Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
No se va a alegrar.
No, supongo que no.
Solo tú puedes decidir qué es mejor para ti, Jesse.
Ni él ni yo.
Lo dejo.
¿Qué harás con toda la pasta?
Lo mismo que he hecho con el resto.
¿Y tú, jubilado adolescente?
Te vas a dar la gran vida.
No sé si debería quedarme por aquí.
Por algo se empieza.
No hay nada que me retenga.
¿Adónde irías tú?
Si fueras yo.
Da igual. No soy tú.
En serio, venga.
Si tuvieras mi edad.
Sígueme el rollo.
Por hablar.
A Alaska.
¿Sí?
Sí, si tuviera tu edad y empezara de cero,
me iría a Alaska.
Es la última frontera.
Allí podrías ser lo que quieras.
Alaska.
Empezar de cero.
- De nuevo. - Se podría.
Arreglar las cosas.
No.
Lo siento, eso es lo único que no se puede hacer.
Macho, das pena.
Esto está defectuoso o algo.
Creo que tienes restos de Cheeto en el mando.
El ciego que tropieza culpa al empedrado.
Lo que tú digas.
Giras demasiado pronto.
Giro donde tengo que girar. No me digas cómo llevar el coche.
No puedes ni llevar un ascensor.
Ni tú a Miss Daisy.
¿Eso qué significa?
No podrías ni llevar un bus lleno de idiotas.
Porque me distraerías demasiado.
Irías sentado delante con un casco, intentando follarte mi pierna.
No podrías ni llevar a Thelma y Louise hacia el acantilado. ¡Gira!
¡No puedo girar más!
Conduces como un ciego sin piernas.
Tío, tú conduces como mi abuela muerta.
Eso es irrespetuoso.
¿Te has perdido?
¿Quién es?
¿Jesse?
¿Quién es?
Ese coche no puede estar ahí.
¿Qué coño?
Ven a ver la tele.
Tío, ¿a ti qué te pasa? No quiero ver la tele.
Son las noticias.
¿Es cierto que el ataque se realizó con un arma militar modificada?
Que yo sepa, era una ametralladora M60. Sí, se trata de un arma militar.
Respecto a dónde obtuvo tal arma
o el "mando a distancia",
cualquier cosa que dijera ahora serían conjeturas, y no haré tal cosa. Sí.
¿Podría contarnos más sobre el sospechoso?
Hay mucha información contradictoria
y no tengo claro si participó en la matanza
o si fue, en realidad,
"liberado", como no dejan de decir.
¿Lo liberó White de algún tipo de cautiverio?
De momento no puedo decir más.
Podría tener información relevante para este caso
u otros casos que investiga la DEA.
...estaba, efectivamente, cautivo. ¿Por qué motivos?
No puedo especular ahora...
¡Tranquilo, Jesse!
¿Quién es?
- ¡Tranqui, tío! - Somos nosotros, Jesse, estás a salvo.
Somos nosotros.
Mi ropa te quedará que ni pintada.
No como si usaras la del pies grandes este.
Mi talla es la del amor.
Vete a amar a todas las jirafas que quieras.
Jesse y yo nos quedamos con las pibas.
Esto casi ni me lo he puesto.
¿Te gusta?
¿Sí?
¿Jesse?
Muy bien.
Pues ya tienes ropa nueva.
Con una ducha te sentirás mejor.
Parece que te hace mucha falta.
Es verdad.
Sin ofender.
Ahí te he dejado una toalla limpia. Bueno, más o menos.
Si quieres, abre una pastilla de jabón nueva.
Está debajo.
Porque la vieja tendrá pelos y tal...
Tengo desodorante Axe,
colonia Obsession for Men, Tommy Hilfinger.
Ponte la que quieras, ¿vale? Úsalas todas.
Obsession lo peta. Se la regalé por Navidad.
Oye...
¿Por qué no te afeitas y tal?
Así llamarás menos la atención.
Jesse, ¿de verdad te...?
¿Qué?
¿Te tenían en una jaula?
- Tío, ¿por qué...? - Te veo bien, tío.
Sí, estás genial.
Te sentirás como nuevo.
Sí. Gracias.
¿Quieres algo para relajarte?
No.
¿Por qué habéis apagado la tele?
¿Malas noticias?
Es... demasiada información.
Sí.
Tengo que pirarme.
¿Adónde? ¿Tienes un plan?
Quizá.
Oye, Skinny,
¿tienes un móvil desechable?
Cargado e irrastreable.
Primero debo deshacerme del coche.
...las víctimas y su papel en los asesinatos
sigue sin confirmar por las autoridades.
Fuentes de la Policía de Albuquerque dicen que se trata de Jesse Pinkman,
que fue estudiante de White antes de unírsele en el tráfico de drogas.
Los dos fueron responsables
de la mayor operación de producción de metanfetamina de la historia de EE. UU.
Las fuentes especulan que discutieron,
tras lo cual se cree que Pinkman producía la droga
- para sus captores. - Aquí Joe.
La policía busca a Pinkman e insta a la comunidad a estar alerta.
Cualquiera con información...
Sí, sé quién eres.
¿Quién no lo sabe a estas alturas?
Hola.
- ¿Y la víctima? - Ahí detrás.
Muchas gracias por hacer esto, Joe.
Sobre el dinero, si...
Invita la casa.
Eres buen chaval.
Es lo mínimo.
¡Cuidado, joder!
Me hicisteis ganar mucho dinero. No puedo quejarme.
"¡Imanes!".
Sí.
Aquella fue buena. En fin...
Sinceramente... ahora puedo decirte...
No pensé que funcionaría.
Para nada. Pero, oye, vive y aprende.
Joe, ¿qué haces?
Tomar precauciones.
Es solo por prevención.
Para ir sobre seguro.
Vale.
Muy bien, creo que todo bien.
¡Joe!
Joe, ¿qué haces?
Huir, y te sugiero que hagas lo mismo.
El localizador. La compañía lo acaba de activar ahora mismo.
Qué oportuno.
- Solo... - Escucha, la poli está de camino.
Viene aquí y ahora.
Así que adiós, chao, lamentos, etcétera.
¡Joe!
Skinny...
Lo siento.
¿Quién tiene las llaves?
¡Las llaves!
Tío, ¿qué haces? Tenemos que sacar esto de aquí.
Badger, las llaves de tu Fiero.
¿Por qué?
Toma mi coche.
Tu coche no me gusta.
Se conduce fatal.
Badger se llevará mi coche lejos de aquí y lo abandonará.
¿Te irás a México?
No, a México, no.
Mejor aún. Déjalo cerca de la frontera.
Escóndelo, pero no tan bien que la poli no lo encuentre.
Borra las huellas y vuelve a dedo.
Que nadie te vea en el coche.
- Tú llévate el Fiero de Badger. - ¿Y el mío?
Se queda aquí.
La poli ya sabe dónde está.
Les diré que te pasaste, fumamos maría, nos cambiamos los coches y te largaste.
Siempre quise un El Camino.
Y eso es verdad, tío.
Pasaría un detector de mentiras.
Eso haremos.
¿Tienes pasta?
Venga, contribuye, tío.
Eso hago. ¡Joder!
Tíos, no sé qué decir.
No digas nada. Vete.
Cinturón. Límite de velocidad.
Tienes unas tres horas para llegar al sur.
No hablaré hasta entonces. Luego, todo dios buscará a esta monada.
Lo llevaré allí.
Cuídalo, Jesse.
Es muy especial.
Eso es un coche de payasos.
Ningún criminal que se precie se subiría a ese trasto.
Es perfecto. No hay mayor tapadera.
Dame las llaves de El Camino.
Espera.
Quizá evite que te descubran.
Mal no te vendrá, ¿no?
Eh, Skinny.
¿Por qué haces esto?
Tío...
...eres mi héroe.
¿Jesse?
¿Estás despierto?
¿Jesse?
Sí.
¿Todo bien?
Sí.
- Bien. - Genial.
¿Quieres un piti?
- Gracias. - De nada.
El tío de la KOB sigue diciendo que va a llover.
¿Tú qué opinas?
No lo sé.
Dijo que había un 40 % de posibilidades ayer.
Hoy un 60.
O quizá ayer fuera un 50.
Pero, de momento...
O sea, sí, veo nubes,
pero no diría que son nubes de lluvia, solo nubes normales...
Nubes sin más. Normales.
O eso me parecen a mí.
Bueno, esos tíos no siempre...
...aciertan.
Ya, es verdad.
No es que vaya de experto...
...ni nada de eso,
pero creo que va a hacer...
...una tarde buenísima.
¿Sabes qué?
Estamos solos.
¿Sí?
Sí. El tío Jack se ha llevado a todos a Elephant Butte
porque se ha comprado un barco nuevo.
Mola mucho, pero le he dicho que...
...a mí no me va mucho el esquí acuático,
y alguien tiene...
...que ocuparse de ti.
Me ha costado convencerlo, pero...
Bueno, estaremos tú y yo solos todo el finde.
Y me gustaría que me ayudaras con algo.
Mira...
No me gusta ser así...
Pero hay que poner algunas reglas.
Si intentaras, ya sabes, escapar...
...tendré que visitar al chaval.
A esas alturas,
ya no estará en mis manos.
El tío Jack te lo prometió,
y querrá cumplir su promesa.
Así que...
...pórtate bien, ¿vale?
¿Vale?
Bien.
Te lo agradezco, Jesse.
Hay que asegurarse de que no...
...llames la atención.
A partir de ahora me ocuparé mejor de mantenerte limpio, ¿vale?
Lo prometo.
Bien hecho.
Mira esto.
No tiene agua.
Antes había,
pero la quitaron hace un par de años...
...por un rollo del seguro.
Vale,
no pesa demasiado,
pero por mucho que lo intente, no puedo hacerlo yo solo.
¿Prefieres cogerlo de delante o de detrás?
Bueno, vayamos un rato de lado.
Cuidado con los dedos.
Había pensado que podría...
...colgarlo del techo aquí...
...pasar por debajo y dejarlo caer,
pero a mi casero no le gustó la idea.
Así está bien.
Lo encontré en Craigslist.
Vale.
- Sí. - ¿Era esto con lo que necesitabas ayuda?
Una parte.
El narco conocido en el sudoeste como Heisenberg
quizá se cobre una última víctima.
Las autoridades investigan el envenenamiento de una mujer
y su posible conexión con la organización criminal de White.
No se espera que la mujer sin identificar, hospitalizada en estado grave, sobreviva.
White, el exprofesor de Albuquerque,
al que se buscó internacionalmente seis meses,
apareció muerto el martes por la noche en una masacre
que se cobró la vida de nueve personas.
El dólar ha caído hoy en la bolsa tras una semana turbulenta para el euro.
El Dow Jones ha caído 15 puntos,
el NASDAQ, 34 puntos,
y el S&P ha subido diez puntos.
...han sido trasladados
tras descubrirse amianto en el 70 % de las viviendas.
Los residentes han sido reubicados...
Vaya, mira quién está aquí.
¿He oído voces? ¿Hablabas con alguien?
No, no que yo sepa.
Hola, Lou. ¿Qué haces?
Estoy cuidando las plantas.
El ficus de tu lado lleva un tiempo un poco mustio.
Que no le salgan bichos.
Dime, técnicamente, ¿el ficus es una planta o un árbol?
Yo diría que depende.
Ten en cuenta que hay 800 especies de esta cosa.
Vale, Lou, que tengas un buen día.
Sí. Ándate con ojo.
Vaya tela con el tío ese.
No debería estar en casa a esta hora.
Menos mal que no te ha visto.
Siempre va merodeando y cotilleando por ahí.
Vale, estuvo en Vietnam y lo respeto totalmente, pero aun así...
¿Qué te parece mi pisito?
Muy bonito.
Es un poco...
...pastel.
- En el buen sentido. - ¿Verdad? Pensaba en huevos de pascua,
pero...
Me está apeteciendo pintarla.
Me estoy empezando a cansar de esto.
Vale.
¿Por eso estoy aquí? ¿Quieres que te ayude a pintar?
Quizá, sí.
Si nos sobra tiempo.
Pero primero...
¡Joder!
¡Dios!
Todd...
¿Qué...?
¡Joder!
Vale, por favor,
no me hagas sentir peor aún.
¿Quién es esta?
Sonia, mi limpiadora.
Y, sinceramente,
no me apetece hablar de ella, así que...
¿Me ayudas, Jesse?
Tenlo recto.
Espera.
Desenróllalo.
Necesito esto.
Vale.
Ahora, a esperar a que el cotilla de Lou se vaya a jugar a los bolos.
Creo que se va en una hora.
¿Quieres sopa?
Hay de fideos de pollo, de estrellitas y crema de pollo.
Y alubias con beicon.
Queda una, Jesse.
- ¿Qué te hizo? - ¿Qué?
No me hizo nada.
Entonces...
...¿por qué?
Ahí. Ese libro, si tanto lo quieres saber.
El tío Jack me enseñó a tener siempre el dinero cerca de mí, así que...
Tengo una vieja enciclopedia, todos los volúmenes.
De la A a la Z.
Mi abuela me los dio
cuando iba al insti, pero pensé...
...que ya nadie usa libros. En el ordenador está todo.
Me pareció un buen escondite.
Y aún me quedaban muchos volúmenes que llenar.
¿Tu limpiadora te robaba dinero?
¿Qué? No.
Era honrada a más no poder.
Tanto como George Washington.
Pero lo encontró,
y no puedo permitir que nadie lo encuentre.
Vino directa a enseñármelo.
Pensó que no sabía que estaba allí.
Me pregunto qué narices fue a buscar.
Casi ni hablaba inglés.
¿México en la M? No lo sé.
Es raro.
¿Adónde vamos a... llevárnosla?
A un sitio bonito.
Se lo merece.
Hazme un favor y ponlo en su sitio, ¿quieres?
Al final del pasillo.
Hay una estantería llena.
Gracias.
¿No quieres sopa?
¿Qué te parece mi cuarto?
Está guapo, ¿eh?
Ponlos en orden alfabético.
Creo que necesito otro escondite para mi pasta.
Hay unas cosas llamadas bancos.
Lo cierto...
...es que conozco el sitio perfecto.
Harán falta algunos arreglos, pero...
Estaría aquí mismo y nadie lo encontraría nunca.
El tío Jack dice que el efectivo es lo mejor.
- ...un crío normal. - Sí. Se le daba bien dibujar.
¿Cuándo lo vieron por última vez?
PADRES DEL SOSPECHOSO
Hace un año. Quizá más.
Antes de todo esto.
¿Hay algo que quieran decirle a su hijo?
Por favor...
...entrégate.
Demasiada gente ha...
Por tu bien, por el de todos,
hijo, entrégate.
¿Quieres decir unas palabras?
No.
Era una mujer muy amable.
Una limpiadora excelente.
Coge otro paquete, ¿quieres?
Debería haber uno en la guantera.
¿Lo encuentras?
Dame eso, Jesse.
Jesse, dame eso.
De camino a casa, iba a comprar pizza.
Dos de las grandes.
Un paquete de seis cervezas.
Cerveza helada.
¿Te parece bien?
Porque hoy te lo has ganado.
Sin duda.
¿Qué pizza te gusta, Jesse?
Jesse, ¿qué pizza?
La de pepperoni.
La de pepperoni. Vale.
Un clásico. A mí también me gusta.
Venga.
Mira qué vista.
Seguro que el atardecer es la repera.
¿Sabes? El tío Jack dice:
"La vida es lo que decides tú".
¡Dios!
¡Sí!
¡Dios!
¡Jesús!
¿Hola?
Hola, ya han vuelto, ¿eh?
Cuando registran un lugar, lo hacen a fondo.
¿Podemos ayudarle?
Soy Louis Schanzer. Vivo enfrente, en el número 11.
Hablé con ustedes ayer.
Su sargento me dio su tarjeta, quiero que sepan que aquí estoy
si necesitan más información.
Vale. Genial.
Conocía al fallecido muy bien. Nunca me fie de él.
Para ser sincero, lo vi venir.
Bueno, no exactamente, pero más o menos.
Ya, genial. Lo tendremos en cuenta.
Sí. Desde luego, gracias.
¿Tienen tarjeta?
No, se nos han acabado. Que tenga buen día.
Y ustedes. Y, escuchen, si necesitan ayuda con este caso,
he investigado un poco...
El número 11.
Vale.
Yo empiezo por aquí y tú por detrás. Te veo en el centro.
Dios.
Neil, han destrozado este lugar. ¿Qué vamos a encontrar aquí?
Tú calla y busca.
Hola, chiquitita.
El tío tiene una tarántula.
Sí, esta casa no es para nada de locos.
Todo totalmente normal.
No soy un asesino de polis.
Estate tranquilo...
...y yo también lo estaré.
¿Entendido?
Llama a tu compañero.
Normal, como si nada.
Hazlo.
Teniente.
Teniente, ¿me oye?
Sí.
Venga aquí, ¿quiere?
¿Ha encontrado algo?
Sí, desde luego.
¿Teniente?
¿Qué me espera ahí atrás, Casey?
- ¡Suelta el arma! - Tranquilo.
¡Suelta el arma y manos arriba!
Calmémonos.
Dice que no quiere matar a ningún poli.
Así que...
...hablémoslo, ¿vale?
Vamos a solucionar esto.
¿Qué haces aquí, Pinkman?
Hay algo que necesito.
Lo pillo y me largo.
Si me dejas salir, juro que no le haré daño.
¿Qué necesitas?
En serio, tira el arma y levanta las manos.
No. Tú me apuntas a mí, y yo a ti.
Así es como funciona.
¿Qué es lo que quieres?
Mira... No quiero disparar a ningún poli.
Ya, no quieres. Genial, muy bien.
¿Sabes cuántos agentes hay abajo?
Díselo, Casey, dile cuántos.
Yo he contado seis.
Seis, y una mierda, yo he contado ocho.
Hay coches patrulla en las esquinas y por la calle.
Si oyen disparos, ¿qué crees que harán?
Subirán aquí, eso seguro.
Exacto, vendrán aquí.
¿Hasta dónde llegarías?
Solo tienes una opción, colega.
Y sabes cuál es.
Venga.
Nadie quiere hacerte daño.
Ríndete, Pinkman.
Es tu única oportunidad.
Al suelo. Baja las armas.
Boca abajo.
¡Hostia puta! ¿Esto es coña?
¿Esto es coña?
- ¿Y ahora qué? - Apúntale.
Vale.
Eh, ¿qué haces?
Calla.
¿Por qué no usas esposas...?
¿Qué hacéis?
No sois polis.
¡Seréis...!
Cállate, hostia.
¡Cógele las piernas!
Busca algo para amordazarlo.
¡No!
Sé dónde está el dinero.
Por eso estáis aquí, ¿no?
Os comprasteis esos cortavientos en una tienda militar
y habéis venido aquí dándoosla de listos.
Pues yo sé dónde está.
Y os aseguro que no lo encontraréis ni de coña.
¿Inspectores? Louis Schanzer, del número 11.
Tengo algo que podría ser útil.
¿Hola?
¿Inspectores? ¿Va todo bien?
Disculpe, señor. Estamos...
...buscando huellas dactilares. Es un proceso delicado.
Pensaba que eso era cosa del CSI. ¿No las recogieron todas ayer?
Sí, bueno, a veces, si quieres algo bien hecho...
Dios, y que lo diga.
Le entiendo, yo trabajaba en suministros para restaurantes y hostelería.
Escuche, me acabo de encontrar una nota que me escribió Todd Alquist.
- Quizá les interese. - ¿De verdad?
Sí.
Una disculpa de pacotilla que me deslizó por la puerta.
Me quejé al casero de un techo de camioneta que tenía
con el que todos nos tropezábamos...
En fin, por si necesitan una muestra de caligrafía para analizar.
Sí, eso podría ser...
- Sí. - La he dejado dentro.
No quería tocarla, para no dejar huellas.
Puede venir a examinarla.
No es problema. Tengo tiempo.
Enséñame la pasta y te dejaré ir.
Oye.
¿Qué te parece?
Es un trato justo.
¡Joder!
- ¡La hostia! - Baja la voz.
Dios, aquí tiene que haber...
...como un millón, sí.
¿Qué haces?
Coger mi mitad.
¿Sí?
Un hombrecito con grandes sueños, ¿no?
Si fuera tú,
me iría cagando leches de aquí.
Te dispararé, hijoputa.
Te dispararé.
Pues hazlo ya.
Si no me llevo esta pasta,
estoy muerto igualmente.
¿Vale? Si aprietas el gatillo,
tendrás que matar al pesado de enfrente
y a todos los testigos que haya.
Estarás tan jodido como yo.
Así que...
...¿qué vas a hacer?
Se reparte en tres partes. Ya tienes tu parte.
No te pases.
- ¿Sí? - No digas nada, solo escucha.
Tengo la pasta.
Tenlo hablando cinco minutos.
Desde que me compré la Brita, el té sabe claramente mejor.
No hay problema.
Tienes cojones, lo reconozco.
¿Me devuelves el arma?
Vete a la mierda. Cómprate una.
COMPAÑÍA KANDY WELDING SOLDADURA MÓVIL Y CALDERERÍA
Me preguntaba cuándo me recordarías.
ASPIRADORAS - HOGAR Y REPARACIONES
ASPIRADORAS DE LA MEJOR CALIDAD VENTA Y REPARACIÓN
Es muy colorida, eso sin duda.
Sí que lo es.
No creo que la pierda en el armario.
¿Y no hay que cambiarle la bolsa?
Así es.
A muchos clientes les resulta muy práctico.
Pero cuesta un ojo de la cara. Y yo no pienso pagar porque sea de color.
Sí, es cierto. Es muy cara. Pero es un producto de calidad.
Aunque si le gusta mucho su Kirby,
seguro que podría arreglársela.
Ahora le atiendo.
¿Cuánto me costaría arreglar mi Kirby?
Bueno, no lo sabré hasta que le eche un vistazo.
Si necesitara un motor nuevo, sería un poco caro,
pero no tanto como una nueva Dyson.
El presupuesto se lo hago gratis.
Solo tiene que traerla aquí.
- Le tomo la palabra. - Excelente.
Si consigo que mi sobrina me ayude. Pesan mucho.
Sí, así es.
Prométame que no la traerá usted sola.
Que la ayuden.
No entiendo por qué ya no hacen que las cosas duren.
Y que lo diga.
Que pase un día estupendo.
Gracias por su ayuda. Volveré con mi Kirby.
Magnífico. Conduzca con cuidado.
Si puedo ayudarle en algo, avíseme.
CERRADO
Le agradecería que no hiciera eso.
Tengo abierto.
Quiero una...
...Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, o quizá es Pro Max.
Tiene una especie de filtro.
Las de Hoover están en esa pared.
Mire, no recuerdo la contraseña.
Era algo de aspiradoras.
Vale, está bien.
Tome.
Cuatro...
...seis...
...diez...
...catorce...
...dieciséis, dieciocho...
...veinte, veintidós...
...veinticuatro y veinticinco.
Tome.
Son 125 000.
Venga, sabe qué hago aquí.
Lo cierto es que no, no lo sé.
Sí. Usted es el tío ese.
Sí que lo sabe.
Es usted.
Estoy seguro al 96 % de que es usted,
¿por qué no lo admite y ya?
Mire, sin micro.
¿Vale? No llevo micro.
Ni pistola.
¿Vale? Y nadie sabe que estoy aquí.
Solo necesito...
Necesito sus servicios.
Aquel día, en el punto de recogida, vino en un monovolumen Toyota rojo.
Parece una alubia roja.
Igual que el que tiene aparcado detrás.
¿Vale? Lo he visto.
Está bien.
Tiene sus normas. Vale.
Lo entiendo, y lo siento, de verdad.
Aquel día no me fui con usted y lo siento.
No sabe cuánto lo siento,
pero estoy aquí ahora.
¿Vale? Y tengo dinero.
¿Por favor?
¿Vale?
¿Por favor?
- Me debes la primera recogida. - ¡Sí!
Es usted...
- Un momento, ¿qué? - Esto...
...me lo debías.
Para continuar,
si es que lo hacemos,
serían necesarios 125 más.
De acuerdo.
Es lo justo.
Un trato es un trato.
Vale, mire...
Cuatro...
...ocho...
...diez...
...catorce, dieciocho...
...veinte...
...veinti...
Veintidós.
Sí.
Veintitrés.
Según mis cálculos, te faltan 10 000.
Tengo 8200.
¿Me prestas esto?
¿Qué hace?
Recoger tus pertenencias.
No. Pare.
No intentaré cobrar lo que me debes.
No acabaría bien para ninguno.
Esto no es poco dinero.
Escúcheme.
Gástalo bien y te durará años.
Por favor, no lo entiende.
No llames la atención y viaja de noche.
Dios.
Con algo de suerte,
pronto estarás muy lejos de aquí.
Ve con Dios.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Ahora vete.
¿Va a joderme
por 1800 dólares de mierda?
Tengo que volver a abrir.
Cuanto más te quedes por aquí, en mayor peligro estarás.
No, escuche...
No, oiga...
¿Ha visto las noticias?
Sí, desde luego.
Ha oído lo que dicen de mí.
- ¿Cierto? - Sí.
Mire, esa gente...
...me encerró en un agujero de hormigón.
No sé ni en qué mes estamos.
Me hacían mirar cuando... le disparaban a alguien...
Si crees que puedes tocarle la fibra a la gente,
prueba con la poli.
Para mí, cavaste tu propia tumba.
Igual que tu antiguo socio.
Y tu abogado.
Tú lo has dicho, un trato es un trato.
No.
No pienso moverme de aquí.
Me quedaré aquí
hasta que me ayude.
¿Qué hace?
Hola, sí.
Hay un joven en mi tienda que se niega a marcharse.
Oiga, pare.
Pues...
- Sí, quizá vaya armado. - Pare.
No abiertamente.
Pero sí, empiezo a sentirme amenazado.
- ¿En serio? - Claro.
Soy Ed Galbraith, propietario de Aspiradoras de la Mejor Calidad
en la calle 4, en el 2714.
Al noroeste. Así es.
Le agradecería mucho si mandara a alguien de inmediato.
Es un farolero de mierda.
No ha llamado a nadie.
Lo ha fingido.
¿Sabe cómo lo sé?
Porque tiene tanto que perder como yo.
Más, mucho más.
Cuando venga la "poli" y me arreste,
lo primero que hará será preguntarme qué hago aquí,
dándole una bolsa llena de dinero
al propietario de una tienda de aspiradoras.
¿Qué pasará entonces?
¿Y sabe en qué más la ha cagado?
Para que lo sepa:
la próxima vez que quiera engañar a alguien,
no puede colgar en una llamada a emergencias.
No le dejan.
La señora o el tío o quien sea dice: "No me cuelgue, señor.
Quédese al teléfono hasta que lleguen los agentes".
Y si cuelga, le vuelven a llamar de inmediato.
Y adivine qué.
En serio. Es penoso.
Vaya, su tiempo de respuesta es increíble.
Coge tu dinero.
Agentes, muchas gracias por venir tan deprisa.
- Ha oído mi llamada y... - ¿Sigue ahí?
No, se ha ido.
Mi llamada lo ha asustado
y se ha ido hacia el norte...
...a pie, hará unos 30 segundos.
- ¿Puede describirlo? - Claro.
Era...
...joven, blanco,
delgado y muy alto.
Mediría unos dos metros.
Tenía un tatuaje sobre la ceja derecha.
Interesante. Un insecto muy grande.
ABIERTO
Aspiradoras de la Mejor Calidad, ¿qué desea?
¿Un trato es un trato? ¿Lo que dice, lo cumple?
Así es.
Le conseguiré su dinero.
¿Diga?
Hola, mamá.
¿Jesse?
Es Jesse.
Dame el teléfono.
Jesse, ¿eres tú?
Hola, papá. Sí, soy yo.
¿Cómo estáis?
Hemos estado mejor.
Ya.
¿Y Jake? ¿Puedo saludarlo?
Está de viaje en Londres, por suerte. Jesse, ¿dónde estás?
Os oí decir que debería entregarme.
Sí. Es lo correcto.
Deja de correr y busca ayuda.
Nadie quiere hacerte daño, hijo.
Es mejor que te entregues por tu cuenta, será más seguro para ti.
¿Recordáis el lugar al que íbamos de pícnic hace muchos años?
¿En un pequeño lago con muchos patos?
Sí.
¿Creéis que podríais venir a por mí?
- Ya vamos. - Escuchad.
Seguramente...
...sea tarde para decirlo...
No sé si significará algo para vosotros...
...pero os esforzasteis.
Y lo que me haya pasado...
...es culpa mía.
¿Vale?
De nadie más.
Subimos por la calle 12, a punto de girar en Lowman.
- Quédense en la casa. - Vale.
El cumpleaños de Jake.
COMPAÑÍA KANDY WELDING
Sí.
Después de eso, la primera salida de Broadway.
No, ve recto y busca...
No pases por las chatarrerías.
Hay como 50.
Donde las barras de acero...
Sí, las barras...
Sí, exacto.
Esa.
Gira allí.
Sí. Todo recto por la derecha.
Busca el cartel.
Sí, ya te veo.
¡Ya han llegado!
Ya, vale. Vaya tela.
Sí.
- Cierra el pico. - Vale.
- Bien. - Mierda.
- Joder. - Este tío es enorme.
Es más grande que tu madre, Sean.
¿Quién es Kandy?
Soy yo.
No cabes en el coche.
Son 750 la hora, por adelantado.
- Jo, tío. - Los extras aparte.
Claro.
- Yo primero. - Queremos los extras.
¡Los extras! ¡Sí!
- ¿Verdad, chicos? - ¡Queremos los extras!
- ¡Extras! - ¿Tienes extras ahí?
¡Madre mía!
¡Así me gusta!
- Hola. - Es un buen comienzo. Y hola.
- Hola. - Hola, bienvenidas.
- ¿Dónde estabas? - Disculpa.
Estaba esperándote en este coche.
- Estoy aquí, no te preocupes. - Venid por aquí.
Con cuidado. Deberías haberte traído las botas de trabajo.
No sabía que fuera a estar sucio.
Me llamo Casey.
No suelo ir a por los pelirrojos.
Vale.
Listo.
Y una mierda listo. ¿Qué has hecho en 20 minutos?
He añadido una eclisa aquí,
una en el medio y al final.
¿Una qué?
Una eclisa.
¿Una... eclisa?
¿Qué coño es eso? ¿Eso existe?
Mira, quiero más de esas,
las cosas diagonales laterales, el doble.
Eso son refuerzos.
Ya tienes suficientes.
Ya. Me sobran los refuerzos, pero ¿para qué necesito la eclisa?
¿Porque te sale de la polla?
¿Seguro que no puedes poner algunos refuerzos más ahí, Neil?
No vendrá mal, ¿no?
Es vuestro dinero.
Pero no necesitáis nada de esto.
Os he dicho que lo he hecho bien.
Colega, no pongo en duda tus fantásticas habilidades como soldador.
Es que tenemos una situación única.
Ya intentó escaparse una vez.
Seguro que encuentra la forma de escaparse.
¿Es coña?
¿Él?
Sí, creo que se dobla un poco. Aquí, mira.
¿Lo ves? Justo ahí.
Sí, un poco.
Yo no veo que se doble una mierda.
Es una viga de hierro de 10 cm.
Podríais colgar un F150 de ahí y pasároslo como una pelota de playa.
No se moverá.
Vale, tú y tus diez centímetros. Este cabronazo tiene fuerza.
Me da igual cuánta fuerza tenga. Que se divierta.
¿Sí?
¿Quieres apostar?
Cincuenta pavos a que lo rompe ahora mismo.
Cincuenta y, además,
pondrás más de esos... ¿Cómo los has llamado, refuerzos?
Gratis.
Y algunas eclisas ya que estás.
Hecho.
Hecho, ¿eh? Muy bien. Mueve tus cosas y mira esto.
Vale, guapetón.
Esta es la prueba de fuego.
Adelante.
¡Venga! ¡Va!
¡Más rápido! ¡Tira fuerte!
Vale, al otro lado.
¿Por qué paras? ¡Venga!
Vale, vamos, levanta.
Me juego 50 pavos. Tengo que comer este mes.
Kenny, si se rompe la pierna, no podrá cocinar.
¿Trabajas en Recursos Humanos? Joder, Toddie, relájate.
Vamos a ponérselo más fácil.
Muy bien.
Vale.
Creo en ti.
Revienta esa mierda, ¿entendido?
Ve.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Sí!
Vale, por el otro lado. ¡Atrás! ¡Tira fuerte!
¡Sí!
- ¡Sí! - Ha volado.
¡Sí!
Todd, ¿quién es este tío?
¿Qué ha hecho?
Es una larga historia.
Sí.
Es una rata.
No necesitas saber más.
- Esperad. - Vale, chicos.
¿Bailáis o qué?
Puedo seguir otra hora. Todos nosotros.
¿Adónde vais?
- Venga. - ¡Wanda!
¡Wanda!
¿Quieres parar? Estás loco.
Vete a estar solo.
- Hasta la semana que viene. - Más quisieras.
Solo quiero llegar a casa, meterme en la cama...
...y abrazar a mi perro.
Estoy agotada.
No pienso volver a este vertedero.
Me duelen los pies.
Despierta, Clarence, nos vamos.
Mira mis zapatos. Lo sé, que puto asco.
No ha valido la pena.
Me va a costar horas sacar el barro.
¡Esperadme!
Dije: "Hijo,
al nacer Brigham Young, aún no había coca.
No pasa nada, hazte un poco".
Venga, ven con papá. Eso es.
- Ya no la recuperas. - Ahí va.
- Se la va a acabar. - Adiós, cocaína.
Es todo coca y mormones.
¿Qué pasa?
Necesito más pasta.
¿Sí?
Dividirlo en tres partes no me bastó.
Te agradecería que me ayudaras.
¿De qué habla? ¿Tres partes?
¿Había un tercio más?
¿Y se lo diste?
Es una larga historia.
Bueno, ¿qué larga historia?
Cuando se fue, no tenía ni arma, joder.
Ahora tiene una, ¿no?
- Así que chitón. Yo me ocupo. - Neil, ¿quién coño es este tío?
Parece mentira que le dejes entrar...
Lo de "chitón" iba para todos.
Vale,
¿cómo piensas hacer esto exactamente?
O sea, nosotros somos cinco, y tú, uno.
No vengo a robaros.
¿No?
¿Y qué quieres?
Solo necesito 1800.
Te lo pido como...
...un favor.
¿Como si fuera caridad?
Yo diría que este gilipuertas ya te ha dado pasta, por un tubo.
Casey, en serio, cállate.
Quieres 1800, ¿eh?
¿Por qué no 2000?
Es una cifra redonda.
Solo necesito 1800.
¿Y para qué la pistola? ¿Protección personal?
O sea, ¿eso es una...?
¿Qué es eso? Deja que la vea. Enséñamela.
Vaya tela, ¿es un calibre 22?
¿Te has traído un 22?
¡Joder!
¿De dónde la has sacado?
Creo que era de mi abuelo.
Bueno, es adorable.
Tenemos latas de cerveza vacías si quieres practicar.
Necesito 1800.
No me volverás a ver.
Así de simple.
Neil, lo juro por Dios, como le des a este mierda un solo dólar más...
Hace frío.
¿Qué te parece esto?
Mi parte está en una bolsa, en el cajón superior de ese archivador.
¿Y la tuya?
En mi coche.
Calle arriba.
¿Qué me dices...
...de tu calibre 22...
...contra mi 45?
Un ganador.
- ¿Como en el lejano Oeste? - Sí.
Como en el lejano Oeste.
¿Qué? Venga.
¡Joder! ¿Neil?
- Tío, no me refería a esto. - Casey.
Cierra la puta boca.
- No me voy a meter en... - No...
¡Mierda!
¿Listo?
Sí.
No dispares.
Vale. Poneos ahí.
- Por favor. - ¡Levanta!
Vale.
Vuestros carnés.
- ¡Carnés de conducir, venga! - Sí.
Tengo hijos.
Me la suda.
Está bien.
Sean,
Kyle...
...Colin.
Sé dónde vivís.
Si le decís a la poli algo de mí, iré a por cada uno de vosotros.
- ¿Entendido? - Sí.
Largo.
¡Largo!
Tío, estás ardiendo.
Te echo de menos, sí.
¿Sí? Bueno...
...¿y tú a mí?
No lo sé.
¿Cómo vas a convencerme?
Sí, joder.
Deja la jarra, ¿quieres?
- Lo siento, no puedo. - Espera.
Claro que puedes.
- Es como si estuviera con Sinatra. - ¿Verdad?
No te has cortado con la piña.
¿A qué capullo no le gusta?
¿A usted?
Ni fu ni fa.
La piña es buena. Tiene bromuro.
Bromelina.
Pero casi.
Bueno, casi, no.
¿Va a comer? Debería comer algo.
Sí, ahora como.
Debe comer e hidratarse. Para los electrolitos esos que decía.
- Su sodio, toda esa mierda. - Ya.
Sí.
- Está bien. - Estoy bien, gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
- Siéntate. - Vale.
¿Cuánto tardará en venderse?
- Seis meses. - Seis...
Fácil. Quizá más.
¿No se te ocurre nadie que pueda...
...comprarlo todo?
¿Alguien con 1,3 millones de sobra? No.
Más bien no.
Su familia recibirá todo lo que le toque, señor White.
Da igual cuánto tardemos.
- Hidrátese. En serio. - Sí.
¿Y tú, Jesse?
Después de esto, ¿qué?
¿Nada? ¿Y la universidad?
No, ¿qué te impide ir a la universidad?
- Nada, supongo. - Exacto, nada.
Pongamos que fueras a la uni.
¿Qué crees que estudiarías?
¿Qué te gusta?
¿Medicina deportiva?
Medicina deportiva.
Sí.
Vale, bien. Eso...
- Sí... - Podría...
O... Empresariales.
Marketing y Empresariales.
Podrías dar clases de eso.
- Bueno, sí. - Eso se te daría de maravilla.
Y un título en Empresariales te sirve en todas partes.
Sí.
- Sí, supongo que estaría guay. - Sí.
Podrías hacerlo.
El primer paso...
...sería el examen de acceso. Fácil.
¿Para qué necesito eso?
Ya tengo el título.
Claro, sí, es verdad.
Estaba a mi lado cuando me lo entregaron.
Lo sé, se me había olvidado.
Me gradué del instituto, capullo.
- Y no gracias a usted, ¿vale? - No nos desviemos, ¿vale?
Lo importante es...
¿Sabes qué? Da igual. No hay nada importante.
- Era por hablar. - Sí.
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
No has esperado toda la vida para hacer algo especial.
FRONTERA DE EE. UU. Y CANADÁ 6,5 KM
Esto es Alaska.
A unos 65 km en esa dirección está Haines.
Es tranquilo.
Sí.
Pensé que te vendría bien.
De acuerdo.
¿Cuándo naciste?
Diez del seis del 84.
- Apellido de tu madre. - Stackhouse.
¿Dónde nació?
En la base aérea de Kadena, en Okinawa, Japón.
- ¿Tu padre nació el...? - Siete del dos del 51.
El penúltimo trabajo de tu padre.
Perito de seguros en Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
- ¿Número de la Seguridad Social? - 141-18-6941.
Al revés.
1496-81-141.
De acuerdo.
No perdamos tiempo. Ya sabes adónde vas.
¿Algo más?
Un momento.
Cierra esto, por favor.
Iré a Ciudad de México en cosa de un mes. La enviaré desde allí.
¿Alguien más de quien despedirte?
Pocos tenemos la oportunidad de empezar de cero.
Buena suerte, señor Driscoll.
LA ÚLTIMA FRONTERA
Pensaba en eso que dijiste del universo.
¿Lo de ir adonde te lleve el universo?
Bien dicho.
Es una filosofía guay.
Estaba siendo metafórica. Es una filosofía horrible.
La he seguido toda mi vida.
Es mejor decidir por uno mismo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos