Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Du ved, han ikke bliver glad.
Nej, det gør han nok ikke.
Kun du kan afgøre, hvad der er bedst for dig, Jesse.
Hverken han eller jeg.
Jeg er ikke med mere.
Hvad vil du gøre med alle pengene?
Det samme, jeg gjorde med de andre penge.
Hvad med dig, teenage-pensionist? Du vil udleve drømmen.
Jeg ved ikke, om jeg skal blive hængende.
Det er en begyndelse.
Intet holder mig tilbage.
Hvor ville du tage hen?
Hvis du var mig.
-Det er lige meget. Jeg er ikke dig. -Sig det nu.
Hvis du var på min alder.
Kom nu. Få en samtale ud af det.
Alaska.
Nå?
Ja, var jeg på din alder og skulle begynde på en frisk,
Alaska.
Det er grænselandet.
Deroppe kan du være hvad som helst.
Alaska.
Begynde forfra.
-Begynde på en frisk. -Det kunne man.
Rette op på tingene.
Nej.
Desværre er det det eneste, som du ikke kan.
Du stinker, makker.
Den virker vist ikke ordentligt.
Der er støv fra ostechips i controlleren.
En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.
Rend mig.
Du skærer svinget alt for tidligt.
Jeg tager svinget perfekt. Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal køre.
-Du kunne ikke styre en lille elevator. -Du kunne ikke køre for miss Daisy.
Hvad det så end betyder.
Du kunne ikke køre en lille bus med dumme børn til zoo.
Nej, for du ville distrahere mig.
Du ville sidde oppe foran med hjelm på og bolle mit ben.
Du kunne ikke køre Thelma og Louise ud over klippekanten. Skæring!
Jeg kan ikke skære mere, end jeg allerede gør.
Du kører som en blind fyr uden ben.
-Du kører ligesom min døde bedstemor. -Det er respektløst.
Er du faret vild?
Hvem er det?
Jesse?
Hvem er det?
Jeg må skjule bilen.
Hvad fanden?
Kom og se, hvad der er på tv.
Hvad er der med dig? Jeg skal ikke se tv lige nu.
Det er nyhederne.
Passer det, at et militærvåben blev lavet om og brugt ved dette angreb?
Så vidt jeg ved, var det et M60-maskingevær,
som absolut er et militærvåben.
Hvad angår, hvor han kunne have fået våbnet eller dets "fjernbetjente" del,
vil det være gætværk på nuværende tidspunkt,
og det vil jeg ikke ud i. Ja.
Kan du sige mere om personen i søgelyset?
Vi hører mange modstridende oplysninger,
og det er uvist, om personen medvirkede til drabene,
eller om vedkommende blev "befriet", som er det ord, der hele tiden nævnes.
Blev personen befriet af White fra en form for fangenskab?
Jeg har ikke andet at sige.
Personen er i søgelyset og kan have oplysninger om denne sag
eller andre af narkopolitiets sager.
...faktisk blev holdt i fangenskab. Hvad var så motivet?
Det kan jeg ikke gætte på nu...
Rolig, Jesse!
-Hvem der? -Det er fint. Det er os!
Det er os, Jesse. Du er i sikkerhed.
Det er os.
Mit tøj vil passe dig perfekt.
Det er ikke som at låne tøj af kæmpen derovre.
Der er bare mere af mig at elske.
Ja, elsk du bare alle girafferne. Jesse og jeg holder os til damerne.
Ja, den her er nærmest ny.
Hvad synes du?
Er den god?
Jesse?
Fint. Så får du noget nyt tøj.
Et bad vil hjælpe på det hele.
Du kunne vist godt bruge et.
Ja, sgu. Tag det ikke personligt.
Til højre er der et rent håndklæde. Altså, sådan da.
Du kan bare tage et nyt stykke sæbe.
Nedenunder, ikke? Den gamle sæbe er nok fyldt med hår, og...
Jeg har en Axe-deodorant og Obsession til mænd og Tommy Hilfinger.
Brug, hvad du har lyst til. Brug dem alle.
Obsession er alletiders. Jeg gav ham den til jul.
Hør...
Lad være med at barbere dig, ikke? Så du er sværere at genkende?
Jesse, spærrede de dig virkelig...
Hvad?
Spærrede de dig inde i et bur?
-Hallo. Hvorfor... -Du ser godt ud.
Ja, du ser godt ud.
Føler du dig som ny?
Ja. Tak.
Noget til at tage det værste?
Nej.
Hvorfor er der slukket for tv'et?
Er nyhederne så dårlige?
Der er bare ... så mange.
Ja.
Jeg må væk herfra.
Hvorhen? Har du en plan?
Måske.
Hør, Skinny, har du en engangsmobil?
Fuldt opladet og umulig at spore.
Jeg må først skille mig af med den bil.
...til ofrene, og hans rolle i de brutale mord
er ikke bekræftet af forbundsmyndighederne.
Dog siger kilder i politiet, at den mistænkte er Jesse Bruce Pinkman,
en lokal mand og en af Whites elever, før han deltog i narkohandlen.
Sammen var de to ansvarlige for
den største fremstilling af metamfetamin i USA's historie.
Kilder tror, at de to blev uvenner,
hvorefter det menes, at Pinkman fremstillede stoffet
-til dem, som holdt ham fanget. -Joe.
Politiet jager nu Pinkman og opfordrer til årvågenhed.
De beder alle med oplysninger...
Ja, jeg ved, hvem det er.
Hvem ved ikke det nu?
Hej.
-Hvor er offeret? -Den er ude bagved.
Mange tak for hjælpen, Joe.
Pengene kan vi måske...
Det er på husets regning.
God knægt. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Pas på, fjols!
I gav mig masser af arbejde dengang. Jeg kan ikke klage.
-"Magneter!" -Ja.
Den var god. Så...
Helt ærligt, så må jeg indrømme,
at jeg ikke troede på det.
Slet ikke, men man lærer, så længe man lever.
-Hvad laver du, Joe? -Jeg sørger for at dække mig ind.
Bare for en sikkerheds skyld.
Med livrem og seler.
Okay.
Godt, jeg er beroliget. Det er i orden.
Joe!
Hvad laver du, Joe?
Jeg flygter, og det bør du også gøre.
Bilsporing. Firmaet har aktiveret den lige nu.
God timing, ikke?
-Bare... -Hør, strisserne er på vej lige her og nu.
Så farvel, hej hej, beklager
og så videre.
Joe!
Skinny...
Undskyld. Hvem har nøglerne til bilen?
Nøglerne!
Hvad laver du? Vi må få den væk.
-Badger, giv mig nøglerne til din Fiero. -Hvorfor det?
Tag min bil.
Jeg kan ikke lide din bil. Den kører skoddårligt.
Badger skiller sig af med min Thunderbird 400-500 km herfra.
-Tager du til Mexico? -Nej, ikke til Mexico.
Alletiders. Stil den tæt ved grænsen. Skjul den lidt,
men ikke så godt, at politiet ikke kan finde den.
Fjern fingeraftryk, og toml tilbage.
Lad ikke nogen se dig i den bil.
-Du tager Badgers Fiero. -Og den bil her?
Den bliver her.
Strisserne ved allerede, hvor den er. Jeg siger, du kom forbi, vi røg pot,
byttede biler, og så skred du.
Jeg har altid villet have en El Camino. Og det passer sgu.
Jeg klarer enhver løgnedetektortest.
Det er sådan, vi gør.
Har du kontanter?
-Spyt i kassen, knægt. -Det gør jeg jo for pokker!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Sig ikke noget. Smut bare.
Husk sikkerhedsselen og fartgrænsen. Du har cirka tre timer til at køre sydpå.
Jeg tier stille indtil da, men derefter efterlyser de den her.
Den klarer jeg.
Pas godt på den, Jesse. Den er noget særligt.
Den der er en klovnebil.
Ingen lovløs med respekt for sig selv ville køre i sådan en.
Derfor er den helt perfekt. Undercover.
Vaya con Dios, amigo.
Lad mig se nøglerne til El Caminoen.
Vent.
Måske bliver du ikke opdaget med den på. Det skader ikke, vel?
Hør, Skinny.
Hvorfor gør du det her?
Makker ... du er jo min helt.
Jesse?
Er du vågen?
Jesse?
Ja.
Er alt i orden?
Ja.
-Godt. -Fint.
Vil du have en smøg?
-Tak. -Ja.
Fyren på nyhedskanalen lover regn. Hvad tror du?
Jeg ved det ikke.
Fyren sagde, der var 40 procent chance for regn i går.
Tres procent i dag. Måske var det 50 i går.
Men indtil videre ... jo, jeg ser skyer,
men jeg ville ikke kalde dem regnskyer. Det er bare almindelige...
...almindelige skyer.
Sådan synes jeg, at de ser ud.
Nå ja, de fyre er ikke ... altid præcise.
Ja, okay.
Jeg vil ikke lege ekspert eller noget i den dur,
men jeg tror, at det bliver ... en dejlig eftermiddag.
Ved du hvad?
Vi er helt alene.
Ja?
Ja. Onkel Jack tog alle med til Elephant Butte,
fordi han har fået en ny båd.
Det er ret sejt, men jeg fortalte ham...
...jeg ikke er vild med at stå på vandski, og nogen skal jo tage sig af dig.
Jeg måtte overbevise ham, men ... Så det er bare dig og mig hele weekenden.
Og jeg ... jeg kunne godt bruge din hjælp.
Altså...
...jeg kan ikke lide at være...
Men vi må tale om basisreglerne.
Hvis du forsøgte på at undslippe,
så måtte jeg besøge den lille dreng. Jeg ville ikke mere kunne stille noget op.
Det lovede onkel Jack dig, og han vil holde sit løfte.
Så ... opfør dig pænt, ikke?
Ikke også?
Godt.
Tak for det, Jesse.
Jeg må sørge for, at du ikke...
...tiltrækker opmærksomhed.
Jeg skal nok holde dig ren fra nu af, ikke?
Det lover jeg.
Godt klaret.
Se her engang.
Der er ikke noget vand i.
Det var der, men de fjernede det for et par år siden på grund af...
...noget forsikringshalløj.
Så den er faktisk ikke så tung, men...
...jeg kan aldrig selv få den på.
Er du bedst til at gå forlæns eller baglæns?
Så lad os begge gå sidelæns lidt.
Pas på fingrene.
Jeg troede, jeg måske kunne lade den hænge her
og så køre ind under og fastgøre den, men min...
...udlejer brød sig ikke om den idé.
Det er vist i orden.
Jeg fandt den på nettet.
Så...
-Ja. -Så det var det, du behøvede hjælp til?
En del af det.
Narkohajen, der var kendt i Sydvest som Heisenberg,
kræver måske et sidste offer.
Myndighederne i Texas efterforsker forgiftningen af en kvinde
og ser på hendes mulige forbindelse til Whites kriminelle organisation.
Den unavngivne kvinde, som er indlagt i kritisk tilstand,
forventes ikke at overleve.
White, den tidligere skolelærer, der var eftersøgt internationalt i seks måneder,
blev fundet død i tirsdags ved en bandemassakre,
som krævede ni menneskers liv.
I dag er dollaren faldet på valutamarkederne
efter en turbulent uge for euroen.
Dow Jones er faldet med 15 point, NASDAQ med 34 points,
og S&P 500-indekset er steget med ti point.
...er blevet flyttet på ubestemt tid efter asbestfund i 70 % af lejlighederne.
Alle beboere er flyttet midlertidigt...
Se, hvad katten har slæbt ind.
Hørte jeg stemmer? Talte du med nogen?
Nej, det tror jeg ikke.
Hej, Lou. Hvad har du gang i?
Lidt pasning af planterne.
Den stuebirk nede hos dig har hængt lidt med næbbet.
Insekterne skal jo holdes væk.
Er en stuebirk formelt set en plante eller et træ?
Det kommer an på så meget.
Husk på, at der sgu findes over 800 arter.
-Okay, Lou, hav det godt. -Ja. Vær ikke godtroende.
Den fyr er utrolig.
Han burde ikke være hjemme nu.
Det var enormt heldigt, at han ikke så dig.
Han lusker altid rundt og er nysgerrig.
Vel var han i Vietnam, hvilket jeg respekterer, men alligevel...
Hvad synes du om min lejlighed?
Den er fin.
Lidt ... pastelfarvet.
-Men på en god måde. -Ja, ikke? Jeg tænkte på påskeæg,
men...
...jeg har overvejet noget ny maling. Det her føles efterhånden lidt brugt.
Okay.
Er jeg her for det? Skal jeg hjælpe dig med at male?
Ja, måske.
Hvis vi har tid tilovers, men først...
For helvede!
Hvad fanden?
Todd...
Hvad...
Pis!
Få mig nu ikke til at få det værre, end jeg allerede har det.
-Hvem er det? -Sonia, min rengøringsdame.
Helt ærligt, så har jeg ikke lyst til at tale om hende, så...
Gider du hjælpe mig, Jesse?
Bare hold det lige.
Vent.
Rul det tilbage.
Det har jeg brug for.
Godt.
Nu skal vi bare vente på, at nysgerrige Lou går ud at bowle.
Han går vist om en time. Vil du have suppe?
Jeg har kyllingesuppe, også med nudler eller pastastjerner.
Bønnesuppe med bacon.
Der er én tilbage, Jesse.
-Hvad havde hun gjort dig? -Hvad?
Hun gjorde mig ikke noget.
Hvorfor ... så?
Lige der. Den bog, hvis du virkelig gerne vil vide det.
Onkel Jack lærte mig altid at have mine penge i nærheden, så...
Jeg har det her gamle World Book-leksikon, hele sættet.
Fra A til Z.
Bedste gav dem til mig, da jeg gik i mellemskolen, men jeg tænkte...
...at ingen behøver bøger mere, for alt ligger på computeren.
Det virkede som et godt skjulested.
Og jeg havde mange flere bind at fylde op.
-Så din rengøringsdame stjal dine penge? -Hvad? Nej.
Hun var så ærlig, som dagen er lang.
Så ærlig som George Washington.
Men hun fandt dem, og jeg kan ikke have, at nogen finder dem.
Hun viste mig dem med det samme.
Hun troede faktisk, jeg ikke vidste, de var der.
Det undrer mig, hvad hun slog op?
Hun talte knap nok engelsk.
Måske M for Mexico? Jeg ved det ikke.
Det er underligt.
Hvor skal hun hen?
Et smukt sted.
Det fortjener hun.
Gider du at sætte den væk?
For enden af gangen er der en hel hylde med dem.
Tak. Vil du slet ikke have suppe?
Hvad synes du om mit soveværelse? Ret sejt, ikke?
De skal stå alfabetisk.
Jeg må hellere finde et bedre skjulested til mine penge.
Der findes noget, man kalder banker.
Jeg tror faktisk, at jeg kender et perfekt sted.
Det kræver lidt ingeniørarbejde, men...
Det ville være lige her, og ingen ville nogensinde finde det.
"Intet slår rede penge", siger onkel Jack.
-...almindeligt barn. -Ja. Han nød at tegne og var god til det.
Hvornår så I ham sidst?
FORÆLDRE TIL MISTÆNKTE
For et år siden. Måske mere. Det var længe før det her.
Hvad ville I gerne kunne sige til jeres søn lige nu?
Vil du ikke nok ... give dig til kende?
For mange mennesker er...
Meld dig selv, min søn, for din egen og alles skyld.
Vil du sige et par ord?
Nej.
En rar dame.
Fremragende husholderske.
Hent en pakke til. Der burde være en i handskerummet.
Har du fundet dem?
Den tager jeg, Jesse.
Jesse, den tager jeg.
Jeg ville købe pizza til os på vejen hjem.
Et par af de store.
Måske seks øl?
Nogle iskolde øl.
Lyder det ikke godt?
For du har fortjent det i dag. Det har du helt sikkert.
Hvilken slags pizza kan du lide, Jesse?
Jesse, hvilken slags pizza?
-Pepperoni. -Pepperoni. Okay.
En klassiker. Den kan jeg også godt lide.
Kom her. Se lige den udsigt.
Det bliver nok en fantastisk solnedgang.
Onkel Jack siger: "Livet er, hvad man gør det til."
For fanden!
Ja!
Jøsses!
Hallo?
Hej. Så er I her igen.
Når I gennemsøger et sted, gør I det grundigt.
Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg hedder Louis Schanzer. Jeg bor overfor i nr. 11.
Jeg talte med politiet i går. En assistent gav mig sit kort, og jeg er her altså,
hvis I har brug for flere oplysninger.
Okay. Godt.
Jeg kendte den afdøde ret godt, men stolede aldrig på ham.
Jeg forudså faktisk det her. Altså, ikke helt, men lidt.
Ja, okay. Det skal vi nok huske på.
-Ja, bestemt. Tak. -Har I visitkort?
Nej, desværre. Vi har ikke flere. Hav det godt.
I lige måde, og hør, hvis I har brug for hjælp med denne sag,
så har jeg selv efterforsket lidt. Jeg...
Nr. 11.
Godt så.
Jeg begynder her, og du begynder bagved. Vi mødes i midten.
For pokker da.
Neil, de har splittet hele stedet ad. Hvad kan der være at finde?
Klap i, og se efter.
Hej, lille ven.
Fyren har en fugleedderkop.
Ja, ingen er skøre her. Fuldstændigt normalt.
Jeg er ikke nogen politimorder.
Tag det roligt ... så tager jeg det også roligt.
Er du med?
Kald på din makker.
Helt afslappet. Gør det så.
Hør, kommissær.
Hører du mig, kommissær?
Ja.
Kom lige herind.
-Har du fundet noget? -Ja, noget i den stil.
Kommissær?
Hvad kommer jeg ind til, Casey?
-Læg pistolen fra dig! -Tag det roligt.
-Væk med pistolen, og vis mig hænderne! -Tag det roligt.
Han siger, han ikke er politimorder.
Så lad os bare...
...finde ud af det, ikke? Vi finder ud af det.
Hvad laver du her, Pinkman?
Her er noget, jeg har brug for. Så snart jeg har det, er jeg væk.
Lad mig gå, og jeg sværger, at jeg ikke gør ham noget.
Hvad har du brug for?
Kast pistolen herind, og vis mig hænderne.
Nej. Du sigter på mig, så jeg gør det samme. Sådan fungerer det.
Hvad er det, du har brug for?
-Hør, jeg vil ikke skyde nogen strissere. -Det vil du ikke. Flot, fantastisk.
Ved du, hvor mange betjente der er nedenunder?
Fortæl ham hvor mange, Casey.
-Cirka seks. -Nej, sgu. Jeg talte otte nedenunder.
Patruljevogne på hvert gadehjørne og flere oppe ad gaden.
-Hører de skyderi, hvad mon de så gør? -De kommer skam herop. Helt sikkert.
Netop, de kommer herop.
Hvor langt tror du så, du når?
Du har kun ét valg, og du ved godt, hvad det er.
Kom nu.
Ingen vil gøre dig noget.
Overgiv dig, Pinkman.
Det er din eneste chance.
-Ned på gulvet. Læg pistolerne. -På maven.
For satan! Det er bare løgn.
-Det er bare løgn. Hvad nu? -Bliv ved ham.
Okay.
Hallo! Hvad laver du?
-Hold kæft. -Hvad med nogle håndjern, din...
Hvad laver du?
I to er ikke strissere. Din...
Luk kæften.
Hold hans ben!
Giv mig noget at kneble ham med.
Nej!
Jeg ved, hvor pengene er.
Det er dem, I søger, ikke?
I fandt et par vindjakker på et militæroverskudslager
og kom valsende ind rigtig smart.
Jeg ved, hvor de er. Og I finder dem sgu med garanti ikke selv.
Betjente? Louis Schanzer i nr. 11. Jeg har noget, der måske kan hjælpe jer.
Hallo?
Betjente? Er alt i orden?
Beklager. Vi...
...søger fingeraftryk, ikke? Det er en svær proces.
Jeg troede, teknikerne gjorde det. Fik de ikke alt i går?
Jo altså, hvis noget skal gøres rigtigt, må man af og til...
Ja tak, det ved jeg alt om.
Jeg leverede til restauranter og overnatningssteder, så jeg er med.
Hør, jeg fandt en gammel seddel, som Todd Alquist skrev til mig.
-Måske er den interessant. -Ja?
Ja. En halvhjertet undskyldning, han skubbede under min dør.
Jeg havde klaget til udlejer over hans skide hardtop,
som alle gik og faldt over,
så hvis I skal bruge et eksempel på hans håndskrift...
Det ... Ja, det kunne være...
-Klart. -Den ligger derinde.
Jeg ville ikke sætte flere fingeraftryk på.
Du må gerne komme og se den.
Det er fint. Jeg har tid nok.
Vis mig pengene, så lader jeg dig gå.
Hør. Hvad siger du til det?
Det virker rimeligt.
Hold da helt kæft!
-Hold da kæft! -Ikke så højt.
Der må sgu da være...
...en million her. Ja.
Hvad laver du?
Jeg tager min halvdel.
Ja?
En lille mand med store drømme, hvad?
Hør, hvis jeg var dig, ville jeg skride herfra nu.
Jeg skyder dig fandeme.
Jeg skyder dig.
Så gør det dog.
Får jeg ikke de penge her, er jeg alligevel dødsens.
Okay? Trykker du på aftrækkeren,
skal du også skyde den motormund nede ad gangen
og alle andre vidner på stedet.
Så er du lige så meget på røven som mig.
Så...
...hvad vælger du?
Vi deler i tre, og du har fået din andel.
Pres mig ikke.
-Jep? -Gør ikke noget, bare lyt.
Jeg har pengene. Hold ham hen de næste fem minutter.
Siden jeg fik vandfilteret, har teen smagt væsentligt bedre.
Intet problem.
Du er sgu modig, må man sige.
Må jeg få min pistol igen?
Fuck dig. Køb dig en anden.
KANDY WELDING CO. MOBIL SVEJSNING
Jeg tænkte godt på, hvornår du huskede mig.
STØVSUGERE - HUSHOLDNING OG REPARATION
BEST QUALITY VACUUM STØVSUGERSALG OG -SERVICE
Den er i hvert fald farverig.
Ja, det er den. Jeg tror ikke, den bliver væk i skabet.
Den bruger ikke støvsugerposer?
Korrekt. Mange af vores kunder synes, det er smart og praktisk.
Men den koster en bondegård, og jeg betaler ikke for en farve.
Jeg er enig. Den er meget dyr, men den er rigtig god.
Men er du så glad for din Kirby,
kan jeg sikkert få den til at virke den.
Lige et øjeblik.
Hvad vil det koste at reparere min Kirby?
Tja, det ved jeg først, når jeg har set på den, og det...
Skal der en ny motor til, kan det blive lidt dyrt,
men ikke nær så dyrt som en ny Dyson.
Tilbuddet er gratis, og du skal bare komme med den.
-Det tager jeg måske imod. -Godt.
Hvis min niece kan hjælpe mig. De er så tunge.
Ja, det er de, og lov mig, at du ikke prøver at løfte den selv.
Få nogen til at hjælpe.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke kan lave noget, der holder.
Jeg er fuldstændig enig.
Du må have en dejlig dag.
Tak for hjælpen. Jeg kommer med min Kirby.
Glimrende. Kør forsigtigt.
Sig til, hvis du har nogen spørgsmål.
ÅBENT - LUKKET
Vil du ikke lade være med det?
Jeg har åbent.
Jeg søger en...
...Hoover Max.
Pressure Max. Max Pressure. Hoover eller måske en Pro Max.
Den har et ... et filter.
Du finder Hoover der på væggen bag dig.
Jeg kan ikke huske det præcise kodeord, men det var noget med en støvsuger.
Okay, fint.
Værsgo.
Fire...
...seks...
...ti...
...fjorten...
...seksten, 18...
...tyve, 22...
...fireogtyve, 25.
Sådan der. Der er 125.000 dollars.
Du ved jo, hvorfor jeg er her.
-Det gør jeg nu faktisk ikke. -Jo, du gør. Du er manden.
Jo, du gør. Du er manden.
Hør, jeg er 96 % sikker på, det er dig, så hvad med at indrømme det?
Okay, se her. Ingen mikrofon.
Okay? Ingen mikrofon og intet våben.
Ingen ved, at jeg er her. Jeg skal bare bruge ... din ekspertise.
På afhentningsstedet kom du i en minivan. En rød Toyota minivan.
Den ligner en kidneybønne. Præcis som den, der står ude bagved.
Okay? Jeg så den.
Okay.
Du har regler. Det er fint.
Det forstår jeg, og jeg undskylder. Virkelig.
Jeg tog ikke med den dag, og det beklager jeg.
Du forstår ikke, hvor meget jeg beklager, men jeg er her nu.
Og jeg har kontanter.
Så vil du ikke nok? Okay?
Vil du ikke nok?
-Du skylder for første afhentning. -Ja!
Du er man...
-Vent, hvad? -Det her...
...skylder du mig allerede.
Næste skridt,
hvis vi går videre,
vil kræve yderligere 125.
Okay. Ret skal være ret.
En aftale er en aftale.
Okay. Se...
Fire...
...otte...
...ti...
...fjorten, 18...
...tyve...
Toogtyve.
Ja.
Treogtyve.
Efter mine beregninger mangler du 10.000 dollars.
Der er 8.200.
Der er 8.200 dollars.
Må jeg låne den her?
Hvad laver du?
Jeg samler dine ejendele.
Nej, stop.
Jeg vil ikke komme efter mine penge.
Det ville ende skidt for os begge.
Det er ikke en ubetydelig sum penge.
Hør lige her.
Brug dem fornuftigt, så holder de i årevis.
Hør, du forstår det ikke.
-Hold lav profil, rejs om natten. -Åh, gud.
Med lidt held
er du snart meget langt herfra.
Held og lykke på din vej.
Er det dét?
Det er dét.
Og gå så med dig.
Får du mig så meget på røven på grund af skide 1.800 dollars?
Jeg må åbne igen.
Jo længere du bliver her, des større fare kommer du i.
Nej, de...
Nej. Hør...
-Har du set nyhederne? -Det har jeg. Rigtig meget.
Så har du hørt, hvad de siger om mig.
-Ja? -Ja.
Hør, de mennesker holdt mig fanget i et betonhul.
Jeg ved ikke, hvilken måned det er. Jeg skulle se på, når de skød nogen...
Hvis du tror, du kan spille på medfølelse, bør du tage chancen med politiet.
Du var vist selv skyld i det ligesom din tidligere makker.
Og som din advokat.
Du sagde det selv: "En aftale er en aftale."
Nej.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver lige her, indtil du hjælper mig.
Hvad laver du?
Hej, ja.
Der er en ung mand i min butik, og han nægter at gå.
Hallo, hold op med det.
Jeg...
-Ja, han er måske bevæbnet. -Hold op.
Ikke åbenlyst, men ja, jeg begynder at føle mig truet.
-Helt seriøst? -Klart.
Jeg hedder Ed Galbraith.
Jeg ejer Best Quality Vacuum på 2714, 4th Street.
Nordvest. Det er korrekt.
Jeg ville sætte pris på, hvis I sendte nogen med det samme.
Du er så fuld af lort.
Du ringede ikke til nogen. Du lod bare som om.
Vil du vide, hvordan jeg ved det? Du har lige så meget at tabe som mig.
Mere. Meget mere.
Når dine "strissere" kommer for at anholde mig,
vil de straks spørge, hvorfor jeg vil give en stor pose fyldt med kontanter
til en fyr, der driver en støvsugerbutik.
Hvad sker der så?
Ved du, hvad der også er noget pis?
Et rigtig godt råd:
Næste gang, du vil prøve sådan noget,
så lægger man altså ikke bare på ved et alarmopkald.
Det får man ikke lov til. Personen i den anden ende siger: "Bliv i røret.
Bliv i røret, til politiet kommer."
Lægger man alligevel på, ringer de straks tilbage.
Men gæt, hvad der skete?
Helt ærligt, mand. Hvor er det tyndt.
Man må tage hatten af for den reaktionstid.
Tag dine penge.
Mange tak, fordi I kom her så hurtigt. Han hørte, jeg ringede og...
-Er han her stadig? -Nej, han er gået. Jeg...
Mit opkald skræmte ham væk,
og han tog nordpå ... til fods for måske 30 sekunder siden.
-Kan du beskrive ham? -Naturligvis. Han var...
...ung, han er hvid, tynd og meget høj.
Omkring 195 eller 198 cm.
Han havde en tatovering over højre øjenbryn. Interessant. Et stort insekt.
LUKKET - ÅBENT
Best Quality Vacuum, goddag.
En aftale er en aftale? Står du ved dit ord?
Det er rigtigt.
Du får dine penge.
Hallo?
Hej, mor.
Jesse?
Det er Jesse.
Giv mig telefonen.
Jesse, er det dig?
Hej, far. Ja, det er mig.
-Hvordan har I det? -Vi har haft det bedre.
Ja.
Hvad med Jake? Kan jeg tale med ham?
-Jake er gudskelov på turné til London... -Jesse, hvor er du?
Jeg hørte, I sagde, jeg skulle melde mig selv.
Ja, det er det rigtige at gøre.
-Hold op med at flygte, og få hjælp. -Ingen vil dig noget ondt.
Det er bedst, du selv melder dig, og det er sikrest for dig alt i alt.
Husker I, hvor vi tog på picnic henne?
For mange år siden ved den lille sø med alle ænderne?
Ja.
Kunne I måske komme og hente mig der?
-Vi er på vej. -Og...
...det kommer nok for sent...
Jeg ved ikke, om det betyder noget for jer...
I gjorde jeres bedste.
Det, der er sket for mig...
...er min egen skyld. Okay?
Ingen andres.
Vi kører nordpå på 12th og drejer til venstre ad Lowman.
-Bliv ved huset. -Det gør vi.
Jakes fødselsdag.
Ja.
Og bagefter er det første afkørsel fra Broadway.
Nej, kør videre, og se efter...
Tæl ikke skrotpladser. Der er vel 50 af dem.
Stålværket er det...
Ja, stå...
Ja, præcis.
Det er det. Drej der.
Lige ned på højre hånd. Se efter skiltet.
Åh, ja. Jeg kan se dig.
De er her!
Ja, okay. Hold da helt kæft.
Ja.
-Hold da op. -Okay.
Hold nu helt kæft.
-Hold da kæft. -Det er sgu en stor dreng.
Han er større end din mor, Sean.
-Hvem er Kandy? -Ja, det er mig.
-Bilen er for lille. -750 dollars i timen kontant nu.
Frynsegoder koster ekstra.
Naturligvis.
-Giv mig første frynsegode. -Frynsegoder.
Frynsegoder! Ja!
-Det vil vi have, ikke? -Giv os frynsegoder!
-Frynsegoder! -Har du dem her?
-Du godeste! -Det er lige det, jeg mener.
-Hej, d'herrer. -God start. Og goddag.
-Goddag. -Hej, velkommen.
-Hvor har du været hele mit liv? -Jeg ventede på dig i den lille bil her.
-Jeg er her, bare rolig. -Kom med denne vej.
-Pas på her. -Du skulle have haft arbejdssko på.
Ingen sagde, der ville være smattet.
Jeg hedder Casey.
Jeg er ikke til rødtoppe.
Okay. Færdig.
Gu er du da ej. Hvad har du lavet på 20 minutter?
Jeg satte en samleplade på i midten og i enden.
-En hvad? -En samleplade.
Ligesom ... en cd med de største hits?
Er det overhovedet et ord?
Hør, jeg vil have flere af de sideværts diagonale dimser.
Dobbelt så mange.
Det er hjørnebeslag.
Dem har du rigeligt af.
Jeg har hjørnebeslag i tonsvis, men mangler en samleplade, fordi ...
... jeg er katolik på en fredag?
Kunne du ikke bare sætte et par hjørnebeslag mere på, Neil?
Det skader vel ikke?
Det er jeres penge. I behøvede ikke engang samlepladerne.
Jeg har jo bygget det rigtigt.
Jeg beklikker ikke dine uvurderlige svejseevner.
Vi står bare i en helt speciel situation.
Han har forsøgt at stikke af før.
Han finder sikkert ud af at ødelægge det her.
Laver du gas? Ham?
Ja, den giver sig lidt. En smule lige her, se.
Kan du se det? Lige der. Ja, en smule.
Jeg ser sgu ikke noget, der giver sig.
Det er firetommers u-jern. Det kan bære en F150
og skubbe den frem og tilbage som en bold. Der sker ikke noget.
Dig og dine fire tommer. Men svinet her er bomstærkt.
Det er jeg ligeglad med. Lad ham bare prøve.
Virkelig? Vil du vædde på det?
Jeg vædder 50 dask på, at han ødelægger den nu.
De 50 plus, at du sætter flere af de dersens hjørnebeslag på gratis.
Og et par ekstra samleplader.
Det er en aftale.
Virkelig? Okay. Fjern det lort der, og se så her.
Okay, smukke. Så er det nu. Det er din lakmusprøve.
Kør på.
Nu! Afsted! Kom så!
Hurtigere! Gå til den!
Okay, den anden vej. Hvorfor sænker du farten? Giv den gas!
Okay, kom op med dig.
Jeg har satset 50 dask, og jeg skal have mad.
Kenny, hvis han brækker benet, kan han ikke lave mad.
Er du personaleafdelingen? Kors, Toddie. Slap af.
Vi udligner oddsene lidt.
-Sådan. -Okay.
Jeg tror på dig. Du er min jernmand, ikke? Kør så på. Afsted med dig!
Afsted! Ja!
Okay, den anden vej. Tilbage! Gå til stålet!
Ja, mand!
-Ja! -Fik lidt luft.
Sådan!
Hvem er han egentlig? Hvad har han gjort?
-Det er faktisk en lang historie. -Ja. Han er et svin.
Mere behøver du ikke vide.
-Hov, halløj! -Okay, folkens.
Danser vi, eller hvad?
Jeg tager en time til. Kom, det gør vi.
Hvor skal du hen?
-Kom nu. -Wanda!
Hallo, Wanda!
Wanda!
Hold dog op. Du er skør. Leg med dig selv.
-Vi ses i næste uge. -Drøm videre, makker.
Jeg vil bare hjem og gå i seng
og kramme min hund.
Jeg er udmattet.
Jeg kommer aldrig på det skodsted igen.
Mine fødder gør ondt.
Vågn op, Clarence. Vi skal afsted.
Se lige mine sko. Jeg ved det. Det er noget rod.
Det var ikke det værd.
Det vil tage flere timer at få dem rene igen.
Vent på mig!
Jeg sagde: "Søn, kokain fandtes ikke, da Brigham Young blev født.
Du må gerne tage noget."
Kom til farmand. Sådan der.
-Du får den aldrig igen. -Så kører han derudaf.
-Sort diamant. -Farveller, kokain.
Han er til kokain og mormoner.
Hvad så?
Jeg mangler penge.
Virkelig?
Den tredjedel var ikke helt nok for mig. Jeg ville sætte pris på, hvis I hjalp.
Hvad snakker han om? En tredjedel?
Var der en tredjedel mere, og du gav ham den?
Det er en lang historie.
Hvad ... hvilken lang historie? Da jeg gik, var han ikke engang bevæbnet.
Det har han så nu, ikke? Så, altså, hold kæft. Lad mig klare det.
-Hvem fanden er den gut? -Ufatteligt, du bare lod ham gå ind...
"Hold kæft" gjaldt alle.
Nå, hvordan har du tænkt dig at gøre det her?
Der er jo fem af os og kun én af dig.
-Jeg vil ikke stjæle fra jer. -Ikke det?
Hvordan fungerer det?
Jeg skal bare bruge 1.800.
Jeg beder om en ... en tjeneste.
Ligesom velgørenhed?
Ham der har vist allerede delt rigeligt gaver ud.
Casey, hold nu bare kæft.
Bare 1.800, hvad?
Hvorfor ikke 2.000?
-Det er et pænt, rundt tal. -Jeg behøver kun 1.800.
Hvorfor er du så bevæbnet? Som beskyttelse?
Altså, er det...
Hvad er det? Lad mig se. Vis mig den.
Hold da helt kæft. Er det en kaliber 22?
Tog du sådan en med?
Kors!
Hvor har du den fra?
-Det var vist min bedstefars. -Den er bedårende.
Vi har nogle tomme øldåser, hvis du vil skyde til måls.
1.800, så kommer jeg aldrig igen. Det er helt enkelt.
Neil, hvis du giver det svin så meget som én dollar mere...
Her er koldt.
Hør her.
Min andel er i en sportstaske i øverste skuffe i arkivskabet.
Hvor er din?
I min bil. Den holder oppe ad vejen.
Hvad siger du til...
...din kaliber 22 mod min kaliber 45? Vinderen rydder bordet.
-Som i Det Vilde Vesten? -Ja.
Som i Det Vilde Vesten.
Hvad? Seriøst.
I guder, Neil?
-Kom nu, jeg mente ikke... -Casey, hold nu for helvede kæft.
-Jeg tager ikke... -Nej, gå...
For pokker!
Er du klar?
Ja.
-Skyd ikke. -Okay. Kom herover.
-Lad være. -Okay. Op med dig!
Okay. Giv mig jeres kort.
-Kørekort, nu! -Ja.
-Jeg har børn. -Som om det rager mig.
Godt.
Sean, Kyle og Colin.
Jeg ved, hvor I bor.
Sladrer I til panserne, kommer jeg fandeme efter hver eneste af jer.
-Forstået? -Ja.
Afsted.
Afsted!
Mand, der er ild i dig.
Klart, jeg savner dig.
Ja? Altså ... savner du også mig?
Det ved jeg ikke.
Hvordan ... Hvordan vil du overbevise mig?
Sådan, sgu.
Lad kanden stå, okay?
-Det kan jeg ikke. -Vent.
Det kan du da.
-Sikke en flottenhejmer. -Ja, ikke?
-Du gik i hvert fald til ananassen. -Hvilken idiot kan ikke lide ananas?
-Det kan du vel ikke? -Det siger mig ikke noget.
Ananas er sundt. Der er bromid i.
Bromelin. Men tæt på.
Det er faktisk langt fra.
-Skal du have noget? Du bør spise. -Jeg skal nok spise. Jeg spiser.
Du må spise og drikke. Få de elektrolytter, du taler om.
-Dit sodium og alt det der. -Godt, ja.
Ja.
Hør.
-Han er okay. -Jeg klarer den, tak.
-Er du okay? -Jeg har det fint. Sæt dig.
Hvor lang tid tager det at sælge?
-Seks måneder. -Seks...
Måske endda mere.
Du kender ikke nogen, der kan aftage det hele?
Nogen med 1,3 mio. dollars i overskud? Nej. Det gør jeg ikke.
Din familie får alt det, de skal have, White.
Uanset, hvor lang tid det tager.
-Drik. Seriøst. -Ja.
Hvad med dig, Jesse?
Efter det her, hvad så?
Intet? Hvad med college?
Nej, hvad afholder dig fra at gå på college?
-Intet, vel. -Nej, slet intet.
Lad os sige, du gjorde det.
Hvad ville du læse til? Hvad interesserer dig?
Sportslæge?
-Sportslæge. -Ja.
Det er ... Ja, klart. Det er...
-Ja. -...kunne...
Eller ... handel. Handel og marketing.
Du kan nærmest undervise i den slags.
-Tja. -Du er et naturtalent.
Og en handelseksamen er god at have alle steder.
-Ja. Det kunne nok være fedt. -Ja.
Du kunne gøre det.
Første skridt er high school. Intet problem.
Hvad skal jeg med high school? Det har jeg taget.
Naturligvis, det er også rigtigt.
Du stod på scenen, da jeg fik eksamensbeviset.
-Ja, det havde jeg glemt. -Jeg bestod totalt high school, klaphat.
-Men det var ikke din skyld. -Hold dig til emnet, okay?
Min pointe er bare...
Nej, bare glem det. Jeg har ikke nogen pointe.
-Jeg samtaler bare. -Ja.
Du er meget heldig, ved du det?
Du behøvede ikke vente hele livet på at gøre noget særligt.
GRÆNSE USA - CANADA 6 KM
Det er Alaska.
64 km i den retning ligger Haines.
Her er stille.
Ja. Jeg tænkte, du havde brug for lidt ro.
Okay. Fødselsdato?
06-10-84.
-Din mors pigenavn. -Stackhouse.
-Hendes fødested? -Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.
Din fars fødselsdato.
-02-07-51. -Din fars andensidste stilling.
Skadebehandler hos Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
-Hvad er dit sygesikringsnummer? -141-18-6941.
Baglæns.
1496-81-141.
Okay.
Dagen er i gang, og du ved, hvor du skal hen. Er der andet?
Vent et øjeblik.
Vil du lukke det?
Jeg tager til Mexico City om en måneds tid og sender det derfra.
Andre, du vil sige farvel til?
Ikke mange af os får chancen for at starte forfra.
Held og lykke, Driscoll.
ALASKA - GRÆNSELANDET
Jeg tænkte på det, du sagde om universet.
Tage derhen, hvor universet fører en? Helt klart. Det er en fed filosofi.
Det var en metafor. Filosofien stinker.
Jeg har ladet universet lede mig hele mit liv.
Det er bedre selv at beslutte den slags.
Tekster af: Pia C. Hvid