Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Je weet dat hij niet blij gaat zijn.
Nee, ik vermoed van niet.
Alleen jij kan bepalen wat voor jou het beste is, Jesse.
Hij niet, ik niet.
Ik kap.
Wat ga je met al dat geld doen?
Wat ik ook met al het andere geld deed.
En jij, tienerpensionado?
Jij gaat een droomleventje leiden.
Ik weet niet of ik in de stad moet blijven.
Dat is een begin.
Niets houdt me echt hier.
Waar zou jij heen gaan?
Als je mij was.
Doet er niet toe. Ik ben jou niet. -Serieus, kom op.
Als je van mijn leeftijd was.
Speel gewoon mee.
Maak een praatje.
Alaska.
Ja, als ik van jouw leeftijd was en opnieuw begon.
Alaska.
De laatste beschavingsgrens.
Daar kun je alles zijn wat je wilt.
Alaska.
Opnieuw beginnen.
Een schone lei. -Het is mogelijk.
Dingen rechtzetten.
Sorry, knul, maar dat is het enige wat je nooit kunt doen.
Gast, je bent klote.
Hij lijkt wel defectief of zo.
Er zitten chipskruimels in de controller.
Een slechte timmerman wijt het aan de hamer, yo.
Zal wel.
Je apext te vroeg.
Ik apex op de apex, bitch. Zeg me niet hoe ik moet rijden.
Jij kan nog niet in een lift rijden. -Jij kan Miss Daisy nog niet rijden.
Wat dat ook betekent.
Jij kan nog geen busje vol slome kids naar de dierentuin rijden.
Omdat jij me te veel zou afleiden.
Jij zou voorin zitten met je helmpje en tegen m'n been op rijden.
Jij zou Thelma en Louise niet eens van die klif kunnen rijden. Apex.
Ik kan niet nog meer apexen dan ik al apex.
Je rijdt als een blinde zonder benen.
Gast, jij... Jij rijdt als m'n dode oma's. -Dat is respectloos.
Ben je verdwaald?
Wie is het?
Jesse?
Wie is het?
Die auto moet van de straat.
Wat doe je, man?
Kom kijken wat er op tv is.
Wat is er mis met jou? Ik ga nu geen tv kijken.
Het is het nieuws.
Is het waar dat een militair vuurwapen werd gebruikt voor deze aanval?
Het was een M60-machinegeweer. Die zijn strikt voorbehouden aan 't leger.
Hoe hij aan dat wapen kon komen, en het 'op afstand bestuurbare' element ervan...
Op dit moment kan ik daar alleen naar gissen en daar doe ik niet aan.
Kunt u ons meer zeggen over de gezochte persoon?
We horen veel tegenstrijdige informatie.
Het is voor mij niet helder of diegene ook een dader was of dat hij of zij...
...werd 'bevrijd'. Dat woord horen we steeds.
Is diegene door White uit een soort gevangenschap bevrijd?
Ik ben alleen bereid te zeggen...
...dat de persoon mogelijk informatie heeft over deze zaak...
...of andere zaken van de DEA.
Wat waren de motieven van z'n ontvoerders? -Daar kan ik niet over speculeren.
Wie is daar? -Kalm. Wij zijn het.
Wij zijn het. Je bent veilig.
Wij zijn het.
Mijn kleren gaan je precies passen.
Gelukkig hoef je niet van Bigfoot te lenen.
Alleen maar meer mij om lief te hebben. -Ga zoveel giraffes liefhebben als je wil.
Jesse en ik houden het bij dames.
Deze heb ik amper gedragen.
Hoe vind je dit?
Goed?
Oké dan. Wat nieuwe kleren voor je.
Na een douche voel je je veel beter.
Eerlijk gezegd kun je het goed gebruiken. -Nou en of. Niet lullig bedoeld.
Er hangt een schone handdoek rechts. Nou, best schoon.
En maak gerust een nieuw stuk zeep open. In het kastje.
Want op de oude zeep zit misschien haar en zo...
Yo, ik heb Axe bodyspray.
Ik heb Obsession For Men, Tommy Hilfinger.
Pak daar gerust iets van, weet je? Of allemaal.
Obsession is de bom. Ik heb het hem met kerst gegeven.
Misschien moet je je niet scheren en zo.
Om minder herkenbaar te zijn?
Jesse, hebben ze je echt...
Hielden ze je echt in een kooi?
Gast, waarom heb je... -Ziet er strak uit.
Ja, je ziet er strak uit.
Voel je je een nieuw mens?
Ja. Bedankt.
Iets om de scherpe kantjes eraf te halen?
Waarom is de tv uit?
Is het nieuws zo erg?
Er is gewoon... heel veel nieuws.
Ik moet hier weg.
Waarheen? Heb je een plan?
Misschien.
Hé, Skinny. Heb je een wegwerptelefoon die ik mag hebben?
Compleet opgeladen en ongebruikt.
Eerst moet ik van die auto af.
...tot de slachtoffers en zijn rol in de wrede moorden...
...blijft onbevestigd door de autoriteiten.
Echter zeggen bonnen dat de verdachte Jesse Bruce Pinkman is...
...een man die Whites leerling was voor hij met hem in de drugswereld stapte.
Samen runden ze de grootste meth-handel in de Amerikaanse geschiedenis.
Men speculeert dat de twee ruzie kregen, waarna Pinkman de drug ging maken...
...voor z'n ontvoerders. -Joe hier.
De politie zoekt Pinkman en maant de bevolking tot waakzaamheid.
Ze vragen eenieder met informatie... -Ja, ik weet wie dit is.
Wie niet, momenteel?
Waar is het slachtoffer? -Achter.
Heel erg bedankt dat je dit wilt doen, Joe.
Qua geld kunnen we misschien... -Van het huis.
Goeie knul.
Minste wat ik kan doen.
Kijk uit, bitch.
Jullie gaven me genoeg zaken vroeger. Ik heb geen klachten op dat vlak.
'Magneten.'
Dat was een goeie. Dus...
Eerlijk gezegd, dat kan ik je nu wel vertellen...
...had ik er nul vertrouwen in. Totaal geen. Maar hé, je blijft leren.
Joe, wat doe je?
Ik schrijf een verzekeringspolis uit. Weet je, puur uit voorzorg.
Riem en bretels.
Goed, kalm aan, volgens mij zit het goed.
Joe, wat doe je?
Vluchten, en ik stel voor dat jij dat ook doet.
Het na-diefstalsysteem. Het is net ingeschakeld.
Over timing gesproken. Luister, de wouten zijn onderweg.
Als in hier, als in nu.
Dus vaarwel, gedag, excuses, et cetera.
Skinny...
Wie heeft de sleutels van de auto? Sleutels.
Yo, wat doe je? We moeten dit ding hier weghalen.
Badger, geef me de sleutel van je Fiero. -Waarom?
Jij neemt mijn auto. -Ik vind jouw auto niks.
Rijdt als een lul.
Badger dumpt mijn T-Bird zo'n 500 kilometer verderop.
Ga je richting Mexico?
Nee, niet Mexico.
Top, nog beter.
Dump 'm bij de grens. Verstop hem een beetje...
...maar yo, niet zo goed dat de politie 'm niet vindt.
Veeg je vingerafdrukken weg en lift terug.
Laat niemand je in die auto zien.
Jij neemt Badgers Fiero. -En deze auto?
Die blijft hier.
De politie weet toch al waar-ie is.
Ik zeg ze dat je langskwam, dat we een dikke jonko rookten...
...van wagen ruilden, en jij weer ging.
Ik heb altijd een El Camino gewild. En dat is echt waar, man.
Ik kom zo door een leugendetectortest.
Dit is wat we gaan doen.
Heb je geld?
Geef wat, bitch.
Ik doe het al. Jezus.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen. Ga gewoon.
Riem om. Hou je aan de maximumsnelheid.
Je hebt drie uur om dit ding naar het zuiden te krijgen.
Tot die tijd zeg ik niks, maar daarna gaan ze een opsporingsbevel uitgeven.
Ik breng 'r wel.
Pas goed op haar, Jesse. Ze is een speciale dame.
Dat daar is een clownsauto.
Geen crimineel wil daar dood in worden gevonden.
Daarom is-ie dus perfect. Diepe cover.
Vaya con Dios, amigo.
De El Camino, geef de sleutels eens.
Wacht even.
Zo spotten ze je misschien niet.
Kan geen kwaad, toch?
Waarom doe je dit?
Gast...
...je bent m'n held en zo.
Ben je wakker?
Alles goed?
Goed. -Mooi.
Wil je een sigaret?
Bedankt.
Die vent op de radio zegt steeds dat het gaat regenen.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Die vent zei dat er gisteren 40 procent kans was.
Vandaag 60 procent.
Misschien was het gisteren zelfs 50.
Maar tot dusver...
Ik bedoel, ja, ik zie wolken, maar...
...ik zou het geen regenwolken noemen, maar gewone...
...gewone wolken-wolken.
Hoe dan ook, zo vind ik ze eruitzien.
Tja, die mensen zijn niet...
...altijd even accuraat. -Ja, is ook zo.
Ik wil mezelf geen expert gaan noemen...
...of wat dan ook...
...maar ik denk dat het...
...een mooie middag wordt.
Raad eens?
We zijn helemaal alleen.
Ja. Oom Jack heeft iedereen meegenomen naar Elephant Butte...
...vanwege het nieuwe stuk grond dat hij daar heeft.
Het is best vet, maar ik zei tegen hem...
...dat ik niet echt van het waterskiën ben.
Plus, iemand...
...moet op jou passen.
Er was wat overtuigingskracht voor nodig.
Maar weet je, nu zijn jij en ik het hele weekend alleen.
Ik zou het erg fijn vinden als je me ergens mee hielp.
Dus...
...ik vind het naar om zo te doen...
...maar we moeten wat grondregels vastleggen.
Als je probeert om, nou ja, te ontsnappen...
...moet ik de jongen bezoeken.
In feite heb ik het niet meer in de hand, op dat punt.
Oom Jack heeft je die belofte gedaan...
...en hij zal zich eraan willen houden.
Dus...
...braaf zijn, hè?
Toch?
Goed.
Ik waardeer het, Jesse.
Ik moet zorgen dat je niet...
...te veel aandacht trekt.
Ik ga je voortaan beter schoon houden, oké?
Dat beloof ik.
Goed gedaan.
Moet je dit zien.
Er zit geen water in.
Er zat wel water in, maar het is een paar jaar terug weggehaald.
Iets met de verzekering.
Oké, dus...
...hij is niet eens echt zwaar, maar...
...wat ik ook probeer, ik krijg dit ding er niet alleen op.
Wat kun je beter, vooruit of achteruit?
Oké, laten we allebei even zijwaarts lopen.
Pas op je vingers.
Ik dacht dat ik 'm misschien...
...van het plafond kon hangen hier...
...en 'm erop kon laten vallen, maar m'n huisbaas vond dat idee niet zo tof.
Zo zit het wel goed.
Ik heb dit ding op Craigslist gevonden.
Dus...
Is dat waar je hulp bij nodig had?
Een deel ervan.
De beroemde drugsbaron Heisenberg maakte mogelijk nog een slachtoffer.
Een vrouw uit Houston die werd vergiftigd...
...had mogelijk een band met Walter Whites criminele organisatie.
De vrouw die in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt...
...haalt het waarschijnlijk niet.
White, de ex-leraar uit Albuquerque naar wie zes maanden werd gezocht...
...werd dinsdag dood gevonden bij een bendebloedbad...
...waarbij negen mensen omkwamen.
De dollar is gezakt op buitenlandse beurzen...
...na een turbulente week voor de euro. De Dow Jones is 15 punten gezakt...
...de NASDAQ 34 punten en de S&P 500 is tien punten gestegen.
...zijn opgeschort na de vondst van asbest in 70 procent van de eenheden.
Alle bewoners zijn elders ondergebracht.
Kijk wie we daar hebben.
Hoorde ik stemmen? Was je met iemand aan het praten?
Nope, niet dat ik weet. Wat ben je aan het doen, Lou?
Een beetje tuinonderhoud.
De ficus aan jouw kant zag er vrij miezerig uit.
Je moet ze luisvrij houden.
Is een ficus technisch een plant of een boom?
Hangt ervan af, lijkt me.
Bedenk wel dat er bijna 800 soorten van het kreng zijn.
Nou, oké, Lou, prettige avond.
Ja. Geen houten centen aannemen.
O, man. Die vent.
Hij hoort niet thuis te zijn nu.
We hebben echt geluk dat hij je niet zag.
Hij hangt gewoon altijd rond om zich met dingen te bemoeien.
Ik bedoel, hij was in Vietnam, waar ik respect voor heb, maar alsnog...
Hoe vind je m'n huis?
Ja, mooi hoor.
Nogal...
...pastel.
Maar op een goede manier. -Ja, hè? Ik dacht aan paaseieren...
...maar...
...de laatste tijd wil ik iets nieuws proberen. Dit begint saai te voelen.
Ben ik daarom hier? Wil je dat ik help met schilderen?
Misschien, ja.
Als we tijd over hebben. Maar eerst...
Jezus.
Todd...
Wat...
Oké, zorg alsjeblieft niet dat ik me hier nog slechter over voel.
Wie is dit?
Sonia, m'n schoonmaakster.
En eerlijk gezegd...
...heb ik niet echt zin om erover te praten, dus...
Wil je me een handje helpen, Jesse?
Hou 'm gewoon recht.
Wacht.
Rol hem uit.
Deze heb ik nog nodig.
Nu moeten we wachten tot bemoeizieke Lou gaat bowlen.
Ik denk dat hij over een uur gaat.
Wil je wat soep?
Wil je soep?
Ik heb kipnoedelsoep, kip met vermicelli, romige kippensoep.
Bonen met bacon.
Daar is er nog één van, Jesse.
Wat heeft ze je gedaan? -Wat?
Ze heeft me niets gedaan.
Maar...
...waarom dan?
Daar. Dat boek, als je het zo graag wilt weten.
Oom Jack leerde me dat ik m'n geld altijd dicht bij me moet houden, dus...
Ik heb een hele set encyclopedieën.
A tot Z.
M'n oma gaf ze aan me...
...toen ik op school zat, maar ik dacht...
...niemand heeft nog boeken nodig want alles staat op de computer.
Het leek een goede bergplaats.
Plus, ik kon ook nog al de andere delen vullen.
Dus je schoonmaakster stal je geld?
Wat? Nee.
Ze was zo eerlijk als mensen maar zijn.
Echt, zo eerlijk als George Washington.
Maar ze vond het boek en ik kan niet hebben dat iemand het vindt.
Ze kwam meteen bij me om het te laten zien.
Ze dacht dat ik niet wist dat het erin zat.
Ik vraag me gewoon af wat ze in vredesnaam wilde opzoeken.
Ze sprak amper Engels.
M voor Mexico, misschien? Ik weet het niet.
Het is vreemd.
Waar gaan we... haar heenbrengen?
Ergens waar het mooi is.
Dat verdient ze.
Hé, doe me een lol en zet die weg, oké?
De gang door, helemaal achterin.
Daar staat een plank vol.
Bedankt.
Wil je echt geen soep?
Hoe vind je m'n slaapkamer?
Behoorlijk vet, hè?
Zorg dat je ze op alfabet zet.
Ik kan beter een nieuwe bergplaats voor m'n geld zoeken.
Er bestaat zoiets als banken.
Eigenlijk...
...denk ik dat ik de perfecte plek weet.
Er is wat constructie voor nodig, maar...
Man, het zou gewoon hier zijn en niemand zou het ooit vinden.
'Niks beter dan contant bij de hand,' zegt oom Jack.
...een gewone jongen. -Hij hield van tekenen. Dat kon hij goed.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
OUDERS VAN VERDACHTE
Een jaar geleden. Misschien langer.
Lang voor dit hele gebeuren.
Is er iets dat u uw zoon nu zou willen zeggen?
Alsjeblieft...
...meld je.
Te veel mensen zijn...
Voor jouw bestwil, voor ieders bestwil...
...jongen, geef jezelf aan.
Wil je iets zeggen?
Aardige, aardige dame.
Uitstekende huishoudster.
Hé, wil je nog een pakje pakken? Er ligt er een in het handschoenenkastje.
Zie je ze?
Geef die maar hier.
Jesse, geef maar aan mij.
Op weg naar huis wilde ik pizza voor ons halen.
Een paar grote.
Misschien wat bier?
Wat ijskoud bier.
Klinkt dat goed?
Want je hebt het verdiend vandaag. Zeker weten.
Wat voor pizza vind je lekker?
Jesse, wat voor pizza?
Pepperoni.
Pepperoni. Prima.
Klassiek. Die vind ik ook lekker.
Kom op.
Kijk naar dat uitzicht.
Dat wordt een prachtige zonsondergang.
Weet je, oom Jack zegt: 'Het leven is wat jij het maakt.'
God.
Jezus.
O, hé. Dus jullie zijn er weer?
Als jullie iets doorzoeken, gaat het grondig.
Kunnen we u helpen?
Ik ben Louis Schanzer. Ik woon hier tegenover, op nummer 11.
Ik sprak jullie mensen gisteren. Ik wilde zeggen dat ik er ben...
...als jullie ooit meer informatie willen. -Oké. Mooi.
Kijk, ik kende de overledene best goed. Vertrouwde hem nooit.
Eigenlijk zag ik dit wel aankomen.
Ik bedoel, niet exact, maar ongeveer.
Mooi. Dat houden we in gedachten.
Ja. Absoluut, dank u.
Hebben jullie visitekaartjes?
Nee, sorry, ze zijn net op. Hou je taai.
Jij ook. En hé, luister, als je ooit hulp met de zaak wil...
Ik heb zelf ook een en ander onderzocht.
Appartement 11.
Ik begin hier, jij achterin. We zien elkaar in het midden.
Ik bedoel, Jezus.
Neil, het is hier zo overhoop gehaald. Wat is hier nog te vinden?
Klep dicht en zoeken.
Hé, kleintje.
Die gast heeft een vogelspin.
Ja, geen gekheid in dit huis.
Volkomen normaal.
Ik ben geen agentenmoordenaar.
Als jij kalm blijft...
...blijf ik kalm.
Begrepen?
Laat je partner komen.
Nonchalant, heel nonchalant.
Doe het.
Hé, inspecteur.
Inspecteur, hoor je me?
Kom eens hier.
Heb je iets gevonden? -Ja, daar komt het op neer.
Inspecteur?
Wat wacht daar op me, Casey?
Laat je wapen zakken. -Rustig.
Wapen weg en laat je handen zien. -Allemaal rustig.
Hij zegt dat hij geen agenten wil doden.
Dus laten we...
Laten we dit uitzoeken, ja? Laten we... We gaan dit uitzoeken.
Wat doe je hier, Pinkman?
Er is iets dat ik nodig heb. Zo gauw ik het heb, ben ik weg.
Als je me laat gaan, zweer ik dat ik hem niets doe.
Wat heb je nodig?
Serieus, gooi je wapen weg en toon je handen.
Serieus, nee. Als jij op mij richt, richt ik op jou.
Zo werkt dit.
Wat heb je nodig?
Luister... ik wil niet op agenten schieten.
Ja, dat wil je niet. Mooi, fantastisch. Weet je hoeveel agenten er beneden zijn?
Zeg het hem, Casey. Zeg hoeveel er zijn.
Zeker zes, toen ik telde.
Zes? Echt niet. Ik heb er acht geteld.
Politiewagens op alle vier de hoeken, meer in de straat.
Wat doen ze als ze schoten horen, denk je?
Dan komen ze hier. Ze komen gegarandeerd hier.
Inderdaad, ze komen hier.
Hoe ver denk je dat je gaat komen?
Er is hier maar één keuze, vriend.
En je weet wat het is.
Kom op.
Niemand wil je iets doen.
Geef op, Pinkman.
Het is je enige kans.
Op de grond. Wapens omlaag.
Op je buik.
Jezus Christus, dit meen je toch niet?
Dit meen je toch niet?
Wat nu? -Blijf op hem richten.
Goed.
Wat doe je?
Mond dicht.
Wat dacht je van handboeien, jij...
Wat doe je?
Jullie zijn geen agenten.
Jullie...
Hou verdomme je bek.
Z'n benen. Pak z'n benen.
Zoek iets om hem mee te knevelen.
Ik weet waar het geld is.
Daar komen jullie voor, toch?
Jullie hebben een paar jasjes bij de dump gehaald...
...en kwamen binnengewandeld, helemaal pienter en zo.
Nou, ik weet waar het is.
Ik garandeer je verdomme dat je het alleen niet vindt.
Rechercheurs? Louis Schanzer, appartement 11.
Ik heb iets dat van nut kan zijn.
Rechercheurs? Alles in orde?
Sorry daarvoor, meneer. We...
...zijn vingerafdrukken aan het nemen. Delicaat proces.
Ik dacht dat de TR daarvoor was. Hebben die gisteren niet alles gehad?
Ach ja, weet je, als je wilt dat het goed gebeurt...
God, ik weet er alles van.
Ik werkte in de bevoorrading van restaurants, dus ik snap het helemaal.
Luister, ik vond net een oud briefje dat Todd Alquist aan me schreef.
Dacht dat het van belang kon zijn. -Echt?
Een halfbakken verontschuldiging die hij onder m'n deur door schoof.
Ik had bij de huisbaas geklaagd over dat stomme truckdak van 'm.
Iedereen struikelde erover en...
Hoe dan ook, als je een handschriftmonster nodig hebt, voor analyse.
Dat is... Ja, dat kan...
Goed. -Het ligt nog binnen.
Ik wilde het niet aanraken, vanwege de vingerafdrukken.
Je mag best komen kijken.
Het is niet lastig. Ik heb tijd.
Laat me het geld zien, dan laat ik je gaan.
Wat zeg je ervan?
Het lijkt mij vrij redelijk.
Allemachtig. -Niet zo hard.
God, er moet wel...
Er moet hier wel een miljoen liggen. Ja.
Wat doe je?
Ik pak mijn helft.
Een kleine man met grote dromen, ja?
Hé, als ik jou was...
...zou ik hier razendsnel wegwezen.
Ik schiet je neer, klootzak.
Ik schiet je neer.
Doe het dan.
Als ik dit geld niet krijg, ben ik hoe dan ook dood.
Oké? Als je die trekker overhaalt...
...moet je die bemoeial van verderop ook vermoorden...
...en alle andere getuigen hier.
Dan ben je net zo genaaid als ik.
Dus...
...wat wordt het?
Drie delen. En je hebt jouw derde al.
Ga niet te ver.
Ja? -Niet reageren, alleen luisteren.
Ik heb het geld.
Hou hem nog vijf minuten aan de praat.
Sinds ik het waterfilter heb, merk ik dat thee veel beter smaakt.
Geen probleem.
Je hebt ballen, dat geef ik toe.
Mag ik m'n pistool terug?
Val dood. Koop een nieuwe.
KANDY WELDING CO. MOBIEL LASSEN & CONSTRUCTIE
Ik vroeg me al af wanneer je me zou herkennen.
STOFZUIGERS - HUISHOUDELIJK & REPARATIE
BEST QUALITY VACUUM VERKOOP EN ONDERHOUD STOFZUIGERS
Hij is kleurig, dat kan ik wel zeggen.
Dat is-ie zeker. Ik verwacht niet dat u die ooit kwijtraakt in de kast.
En geen zak om te vervangen?
Inderdaad. Veel van onze klanten vinden dat handig en praktisch.
Maar het kost ze een rib uit hun lijf.
En ik betaal niet voor de kleur.
Mee eens. Hij is erg duur. Maar het is een uitstekend product.
Maar als u echt verknocht bent aan uw Kirby...
...krijg ik die vast weer aan de praat.
Ik kom zo bij u.
M'n Kirby repareren, hoeveel kost dat?
Dat weet ik pas als ik hem heb bekeken...
...en als er een nieuwe motor in moet, kan het vrij duur zijn.
Maar zeker niet zo duur als een nieuwe Dyson.
De raming is gratis. U hoeft hem alleen hier te brengen.
Daar hou ik u aan. -Uitstekend.
Als m'n nichtje wil helpen. Ze maken ze zo zwaar.
Klopt, en ik wil dat u belooft dat u niet probeert 'm alleen te dragen.
Haal er hulp bij.
Ik weet niet waarom ze dingen niet meer duurzaam kunnen maken.
Daar zijn we het over eens.
Ik wens u een mooie dag.
Bedankt voor uw hulp. Ik kom terug met m'n Kirby.
Uitstekend. Rij voorzichtig.
Als ik vragen kan beantwoorden, roept u maar.
Ik zou het waarderen als u dat niet deed. Ik ben geopend.
Ik ben op zoek naar een...
...Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure. Hoover. Misschien een Pro Max?
Hij heeft een filter.
De producten van Hoover vindt u op de muur achter u.
Ik weet het exacte wachtwoord niet meer. Oké? Maar het was iets met stofzuigers.
Oké, prima.
Alsjeblieft.
Vier...
...zes...
...tien...
...veertien...
...zestien, achttien...
...twintig, tweeëntwintig...
...vierentwintig, vijfentwintig.
Alsjeblieft.
Dat is 125.000.
Kom op, man. Je weet wat ik wil.
Ik heb geen idee.
Jawel. Jij bent de man.
Je weet het wel.
Jij bent de man.
Ik weet 96 procent zeker dat jij de man bent, dus geef het anders gewoon toe.
Kijk dan, oké? Geen zendertje.
Oké? Geen zendertje.
En geen pistool. Oké? Niemand weet dat ik hier ben.
Ik heb alleen... Ik heb alleen je diensten nodig.
Die dag dat je me zou oppikken, kwam je aan in een rood Toyota busje.
Lijkt op een kidneyboon.
Precies hetzelfde busje als hierachter staat. Oké? Ik zag hem.
Oké.
Je hebt regels. Oké.
Dat snap ik, en ik verontschuldig me, serieus.
Ik ging die dag niet met je mee en het spijt me.
Luister, je zult nooit weten hoe erg het me spijt...
...maar ik ben hier nu.
Oké? En ik heb geld.
Dus alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Je bent me geld schuldig voor die eerste keer.
Jij bent de ma... Wacht, wat? -Dit...
...is wat je me al schuldig was.
Een vervolg...
...als we dat zouden doen...
...zou een aanvullende 125 vereisen.
Goed. Eerlijk is eerlijk.
Een deal is een deal.
Oké. Kijk...
Vier...
...acht...
...tien...
...veertien, achttien...
...twintig...
...eenentwintig...
Tweeëntwintig.
Drieëntwintig.
Volgens mijn berekening kom je 10.000 tekort.
Dit is 8200.
Mag ik deze lenen?
Wat doe je?
Ik verzamel je bezittingen.
Nee. Stop.
Ik ga niet proberen om te innen wat je me schuldig bent.
Dat zou voor geen van ons beiden goed eindigen.
Dit is geen onbeduidend bedrag. -Hé, luister naar me.
Als je het slim besteedt, kun je er jaren mee toe.
Toe, je begrijpt het niet.
Hou je gedeisd, reis alleen 's nachts.
Met een beetje geluk...
...ben je binnen de kortste keren heel ver weg van hier.
Ik wens je het beste.
Dus dat is het dan? -Dat is het dan.
Ga nu alsjeblieft weg.
Je gaat me verdoemen...
...om een miezerige 1800?
Ik moet weer open.
Hoe langer je hier blijft, hoe meer je jezelf in gevaar brengt.
Heb je naar het nieuws gekeken? -Dat heb ik zeker.
Dus je weet wat ze over me zeggen.
Die mensen...
....hielden me vast in een betonnen gat.
Ik weet niet eens welke maand het is.
Ze lieten me toekijken toen ze... toen ze iemand doodschoten.
Als je denkt dat je er met zielige verhalen komt...
...stel ik voor dat je de politie probeert.
Je hebt dit aan jezelf te danken.
Net als je voormalige partner.
Net als je advocaat.
Je zei het zelf al, een deal is een deal.
Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier...
...tot jij me helpt.
Wat doe je?
Hallo, ja. Er is een jongeman in m'n winkel...
...die weigert te vertrekken. -Hé, stop.
Ja, misschien is hij gewapend. -Stop.
Niet openlijk.
Maar, ja, ik begin me bedreigd te voelen.
Meen je dit? -Ja, hoor.
Mijn naam is Ed Galbraith.
Ik ben de eigenaar van Best Quality Vacuum op 4th Street 2714.
De noordwestkant. Inderdaad.
Ik zou het erg waarderen als u meteen iemand zou sturen.
Je lult zo uit je nek.
Je hebt niemand gebeld.
Je fakete het.
Wil je weten hoe ik dat weet?
Je hebt net zoveel te verliezen als ik.
Meer. Veel meer. Als je 'agenten' hier komen en mij oppakken...
...is hun eerste vraag waarom ik een zak geld kom geven...
...aan een gast die een stofzuigerwinkel heeft.
Wat komt er dan aan het licht?
En wil je weten wat er nog meer gelul is?
Weet je, tip voor de toekomst, als je weer iemand voor de gek wilt houden:
je hangt niet zomaar op als je het alarmnummer belt.
Dat willen ze niet.
Die dame, of vent, of wie dan ook, zegt altijd: 'Blijf aan de lijn, meneer.
Blijf aan de lijn tot de agenten er zijn.'
En als je wel ophangt, bellen ze je onmiddellijk terug.
Maar hé, raad eens?
Serieus, yo. Waardeloos.
Wauw, die reactiesnelheid is wel erg goed.
Pak je geld.
Agenten, bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
Hij hoorde me duidelijk bellen... -Is hij er nog?
Nee, hij is weg. Ik...
Hij schrok van m'n telefoontje.
En hij vertrok in noordelijke richting...
Te voet, zo'n 30 seconden geleden.
Kunt u hem omschrijven? -Zeker. Hij was...
...jong, hij is wit.
Mager. Erg lang.
Zeker 1 meter 95.
Had een tatoeage boven z'n rechterwenkbrauw.
Interessant. Een groot insect.
Best Quality Vacuum, hoe kan ik u helpen?
Een deal is een deal? Je bent op je woord te vertrouwen?
Dat klopt.
Ik zorg dat je je geld krijgt.
Hé, mam.
Het is Jesse.
Geef me de telefoon.
Jesse, ben jij dat?
Hé, pa. Ja, ik ben het.
Hoe is het met jullie?
Het kan beter.
Hoe is het met Jake? Mag ik hoi tegen hem zeggen?
Jake is met school naar Londen, goddank. -Jesse, waar ben je?
Ik hoorde jullie zeggen dat ik me moest aangeven.
Ja. Het is het juiste om te doen.
Stop met vluchten en krijg hulp. -Niemand wil je iets aandoen.
Het is beter als je jezelf meldt. Dat is veiliger voor je, al met al beter.
Weten jullie nog waar we vroeger picknickten? Al die jaren geleden?
Bij het meertje, waar al die eenden waren?
Denk je dat jullie me misschien kunnen komen ophalen?
We komen eraan.
En het is waarschijnlijk te laat om dit te zeggen...
Ik weet niet of het veel voor jullie betekent...
...maar jullie deden je best.
Alles wat met mij is gebeurd...
...lag aan mij.
Aan niemand anders.
We rijden noordwaarts op 12th, gaan links naar Lowman.
Blijf op het huis letten. -Doen we.
Jakes verjaardag.
Daarna is het de eerste afslag vanaf Broadway.
Nee, dan zoek je naar...
Nee, niet op schroothandels letten. Daar zijn er tientallen van.
Betonstaal, daar...
Ja, beton...
Ja, precies.
Die moet je hebben. Daar afslaan.
Ja. Helemaal doorrijden. Kijk uit naar het bord.
Ik zie je.
Ze zijn er.
Hou je mond dicht. -Oké.
Goed. -Shit.
Dat is een flinke jongen. -Die vent is groter dan je ma, Sean.
Wie is Kandy?
Ja, dat ben ik.
De auto is te klein voor je. -Per uur 750, vooraf betalen.
De extraatjes kosten extra.
Nou, natuurlijk.
Ik mag eerst. -We willen de extraatjes.
De extraatjes.
Of niet, jongens? -We willen extraatjes.
Heb je daar extraatjes?
Dat is het betere werk.
Heren, hallo. -Dat is een goed begin.
Hallo daar. -Hoi, welkom.
Waar was jij m'n hele leven? -Pardon.
Ik wachtte op jou in dit autootje.
Ik ben hier, schat, geen zorgen. -Kom maar, deze kant op.
Oppassen waar je loopt. Je had werkschoenen moeten meenemen.
Niemand zei dat het vies zou zijn.
Ik heet Casey.
Ik ga nooit zo voor roodharigen.
Oké.
Klaar.
Je bent echt niet klaar. Wat kun je in 20 minuten doen?
Hier heb ik een visplaat gezet.
Eén in het midden, één bij het uiteinde. -Een wat?
Een visplaat.
Wat, als een... plaat met vis erop?
Is dat verdomme wel een echt woord? Kijk, man, ik wil meer van die dingen.
De gekantelde diagonale dingen, twee keer zoveel daarvan.
Dat zijn spieën.
Daar heb je er al genoeg van.
Oké, dus spieën genoeg, maar een visplaat heb ik nodig want, wat?
Ik ben katholiek en het is vrijdag?
Weet je zeker dat je daar niet gewoon nog een paar spieën kunt zetten, Neil?
Het kan geen kwaad, toch?
Het is jouw geld. Maar wat ik net deed, heb je ook niet eens nodig.
Ik zei al, ik heb dit ding goed gebouwd.
Luister, maat. Ik wil je lasvermogens niet in twijfel trekken.
We hebben hier alleen een unieke situatie.
Hij wilde al een keer vluchten.
Ik denk dat hij gaat proberen om dit ding te slopen.
Grapje, zeker?
Hij?
Ja, ik voel het gewoon een beetje rekken. Hier een beetje, kijk.
Ja, zie je? Daar. Een klein beetje.
Ja, ik zie geen ene moer rekken.
Dat is gootijzer van tien cm dik.
Daar kun je een F150 aan hangen en 'm als een strandbal duwen.
Het gaat nergens heen.
Oké, jij en je grote tien centimeter. Dit eikeltje is gewoon taai.
Maakt niet uit hoe taai hij is. Laat hem z'n gang maar gaan.
Wou je erom wedden?
Vijftig dollar dat hij dat ding hier en nu sloopt. Vijftig, plus...
...dan plaats je meer van die... Hoe noemde je ze? Spieën?
Zonder kosten. Doe er ook wat visplaten bij, als je toch bezig bent.
Deal.
Deal, ja? Oké dan. Zet dat spul aan de kant en kijk.
Oké, knapperd.
Dit is het dan. Dit is de vuurproef.
Ga ervoor.
Nu. Hup. Kom op.
Sneller. Ren er hard in.
Goed, de andere kant.
Waarom ga je langzamer? Sneller.
Goed, ga staan.
Er hangt 50 dollar van je af. Ik moet eten deze maand.
Kenny, als hij z'n been breekt, kan hij niet koken.
Ben jij opeens van personeelszaken? Jezus, Toddie, relax.
We gaan het speelveld gelijktrekken.
Oké dan.
Ik geloof in je.
Je gaat trekken als een John Henry, ja? Lopen nu.
Lopen. Gaan.
Lopen...
Oké, andere kant. Ga terug. Ren hard.
Ja, man.
Hij vloog een beetje.
Todd, wie is die vent eigenlijk? Wat heeft hij gedaan?
Dat is nogal een lang verhaal.
Hij is een rat.
Meer hoef je niet te weten.
Oké, jongens. -Gaan we nog dansen of wat?
Man, ik wil nog wel een uur. Wij allemaal.
Waar gaan jullie heen?
Kom op. -Wanda.
Laat dat eens. Je bent gek.
Vermaak je maar alleen.
We zien jullie volgende week. -Mocht je willen.
Ik wil gewoon naar huis, in bed...
...en met m'n hond knuffelen.
Ik ben uitgeput.
Ik kom nooit meer naar deze puinhoop.
M'n voeten doen pijn.
Wakker worden, Clarence. We gaan.
Kijk naar m'n schoenen. Ik weet het. Wat een troep.
Het was het niet eens waard.
Het duurt uren voor ik de modder eraf heb.
Wacht op mij.
Ik zei: 'M'n jongen, cocaïne bestond nog niet toen Brigham Young werd geboren.
Het is oké, neem maar wat.'
Kom op, kom bij papa. Zo.
Dat krijg je nooit meer terug. -Daar gaat-ie.
Zwarte diamant. -Dag, cocaïne.
Hij is van de cocaïne en mormonen.
Wat is er?
Ik heb meer geld nodig.
Die driedeling was voor mij niet helemaal genoeg.
Ik zou het waarderen als je me hielp.
Waar heeft hij het over? Een driedeling? Bedoel je dat er nog een derde meer was?
En dat gaf je aan hem?
Het is een lang verhaal.
Nou... Welk lang verhaal? Toen ik ging, had hij verdomme niet eens een pistool.
Maar hij heeft er nu wel één, hè?
Dus kop dicht. Laat mij dit regelen. -Neil, wie is dit nou weer?
Ongelooflijk dat hij naar binnenkomt met...
'Kop dicht' geldt voor iedereen.
Goed...
...hoe was je precies van plan om dit voor elkaar te krijgen?
Wij zijn met vijf man en jij bent alleen.
Ik ben hier niet om je te bestelen.
O, niet?
Hoe werkt dit dan?
Ik heb maar 1800 nodig.
Ik vraag het als een...
...een gunst.
Wat, als liefdadigheid?
Het lijkt me dat deze domme klootzak je al veel te veel gaf.
Casey, serieus, hou je kop.
Achttienhonderd, ja?
Waarom niet 2000 dollar?
Een mooi, rond getal.
Ik heb maar 1800 nodig.
Waar is het pistool voor? Persoonlijke bescherming?
Ik bedoel, is dat een...
Wat is dat? Laat me dat ding eens zien.
Mijn god, is dat een .22?
Heb je een .22 meegebracht?
Jezus.
Hoe kom je aan dat ding?
Volgens mij was-ie van m'n opa.
Nou, hij is erg schattig.
We hebben hier wel lege bierblikjes als je ergens op wilt paffen?
Achttienhonderd.
Dan ben ik voor altijd weg.
Zo simpel is het.
Neil, ik zweer het, man, als je die eikel nog één dollar geeft...
Koud buiten.
Ik doe je een voorstel.
Mijn derde ligt in een tas in de bovenste lade van die archiefkast.
Waar is jouw deel?
In m'n auto.
Staat in de straat.
Wat dacht je...
...van jouw .22...
...tegen mijn .45?
De winnaar krijgt alles. -Zoals het Wilde Westen?
Zoals het Wilde Westen.
Wat? Kom op.
Jezus. Neil?
Kom op, man. Ik bedoelde dit niet... -Casey.
Hou verdomme je kop.
Ik ga niet weer... -Nee, wacht...
Potverdorie.
Klaar?
Niet schieten.
Oké, kom hier.
Toe... -Ga staan.
Rijbewijzen, nu.
Rijbewijs, doe het.
Ik heb kinderen.
Kan me geen reet schelen.
Goed.
Sean.
Kyle.
Colin.
Ik weet waar jullie wonen. Als jullie de politie over me vertellen...
...kom ik jullie verdomme stuk voor stuk vinden.
Begrepen?
Ga weg.
Wegwezen.
Gast, je staat in de fik.
Natuurlijk mis ik je.
Ja? Nou...
...mis je mij?
Ik weet het niet.
Hoe... Hoe ga je me overtuigen?
Laat de kan maar staan.
Sorry, dat gaat niet. -Wacht.
Tuurlijk wel.
Het is alsof ik hier met Sinatra zit. -Ja, hè?
Je hield je niet in met de ananas. -Alleen eikels houden niet van ananas.
Jij ook niet, zeker?
Ik ben er neutraal over.
Ananas is goed voor je. Er zit bromide in.
Bromelaïne.
Maar bijna.
Eigenlijk zit het er totaal naast.
Ga je eten? Je moet echt iets eten. -Nee, ik eet. Ik ga eten.
Je moet eten, hydrateren. Die elektrolyten van je binnenkrijgen.
Je natrium, weet je, al die zooi. -Goed, ja.
Hij is in orde. -Alles oké, dank je.
Gaat het? -Ja, prima.
Ga zitten. -Goed.
Hoelang voor de verkoop van deze batch?
Zes maanden. -Zes.
Met gemak. Misschien meer. -Kun je niemand bedenken die misschien...
...de hele hoeveelheid kan kopen?
Iemand die ergens 1,3 miljoen heeft slingeren? Nee.
Helaas niet.
Je gezin krijgt elke cent waar ze recht op hebben, meneer White.
Hoelang het ook duurt.
Hydrateren. Serieus.
Hoe zit het met jou, Jesse?
Na dit. Wat dan?
Niets? Wat dacht je van studeren?
Nee, wat houdt je tegen om te gaan studeren?
Niets, denk ik. -Ja, helemaal niets.
Stel dat je ging studeren.
Wat zou je gaan studeren, denk je?
Wat vind je boeiend?
Sportgeneeskunde?
Sportgeneeskunde.
Dat is... Ja, goed. Dat is...
Ja. -Het kan...
Of... bedrijfskunde.
Bedrijfskunde en marketing.
Dat vak kun jij zowat geven.
Nou, ja. -Je zou een natuurtalent zijn.
En een diploma bedrijfskunde... Ik bedoel, dat is overal handig.
Ja, dat zou best cool kunnen zijn.
Je zou het ook kunnen.
De eerste stap...
...is een staatsexamen. Geen probleem.
Waar heb ik dat voor nodig? Ik heb m'n diploma.
Uiteraard, ja. Natuurlijk.
Je stond naast me op het podium toen ik 'm kreeg.
Weet ik, ik was het alleen even kwijt. -Ik heb echt wel een schooldiploma, lul.
Maar niet dankzij jou, oké? -Blijf bij het onderwerp. Goed?
Het grotere punt is...
Weet je wat? Vergeet het. Ik heb geen groter punt.
Ik converseer maar wat.
Je hebt echt geluk, weet je dat?
Je hoefde niet je hele leven te wachten om iets speciaals te doen.
GRENS VS - CANADA 6 KM
Dit is Alaska.
Na 65 kilometer in die richting kom je in Haines.
Het is stil.
Ik dacht dat je dat wel kon gebruiken.
Oké dan.
Geboortedatum?
Tien juni '84.
Moeders meisjesnaam. -Stackhouse.
Waar is ze geboren?
Kadena-luchtmachtbasis in Okinawa, Japan.
Vaders geboortedatum.
Zeven februari '51.
Je vaders voorlaatste baan.
Schade-expert bij Dairyland Insurance in Appleton, Wisconsin.
Wat is je persoonsnummer?
141-18-6941.
Achterwaarts.
1496-81-141.
Goed.
De dag is zo om. Je weet waar je heen moet.
Verder nog iets?
Wacht even.
Lik dit dicht, alsjeblieft.
Ik ga over een maand naar Mexico-Stad. Ik zal 'm daar versturen.
Verder nog iemand om afscheid van te nemen?
Niet veel van ons krijgen de kans op een frisse start.
Veel succes, meneer Driscoll.
Ik zat te denken over dat ding dat je zei over het universum.
Over gaan waar het universum je brengt?
Te gek.
Ik vind het een coole filosofie.
Ik deed metaforisch. Het is een vreselijke filosofie.
Ik ga al m'n hele leven waar het universum me brengt.
Het is beter om die beslissingen zelf te nemen.
Ondertiteld door: E. Brevink