Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Víš, že z toho nebude nadšený.
Ne, to asi nebude.
Jen ty se můžeš rozhodnout, co je pro tebe nejlepší. Není to ani na něm, ani na mně.
Končím.
Co uděláš s těma prachama?
To samé, co s těmi ostatními.
Co ty, pubertální penzisto?
Budeš si žít jako ve snu.
Nevím, jestli bych neměl zmizet.
To je začátek.
Nic mě tu nedrží.
Kam bys šel? Kdybys byl na mém místě.
Na tom nezáleží. Nejsem ty.
No tak, ven s tím.
Kdybys byl v mém věku.
Předstírej, že jsi.
Rozvíjej konverzaci.
Na Aljašku.
Jo?
Jo, kdybych byl v tvém věku a začínal nanovo.
Aljaška.
Poslední útočiště.
Tam můžeš být, kýmkoli chceš.
Aljaška.
Nový začátek.
- Začít znovu. - Tam by to šlo.
- Všechno napravit. - Ne.
Sorry, ale tohle už nikdy nepůjde.
Vole, seš hroznej.
Asi je to vadný nebo co.
Máš v tom ovladači bordel z chipsů.
Hej, jen špatnej tesař viní svoje kladivo.
To je fuk.
Řadíš moc brzo.
Řadím přesně, jak mám, vole. Neříkej mi, jak mám řídit.
- Nedokázal bys bejt ani řidič výtahu. - A ty Řidič slečny Daisy.
Co tím sakra myslíš? Ty bys nedokázal ani odvézt retardovaný děcka minibusem do zoo.
Jo, protože bys mě rozptyloval.
Seděl bys vepředu se spešl helmou a snažil se mi ojet nohu.
Ani bys nezvládl sjet s Thelmou a Louise z tý skály. Řaď!
Víc už to nejde!
Jezdíš jako slepej bez noh.
Vole, ty řídíš jako moje mrtvá babka.
To je neuctivý.
Ztratil ses, kámo?
Kdo to je?
Jesse?
Kdo to je?
To auto musí pryč z ulice.
Hej, blboune!
Pojď se podívat na telku.
Seš normální? Teď se nebudu dívat na televizi.
Na zprávy.
Je pravda, že k tomuto útoku byla použita zbraň armádního typu?
Pokud vím, tak šlo o kulomet M60,
což je samozřejmě striktně vojenská zbraň.
Pokud jde o to, kde získal tu zbraň,
nebo její takzvané „dálkové ovládání“,
to můžeme v tuto chvííli jen odhadovat.
Nechci spekulovat.
Mohl byste nám o podezřelém něco říct?
Máme řadu protichůdných informací.
Není jasné, zda se ten člověk vraždění účastnil,
nebo zda byl vlastně...
slovo, které pořád slýcháme, je „osvobozen“.
Byl osvobozen Whitem odněkud ze zajetí?
Momentálně o tom nemůžu říct víc.
Jedná se o podezřelého. Může mít informace o případu
či případech, které vyšetřuje DEA.
...byl držen v zajetí. Jaký motiv měli jeho únosci?
Na spekulace je příliš brzy...
Jesse!
- Kdo jste? - Klid, to jsme my!
To jsme my, Jesse, seš v bezpečí.
To jsme my.
Moje věci ti padnou jak ulitý!
Ne jako tamhle od yettiho.
Jsem prostě stvořenej pro lásku.
Jo, běž za těma svýma žirafama, vole.
My s Jesseem zůstaneme u dam.
Tohle je skoro nový.
Co ty na to?
Dobrý?
Jesse?
Tak jo.
Koupíme ti nový oblečení.
Sprcha by ti udělala dobře.
Vypadáš, že bys ji fakt potřeboval.
Amen.
Bez urážky.
Napravo máš čistej ručník. Teda skoro.
A klidně si rozbal i nový mejdlo Irish Spring.
Je dole.
Protože to otevřený na sobě má chlupy a tak...
Mám deodorant Axe, Obsession for Men od Calvina Kleina, Tommyho Hilfingera.
Použij, co chceš. Klidně všechny.
Obsession voní suprově. Dal jsem mu ho k Vánocům.
Hej...
Možná by ses neměl holit a tak.
Aby tě nešlo poznat?
Jesse, fakt tě...
Co?
Fakt tě drželi v kleci?
- Kámo, proč ses... - Sekne ti to.
Jo, souhlas.
- Cítíš se jako novej člověk? - Jo. Díky.
Nechceš něco na uklidnění?
Ne.
Proč jste vypnuli tu telku?
Je to tak zlý?
Jen je... jich až moc.
Jo.
Musím odsud pryč.
- Kam? Máš plán? - Možná.
Hej, Skinny, nemáš nějakej nevysledovatelnej mobil?
Plně nabitej a čistej jako lilie.
Nejdřív se musím zbavit toho auta.
...obětem a jeho role v jejich brutálních vraždách
nebyla policií zatím potvrzena.
Ale zdroje APD tvrdí, že podezřelý je Jesse Bruce Pinkman,
místní občan a Whiteův student, který pak s ním obchodoval s drogami.
Společně byli zodpovědní
za tu nejrozsáhlejší výrobu metamfetaminu v dějinách USA.
Zdroje spekulují, že se dostali do konfliktu a Pinkman pak drogu vyráběl
- pro své věznitele. - Tady Joe.
Policie nyní po Pinkmanovi pátrá a vyzývá všechny k opatrnosti.
Žádají kohokoli s informacemi...
Jo, vím, kdo to je.
Kdo dneska ne?
Čau.
- Kde je oběť? - Vzadu.
Joe, díky, že to pro mě děláš.
A co se týče prachů...
To je dobrý.
Seš dobrej kluk.
To je to nejmenší.
Bacha, vole!
Dohodili jste mi dost práce.
V tom si nemám na co stěžovat.
„Magnety!“
Jo.
- To bylo dobrý.. - Takže...
Teď už ti upřímně můžu říct,
nevěřil jsem, že by to fungovalo. Jako vůbec. Ale člověk se pořád učí.
Joe, co to děláš?
Trošku se ujišťuju.
Jen pro jistotu.
Dvakrát měř, jednou řež.
Dobrý.
Tak jo, myslím, že je to v pohodě.
Joe! Joe!
Joe, co to děláš?
Zdrhám, a tobě radím to samý.
LoJack. Zrovna aktivovali GPS.
To je načasování.
- Prostě... - Hele, poldové jsou na cestě.
Sem, zrovna teď.
Takže sbohem, čau, měj se,
a tak dále.
Joe!
Skinny...
Promiň.
Kdo má klíčky od toho auta?
Klíčky!
Hej, co to děláš? Musíme to odsud dostat pryč!
Badgere, klíčky k tvýmu Fieru.
Proč?
Vem si moje.
Nemám tvý auto rád.
Jezdí na hovno.
Badger odveze mý auto 500 kiláků daleko a nechá ho tam.
Pojedeš do Mexika?
Ne, do Mexika ne.
To je ještě lepší.
Nech ho u hranic.
Trochu ho schovej, ale ne moc, aby ho poldové našli.
Setři otisky a pak se stopem vrať.
A ať tě v tom autě nikdo nevidí!
- Vezmeš si Badgerovo Fiero. - A tohle?
Zůstane tady.
Policajti už stejně ví, že je tady.
Řeknu jim, že ses tu zastavil, pěkně jsme si zahulili,
vyměnili si auta a pak jsi zmizel.
El Camino jsem chtěl odjakživa.
Jakože opravdu.
Projdu jakýmkoli detektorem lži.
Uděláme to takhle.
Máš prachy?
Hej, přispěj, moulo.
Vždyť jo. Ježíši!
Nevím, co na to říct.
Neříkej nic. Prostě jeď.
Zapni si pás. Dodržuj rychlost.
Máš tak tři hodiny, abys dojel na jih.
Do tý doby budu držet hubu, ale pak po něm vyhlásí pátrání.
Zvládnu to.
Postarej se mi o ní.
Je to výjimečný auto.
Leda tak pro šašky.
Skutečnej psanec by ho v životě neřídil.
Proto je perfektní. Dokonalý utajení.
Vaya con Dios, amigo.
Půjč mi klíčky od El Camina.
Počkej.
To by mohlo pomoct, aby si tě nevšimli.
Nemůže to uškodit, ne?
Hej, Skinny.
Proč to všechno děláš?
Kámo...
seš můj hrdina, vole.
Jesse?
Seš vzhůru?
Jesse?
Jo.
Všechno v pohodě?
Jo.
- Dobrý. - Fajn.
Dáš si cigáro?
- Díky. - Jo.
Podle toho chlápka na KOB má pršet.
Co myslíš?
Nevím.
Včera říkal, že je šance tak 40 %.
Dneska 60 %.
Včera dokonce možná hlásil 50.
Ale zatím...
jo, vidím mraky,
ale neřekl bych, že z nich zaprší, jen...
normální oblačnost.
Aspoň tak mi to přijde.
Jo, ti chlapi nejsou...
vždycky úplně přesný.
Jo, jasně.
Neříkám, že jsem nějakej odborník
nebo tak,
ale myslím, že budeme mít...
krásný odpoledne.
Víš ty co?
Jsme úplně sami.
Jo?
Jo. Strýček Jack vzal všechny do Elephant Butte v Novým Mexiku.
Má novou loď, Chaparral.
Je celkem hustá,
ale řekl jsem mu...
že na vodní lyžování moc nejsem.
A navíc, někdo...
se musí postarat o tebe.
Musel jsem ho přesvědčit, ale...
Tak... teď tu budem celej víkend sami dva.
Rád bych, abys mi s něčím píchl.
Takže...
nechci být...
ale musíme si nastavit základní pravidla.
Jestli se pokusíš utýct,
budu muset navštívit toho malýho kluka. Vlastně to bude...
mimo mojí kontrolu.
Strýček Jack ti to slíbil
a bude to chtít dodržet.
Takže...
nic nezkoušej, jasný?
Jo?
Dobře.
Cením si toho, Jesse.
Musím se ujistit, že...
nepřitáhneš moc pozornosti.
Odteď se budu víc snažit, abys byl čistej, dobře?
Slibuju.
Dobrá práce.
Mrkej na tohle.
Není v tom voda.
Kdysi tam byla,
ale před pár lety ji vypustili, kvůli...
nějakýmu pojištění.
Takže...
není sice moc těžký, ale...
ať se snažím, jak chci, nikdy to nezvládnu nasadit sám.
Chceš jít radši dopředu, nebo couvat?
Fajn, tak půjdeme oba bokem.
Bacha na prsty.
Říkal jsem si, že bych to mohl...
pověsit na strop...
vjet pod to a nasadit to, ale mýmu...
pronajímateli se to moc nelíbilo.
Asi dobrý.
Našel jsem to přes inzerát.
Tak...
- Jo. - To jsi potřeboval pomoc s tímhle?
Částečně.
Drogový boss, kdysi na jihozápadě známý jako Heisenberg,
si nejspíš vyžádal poslední oběť.
Texaská policie vyšetřuje otravu ženy z Houstonu
a zkoumá její možnou spojitost se zločineckým gangem Waltera Whitea.
Nejmenovaná žena, která je v nemocnici v kritickém stavu,
nejspíš nepřežije.
White, bývalý učitel z Albuquerque,
kterého půl roku stíhal Interpol,
byl v úterý nalezen mrtvý na místě masakru gangu.
Masakr si vyžádal devět životů.
Dolar dnes na devizovém trhu poklesl
po extrémně turbuletním týdnu Eura.
Dow Jonesův index klesl o 15 bodů,
NASDAQ o 34,
a S&P 500 vzrostl o deset.
...byli na neurčitou dobu vystěhováni poté, co byl v 70 % bytů nalezen azbest.
Všichni rezidenti byli dočasně přemístěni...
Hele, koho k nám čerti nesou.
Slyšel jsem hlasy? Mluvil jsi s někým?
Ne, o tom nevím.
Nazdar, Lou. Co děláš?
Trošku zahradničím.
Fíkusu se na tvojí straně moc nedaří.
Musíš se zbavit hmyzu.
Je fíkus technicky vzato kytka, nebo strom?
Řekl bych, že záleží...
nezapomeň, že ta zpropadená věc má přes 800 druhů.
Panečku. Tak jo, Lou, měj se.
Jo. Nenech se opít rohlíkem.
Ach jo. Ten chlap.
V tuhle dobu by neměl bejt doma.
Měli jsme fakt štěstí, že tě neviděl.
Pořád tu jen slídí a je zvědavej.
Byl ve Vietnamu, toho si vážím, ale i tak...
Jak se ti líbí můj byt?
Jo, hezkej.
Trochu...
pastelovej.
- Ale v dobrým. - Že jo?
Inspiroval jsem se velikonočníma vajíčkama,
ale...
teď si říkám, že to tu přemaluju.
Tohle mě už docela nudí.
Aha.
Tak proto tu jsem? Chceš pomoct vymalovat?
Možná, jo.
Jestli nám zbyde čas.
Ale nejdřív...
Do hajzlu!
Ježíši!
Todde...
Co...
Do prdele!
Hele, prosím tě,
nenuť mě se cítit ještě hůř.
Kdo to je?
Sonia, moje uklízečka.
A upřímně,
nechce se mi o ní moc mluvit.
Pomůžeš mi, Jesse?
Roluj to rovně.
Počkej.
Rozviň to.
Tohle potřebuju.
Dobrý.
Teď musíme čekat,
dokud vlezlej Lou neodejde na bowling.
Do hoďky by měl odjet.
Dáš si polívku?
Mám kuřecí nudlovou, kuřecí s hvězdičkama a krémovou.
Fazole se slaninou.
Poslední, Jesse.
- Co ti udělala? - Cože?
Nic mi neudělala.
Tak...
proč?
Tamhle.
Ta kniha, jestli to chceš tak strašně vědět.
Strýček Jack mě naučil ukládat si prachy někam blízko.
Starý encyklopedie. Mám kompletní řadu.
Od A do Z.
Dala mi je babička,
když jsem byl na základce. Říkal jsem si,
nikdo už knihy nepotřebuje, všechno je na netu.
Přišlo mi to jako dobrá skrýš. Navíc jsem měl další volný svazky.
Takže ti uklízečka kradla peníze?
Co? Ne.
Byla poctivá jako polívka od maminky.
Nebo jako George Washington.
Ale našla to,
a to jsem nemohl jen tak nechat.
Přinesla mi to ukázat.
Myslela si, že o těch penězích nevím.
Zajímalo by mě, co si v tý encyklopedii chtěla vyhledat.
Anglicky moc neuměla.
Možná M jako Mexiko? Nevím.
Je to divný.
Kam ji... odvezeme?
Na nějaký pěkný místo.
Zaslouží si to.
Udělej mi laskavost a zanes to zpátky, jo?
Rovně a až nakonec chodby,
je jich tam celá police.
Díky.
Fakt nechceš polívku?
Jak se ti líbí moje ložnice?
Dost libová, co?
Ať jsou podle abecedy!
Asi bych měl pro ty prachy vymyslet novou skrýš.
Nebo můžeš zkusit místo, kterýmu se říká banka.
Vlastně,
asi mám ideální místo.
Možná to bude chtít trochu upravit, ale...
Bylo by přímo tady a nikdo by ho nikdy nenašel.
Strýček Jack říká: „Není nic lepšího než hotovost.“
- ...obyčejný kluk. - Jo.
- Rád kreslil. To mu šlo. - Kdy jste ho viděli naposledy?
ADAM A DIANE PINKMANOVI RODIČE PODEZŘELÉHO
Před rokem. Možná je to déle.
Dávno před tím vším.
Chtěli byste svému synovi něco vzkázat?
Prosím tě...
přiznej se.
Až moc lidí už...
Kvůli sobě, kvůli všem ostatním,
přihlas se na policii.
Chceš něco říct?
Ne.
Milá dáma.
Vynikající hospodyně.
Zajdi mi pro další krabičku, jo?
Měla by bejt v přihrádce.
Našels ji?
Dej mi to, Jesse.
Jesse, dej mi to.
Cestou zpátky jsem nám chtěl koupit pizzu.
Několik velkejch koláčů.
A pár plechovek piva?
Pěkně studený pivo.
To zní dobře, ne?
Protože sis to dneska zasloužil.
To rozhodně jo.
Jakou máš rád pizzu, Jesse?
Jesse, jakou pizzu?
Salámovou.
Salámovou. Jasně.
Klasika. Tu mám taky rád.
No tak.
Podívej na ten výhled.
To bude krásnej západ slunce.
Víš, strýček Jack říká: „Život je, jakej si ho uděláš.“
Bože!
Jo!
Ježíši!
Haló?
Zdravím. Jste zpátky, co?
Tomu říkám něco důkladně prohledat.
Můžeme vám pomoct, pane?
Jsem Louis Schanzer. Bydlím naproti v jedenáctce.
Včera jsem mluvil s kolegy. Mám vizitku jednoho seržanta
a chtěl jsem, abyste věděli,
že kdybyste něco potřebovali, jsem tady.
Oukej. Bezva.
Víte, toho nebožtíka jsem znal dobře, nikdy jsem mu moc nevěřil.
Upřímně řečeno, trochu jsem to čekal.
No, ne tak úplně, ale trochu jo.
Jo, super. Budeme na to myslet.
Jo, určitě. Děkujeme.
Máte vizitky?
Ne, promiňte, zrovna nám došly. Mějte se.
Vy taky, a kdybyste s tím případem potřebovali pomoct,
trochu jsem to sám vyšetřoval...
Byt jedenáct!
Tak jo.
Já začnu tady a ty vzadu. Potkáme se uprostřed.
Ježíši.
Neile, obrátili to tu naruby! Co ještě můžem najít?
Drž hubu a hledej!
Ahoj, mrňousi.
Má tarantuli!
Jo, rozhodně to nebyl blázen.
Úplně normální.
Já policajty nevraždím.
Buď v klidu...
a já budu taky v klidu.
Rozumíš?
Zavolej sem parťáka.
Normálně, úplně normálně.
Do toho.
Hej, poručíku!
Poručíku, slyšíš mě?
Jo!
Pojď sem, prosím.
Našels něco?
Jo, v podstatě jo.
Poručíku?
Co tam na mě čeká, Casey?
- Odlož zbraň! - Klídek!
Polož to a ukaž mi ruce!
Všichni se uklidníme!
Prej žádný policajty zabít nechce.
Tak to pojďme...
nějak vyřešit, jo?
Nějak to vymyslíme.
Co tady děláš, Pinkmane?
Něco potřebuju.
Jakmile to najdu, zmizím.
Pusťte mě ven a slibuju, že mu neublížím.
Co potřebuješ?
Hoď sem tu zbraň a ukaž mi ruce!
Ne. Ty míříš na mě, já mířím na tebe.
Tak to chodí.
Co tady potřebuješ?
Hele, nechci střílet poldy.
Nechceš střílet na poldy, super!
Víš, kolik strážníků máme dole?
Řekni mu kolik, Casey.
Minimálně šest, co já vím.
Hovno šest, já jich napočítal osm.
Policejní hlídka na všech čtyřech rozích a další na ulici.
Víš, co udělají, když uslyší střelbu?
Půjdou nahoru. Hned tu budou.
Jo, půjdou nahoru.
Jak daleko myslíš, že se dostaneš?
Máš jen jednu možnost, kámo.
A ty víš jakou.
No tak.
Nikdo ti nechce ublížit.
Vzdej se, Pinkmane.
Je to tvá jediná šance.
- Na zem. Odlož zbraně. - Na břicho!
Ježíši Kriste! Děláš si srandu?
Děláš si srandu?
- Co teď? - Zůstaň s ním.
Tak jo.
Hej! Co to děláš?
Sklapni.
Hej, co takhle pouta, ty...
Co to děláš?
Vy nejste poldové.
Vy...
Drž hubu!
Nohy! Drž mu nohy!
Musíme mu něčím zacpat pusu!
Ne!
Vím, kde jsou ty prachy!
Proto tu jste, ne?
Koupili jste si armádní větrovky,
a nakráčeli si to sem, chytráci.
Vím, kde jsou.
A to vám kurva zaručuju, že sami je nenajdete!
Detektivové? Tady Louis Schanzer z jedenáctky.
Mám něco, co by vám mohlo pomoct.
Haló?
Detektivové? Všechno v pořádku?
Omlouvám se, pane. Zrovna...
odebíráme otisky prstů. Je to náročný proces.
Myslel jsem, že to už udělali včera ti z kriminálky.
Jo, no, když chcete, aby se něco udělalo pořádně...
Jo, to znám.
Dělal jsem v zásobování restaurací, úplně to chápu.
Narazil jsem na starý vzkaz, co mi Todd Alquist napsal.
- Možná by vás zajímal. - Vážně?
Jo.
Taková mizerná omluva, podstrčil mi ji pode dveřmi.
Šel jsem za domácím kvůli ty jeho blbý nástavbě na auto,
všichni přes ni zakopávali a...
No, kdybyste potřebovali vzorek na analýzu rukopisu.
Jo, to by bylo...
- Jo, jasně. - Mám ho uvnitř.
Nechtěl jsem se toho dotýkat, když už jsme u otisků.
Klidně ho můžete prozkoumat.
V pořádku. Mám čas.
Ukaž mi ty prachy a pustím tě.
Hej.
Co ty na to?
To je fér, ne?
No ty krávo!
- Kurva! - Ticho.
Bože, to bude...
To bude tak milion. Jo!
Co to děláš?
Beru si svou půlku.
Jo?
Obyčejnej chlap, co má velkej sen?
Kdybych byl tebou,
radši bych hned vypadl.
Odprásknu tě, ty zkurvysyne.
Odprásknu tě.
Tak dělej.
Bez těch peněz jsem stejně mrtvej.
Jasný? Jestli zmáčkneš spoušť,
budeš muset zabít i toho tlučhubu od vedle
a všechny ostatní svědky.
A pak budeš v hajzlu jako já.
No...
tak co bude?
Na tři díly. Třetinu už máš.
Nepřeháněj to.
- Jo? - Neodpovídej, jen poslouchej.
Mám ty prachy.
Zabav ho na dalších pět minut.
Co mám filtrační konvici,
chutná čaj mnohem líp.
Žádnej problém.
Máš koule, to uznávám.
Vrátíš mi bouchačku?
Polib mi. Nějakou si kup.
KANDY WELDING CO. SVAŘOVANÍ A MONTÁŽE
Říkal jsem si, kdy mě poznáš.
VYSAVAČE DOMÁCNOST A OPRAVY
NEJLEPŠÍ VYSAVAČE PRODEJ A ÚDRŽBA VYSAVAČŮ
Je barevný, to jo.
Ano, to je.
Určitě byste ho ve skříni neztratila.
A nemusím vyměňovat sáčky?
Nemusíte.
Pro spoustu našich zákazníků je to šikovné a praktické.
Ale stál by mě majlant.
A za žádnou barvu platit nebudu.
To souhlasím, je hodně drahý.
Ale je to skvělý produkt.
Pokud jste ovšem spokojená se svým Kirbym,
určitě vám ho zvládnu opravit.
Hned jsem u vás.
Kolik by ta oprava stála?
To nevím, dokud se na to pořádně nepodívám, a to...
kdyby potřeboval nový motor, bylo by to trochu dražší,
ale určitě by to nestálo tolik jako nový Dyson.
Odhad je zdarma a...
jen byste ho sem musela přivézt.
- Tak to asi využiju. - Výborně.
Jestli mi má neteř pomůže. Jsou tak těžké.
To ano. Slibte mi, že to sem nebudete tahat sama. Ať vám někdo pomůže.
Nechápu, proč už nevyrábí věci, které něco vydrží.
Mluvíte mi z duše.
Mějte se krásně.
Děkuji za pomoc. Vrátím se se svým Kirbym.
Výborně. Jeďte opatrně.
Jestli vám můžu s něčím pomoct, dejte mi vědět.
OTEVŘENO - ZAVŘENO
Byl bych radši, kdybyste to nedělal.
Mám otevřeno.
Sháním...
Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, nebo možná Pro Max.
S nějakým filtrem.
Produkty Hoover máme na stěně přímo za vámi.
Hele, to heslo si přesně nepamatuju.
Jasný? Ale bylo to něco s vysavačem.
Fajn.
Tady.
Čtyři,
šest,
deset,
čtrnáct,
šestnáct, osmnáct,
dvacet, dvacet dva,
dvacet čtyři, dvacet pět.
Tady to je.
125 tisíc dolarů.
No tak, víte, proč tu jsem.
Ne, to netuším.
Ale tušíte. Jste ten chlap.
Jo.
Jste ten chlap.
Jsem si na 96 % jistej, že to jste vy,
tak proč to prostě nepřiznáte?
Hele, žádnej odposlech.
Oukej? Nic.
A žádná zbraň.
Dobrý? A nikdo neví, že tu jsem.
Jen potřebuju...
vaše služby.
Na místo vyzvednutí jste tehdy přijel v malý dodávce,
v červený Toyotě,
co vypadá jako fazole.
Stejnej minivan je zaparkovanej vzadu.
Jasný? Viděl jsem ho.
Tak jo.
Máte pravidla. Fajn.
To chápu a omlouvám se, vážně.
Tehdy jsem s vámi neodjel. Mrzí mě to.
Ani nevíte, jak moc.
Ale teď jsem tady.
A mám prachy.
Tak prosím.
Dobře?
Prosím vás.
- Dlužíš mi za to první vyzvednutí. - Jo!
Jste ten...
- Počkat, cože? - Tohle...
mi dlužíš.
Za další...
pokud do toho půjdeme,
budu chtít dalších 125.
Fajn. To je fér.
Dohoda je dohoda.
Tak jo. Hele...
Čtyři,
osm,
deset,
čtrnáct, osmnáct,
dvacet,
dvacet...
dvacet dva.
Dvacet dva.
Jo.
Dvacet tři.
Jestli dobře počítám, pořád chybí 10 000.
8 200 dolarů.
Můžu si to půjčit?
Co to děláte?
Sbírám tvoje věci.
Ne. Nechte toho.
Nevezmu si, co mi dlužíš.
Ani pro jednoho z nás by to neskončilo dobře.
Je to dost vysoká částka.
Poslouchejte mě.
Utrať je chytře, vydrží ti roky.
Prosím, nechápete to.
Buď nenápadný, jezdi v noci.
Bože.
S trochou štěstí
budeš za chvíli na míle daleko.
Bůh tě provázej.
- To je všechno? - Jo.
A teď prosím běž.
Vyserete se na mě
kvůli blbejm 1 800 doláčům?
Musím otevřít.
Čím déle tu zůstaneš,
tím jsi ve větším ohrožení.
Ne, hej...
Hej...
Sledujete zprávy?
Jo, to sleduju.
Takže víte, co o mně říkají.
- Jo? - Jo.
Hele, ti lidi,
mě drželi v betonový díře.
Ani nevím, co je teď za měsíc.
Nutili mě, abych se díval, když zastřelili někoho...
Jestli si myslíš, že umíš hrát lidem na city,
měl bys to zkusit na policii.
Já to vidím tak, že sis to nadrobil sám. Stejně jako tvůj bývalý parťák.
A tvůj právník.
Řekls to sám, dohoda je dohoda.
Ne.
Já nikam nejdu.
Nikam se nehnu,
dokud mi nepomůžete.
Co to děláte?
Zdravím.
V mém obchodě je mladík
a odmítá odejít.
Hej, přestaňte.
Já...
- Jo, možná má zbraň. - Nechte toho!
Zbraň není vidět,
ale ano, cítím se v ohrožení.
- To jako vážně? - Jistě.
Jmenuju se Ed Galbraith.
vlastním obchod Nejlepší vysavače
na 2714, 4th Street.
Severozápad. Přesně tak.
Byl bych vám vděčný, kdybyste někoho rychle poslali.
Melete hovna.
Nikomu jste nevolal. Předstíral jste to.
A víte, jak to vím?
O hodně byste přišel. Stejně jako já.
O víc. Daleko o víc.
Až sem ti vaši „poldové“ dorazí a zatknou mě,
nejřív ze všeho se mě zeptají, co tady dělám,
proč se snažím předat plnej pytel prachů
chlapovi, kterej vlastní obchod s vysavači.
Co pak zjistí?
A víte, co dalšího je blbost?
Jen taková malá rada:
až tohle budete příště na někoho zkoušet,
policii jen tak nezavěsíte.
Nedovolí vám to.
Protože ta ženská nebo chlap řekne: „Zůstaňte na telefonu, pane.
Nezavěšujte, dokud strážníci nedorazí.“
A kdybyste zavěsil, hned by volali zpátky.
Ale hádejte co?
Tohle bylo fakt ubohý.
Páni, bezva, jak jsou rychlí.
Nezapomeň prachy.
Strážníci, děkuji, že jste přijeli tak rychle.
- Asi slyšel můj hovor a... - Je tu ještě?
Ne, už ne, odešel. Já...
Vyděsil ho ten telefonát
a utekl směrem na sever.
Pěšky, asi před půl minutou.
- Můžete ho popsat? - Jistě.
Byl...
mladý, běloch,
hubený, velmi vysoký.
Skoro dva metry.
Nad pravým obočím měl tetování.
Zajímavé. Nějaký velký hmyz.
ZAVŘENO - OTEVŘENO
Nejlepší vysavače, jak vám mohu pomoci?
Dohoda je dohoda? Vaše slovo platí?
Jo.
Já vám ty prachy seženu.
Haló?
Ahoj, mami.
Jesse?
To je Jesse!
Dej mi ten telefon.
Jesse, jsi to ty?
Ahoj, tati. Jo, to jsem já.
Jak se oba máte?
Už nám bylo i líp.
Jo.
Jak se má Jake? Můžu ho pozdravit?
- Jake je naštěstí s kapelou v Londýně. - Jesse, kde jsi?
Slyšel jsem, jak jste říkali, že se mám přiznat.
Ano. To by bylo to správné.
Přestaň utíkat a požádej o pomoc.
Nikdo ti neublíží, synku.
Bude lepší, když se přihlásíš sám, bude to bezpečnější.
Pamatujete, kam jsme jezdívali na pikniky?
Kdysi dávno?
U toho jezírka, kde plavaly kachny?
Jo.
Mohli byste mě tam přijet vyzvednout?
- Už jedeme. - Počkejte.
A...
nejspíš už je na to pozdě...
nevím, jestli to pro vás bude něco znamenat...
Dělali jste, co jste mohli.
A to, co se se mnou stalo...
za to si můžu sám.
Dobře?
Nikdo jinej.
Na sever po 12. ulici, u Lowmanovy odbočíme vlevo.
- Hlídejte dům. - Dobře.
Jakeovy narozeniny.
Jo. Jo.
A pak první odbočka z Broadwaye.
Ne, pak pojedeš rovně, hledej...
Ne, neorientuj se podle skládek. Těch je tady tak 50.
U toho železářství...
Jo, žele...
Jo, přesně.
To je ono.
Tam odboč.
Jo. Doprava a rovně.
Hledej ceduli.
Jo, vidím tě.
Jsou tady!
Tak jo. Ježkovy voči!
Jo!
- Drž hubu. - Tak jo.
- Kurva.
- Ty vole! - Tomu říkám velkej chlap.
Je větší než tvoje máma, Seane.
Kdo z vás Kandy?
Jo, to jsem já.
To auto ti je malý.
Platí se předem, 750 za hodinu.
- Teda. - Bonusy jsou navíc.
Samozřejmě.
- První bonus mám já! - Bonusy bereme.
Bonusy! Jo!
- Že jo, kluci? - Chceme bonusy!
- Bonusy! - Máš tam nějaký?
No ty kráso!
Tak se mi to líbí!
- Pánové. - Začíná to slibně. Ahoj.
- Ahoj. - Vítejte.
- Kdes celej můj život byla? - Soráč.
Čekala jsem na tebe v tomhle autě.
- Neboj se, už jsem tady, kotě. - Tudy, prosím.
Opatrně.
Měla sis vzít pracovní boty.
Nevěděla jsem, co tu bude za hnus.
Jsem Casey.
Na zrzky moc nejsem.
Fajn.
Hotovo.
Hovno hotovo.
Seš tu 20 minut, cos udělal?
Dal jsem tam kolejnicový spojky.
- Jednu doprostřed a jednu nakonec. - Cože?
- Kolejnicovou spojku. - Jako že si budu hrát s vláčkama?
Existuje to vůbec?
Chci víc těch
diagonálních věcí po straně. Dvakrát tolik.
To jsou klínky.
Těch už máte dost.
Klínků mám plnou prdel, tak proč potřebuju kolejnicovou spojku?
Dostal jsem vláčky k Vánocům?
Fakt tam prostě nemůžeš přidat pár těch klínků, Neile?
To přece neuškodí, ne?
Jsou to vaše prachy.
Nepotřebovali jste ani tohle.
Postavil jsem to poctivě.
Hele, kámo, nezpochybňuju tvoje skvělý svářečský dovednosti.
Jen tu máme speciální situaci.
Už nám jednou zkusil vzít roha.
Určitě přijde na to, jak se z toho dostat.
Děláš si srandu? On?
Vidím, jak se to tady trochu prohejbá. Tady, koukej.
Jo, vidíš? Přímo tam. Trochu jo.
Hovno se prohejbá.
Deset cenťáků tlustýho železa.
Můžeš na to klidně pověsit auto
a házet si s ním jako s míčem.
Ani se to nehne.
Ty a tvejch deset cenťáků. Tenhle parchant je pořádně houževnatej.
Na tom nesejde. Musel by se úplně odrovnat.
Jo?
Vsadíme se?
Padesát babek, že to zvládne rozbít, tady a teď.
Padesát a navíc...
tam pak dáš víc těch... jaks to říkal, klínků?
Zadara.
A rovnou můžeš přidat i ty spojky.
Platí.
Platí, jo? Tak jo. Uhni s tím a koukej.
Tak fajn, fešáku,
Je to tady. Zkouška ohněm.
Do toho.
Teď! Běž! Dělej!
Dělej! Zaber!
Na druhou stranu.
Proč zpomaluješ? Pořádně!
Dělej, zvedni se!
Vsadil jsem 50 babek. Ať mám za co jíst.
Kenny, jestli si zlomí nohu, nebude moct vařit.
Co seš, ty vole? Personální? Bože, Toddie, klídek.
Trochu ti vyrovnáme handicap.
Tak.
Dobrý.
Věřím ti.
Zboř to jako John Henry, jasný?
Tak běž.
Běž! Dělej!
Dělej! Jo!
Jo, na druhou stranu. Zpátky! Pořádně!
Jo!
- Jo! - Opřel se do toho.
Jo!
Todde, co je to za chlapa?
Co udělal?
To je na dlouhý povídaní.
Jo.
Je to krysa!
Víc vědět nepotřebuješ.
- Hej! - Oukej, pánové!
Zatancujeme si?
Dám další hodinu. Stejně jako ostatní.
Kam jdeš?
- No tak. - Wando!
Wando!
Necháš toho? Seš blázen. Běž si pohrát sám se sebou.
- Tak zase za tejden! - Leda ve snu, kámo.
Teď chci jen přijet domů, vlízt si do svý postele,
pomazlit se s pejskem.
Jsem vyčerpaná.
Do tyhle díry už se nevrátím.
Bolí mě nohy.
Probuď se, Clarenci, jedem!
Koukej na moje boty, sakra. Jo, pěkně zasraný.
Ani to za to nestálo.
Budu je čistit celou věčnost.
Počkejte na mě!
Řekl jsem: „Synku,
když se Brigham Young narodil, kokain nexistoval.
To nevadí, dej si.“
No tak, pojď k taťkovi. To je ono.
- Už ti to nevrátí. - Je to tady.
- Černej diamant! - Sbohem, kokaine!
Samej kokain a Mormoni.
Co je?
Potřebuju víc peněz.
Jo?
Ta třetina mi nestačila.
Ocenil bych, kdybyste mi pomohli.
O čem to mluví? Jaká třetina?
Chceš říct, že toho bylo o třetinu víc? A tys jí dal jemu?
To je na dlouhý povídání.
Jak na dlouhý povídání?
Když jsem odešel, neměl ani blbou bouchačku!
No, teď ji každopádně má.
Tak drž hubu. Nech to na mně.
Neile, kdo to sakra je?
Nevěřím, žes mu dovolil sem nakráčet s...
Držte hubu všichni.
Takže...
Co přesně máš v plánu?
Nás je pět a ty jsi sám.
Nepřišel jsem vás okrást.
Ne?
Tak jak to bude?
Potřebuju jen 1 800 babek.
Žádám o to jako...
o laskavost.
Máme dělat charitu?
Řek bych, že tenhle blbeček už ti vysolil až dost!
Casey, drž hubu, fakt.
Tak 1 800 dolarů, jo?
Proč ne rovnou dva litry?
Hezky kulatý číslo.
Potřebuju jen 1 800.
Tak na co ta zbraň? Na osobní ochranu?
To je...
Co to je? Ukaž mi to.
Panebože. To je dvaadvacítka?
Přinesl sis dvaadvacítku?
Ježíši!
Kdes ji vzal?
Myslím, že patřila dědovi.
To je rozkošný.
Máme tu nějaký prázdný plechovky.
Na zkušební střelbu.
Tisíc osm set.
A už mě nikdy neuvidíte.
Jednoduchý.
Neile, přísahám Bohu, jestli tomu sráči dáš ještě jeden dolar...
Je tu zima.
Víš co?
Moje třetina je v tašce v horním šuplíku tý kartotéky.
Kde je tvoje?
V autě.
Je na ulici.
Co bys řekl na...
tvoji dvaadvacítku...
proti mý pětačtyřicítce?
Vítěz bere vše.
- Jako na Divokým západě? - Jo.
Jako na Divokým západě.
Co? Neblbni.
Ježíši! Neile?
- No tak, kámo, nemyslel jsem... - Casey.
Zavři kurva klapačku.
- Nebudu se plýst do... - Ne, počkej...
Kruci!
Připravenej?
Jo.
Nestřílej!
Pojďte sem.
- Prosím tě. - Vstávej!
Tak jo.
Dejte mi řidičáky.
- Řidičáky, dělejte! - Jo!
Mám děti.
To mi je u prdele!
Tak jo.
Seane,
Kyle,
Coline.
Vím, kde bydlíte.
Řekněte o mně poldům,
a všechny si vás najdu.
- Jasný? - Jo.
Běžte.
Běžte!
Hoříš, ty vole.
Jasně, že mi chybíš.
Jo? No a...
chybím ti já?
Nevím.
Jak mě o tom přesvědčíš?
Jo, kurva!
Ten džbán tu nechte, jo?
- Promiňte, to nemůžu. - Počkejte.
Ale můžete.
- Jako bych tu byl se Sinatrou. - Že jo?
Toho ananasu sis teda nandal.
Jen blbec nemá rád ananas.
Jako vy, co?
Nijak ho neřeším.
Ananas je pro vás dobrej. Je v něm bromid.
Bromelain.
Ale skoro.
Vlastně, ne. Není to podobné.
- Nebudete jíst? Měl byste něco sníst. - Jo, budu jíst.
Musíte jíst a pít. Dostat do sebe ty vaše elektrolyty.
- Sodík a ty ostatní sračky. - Jo.
Jo.
Hej.
- Je v pohodě. - Dobrý, díky.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
- Posaď se. - Dobře.
Za jak dlouho tu várku prodáš?
- Za šest měsíců. - Šest...
Možná dýl.
A neexistuje někdo, kdo by to mohl...
koupit celé?
Někdo, komu se doma povaluje 1,3 milionu? Ne.
Nikdo mě nenapadá.
Vaše rodina dostane, co si zaslouží. Do posledního centu, pane White.
Ať to trvá jakkoli dlouho.
- Hydratujte se. Vážně. - Jo.
A co ty, Jesse?
Co máš po tomhle v plánu?
Nic? Co výsoká škola?
Ne, co ti brání jít studovat?
- Asi nic. - Jo, vůbec nic.
Kdybys na vysokou šel,
co myslíš, že bys studoval?
Co tě zajímá?
Sportovní lékařství?
Sportovní lékařství.
Jo.
To... jo, jistě. To...
- Jo. - ...by mohlo...
Nebo... podnikání.
Podnikání a marketing.
To bys mohl v podstatě vyučovat.
- To jo. - Jsi přirozený talent.
A titul z podnikání, ten se hodí všude.
Jo.
- Jo, to by bylo cool. - Jo.
Zvládl bys to.
Nejdřív,
si dodělej maturitu, to není problém.
Dodělej maturitu?
Vždyť ji mám.
Jo, vlastně. To je pravda.
Byl jste tam, když mi předávali diplom.
Já vím, zapomněl jsem.
Dodělal jsem střední, vole.
- Vy jste k tomu rozhodně nepřispěl. - Neodbíhej od tématu.
Jde o to, že...
Víš co? Zapomeň na to. Nevím, co jsem chtěl říct.
- Jen jsem rozvíjel konverzaci. - Jo.
Máš fakt štěstí, víš to?
Nečekal jsi celý život na to, abys dokázal něco výjimečného.
HRANICE MEZI KANADOU A USA 6,5 KM
Tohle je Aljaška.
Šedesát pět kilometrů tímhle směrem je to do Haines.
Je tu ticho.
Jo. To by pro tebe mohla být příjemná změna.
Tak jo.
Datum narození?
Šestého osmý, osmdesát čtyři.
- Příjmení matky? - Stackhousová.
Kde se narodila?
Letecká základna Kadena, Okinawa, Japonsko.
Datum narození otce.
Druhého sedmý, padesát jedna.
Předposlední práce tvého táty.
Pojišťovák, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
Číslo sociálního pojištění?
- 141-18-6941. - Pozpátku.
1496-81-141.
Dobře.
Ubíhá ti čas. Víš, kam máš jít.
Ještě něco?
Moment.
Zalep to, prosím.
Tak za měsíc pojedu do Mexika.
Odešlu to odtamtud.
Ještě někdo, s kým se chceš rozloučit?
Jen málo z nás má šanci začít znovu.
Hodně štěstí, pane Driscolle.
ALJAŠKA POSLEDNÍ ÚTOČIŠTĚ
BROCK CANTILLO, ALBUQUERQUE, NOVÉ MEXIKO
Přemýšlel jsem nad tím, cos říkala o vesmíru.
Jít, kam tě vesmír zavede.
Přesně.
Myslím, že je to skvělá filozofie.
Myslela jsem to obrazně. Je to strašná filozofie.
Celý život jsem šla tam, kam mě vedl vesmír.
Člověk se má rozhodovat sám za sebe.
Překlad titulků: Beata Krenželoková