.
‎Hãy...
‎mẹ con...
‎Cha ơi!
‎Cảm động biết bao.
‎Cha ơi!
‎Thả tôi ra!
‎Không. Thay vào đó, ngươi sẽ sống ‎hạnh phúc mãi mãi làm nô lệ của ta.
‎Không sao chứ, Luca?
‎Cậu lại gặp ác mộng à?
‎Đừng lo, Harry. Tôi ổn.
‎Tôi đã bảo cậu rồi mà.
‎Cậu phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry", ‎người hầu.
‎Vẫn còn lải nhải chuyện đó sao? ‎Giờ ta đều là nô lệ rồi mà?
‎Tôi đâu làm gì được. Tôi là hoàng tộc.
‎Quan trọng hơn...
‎Ta đã kẹt ở đây mười năm. ‎Sao ta chưa bỏ trốn?
‎Vì quá nguy hiểm. ‎Chúng ta đã bàn chuyện này bao lần rồi?
‎Này! Sao đi chậm lại thế?
‎Đồ ngu vô dụng!
‎Này, các chàng trai.
‎Muốn thoát khỏi đây à?
‎Ông biết cách à?
‎Tất nhiên.
‎Tôi biết rất nhiều nô lệ ‎đã trốn khỏi đây bằng thùng.
‎Họ chết hết rồi. Chết rồi!
‎Ở đây, nếu không chịu được,
‎chúng sẽ nhét cậu vào thùng ‎và đá xuống sông.
‎Chính là vậy!
‎Thật ư?
‎Cậu chắc chắn chứ?
‎Rất chắc chắn.
‎Nếu cần, tôi sẽ làm một mình.
‎Nếu cậu nói vậy...
‎Á!
‎- Cậu làm gì thế? Thối quá! ‎- Im lặng. Chúng sẽ nghe thấy mất.
‎Đống bầy nhầy này là gì?
‎Nó nổi trong kia.
‎Đó có phải...
‎thứ tôi nghĩ không?
‎Nếu định làm việc này, ‎ta phải làm cho đúng.
‎Ai để thùng này ở đây?
‎Đáng nghi quá.
‎Ối!
‎Còn thối hơn chuồng lợn!
‎Quăng chúng đi! Nhanh lên!
‎Tao ư?
‎Ta làm được rồi.
‎Ta còn sống!
‎Không thể tin nổi!
‎Lũ chạy trốn à?
‎Cảm ơn.
‎- Hãy ghé lại nhé. ‎- Tao say mất rồi!
‎Này.
‎Có thể ra được rồi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Đây, uống đi. Các cậu sẽ thấy ấm hơn.
‎Cảm ơn ông.
‎Nhân tiện, các cậu hôi quá.
‎Xin lỗi. Chuyện đó...
‎Chuyện khá dài, nhưng...
‎Tôi là Bác sĩ Agon. ‎Ở đây chào đón người chạy trốn.
‎Tôi mở quán rượu này trên Núi Azimuth ‎để thám thính ngôi đền đó.
‎Chuyện đó nguy hiểm lắm nhỉ?
‎Có rủi ro,
‎nhưng nếu không làm gì, ‎tất cả sẽ gặp tai họa.
‎Giám mục Ladja ‎đang định mở cổng tới Nadiria.
‎Lão muốn đưa Đại ma vương Nimzo trở lại.
‎Nimzo?
‎Đó là ác quỷ mạnh nhất,
‎có thể nhấn chìm thế giới ‎trong bóng tối vĩnh hằng.
‎Vô số người Zenithia đã thiệt mạng ‎khi phong ấn hắn nhiều năm trước.
‎Ladja...
‎ra đó là kế hoạch của lão.
‎Có vẻ là vậy.
‎Thế nên tôi đang tìm vị anh hùng siêu phàm
‎có thể ngăn cản Giám mục Ladja.
‎Bây giờ...
‎nói hết cho tôi nghe ‎những gì các cậu biết đi.
‎Hãy đi thẳng đến Tiểu thiên giới.
‎Này, có nghe thấy không?
‎Tôi chỉ giúp được đến đây thôi.
‎Từ đây các cậu phải tự bảo trọng.
‎Tạm biệt và chúc may mắn...
‎các cậu nhóc hôi hám.
‎Đứng lại!
‎Vượt qua mốc này là lãnh thổ Coburg.
‎Người ngoài không được vào.
‎Anh lúc nào cũng tuân thủ luật lệ, Frank.
‎Tôi có quen các cậu không?
‎Anh vẫn sợ ếch à?
‎Nhớ lúc tôi thả ếch vào giường anh không? ‎ Thật kinh điển!
‎Đồ nghèo hèn...
‎Có lẽ nào...?
‎Hoàng tử Harry! Ngài còn sống!
‎Đứng qua một bên, Frank.
‎Lũ quái vật trên Núi Azimuth ‎đang ngày càng mạnh hơn.
‎Ta phải báo cho cha ngay.
‎Đi nào, Luca.
‎À...
‎chuyện đó...
‎Cậu không đi cùng tôi à?
‎Là chuyện cha tôi.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về lời trăng trối của ông.
‎Hình như ông đã cố nói ‎điều gì đó quan trọng cho tôi.
‎Về mẹ cậu à?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi muốn trở lại Whealbrook.
‎Chúng tôi từng sống ‎trong một căn nhà gỗ cũ ở đó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Thế ta chia tay từ đây vậy.
‎Bảo trọng, Harry.
‎Tôi đã bảo là "Hoàng tử Harry" mà. ‎Cậu đúng là chậm hiểu, người hầu.
‎Đi đi.
‎Ừ.
‎Một ngày nào đó, tôi sẽ trở lại Coburg. ‎Hẹn ngày tái ngộ.
‎Luca!
‎Ối...
‎Sao vậy?
‎Tôi...
‎Xin lỗi vì đã không nói sớm hơn, nhưng...
‎cậu biết đấy...
‎cha cậu...Pankraz...
‎tôi tin là...
‎không, tôi biết rằng...
‎ông ấy đã cứu tôi.
‎Ý tôi là...
‎nếu cậu cần giúp đỡ, hãy nói cho tôi biết.
‎Tôi sẽ dùng hết khả năng.
‎A, Whealbrook. Nơi này chẳng thay đổi gì.
‎Cha, con về nhà rồi.
‎Ở đây lạnh thế!
‎Đốt lò sưởi thôi.
‎Nơi này là gì vậy?
‎Phòng bí mật của cha?
‎Còn đây là...
‎nhật ký của ông.
‎Cuối cùng, câu hỏi làm tôi băn khoăn ‎đã được giải đáp.
‎Giám mục Ladja cần thần chú Zenithia ‎để mở cánh cổng đến Nadiria.
‎Vì thế lão đã bắt Mada, ‎nàng là người Zenithia.
‎Nghĩa là nàng vẫn còn sống.
‎Nếu tìm ra kiếm Zenithia và vị anh hùng
‎và phong ấn cửa đến thế giới hắc ám,
‎có lẽ sẽ cứu được nàng.
‎Ngoài ra,
‎tôi tin Luca chính là vị anh hùng ‎tôi đang tìm kiếm.
‎Mình không hiểu...
‎Mình? Anh hùng ư?
‎Cút đi, quân trộm cướp!
‎Nhưng đây là...
‎nhà tôi!
‎Hả?
‎Sancho?
‎Cặp mắt đó...
‎Cậu chủ Luca, đúng cậu rồi!
‎Ôi trời ơi! Cậu còn sống!
‎Món này ngon hơn là tôi nhớ đấy!
‎Vẫn còn nữa đấy. ‎Hôm nay quả là một ngày hạnh phúc!
‎Tôi chưa từng từ bỏ hy vọng.
‎Tôi biết cậu còn sống. Tôi biết mà!
‎Ladja bắt tôi làm nô lệ ‎và bắt tôi xây đền.
‎Đúng là địa ngục.
‎Có tin về Phu nhân Mada không?
‎Ladja bắt giam bà ấy. ‎Cha ghi vậy trong nhật ký.
‎Bà ấy ở gần vậy mà tôi không biết.
‎Cậu không thấy phu nhân ư?
‎Thấy thế nào chứ? Tôi là nô lệ mà!
‎Chúng bắt tôi lao động quần quật mỗi ngày.
‎Sao?
‎Nếu có ai cứu được phu nhân, ‎đó chính là cậu, cậu chủ.
‎Tôi ư?
‎Cậu mang dòng máu Zenithia. ‎Đôi mắt cậu chứng tỏ điều đó.
‎Cậu là vị anh hùng siêu phàm của Zenithia.
‎Đừng lố bịch thế.
‎Lãnh chúa Pankraz hẳn cũng tin điều đó.
‎Trong nhật ký của cha cũng có ghi vậy.
‎Cậu thấy chưa?
‎Cha cậu cũng có nói vầy...
‎chỉ có anh hung đích thực ‎mới rút được kiếm Zenithia.
‎Nếu người vung lưỡi kiếm thần thánh ‎lên cánh cổng đến Nadiria,
‎chúng sẽ bị phong ấn lần nữa!
‎Thế thanh kiếm đó ở đâu?
‎Đừng lo lắng.
‎Rodrigo Briscoletti giữ nó, ‎ông ấy đã nói thế trong thư.
‎Vậy là nó có tồn tại.
‎Cậu chủ Luca, cậu phải tới ‎Mostroferrato và thăm ngài Briscoletti.
‎Mostroferrato?
‎Nhưng mất nhiều tuần đấy.
‎Còn những cánh rừng, hang động, ‎sa mạc và lũ quái vật thì sao?
‎Hãy mang theo cái này. ‎Nó từng thuộc về cha cậu.
‎Kiếm của cha...
‎Tôi cầm không thích hợp đâu.
‎Tôi không phải cha tôi. ‎Tôi sẽ không làm được đâu.
‎Và tôi sợ...
‎đến nỗi chẳng dám nghĩ tới chuyện đó.
‎Sancho, có thể kể về mẹ tôi không?
‎Phụ nhân rất xinh đẹp, thông minh.
‎Tôi chẳng nhớ gì về bà cả.
‎Lại đây, Luca. Lại đây với mẹ nào.
‎Tay mẹ ấm quá.
‎Cha cậu thề lấy mạng sống của mình ‎để cứu nữ hoàng của ông ta.
‎Luca...
‎con phải...
‎Mình có thể làm được! Mình sẽ làm được!
‎Ôi chao! Trúng mánh rồi!
‎Whoosh!
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi không cần một cục slime đi cùng.
‎Mình đã biết cách dùng thanh kiếm này rồi.
‎Hả?
‎Cậu cứ đi theo tôi mãi vậy à?
‎Thế thì có lẽ tôi sẽ giữ cậu lại.
‎Đi nào, Goo.
‎Gootrude!
‎Cha thật sự nghĩ con là vị anh hùng đó ư?
‎Đây là một sai lầm. ‎Cả chuyến đi này là một sai lầm.
‎Hãy...
‎cố giữ bình tĩnh.
‎Thấy chưa? Tao sẽ không làm hại mày.
‎Hãy quên bọn tao đã đến.
‎Chuẩn bị...
‎sẵn sàng...
‎chạy thôi!
‎Không thể thế này được!
‎Hả?
‎Purrcy?
‎Purrcy! Đúng là mày rồi!
‎Sắp đến rồi.
‎Ở đây có chuyện gì vậy?
‎AI CÓ THỂ ĐÁNH BẠI BJØRN THE BEHEMOOSE ‎SẼ KẾ THỪA TÀI SẢN CỦA TA
‎- RODRIGO BRISCOLETTI
‎Vậy chính tên Bjørn này ‎là kẻ tàn phá nơi này.
‎Từ khi có tin ‎về quyền thừa kế của ngài Briscoletti,
‎đã có rất nhiều người dũng cảm ‎tới đây để đánh Bjørn.
‎Nhưng chúng tôi không gặp lại ai ‎trong số đó nữa.
‎Ôi.
‎Nó thực sự rất to lớn.
‎Nó đã biến điện thờ cũ ‎thành hang ổ của mình.
‎Thật tệ đấy.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Ồ?
‎Người thử thách mới? ‎Là bậc thầy chế ngự quái vật chăng?
‎Đó chính là người đánh bại Bjørn!
‎Cha ơi!
‎À, Nera. Người cầu hôn mới vừa tới.
‎Con vẫn không muốn chọn chồng ‎theo cách này đâu.
‎Giờ không phải lúc!
‎Con sẽ bảo anh ta rời đi.
‎Không, đừng. Đừng mà!
‎Hả? Tiếng gì vậy?
‎Ôi...
‎Cô không sao chứ?
‎Chàng là...?
‎Nàng là...Nera?
‎Luca...
‎chàng vẫn còn sống.
‎Ừ!
‎Chuyện gì thế, Nera?
‎Hả?
‎Cậu...
‎Không thể nào!
‎Luca, bọn ta cứ nghĩ cháu đã chết.
‎Nera đã khóc mấy ngày liền khi nghe tin.
‎Vậy ư?
‎Vậy cháu muốn khiêu chiến Bjørn à?
‎Hả?
‎Cháu chưa bao giờ nói vậy.
‎Nếu cháu đánh bại Bjørn, ‎cháu sẽ thành người thừa kế của ta.
‎Nói cách khác, cháu sẽ được lấy Nera.
‎Kết...
‎kết hôn?
‎Phần thưởng tuyệt đấy chứ?
‎Từ từ đã.
‎Ngài đã bỏ qua một chuyện quan trọng.
‎Cháu không có cơ may đánh bại Bjørn.
‎Ta chắc cháu sẽ ổn thôi.
‎Ngài nói gì vậy? Ngài nhìn cháu xem.
‎Màu mắt cháu nói cho ta biết điều đó.
‎Ngài cũng nghĩ cháu là ‎anh hùng Zenithia sao?
‎Chúng ta sẽ biết chắc ‎nếu cháu có thể rút kiếm Zenithia.
‎Ngài thật sự giữ nó sao?
‎Ta thấy có vẻ cháu muốn ‎trở thành vị anh hùng đó.
‎Thanh kiếm ở trong này.
‎Hãy rút nó ra và hoàn thành định mệnh, ‎Anh hùng của Zenithia!
‎Nó biến mất rồi.
‎Nghĩa là ‎thanh kiếm đang ở trong hang ổ của Bjørn?
‎Có vẻ là vậy.
‎Xin lỗi...
‎cháu có thể suy nghĩ lại được không?
‎Luca...
‎Nera.
‎Vậy là chàng quyết định không đánh Bjørn.
‎Ta nghĩ đó là trận chiến quá sức của ta.
‎Em rất vui.
‎Em không biết sẽ làm gì ‎nếu chàng khiêu chiến nó.
‎Nàng không muốn ta làm vậy ư?
‎Nếu ta đánh bại nó thì...
‎chúng ta sẽ phải...nàng biết đấy...
‎Không, ý em không phải thế. Mà ngược lại.
‎Em rất vui được thấy chàng đánh bại nó. ‎Chỉ là...
‎Rất vui?
‎Không! À, có, nhưng theo lẽ thường thôi.
‎Không liên quan gì ‎tới việc hai ta kết hôn.
‎Không phải là em không muốn...
‎Xin lỗi, em phải đi đây!
‎Đó là...?
‎Nghĩa là...Ý cô ấy là...Chúng ta có thể...
‎Có ai...
‎có thảo dược không?
‎- Ai còn dược thảo không? ‎- Không, tôi hết rồi.
‎Tôi dùng hết rồi.
‎Tôi có đây.
‎- Ai vậy? ‎- Một cô gái mới tới hôm qua.
‎Mày đã lớn rồi, Purrcy.
‎Đây...
‎dùng đi này.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Hình như ta đã gặp nhau rồi.
‎Hả?
‎Anh rất giống với người ‎đã hạ hết bóng ma ở Tháp Uptaten.
‎Sao cô biết chuyện đó?
‎Sao mà cậu có thể quên được ‎người bạn thơ ấu thế?
‎Không thể nào...Bianca?
‎Mãi tới giờ mới nhận ra, Luca Erkel Gotha.
‎Bianca! Đúng là cậu rồi!
‎- Tôi đã nghe về Bianca. ‎- Gì cơ? Nữ pháp sư?
‎Cô ấy có thể dùng Kasizzle.
‎Đi nào.
‎Này! Cậu đi đâu đấy?
‎Làm sao thế?
‎Cậu không định đi đánh Bjørn ‎với tôi đấy chứ?
‎Cậu đâu thể đánh nó một mình.
‎Tôi muốn cậu để tôi đi một mình.
‎Tôi làm gì khiến cậu phật ý à?
‎Đâu có.
‎Đừng cố đi theo tôi!
‎Sao cậu ta lại không muốn mình đi cùng?
‎Cậu có vấn đề gì vậy?
‎Tôi chẳng có vấn đề gì hết.
‎Nơi này thật sự nguy hiểm.
‎Ồ?
‎Ra cậu là kiểu nghĩa hiệp cơ đấy.
‎Thôi đi.
‎Đằng kia!
‎Đó có phải...?
‎Thanh kiếm Zenithia!
‎- Có nó, cậu sẽ bất bại! ‎- Chờ đã! Không an toàn đâu!
‎Sao? Quá nguy hiểm ‎với vị anh hùng siêu phàm à?
‎Cả cậu cũng vậy nữa à.
‎Tấn công trước sẽ có lợi thế.
‎Ai dám quấy phá giấc ngủ của ta?
‎- Nó đến rồi. ‎- Nó lớn quá!
‎Nhóc con lại quay lại à?
‎Mi đúng là thích bị trừng phạt.
‎Bianca, cậu tìm thanh kiếm đi. ‎Tôi sẽ giữ chân Bjørn.
‎Được!
‎Ta có thể làm được!
‎Swoosh!
‎Trong này lộng gió thật.
‎Bianca! Tìm được chưa?
‎Vẫn chưa! Tôi đang tìm!
‎Nhanh lên!
‎Cậu làm gì vậy, Luca? ‎Cứ thế này tôi sẽ không tìm được mất!
‎Cho tôi xin đi! Tôi đang cố hết sức rồi!
‎Đỡ lấy này!
‎Swoosh!
‎Mày tìm được rồi!
‎Luca! Ra khỏi đây thôi!
‎Ừ, đi thôi!
‎Mi đánh vào khuôn mặt điển trai của ta.
‎Nhận lấy này!
‎Luca!
‎Được rồi!
‎Bjørn!
‎Kiếm Zenithia giờ là của ta! ‎Quy phục hoặc chịu chết đi!
‎Hả? Hay như này?
‎Chết tiệt!
‎Thanh kiếm...
‎không rút được.
‎Sao cơ?
‎Vậy cậu không phải vị anh hùng đó?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Thực đơn hôm nay, nướng thập cẩm!
‎Ôi không!
‎Ối!
‎Bjørn nổi giận rồi.
‎Đó là Luca à?
‎Ta sẽ tiêu diệt tất cả!
‎Mi không thể trốn mãi đâu!
‎Mi đây rồi!
‎Kasizzle!
‎- Nó hẳn là có điểm yếu. ‎- Nhưng là gì?
‎Con mắt...
‎trên trán.
‎Tôi biết cách hạ Bjørn.
‎Thật sao?
‎Rẽ sang hướng kia đi, Purrcy.
‎Tôi cũng cần cậu giúp, Gootrude.
‎Bắt được rồi nhé!
‎Mong là thịt lũ bay nướng ngon.
‎Thật ra, ta thích salad tươi hơn!
‎Swoosh!
‎Mi sẽ giết ta ư?
‎Tùy thuộc vào ngươi, Bjørn.
‎Ngươi có thể chết bây giờ
‎hoặc thề trung thành với ta.
‎Ta không muốn chết.
‎Ta làm được rồi!
‎Luca!
‎- Cảm ơn! ‎- Ân nhân của chúng ta!
‎Vị anh hùng Zenithia vĩ đại.
‎Hãy giữ bí mật chuyện đó nhé?
‎Mọi người đang làm quá trớn rồi.
‎- Cảm ơn! ‎- Tôi cảm giác như kẻ lừa đảo vậy.
‎Nghĩ theo hướng này đi...
‎cậu đánh bại Bjørn ‎dù không phải anh hùng siêu phàm.
‎Thành công xuất sắc đấy.
‎Luca!
‎Tôi sẽ không thể làm được ‎nếu không có cậu.
‎Cậu đã luôn giúp đỡ tôi, ‎từ lúc nhỏ đến giờ.
‎Đầu tiên là ở Tháp Uptaten, giờ ở đây.
‎Cậu tử tế thật đấy. ‎Nhớ chia phần hào phóng chút nhé?
‎Rodrigo Briscoletti hứa cho cậu ‎mấy nghìn đồng vàng?
‎Thật ra, phần thưởng đánh bại Bjørn
‎là kết hôn với Nera.
‎Nera?
‎Tuyệt đấy.
‎Nera Briscoletti.
‎Tất cả đàn ông trong vương quốc ‎sẽ ghen tị với cậu.
‎À thì...
‎Ra đây chính là phần thưởng.
‎Bỏ điệu cười tự mãn đó đi.
‎Cậu vẫn phải cầu hôn cho chuẩn đấy, ‎nhớ chứ?
‎Cô gái nào cũng muốn hôn phu ngỏ lời.
‎Tự mình làm tốt hơn là để cha mẹ làm thay.
‎Tôi đâu có ngốc.
‎Nói lại xem sao cậu lại đến đây?
‎Cậu làm được một mình à? ‎Không có cửa đâu.
‎Nhưng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện. ‎Tôi giúp cậu là đương nhiên.
‎Tôi có lòng trắc ẩn mà.
‎Tôi chẳng cần đâu.
‎Dù sao cũng đến lúc cậu đi rồi.
‎Đi đi!
‎- Đừng dạy đời tôi. ‎- Luca!
‎Ồ! Xin chào!
‎Nghe nói chàng đã thu phục được quái thú. ‎Cha rất vui.
‎Ừ nhưng khá nguy hiểm.
‎Vậy...
‎à thì...
‎Nên nói sao đây? Để xem nào...
‎Xin lỗi đã xen ngang.
‎Ôi.
‎Bianca?
‎Cậu sao vậy? Sao lại lo lắng thế!
‎Tôi không nói nổi!
‎Trời ạ! Thật vô dụng!
‎Đau quá! Đừng kéo!
‎Tên bi quan này có chuyện ‎muốn hỏi cô, Nera.
‎Im đi.
‎À...
‎ờ...nàng...
‎Nàng đồng ý lấy ta chứ?
‎Vâng, em nguyện ý!
‎Thật sao?
‎Em rất vui vì chàng đã hỏi.
‎Em đã lo chàng sẽ không cầu hôn, ‎dù đã đánh bại quái vật.
‎Bianca sẽ chúc phúc chúng ta chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Cô ấy đã hỗ trợ ta đánh bại Bjørn.
‎Cô ấy cứ léo nhéo ‎về việc chia tiền thưởng mãi.
‎Cô ấy chẳng thay đổi gì so với hồi bé cả.
‎Cứ nghĩ gì là nói nấy thôi.
‎Nào, ăn đi. Giờ cháu là người nhà rồi.
‎Người nhà?
‎Trong bao người, mình sẽ...
‎kết hôn.
‎Chúc mừng Bianca!
‎- Cạn ly! ‎- Tôi đã uống bao nhiêu rồi?
‎Nghe như đang có tiệc.
‎Ồ, Lãnh chúa Luca.
‎Mọi người! Người đánh bại Bjørn đây! ‎Vị anh hùng siêu phàm!
‎Ồ, không, ý tôi là...
‎Luca bậc thầy chế ngự quái vật!
‎Này, uống cạn cốc này đi.
‎Không, cảm ơn.
‎Nhưng chúng tôi đang ăn mừng ‎tiệc đính hôn của cậu.
‎Tôi đã có cả ngày bận rộn rồi.
‎Hả?
‎Mai tôi sẽ tham gia sau nhé.
‎Này! Luca!
‎Cậu nói là không uống với tôi à?
‎Chúc mọi người ngủ ngon!
‎Và Bianca, đừng uống quá nhiều.
‎Chờ đã!
‎Đồ ngốc.
‎Cạn ly!
‎Cậu ấy uống nhiều thế từ khi nào vậy?
‎Tôi giúp gì được không?
‎Này! Bà làm gì thế?
‎Đôi mắt đó. Lại gần đây ta xem nào.
‎Hả?
‎Đúng rồi.
‎Cậu lo lắng về việc kết hôn.
‎Gì cơ?
‎Tôi sắp kết hôn rồi,
‎nhưng tôi chẳng lo lắng tí nào.
‎Cô ấy là một người tuyệt vời.
‎Giờ tôi rất hạnh phúc.
‎Lạ thật đấy.
‎Đôi mắt cậu lại nói khác.
‎Chúng nói cậu đang che giấu ‎cảm xúc thật của mình.
‎Cậu đã tự ếm mình à?
‎Đừng đùa như vậy.
‎Tôi rất mệt, ‎nên nếu không có việc gì nữa...
‎Tạm biệt.
‎Cậu không muốn đối mặt với cảm xúc thật à?
‎Tôi không sao cả. ‎Chỉ cần nghe theo trái tim.
‎Này! Đừng tự tiện vào chứ!
‎Nếu cậu chắc chắn đến vậy,
‎hãy uống cái này.
‎Đây là một loại dược đặc biệt.
‎Uống nó sẽ tiết lộ cảm xúc thật của cậu.
‎Nếu cậu muốn hiểu rõ ‎những tình cảm sâu lắng nhất của mình
‎cậu nên uống nó.
‎Cứ cho là bà nói đúng đi, ‎nhưng tôi sẽ không uống đâu. Tạm biệt.
‎Đợi chút.
‎Nếu cậu không uống, ‎tức là cậu đang phủ nhận.
‎Tốt thôi. ‎Tôi sẽ giữ lại nhưng không uống đâu.
‎- Cậu sẽ uống. ‎- Tôi không uống.
‎Không. Cậu sẽ uống.
‎Bà già điên rồ.
‎Trời ơi!
‎Chắc chẳng có chuyện gì đâu.
‎Nera...Chọn Nera.
‎TỰ GỢI Ý
‎Nera...Chọn Nera.
‎TIỀM THỨC CỦA LUCA
‎Hả?
‎Không. Không đời nào.
‎Không có gì.
‎Bà già đó chỉ làm mình rối tung thôi.
‎Ôi, mình đã làm gì vậy?
‎Ai đã nói ấy nhỉ, ngần ấy năm trước?
‎"Tình yêu đích thực ‎là người bạn có thể chia sẻ mọi thứ".
‎Mình có đúng không?
‎Mình làm đúng, phải không?
‎Tệ rồi. Tệ thật rồi.
‎Hả?
‎Cậu ấy làm gì ở đây vậy?
‎Cuối cùng mình đã hiểu cảm giác của mình.
‎Gì cơ?
‎Cháu muốn hủy tiệc đính hôn?
‎Vâng.
‎Cháu không nghĩ là hơi muộn ư?
‎Cháu cũng bất ngờ lắm...
‎Nói bé thôi. Nera sẽ nghe thấy mất.
‎Cháu xin lỗi ‎vì đã khiến Nera thất vọng như này.
‎Ta hiểu ý cháu.
‎Cháu không quan tâm tới Nera ‎hay gia đình Briscoletti.
‎Nói vậy thì hơi quá.
‎Cảm xúc của cháu dành cho Nera là thật.
‎Thế thì tại sao?
‎Cháu mới nhận ra ‎trái tim cháu dành cho người khác.
‎Cháu không thể lừa dối mình.
‎Cháu thật láo xược và vô ơn.
‎Nhìn thấy đã làm ta phát ốm. ‎Biến khỏi thị trấn này đi!
‎Thứ này nên trả cho ngài.
‎Cháu cũng không phải anh hùng.
‎Khoan đã.
‎Sao vậy ạ?
‎Cháu sẽ đi tìm vị anh hùng, phải không?
‎Vâng.
‎Thế thì cầm đi.
‎Thật ạ?
‎Tìm vị anh hùng ‎và tới thị trấn ở chân Núi Azimuth.
‎Cháu không hiểu.
‎Nghe nói Rồng Zenith sống ở đó, ‎cải trang thành người.
‎Cháu phải tìm nó giúp đỡ.
‎Tại sao lại là cháu?
‎Thấy ngọn núi kia chứ?
‎Các thế lực bóng tối đang hoạt động ở đó.
‎Nó khiến ta rất lo lắng.
‎Và nếu có ai hỏi, ‎nhớ bảo ta rất giận cháu.
‎Hiểu chưa?
‎Cháu xin hứa.
‎Giờ thì đi đi, đồ vô lại.
‎Cháu sẽ không được gặp Nera.
‎Ôi, Nera, ‎con gái bé bỏng tội nghiệp của ta.
‎Nera...
‎Ta xin lỗi.
‎Gì cơ? Cậu mất trí à? Sao cậu ngốc thế?
‎Chỉ có kẻ ngốc mới từ bỏ cô gái như Nera.
‎Này, ở bên ngoài thì ‎Rodrigo và tôi đã cãi nhau rất to.
‎Là cậu ta đấy.
‎Chàng trai tội nghiệp.
‎Ý cậu là không phải à?
‎Tôi cá cậu đã bịa chuyện vì quá xấu hổ.
‎Nhưng nếu những gì cậu nói là đúng,
‎thì chúc mừng, cậu chính thức là ‎tên ngốc mới của làng!
‎Tôi nhận ra có người quan trọng hơn.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Đừng nói là cậu yêu cô nàng ‎tặng cậu bánh ngàn lớp nhé?
‎Cậu luôn...
‎Bọn tôi đã luôn giúp đỡ nhau ‎khi một trong hai gặp khó khăn.
‎Này, cậu đi đâu thế?
‎Cô ấy luôn hách dịch,
‎và không biết khi nào nên ngừng lại...
‎nhưng cô ấy có nụ cười dễ dương nhất.
‎Chờ chút đã. Cậu đúng là mất trí rồi.
‎Cậu sẽ hối hận đấy!
‎- Đừng nói... ‎- Bianca Whitaker...
‎Vâng!
‎Tôi, Luca Erkel Gotha,
‎rất vinh dự ‎nếu ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
‎Cậu nói mất rồi.
‎Cậu...
‎thật sự đã nói mất rồi.
‎Cậu không thể rút lại đâu đấy.
‎Vì tôi...
‎Tôi cũng có cảm giác như vậy.
‎Ồ, đó là...
‎Này!
‎Ta thấy cậu đã nhận ra ‎cảm xúc thật của mình.
‎Tôi có nhiều câu hỏi cho bà lắm đấy.
‎Tôi có thể lấy một người vợ hiền,
‎thừa kế tài sản nhà Briscoletti,
‎nhưng tất cả đã trôi tuột.
‎Những điều đó chẳng là gì ‎nếu cậu phải lừa dối mình để có được.
‎Cậu sẽ không hạnh phúc đâu.
‎Nhưng bà đã nhìn thấu tôi ‎chỉ nhờ nhìn vào mắt tôi.
‎Cả tôi cũng chẳng biết cảm giác của mình.
‎Cậu bé, đừng bao giờ đánh giá thấp ‎trực giác của phụ nữ.
‎Tôi thật lòng xin lỗi.
‎Cảm ơn vì những lời lẽ sáng suốt ‎và loại dược đặc biệt.
‎Tạm biệt.
‎Có lẽ em không nên làm vậy chăng?
‎Nhưng em không thể bỏ qua...
‎cảm xúc thật của chàng.
‎Cảm ơn, Đại ma vương Nimzo.
‎Giờ, để xem...
‎Có vẻ ta cần thêm năng lượng,
‎ta chắc chắn sẽ có được,
‎dù cho có phải chết đi chăng nữa.
‎Và khi thời khắc đó đến, ‎ngươi sẽ rất có ích đấy, Mada.
‎Là cha của con nè!
‎Alus có đôi mắt giống như của ngài vậy, ‎Điện hạ.
‎Ừ, nhưng mắt thằng bé sáng hơn.
‎Chúng rất mê hoặc.
‎Gần đây thanh kiếm toàn như vậy.
‎Có lẽ nó đang bảo ta phải mau tìm ra ‎anh hùng Zenithia.
‎Có lẽ ta đã trì hoãn quá lâu.
‎Chàng sẽ sớm khởi hành ư?
‎Ừ.
‎Vì Alus...
‎ta không thể để thế giới này ‎rơi vào bóng tối.
‎Em biết.
‎Sao thế?
‎Nhìn ngài đi, ngài Luca.
‎Ngài đã trưởng thành rồi.
‎À thì...
‎Có kẻ xâm nhập!
‎Lối này.
‎Chúng ở dưới này!
‎Luca!
‎Hãy tới Roundbeck.
‎Và bảo vệ Alus!
‎Rõ, Phu nhân Bianca!
‎Ta sẽ chỉ chém một chân của mi,
‎theo lệnh Giám mục Ladja.
‎Luca!
‎Bianca!
‎Tránh xa chàng ra!
‎Đừng xen vào, nhóc con!
‎Kasnooze!
‎Bianca!
‎Mi xong đời rồi!
‎- Ối. ‎- Ngươi làm gì thế?
‎Ta làm hỏng việc rồi.
‎Tôi cạn lời luôn.
‎Không lý tưởng lắm.
‎Ồ?
‎Cô gái này.
‎Ôi trời...
‎Bianca!
‎Ta đã bắt đầu nghĩ mi sẽ không tới.
‎Ladja...
‎Ta tới để cho ngươi cơ hội ‎được thấy Mada...
‎nhưng ta đã tìm thấy ‎một bất ngờ tuyệt vời khác.
‎Ngươi muốn gì ở nàng, Ladja?
‎Ta muốn cô ta mở cánh cổng ‎dẫn tới Nadiria
‎vì Mada không có dấu hiệu tỉnh lại.
‎Nhưng chỉ người Zenithia ‎mới có thể mở cổng.
‎Ôi, trời. Nó không biết sao?
‎Dù sao, hãy chấp nhận ‎lời cảm ơn chân thành của ta...
‎vì đã mang cho ta món quà tuyệt vời này.
‎Đừng kháng cự!
‎Ta biết.
‎Ta có món quà hoàn hảo cho mi đây.
‎Ka...swoosh!
‎Thật mê hoặc.
‎Một biểu cảm tuyệt vời.
‎Mi có thể ở đây chiêm ngưỡng.
‎Chiêm ngưỡng thế giới này ‎chìm vào bóng tối.
‎Ta không tin nổi vận may của mình.
‎Vẫn còn hậu duệ Zenithia sống sót
‎và kết hôn với con trai của Mada, ‎thật bất ngờ.
‎Ta ư?
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Mắt ta không có màu của người Zenithia!
‎Mi chắc chứ?
‎Nhìn kỹ gương mặt mình đi.
‎Ta tin rằng mi đã được nhận nuôi.
‎Để giữ bí mật nhỏ bé ấy,
‎cha mẹ đẻ của mi đã phù phép ‎để thay đổi màu mắt mi.
‎- Giờ thì đi với ta. ‎- Thả ta ra!
‎- Đó là... ‎- Mada.
‎Cô ta rất không hợp tác, ‎như mi thấy cái rào chắn đó.
‎Ta...
‎Theo truyền thuyết, người Zenithia
‎có thể giao tiếp bằng tâm trí.
‎Bảo cô ta dạy mi câu thần chú ‎mở cánh cổng.
‎Rồi mi có thể giúp làm điều ‎mà cô ta không làm.
‎Đó là...
‎cánh cổng dẫn tới Nadiria.
‎Hoàn thành ước nguyện của ta ‎rồi ta sẽ thực hiện lời hứa
‎trả tự do cho mi.
‎Mada.
‎Ai đang nói chuyện với ta vậy?
‎Con là Bianca.‎ ‎Con là vợ của Luca.
‎Ra con trai ta đã kết hôn.
‎Bianca, con không được nghe theo Ladja, ‎bất kể hắn có nói gì.
‎Sức mạnh của hắn đang gia tăng,
‎nhưng cánh cổng sẽ không mở ra
‎trừ khi một người Zenithia‎ ‎gieo thần chú.
‎Hãy cứu lấy bản thân con.
‎Và tha thứ cho ta‎ ‎vì không giúp được gì.
‎Mada!
‎Mau nào. Cho ta thấy sức mạnh ‎của người Zenithia đi.
‎Kafrizzle!
‎Cư xử cho phải phép nào, Phu nhân Gotha.
‎Nghe lời ta mới là sáng suốt đấy.
‎Đừng mơ!
‎Thật không may.
‎Kasizzle!
‎- Mi đánh giá thấp ta rồi. ‎- Kafrizzle!
‎Kafrizzle!
‎Ngừng lại ngay.
‎Với ta, mi chỉ là ruồi bọ.
‎Từ bỏ đi!
‎Ladja!
‎Cho phép ta...
‎giúp mi.
‎Một trong những tác phẩm ‎xấu nhất cho tới nay.
‎Cẩn thận.
‎Chậm thôi.
‎Cuối cùng, ta đã tìm...
‎Mau, kéo cháu lên!
‎Mau lên!
‎Phóng!
‎Ta làm được rồi!
‎Cuối cùng ta đã làm được rồi!
‎Không biết em là ai, nhưng cảm ơn em.
‎Sao cha lại nói thế? Con là...
‎Thuật kiếm đó.
‎Không lẽ nào em là...
‎Con cứ nghĩ cha sẽ nhận ra ‎con trai mình sớm hơn đấy.
‎Con, Alus đây.
‎Nhưng từ khi nào mà con lại...
‎- Phía sau kìa! ‎- Hả?
‎Alus, dùng cái này!
‎Cảm ơn cha!
‎Khoan, thanh kiếm đó...
‎Alus, dừng lại!
‎Đó là thanh kiếm...
‎Quá tuyệt!
‎Thật khó tin!
‎Cha lấy thanh kiếm này ở đâu vậy? ‎Tuyệt quá!
‎Thanh kiếm Zenithia...
‎Người đó...
‎Người đó ở ngay đây.
‎Vị anh hùng siêu phàm.
‎Luôn chính là con.
‎Ngài Luca!
‎Sancho!
‎Cậu chủ Alus!
‎Thật mừng là cả hai vẫn an toàn.
‎Đây đúng là ngày ‎hạnh phúc nhất cuộc đời tôi.
‎Đâu cần phải khóc, Sancho. ‎Chờ chút, sao chú trông già thế?
‎Ngài đã hóa đá tám năm rồi.
‎Tám năm?
‎Đã lâu vậy ư?
‎Số lượng chúng đã tăng lên.
‎Để con xem nào.
‎Chao ôi! Chúng đông quá!
‎Bà và mẹ ở đâu đó ‎trên mấy hòn đảo đó ạ?
‎Ừ, nhưng lên đó sẽ không dễ đâu.
‎Mong là ta có thể tìm được Rồng Zenith.
‎Tôi tới đây.
‎Thực tình...
‎- À... ‎- Ồ.
‎Cậu là...Đúng rồi. Ta nhớ ra rồi!
‎Chàng trai bốc mùi!
‎Ta luôn nói ‎giúp người sẽ được báo đáp mà,
‎dù ta chưa từng nghĩ ‎cậu sẽ đưa anh hùng Zenithia tới.
‎Bác sĩ Agon, Ladja đang giữ mẹ và vợ tôi,
‎nên cả hai ta đều có chung mục đích.
‎Ừ, ta cũng muốn chấm dứt ‎thời kỳ đen tối này.
‎Tôi nghe nói Rồng Zenith ‎sống ở thị trấn này dưới dạng con người.
‎Ông biết gì không?
‎Đó là câu hỏi mẹo à?
‎Hả...
‎Ố?
‎Thật ư?
‎Thật là.
‎Không ngờ Bác sĩ Agon lại là Rồng Zenith.
‎- Phải không? ‎- Nhỉ?
‎Ta muốn giúp, thật đấy...
‎Làm ơn!
‎Nhưng ta không thể.
‎Sao cơ?
‎Ta đã làm mất ngọc rồng...
‎ta không thể biến hình mà thiếu nó.
‎Gì cơ? Ngài đang nói đùa sao?
‎Sao có thể làm mất ‎vật quan trọng như vậy chứ?
‎Ngài đã làm mất ở đâu?
‎Ta sẽ không bao giờ quên. ‎Chính là ở Tháp Uptaten.
‎Ở đó ư? Chỗ đó ngay cạnh Roundbeck.
‎Chờ đã, ý ngài là...
‎cái này à?
‎Đây là một mảnh của ngọc rồng.
‎Tôi đã tìm thấy nó ở Tháp Uptaten hồi bé,
‎nhưng Ladja đã phá hủy nó.
‎À, chờ chút.
‎Đây là đồ giả.
‎Thật ư?
‎Thế nghĩa là sao ạ?
‎Ta hết cách rồi.
‎Được rồi.
‎Đến lúc hỏi các vị tiên rồi.
‎Tiên ư?
‎Họ sống trong hang động ‎sâu trong dãy núi gần Battenburg.
‎Họ có thể ban mọi điều ước.
‎Nhưng gặp họ không dễ đâu.
‎Họ được bảo vệ bởi robot.
‎Robot ư? Hơi tùy tiện nhỉ?
‎Đừng hỏi tôi chứ.
‎Chuyện luôn vậy lần này.
‎Lần này?
‎Và nghiêm trọng hơn là,
‎các vị tiên chỉ thừa nhận ‎người vượt qua các thử thách
‎bằng sức mạnh bản thân.
‎Gootrude.
‎Cậu đã đi theo tôi.
‎Họ tới rồi.
‎Làm sao để qua đó đây?
‎Phải có cách nào đó.
‎Suy nghĩ nào!
‎Gootrude...
‎tôi có thể hôn cậu.
‎Nếu có ai làm được, đó chính là chúng ta!
‎Ối.
‎Hả? Gì vậy? Giờ là sao?
‎Bà là tiên ư?
‎Không cần đứng dậy.
‎Rất xin lỗi vì đã bắt cậu ‎trải qua thử thách như vậy.
‎Ta sẽ không trừng phạt cậu ‎vì mang theo slime.
‎Việc cậu đến được đây ‎chứng tỏ cậu là người trượng nghĩa.
‎Cho phép ta ban điều ước cho cậu.
‎Xin hãy phong ấn cánh cửa tới Nadiria ‎mãi mãi và cứu mẹ và vợ tôi.
‎Ta không thể.
‎Tuy nhiên, ‎ta sẽ giúp cậu thực hiện sứ mệnh,
‎dù không thể trực tiếp can thiệp.
‎Thế tôi nên...
‎Cậu tìm viên ngọc này, phải không?
‎Ngọc rồng! Sao bà lại có nó?
‎Đây là đồ giả.
‎Cho phép ta đưa cậu về quá khứ.
‎Hãy đi tìm cậu hồi nhỏ.
‎Ta nghĩ cậu biết thời gian ‎và địa điểm rồi.
‎Em có viên ngọc đẹp quá. ‎Anh xem được chứ?
‎Chờ đã, đó là...
‎Chính xác.
‎Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
‎Cậu phải trở lại quá khứ.
‎Ra đó là chuyện đã xảy ra.
‎Purrcy? Mày đâu rồi?
‎- Này nhóc. ‎- Ối!
‎Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
‎Anh bị lạc đường.
‎Vâng.
‎Ồ?
‎Em có viên ngọc đẹp quá.
‎Anh xem được chứ?
‎Hả? Sao anh biết?
‎Anh có thể ngửi được từ trong túi em.
‎Vậy ư?
‎Xin lỗi, nhưng nó rất quan trọng ‎nên không cho anh xem được.
‎Đi lối đó thì sẽ đến Whealbrook. Tạm biệt.
‎Chờ đã!
‎Anh không định ăn cắp đâu, thật đấy.
‎Nói cho em biết nhé.
‎Anh sẽ giới thiệu em với bạn anh ‎nếu em cho anh xem viên ngọc.
‎Anh biết là nói thế
‎khiến anh đáng nghi hơn chứ?
‎Vậy à?
‎Có lẽ em sẽ đổi ý sau khi gặp bạn anh.
‎Slime Gootrude!
‎Chỉ là một cục slime ư?
‎Em có một người bạn sabrecub đấy.
‎Tên nó là Purrcy.
‎Một con sabrecub ở tuổi em ư? ‎Ấn tượng đấy.
‎Không hẳn. Em đã giúp nó ‎và bọn em thành bạn bè.
‎Ồ, và nhân tiện,
‎nhớ suy nghĩ kỹ trước khi kết hôn nhé.
‎Tình yêu đích thực ‎là người em có thể chia sẻ mọi thứ.
‎Em biết rồi.
‎Em biết lắng nghe đấy.
‎Có vẻ anh không phải người xấu, ‎nên em sẽ cho anh xem viên ngọc.
‎Nhìn này!
‎- Ối. ‎- Này!
‎Cẩn thận!
‎Xin lỗi nhé.
‎Cảm ơn em.
‎Em thật may mắn ‎khi có viên ngọc tuyệt như vậy.
‎Luca, ta sắp đi rồi.
‎Con tới đây!
‎Em phải đi đây.
‎Sao vậy?
‎Đó là cha em à?
‎Vâng, ông mạnh lắm.
‎Chắc em rất yêu quý ông.
‎Em phải đi đây.
‎Ừ, cảm ơn vì đã cho anh xem ‎báu vật của em.
‎Không có gì.
‎Purrcy!
‎- Này. ‎- Sao vậy ạ?
‎Em sẽ làm gì ‎nếu cuộc sống trở nên gian khổ?
‎Có thể em vẫn còn bé, ‎nhưng em vẫn là con trai của Pankraz.
‎Không gì làm em sợ hãi đâu.
‎Ừ. Em nói đúng lắm!
‎Tạm biệt!
‎Sáng suốt hơn độ tuổi.
‎Bám chắc nhé.
‎Tuyệt quá.
‎Cô ấy kìa!
‎Bianca!
‎Luca!
‎Mẹ ơi!
‎Con là...
‎Con là Alus ư?
‎Là con đây!
‎Con lớn quá.
‎Mẹ xin lỗi vì đã không thể ở bên con.
‎Mẹ!
‎Ta đã bỏ lỡ những năm tháng thơ ấu ‎của thằng bé.
‎Còn rất nhiều thời gian để bù đắp.
‎Bianca, mắt em làm sao vậy?
‎Hóa ra em cũng mang dòng máu Zenithia.
‎Vậy ư? ‎Điều đó giải thích nhiều chuyện đấy!
‎Mẹ chàng ở trên đó.
‎Luca...
‎Luca, mẹ con đây.
‎Hả?
‎- Mẹ ư? ‎- Ồ.
‎Luca, lẽ ra con không nên đến.
‎Con muốn cứu mẹ.
‎Chỉ cần tấm lòng của con‎ ‎là đủ rồi.
‎Con phải quên Ladja‎ ‎và cánh cổng đi.
‎Quay lại và rời khỏi đây đi!
‎Nhưng...
‎Lần này, Nimzo có được ‎sức mạnh lớn hơn bao giờ hết.
‎Hắn có thể xóa sổ thế giới này‎ ‎nếu muốn.
‎Đừng cố chiến đấu với hắn.
‎Lần này?
‎Ừ, hắn không giống như trước đây.
‎Ta không có cơ hội đánh lại hắn.
‎Cánh cổng sẽ chỉ mở‎ ‎nếu mẹ ếm thần chú.
‎Mẹ là người duy nhất ‎có thể bảo vệ thế giới.
‎Mẹ!
‎Rồng Zenith!
‎Ta không còn là Ladja trước kia đâu.
‎Sức mạnh đó.
‎Đừng để ý ta. Đi đi!
‎Cảm ơn, Bác sĩ Agon!
‎Ladja!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ...
‎Luca...
‎Mẹ chỉ muốn được gặp con lần nữa.
‎Đây là điều duy nhất giúp mẹ chống đỡ.
‎Ít nhất...
‎giờ câu thần chú mở cánh cổng...
‎sẽ biến mất mãi mãi.
‎Mẹ ơi...
‎Ladja!
‎Ngươi sẽ phải trả giá!
‎Quân bay đâu! Tiêu diệt chúng!
‎Oomph!
‎Swoosh!
‎Kazap!
‎Thwack!
‎Frizzle!
‎Kasizzle!
‎Chúng đông quá.
‎Chuyện này đã kéo dài đủ lâu rồi.
‎Gì cơ?
‎Ta tới trả món nợ đây!
‎Ta cũng vậy!
‎Đến đúng lúc lắm!
‎Tấn công!
‎Luca, mẹ chàng!
‎Cứ để đấy cho tôi!
‎Cảm ơn, Harry.
‎Bọn tôi sẽ xử lý.
‎Chịu chết đi, Luca!
‎Dừng lại, Ladja!
‎Một mình mi sao?
‎Mi tới tận đây chỉ để chết à?
‎Swoosh!
‎Mi đâu phải anh hùng Zenithia.
‎Mi mong có thể làm được gì chứ?
‎Kaswoosh!
‎Thật đáng tiếc.
‎Mi suýt làm được rồi.
‎Alus!
‎Chuyện này...
‎vẫn chưa kết thúc đâu.
‎Mẹ đã hy sinh bản thân ‎để phong ấn cánh cổng mãi mãi.
‎Kế hoạch của ngươi tiêu rồi...
‎và ngươi cũng vậy!
‎E là mi đã đánh giá thấp ta!
‎Thần chú đã biến mất! Mi hết lựa chọn rồi!
‎Thời khắc đã điểm.
‎Ta đã có được sức mạnh này từ
‎ánh sáng của Nadiria xuyên qua cánh cổng.
‎Đại ma vương Nimzo.
‎Cuối cùng đã tới thời khắc ‎giải phóng người!
‎Sức mạnh của cô ta truyền sang ta!
‎Tuyệt diệu biết bao!
‎Opena il Nimzo!
‎Và giờ...
‎mong muốn lớn nhất của ta...
‎sẽ trở thành sự thật.
‎Con sẽ đóng cổng lại.
‎Nếu con ném kiếm vào, cánh cổng sẽ...
‎Nhưng...
‎con lên đó bằng cách nào?
‎Lên tàu nào!
‎Tàu chuẩn bị ra khơi!
‎Cha ơi!
‎Alus! Con làm được rồi!
‎Giờ thế giới sẽ...
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Bianca.
‎Này, Bianca!
‎Thật khéo léo.
‎Đúng là thời nay cái gì cũng làm được.
‎Ngươi đang nói gì vậy?
‎Nhưng cũng chỉ là chương trình.
‎Để tôi cho anh thấy ‎thế giới này thật sự thế nào.
‎Tắt hình ảnh chất liệu.
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Tắt trọng lực.
‎Bianca!
‎Tắt phát hiện xung đột.
‎Bianca.
‎Bianca!
‎Giảm tải bộ xử lý.
‎Dừng lại!
‎Không!
‎Để chúng tôi yên!
‎Ngươi là Nimzo ư?
‎Về mặt kỹ thuật thì không.
‎Tôi là vi-rút ẩn trong mã ‎dành cho nhân vật Nimzo.
‎Có vẻ Mada đã nhận ra có điều mờ ám.
‎Trước đây, trò chơi Dấu ấn rồng thiêng ‎đã gây chấn động thế giới.
‎Vài thập kỷ sau,
‎công nghệ VR hiện đại này ‎đã được hoàn thiện.
‎Khi được buôn bán,
‎trò chơi Dấu ấn rồng thiêng đó ‎được làm lại cho nền tảng mới này.
‎Và đó chính là chỗ cậu hiện nay.
‎Vì nhớ nhà, cậu quyết định thử trò chơi.
‎Cậu có biết từ lúc cậu bắt đầu chơi
‎mới chỉ trôi qua vài giờ không?
‎Sao ngươi lại làm việc này?
‎Sao không để chúng tôi yên?
‎Người đã tạo ra tôi
‎phê phán kẻ gọi thế giới ảo là nhà.
‎Nên đã viết ra tôi và tải tôi vào.
‎Thế thôi ư?
‎Loại lý do ngu xuẩn gì vậy?
‎Mọi chuyện vẫn luôn như vậy.
‎Tôi chỉ là kết quả từ sự nhàm chán ‎của một lập trình viên thiên tài.
‎Phải rồi, ‎anh ấy nhờ tôi gửi lời nhắn tới anh.
‎Anh ấy nói ‎"trưởng thành đi, đồ thua cuộc".
‎Trưởng thành?
‎Đến lúc anh trở lại thế giới thực rồi.
‎Ký ức của anh tạm thời sẽ bị xóa ‎khi ở trong trò chơi,
‎để có thể trải nghiệm cuộc sống ‎của nhân vật chính.
‎Tôi vẫn không thể tin tôi được ‎đi phiêu lưu thực sự trong thế giới này.
‎Chẳng phải anh luôn khó chọn ‎giữa Bianca và Nera sao?
‎Lần này tôi sẽ chọn Nera, ‎vì tôi luôn chọn Bianca rồi.
‎Hệ thống này sẽ không giúp ‎anh chọn dễ hơn đâu.
‎Anh sẽ có cảm giác y hệt nhân vật chính.
‎Tôi chỉ cần tự thuyết phục mình! ‎Chọn Nera!
‎À, anh mới kích hoạt ‎chương trình tự gợi ý.
‎Đừng đùa chứ? Nhanh thế à.
‎TRẢI NGHIỆM DẤU ẤN RỒNG THIÊNG
‎Hệ thống này có thể tạo chương trình mới ‎trong nháy mắt.
‎Tôi tắt đi nhé?
‎Không, cứ để đi.
‎Còn nữa, tôi có thể đấu với robot không?
‎Có chứ. Tôi sẽ bổ sung ngay.
‎Anh tự chọn tên đi.
‎Luca.
‎Tôi luôn gọi nhân vật như vậy.
‎Tôi sẽ hạ kính bảo hộ. ‎Anh có đọc được chữ không?
‎Có.
‎Anh hài lòng với thiết đặt này chứ?
‎Có.
‎Đã đến lúc tiến vào trò chơi. Chúc vui vẻ!
‎Đừng kháng cự nữa!
‎Sao anh lại gắn bó với thế giới này vậy?
‎Cả ngươi...
‎và người tạo ra ngươi sẽ không hiểu đâu.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Dấu ấn rồng thiêng V! Tuyệt quá!
‎Tôi chưa từng nghĩ...
‎thế giới trong trò chơi này là giả.
‎Dù chúng chỉ là chương trình,
‎thời gian tôi ở bên họ là thật.
‎Và những hành trình đó,
‎những trận chiến,
‎những người tôi gặp,
‎họ sẽ luôn ở đó.
‎Chúng chỉ là ảo ảnh rỗng tuếch.
‎Không!
‎Họ là một thực tế khác!
‎Câm miệng và chết đi!
‎Gootrude?
‎Đừng nghe hắn!
‎Mạnh mẽ lên!
‎Cậu là ai?
‎Tôi là phần mềm diệt vi-rút ‎luôn bảo vệ thế giới này!
‎Tôi đã tạo ra vắc-xin...
‎và tôi sẽ giao cho cậu.
‎Cậu phải hoàn thành ‎cuộc phiêu lưu của mình!
‎Kết thúc rồi!
‎Thế giới...
‎trở lại rồi.
‎Cha ơi!
‎Đó là...
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tất cả đã chìm vào giấc ngủ.
‎Nhưng Nimzo biến mất rồi.
‎Ta chưa từng đối mặt với ai ‎mạnh như vậy.
‎Cậu đã làm được phải không, Luca?
‎Giờ ta đã biết anh hùng thực sự là ai!
‎Nghe đây, quân lính!
‎Trận chiến với Giám mục Ladja đã kết thúc.
‎Chúng ta chiến thắng rồi!
‎Nếu cần tôi giúp thì cứ nói.
‎Hẹn ngày tái ngộ.
‎Hãy nhớ ghé thăm Coburg. ‎Chúng tôi sẽ chờ!
‎Tôi sẽ ghé! Tôi hứa!
‎Đúng là một cuộc phiêu lưu.
‎Bác sĩ Agon!
‎Làm tốt lắm, chàng trai hôi hám!
‎Nhìn kìa, đó là Whealbrook!
‎Khung cảnh thật tuyệt vời!
‎Khi chúng tôi trở về quê nhà,
‎chuyến phiêu lưu này sẽ kết thúc
‎và tôi sẽ trở lại thế giới thực.
‎Nhưng với tôi, các bạn luôn có thực. ‎Tất cả mọi người.
‎Gootrude...
‎Luca? Sao vậy?
‎Mau lại đây đi!
‎Cha ơi!
‎Cha lúc nào cũng như trên mây. ‎Nhưng cha vẫn vui tính nhỉ?
‎Tôi sẽ nhớ mãi chuyến phiêu lưu này.
‎Chàng cười gì thế?
‎Ta chỉ mừng vì không cô đơn thôi.
‎Hả? Tất nhiên là không rồi.
‎Chàng có chúng ta mà,
‎và ta có thể cùng nhau ‎nhìn Alus trưởng thành.
‎Pháo hoa kìa!
‎Tôi nghĩ họ đang chào đón ta về nhà!
‎Thôi nào, Luca, chàng đã cứu thế giới.
‎- Đứng thẳng lên! ‎- Ối!
‎Đau đấy.
‎- Đồ yếu đuối. ‎- Không, đau thật mà.
‎- Thế sao chàng cười? ‎- Ta không đùa đâu, đau thật mà!
‎Đây là một cuộc sống thực tại.
‎Tôi...
‎Tôi là vị anh hùng đó.
‎TIẾP TỤC CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA BẠN...
‎Biên dịch: Sammy Nguyen