Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Ça ne va pas lui plaire.
Non, c'est très possible.
À toi de voir ce qui vaut mieux pour toi, Jesse.
Pas lui. Pas moi.
J'arrête.
Qu'allez-vous faire de l'argent ?
Ce que j'en fais toujours.
Et toi, l'ado à la retraite ?
Tu vas vivre la belle vie.
Je ne suis pas sûr de rester en ville.
C'est un début.
Plus rien ne me retient ici.
Où iriez-vous ?
À ma place.
Je ne suis pas toi.
Allez !
Si vous aviez mon âge.
Jouez le jeu.
Histoire de parler.
En Alaska.
Ah bon ?
Si je repartais à zéro à ton âge...
l'Alaska.
La dernière frontière.
Là-bas, tu peux être ce que tu veux.
L'Alaska.
Nouveau départ.
- Nouvelle vie. - C'est possible.
Rattraper le coup.
Non.
Ça, pour le coup, c'est impossible.
Tu joues comme un pied.
Il déconne, ce truc.
Il doit y avoir des miettes dans la manette.
Seul le mauvais ouvrier accuse ses outils.
C'est ça, ouais.
T'appuies trop tôt.
J'appuie quand il faut, connard. Tu vas m'apprendre à conduire ?
Tu pourrais pas conduire un ascenseur.
Tu pourrais pas conduire Miss Daisy.
Ouais, genre !
Tu pourrais pas conduire un bus de retardés au zoo.
À cause de toi
en train de te frotter à ma jambe, avec ton casque de protection.
Tu pourrais pas conduire comme Thelma et Louise. Appuie !
Je peux pas appuyer plus !
Tu conduis comme un aveugle sans jambes.
Tu conduis comme mes grand-mères mortes.
Un peu de respect !
T'es paumé ?
C'est qui ?
Jesse ?
C'est qui ?
Je dois cacher cette caisse.
T'es taré ?
Viens voir ce que dit la télé.
Tu déconnes ? C'est pas le moment !
C'est les infos.
Est-il vrai qu'une arme militaire
a été utilisée lors de cette attaque ?
C'était une mitrailleuse M60,
qui, en effet, est strictement militaire.
Quant à savoir où il a trouvé cette arme,
ou la fonction "télécommande",
on ne peut qu'émettre des hypothèses,
ce que je préfère éviter. Oui ?
Pouvez-vous nous parler du suspect ?
On entend des choses contradictoires.
Cette personne a-t-elle participé aux meurtres,
ou a-t-elle plutôt été...
le mot qu'on entend est "délivrée".
Cette personne était-elle en captivité avant d'être libérée par White ?
Voici tout ce que je peux dire :
cette personne peut avoir des informations sur cette affaire
et d'autres enquêtes de la DEA.
...en captivité. Quels étaient les motifs des ravisseurs ?
Je ne peux pas spéculer...
Jesse !
- Qui est là ? - C'est nous !
C'est nous, t'es en sécurité.
C'est nous.
Mes fringues vont bien t'aller.
T'auras pas besoin d'en prendre à l'autre yéti.
Je suis fait pour être dorloté.
Ouais, reste avec tes girafes.
Jesse et moi, on s'en tient aux meufs.
Celle-ci est toute neuve.
Elle te plaît ?
C'est bon ?
Jesse ?
Super.
Vas-y, mets ces fringues.
Prends une douche, ça ira mieux.
T'as l'air d'en avoir grave besoin.
C'est clair.
Sans vouloir te vexer.
À droite, t'as une serviette propre. Plus ou moins.
Prends un nouveau savon si tu veux.
C'est là-dessous.
L'autre pourrait avoir des poils dessus.
J'ai du déo.
J'ai plusieurs parfums, j'ai Obsession.
Prends celui que tu veux. Tous, même.
Obsession est top. Je lui ai offert à Noël.
Évite de te raser, ce serait bien.
Pour qu'on te reconnaisse pas.
Jesse, ils ont vraiment...
Quoi ?
Ils t'ont vraiment mis en cage ?
- Pourquoi tu t'es... - Classe.
Ouais, la grande classe.
Tu te sens revigoré ?
Oui. Merci.
T'en veux pour décompresser ?
Pourquoi vous avez éteint la télé ?
Ça craint ?
C'est juste... qu'on saturait.
Je dois partir.
Tu vas où ? Tu as un plan ?
Peut-être.
T'as un portable prépayé à me filer ?
Chargé et intraçable.
Je dois d'abord me débarrasser de cette caisse.
...aux victimes et son rôle dans leur mort brutale
n'a pas été confirmé par les autorités.
Selon la police, le suspect serait Jesse Bruce Pinkman,
un étudiant de White qui s'est joint à lui dans le trafic de drogue.
Ensemble, ils menaient
la plus grande opération de fabrication de méthamphétamine
de l'histoire des États-Unis.
On dit qu'ils se seraient brouillés.
Pinkman aurait ensuite fabriqué la drogue
- pour ses ravisseurs. - J'écoute.
La police recherche Pinkman
et conseille de rester vigilant.
Si quelqu'un a des informations...
Oui, je sais qui tu es.
Qui ne le sait pas, maintenant ?
- Où est la victime ? - Derrière.
Je vous remercie de faire ça, Joe.
Mais pour l'argent...
Cadeau de la maison.
Brave petit. C'est la moindre des choses.
Fais gaffe, putain !
Vous m'avez bien fait travailler, à l'époque.
J'ai pas à me plaindre.
"Des aimants !"
C'était pas mal.
Franchement, je peux te l'avouer,
j'étais pas sûr que ça marcherait.
Pas sûr du tout, mais on en apprend tous les jours.
Vous faites quoi, là ?
J'assure mes arrières.
À titre préventif.
Mieux vaut prévenir que guérir.
C'est bon. On dirait que tout va bien.
Joe !
Vous faites quoi ?
Je m'enfuis. Tu devrais faire pareil.
Un émetteur LoJack. La compagnie vient de l'activer.
Quel timing !
Les poulets vont débarquer d'un moment à l'autre.
Adieu, au revoir, salutations,
etc.
Joe !
Skinny.
Désolé.
Qui a les clés de la caisse ?
Les clés !
Pousse-toi, il faut virer ce truc.
File les clés de ta Fiero.
Pourquoi ?
Prends ma caisse.
J'aime pas ta bagnole.
C'est une épave.
Badger emmène ma T-Bird à 400 km d'ici et l'abandonne.
Tu pars au Mexique ?
Non, pas au Mexique.
Encore mieux.
Laisse-la à la frontière.
Cache-la, mais pas trop. Il faut que les flics la trouvent.
Essuie les empreintes et reviens en stop.
Il faut pas qu'on te voie dans la tire.
- Prends la Fiero. - Et cette caisse ?
Elle reste ici.
Les flics savent déjà où elle est.
Je leur dirai que t'es passé, qu'on a fumé un joint.
Tu m'as vendu ta caisse et t'es parti.
J'ai toujours voulu une El Camino.
Sans mentir.
Qu'ils me passent au détecteur de mensonge !
C'est ce qu'on va faire.
T'as du fric ?
File-lui, connard.
C'est bon, attends !
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Vas-y.
Ceinture. Limite de vitesse.
Tu as trois heures pour l'emmener au sud.
Je vais me taire, mais après ça,
ils vont chercher la bagnole.
J'y arriverai.
Occupe-toi bien d'elle.
Elle est unique.
C'est une voiture de clown.
Aucun hors-la-loi qui se respecte voudrait de ce tacot.
C'est parfait, comme couverture.
Vaya con Dios, amigo.
File les clés de la El Camino.
Attends.
Ça t'empêchera de te faire repérer.
Ça peut aider.
Skinny.
Pourquoi tu fais ça ?
Ben...
t'es mon héros.
Jesse ?
Tu es réveillé ?
Jesse ?
Ouais.
Tout va bien ?
Ouais.
- Ça va. - Tant mieux.
Tu veux une clope ?
Merci.
Le mec de la météo dit qu'il va pleuvoir.
Qu'en penses-tu ?
Je sais pas.
Il disait que le risque de pluie était de 40 % hier.
Aujourd'hui, 60 %.
Peut-être même 50 %, hier.
Pour l'instant,
je vois des nuages,
mais c'est pas des nuages de pluie.
C'est des nuages normaux.
Enfin, à mon avis.
Ces gars-là n'ont pas
toujours raison.
Oui, c'est vrai.
Je ne prétends pas être un expert
en la matière,
mais je pense que ça va être
un bel après-midi.
Devine quoi ?
On est seuls.
Ah ouais ?
Oui. L'oncle Jack a emmené tout le monde à Elephant Butte,
parce qu'il s'est acheté un nouveau bateau de plaisance.
C'est plutôt cool,
mais je lui ai dit...
le ski nautique, c'est pas mon truc.
Et quelqu'un doit
s'occuper de toi.
J'ai dû le convaincre.
Mais bon,
il n'y a que toi et moi ce week-end.
Tu pourrais m'aider avec un truc ?
Bon...
j'aime pas être comme ça,
mais il faut établir des règles.
Si t'essaies de t'échapper,
je devrai aller voir le petit garçon.
Du coup,
je n'aurai plus le choix.
Oncle Jack t'a fait une promesse
et il va vouloir s'y tenir.
Alors,
tiens-toi bien, d'accord ?
D'accord ?
Tant mieux.
Je te remercie.
Il faut essayer de ne pas...
trop attirer l'attention.
J'essaierai de mieux faire ta toilette à partir de maintenant.
Promis.
Bien joué.
Regarde ça.
Il n'y a plus d'eau.
Il y avait de l'eau,
mais ils l'ont vidée il y a deux ans.
Une histoire d'assurance.
Bon.
C'est pas si lourd que ça,
mais j'ai jamais pu l'installer tout seul.
Tu préfères marcher en avant ou à reculons ?
On n'a qu'à marcher sur le côté tous les deux.
Attention à tes doigts.
Je pensais pouvoir
l'attacher au plafond
et glisser la voiture dessous.
Mais mon proprio n'a pas aimé l'idée.
C'est bon.
J'ai trouvé ça d'occasion sur Internet.
Alors...
C'est pour ça que t'avais besoin de mon aide ?
En partie.
Le baron de la drogue connu sous le nom de Heisenberg
a peut-être fait une dernière victime.
Les autorités du Texas enquêtent
sur l'empoisonnement d'une femme de Houston
et étudient ses liens avec l'organisation criminelle de Walter White.
Restée anonyme, elle est hospitalisée dans un état critique
et ne devrait pas survivre.
White, l'ancien professeur d'Albuquerque
qui a été traqué pendant six mois,
a été retrouvé mort mardi sur les lieux d'un massacre de gangs,
qui a coûté la vie à neuf personnes.
Le dollar est en baisse
après une semaine agitée pour l'euro.
Le Dow Jones a perdu 15 points,
le NASDAQ a baissé de 34 points
et le S&P 500 a gagné dix points.
...sont partis à cause de l'amiante découvert
dans les appartements.
Les locataires ont été relogés...
Tiens, regardez qui va là.
J'ai entendu des voix. Vous parliez à quelqu'un ?
Non, pas que je sache.
Salut, Lou. Que faites-vous ?
Un peu d'entretien horticole.
Ce ficus à côté de vous n'a pas la forme.
Il faut éviter les insectes.
Le ficus, c'est une plante ou un arbre ?
Ça dépend, je dirais.
N'oublions pas qu'il y en a plus de 800 espèces.
Passez une bonne journée, Lou.
D'accord. Restez sur vos gardes.
Incroyable, ce type !
Il ne devrait pas être chez lui à cette heure.
Heureusement qu'il ne t'a pas vu.
Il fourre toujours son nez partout.
Il a fait le Vietnam, ce que je respecte, mais bon.
T'aimes mon appart ?
Oui, sympa.
Un peu...
pastel.
- Mais c'est bien. - Oui.
Je pensais aux œufs de Pâques.
Mais...
je vais peut-être repeindre. Ça commence à faire défraîchi.
D’accord.
Alors je suis là pour t'aider à peindre ?
Peut-être.
S'il nous reste du temps.
Mais d'abord...
Merde !
Oh, non !
Todd...
Mais...
Merde !
C'est bon,
je me sens assez mal comme ça.
C'est qui ?
Sonia, ma femme de ménage.
Et, honnêtement,
je n'ai pas envie de parler d'elle.
Tu peux m'aider, Jesse ?
Va tout droit.
Attends.
Déroule.
J'ai besoin de ça.
On n'a plus qu'à attendre
que Lou parte faire du bowling.
Dans une heure, je crois.
Une soupe ?
Tu en veux ?
Poulet-nouilles, poulet-vermicelles, crème de poulet.
Haricots au bacon.
C'est la dernière, Jesse.
Elle t'a fait quoi ?
Elle ne m'a rien fait.
Alors...
pourquoi ?
Juste là.
Ce livre, si tu tiens à savoir.
Oncle Jack m'a appris à ne pas me séparer de mon argent.
Alors, j'ai de vieilles encyclopédies, toute la série.
De A à Z.
Ma mamie me les a données
quand j'étais au collège, mais...
on n'a plus besoin de livres, tout est informatisé.
C'était une bonne cachette.
J'avais plein d'autres volumes à remplir.
La femme de ménage volait ton argent ?
Quoi ? Non !
Elle était honnête comme du bon pain.
Comme George Washington.
Mais elle l'a trouvé,
et personne ne doit le savoir.
Elle me l'a apporté, pour me montrer.
Elle pensait que je ne le savais pas.
Je me demande quel mot elle cherchait.
Elle parlait à peine l'anglais.
M pour le Mexique ? Je ne sais pas.
C'est bizarre.
On l'emmène... où ?
Dans un bel endroit.
Elle le mérite.
Tu veux bien ranger ça ?
Au fond du couloir,
il y en a toute une étagère.
Merci.
Tu ne veux pas de soupe ?
Tu aimes ma chambre ?
Sympa, hein ?
Mets-les dans l'ordre.
Il va falloir que je cache mon argent ailleurs.
Il y a ce qu'on appelle les banques.
En fait,
je connais l'endroit parfait.
Il faudra que je bricole un peu.
Ça resterait ici, et personne ne le trouverait.
"Rien ne vaut le cash", comme dit l'oncle Jack.
...un gamin ordinaire.
Il aimait dessiner. Il était doué.
Quand l'avez-vous vu ?
PARENTS DU SUSPECT
Un an. Peut-être plus.
C'était bien avant tout ça.
Qu'avez-vous envie de lui dire ?
Je t'en prie...
livre-toi.
Trop de gens ont...
Pour ton bien, pour le bien de tout le monde,
rends-toi, mon fils.
Tu veux dire quelques mots ?
Non.
Une gentille dame.
Qui faisait bien le ménage.
Va me chercher un autre paquet.
Regarde dans la boîte à gants.
Tu trouves ?
Donne-moi ça, Jesse.
Donne.
Sur le chemin du retour, je comptais prendre une pizza.
Deux grosses tartes.
Un pack de bières.
Des bières bien fraîches.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Parce que tu l'as mérité aujourd'hui.
C'est certain.
Quel genre de pizza tu aimes ?
Quel genre de pizza ?
Pepperoni.
Pepperoni. Bien sûr.
Classique. J'aime ça aussi.
Allons...
Regarde ce paysage.
On devrait avoir un beau coucher de soleil.
Tu sais, oncle Jack dit :
"La vie est ce que tu en fais."
Bordel !
C'est pas vrai !
Ohé ?
Tiens ! Vous êtes revenus ?
Vous ne faites pas les choses à moitié.
Que désirez-vous ?
Louis Schanzer. Je vis en face, appartement 11.
J'ai vu vos collègues hier.
J'ai la carte d'un sergent.
Sachez que je suis là
si vous avez besoin d'informations.
D’accord. Super.
Je connaissais le défunt, je ne lui faisais pas confiance.
Franchement, je l'ai senti venir.
Enfin, pas vraiment, mais un peu.
Super. On s'en souviendra.
Oui, tout à fait. Merci.
Vous avez une carte de visite ?
Non, désolé, on n'en a plus. Bonne journée.
À vous aussi. Et si vous avez besoin d'aide sur cette affaire,
j'ai enquêté un peu, moi-même...
Appartement 11.
Je commence ici. Toi, derrière. On se retrouve au milieu.
J'y crois pas.
Neil, ils ont tout retourné. On ne va rien trouver.
Tais-toi et cherche.
Salut, petit.
Il a une tarentule.
Non, c'est pas bizarre du tout.
Tout à fait normal.
Je ne tue pas les flics.
Reste calme,
et je resterai calme.
Compris ?
Appelle ton coéquipier.
D'une voix normale, l'air de rien.
Allez.
Lieutenant.
Vous m'entendez ?
Oui.
Venez voir.
T'as trouvé un truc ?
Oui, si on veut.
Lieutenant ?
Qu'est-ce qui m'attend, Casey ?
- Pose ton flingue ! - Du calme.
Pose l'arme, les mains en l'air.
On se calme !
Il ne veut pas tuer de flics.
Alors, essayons
de trouver une solution.
Trouvons une solution.
Que fais-tu ici, Pinkman ?
J'ai besoin d'un truc.
Dès que je l'ai, je pars.
Laisse-moi sortir d'ici, je ne ferai pas de mal à ce type.
T'as besoin de quoi ?
Je suis sérieux, jette ton arme et montre-moi tes mains.
Oui, mais non. Tu me vises, je te vise.
Ça marche comme ça.
T'as besoin de quoi ?
Écoute. Je ne veux pas tuer de flic.
D'accord, j'ai compris. Super.
Tu sais combien d'agents attendent en bas ?
Casey, dis-lui combien.
Au moins six.
Tu parles. J'en ai compté huit en bas.
Des patrouilles aux quatre coins et dans la rue.
S'ils entendent des tirs, que vont-ils faire ?
Ils vont débarquer, c'est certain.
Exact.
Ils vont débarquer.
Tu penses aller loin comme ça ?
Tu n'as pas le choix, mon pote.
Tu le sais.
Allez.
Personne ne te veut de mal.
Laisse tomber, Pinkman.
C'est ta seule chance.
À terre. Pose ton arme.
À plat ventre.
Nom de Dieu, j'y crois pas !
J'y crois pas !
- Et maintenant ? - Ne le lâche pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
La ferme.
Vous n'avez pas de menottes ?
Vous faites quoi ?
Vous n'êtes pas des flics.
Sales...
Ferme ta gueule !
Tiens-lui les jambes !
Trouve-moi un bâillon.
Je sais où est l'argent.
Vous êtes là pour ça ?
Vous avez dégoté des coupe-vent au surplus militaire
et vous vous êtes pointés comme des petits malins.
Je sais où il est.
Vous ne le trouverez jamais tout seuls.
Inspecteurs ? Louis Schanzer, de l'appartement 11.
J'ai un truc qui pourrait vous aider.
Ohé ?
Inspecteurs ? Tout va bien ?
Désolé, monsieur.
On relève les empreintes. C'est délicat.
La police scientifique s'en s'occupe.
Ils ne l'ont pas fait hier ?
Oui, mais on n'est jamais si bien servi...
Ne m'en parlez pas !
Je comprends, j'étais dans le matériel de restauration.
Je viens de tomber sur un mot que Todd Alquist m'avait écrit.
- Ça vous intéressera. - Vraiment ?
Eh oui. Il avait glissé une vague excuse sous ma porte.
Je m'étais plaint de son couvre-benne.
On se prenait les pieds dedans...
J'ai un mot de lui, si vous avez besoin d'analyser son écriture.
Oui, ça pourrait servir...
Je le garde chez moi.
Je n'y ai pas touché, pour les empreintes.
Vous pouvez venir l'examiner.
Ça ne me dérange pas, j'ai le temps.
Montre-moi le fric, je te laisse partir.
Qu'en dis-tu ?
Ça me semble juste.
Merde !
- Merde ! - Moins fort.
Il doit y avoir...
Il doit y avoir un million. Oui.
Tu fais quoi ?
J'en prends la moitié.
Ah ouais ?
Un minus aux grands rêves ?
Si j'étais toi,
je me tirerais tout de suite.
Je vais te descendre, connard.
Je vais tirer.
C'est ça, fais-le.
Si je ne prends pas cet argent,
je suis mort de toute façon.
Si tu appuies sur la détente,
tu devras tuer le moulin à paroles au bout du couloir
et tous les autres témoins.
Tu seras autant dans la merde que moi.
Alors...
à toi de choisir.
On partage à trois, et t'as eu ta part.
Faut pas pousser.
- Oui ? - Écoute sans réagir.
J'ai le fric.
Fais-le parler pendant cinq minutes.
Avec le filtre,
le thé est nettement meilleur.
Pas de problème.
Tu as du cran, je te l'accorde.
Je peux avoir mon flingue ?
Va te faire foutre. Achètes-en un.
KANDY ENTREPRISE DE SOUDURE
Ça y est, tu me remets.
ASPIRATEURS - ÉLECTROMÉNAGER & RÉPARATION
ASPIRATEURS - VENTE ET SERVICE
C'est coloré, en tout cas.
En effet.
Vous ne risquez pas de le perdre dans votre placard.
Pas de sac à remplacer ?
C'est exact.
Beaucoup de nos clients trouvent cela pratique.
Mais ça coûte un bras.
Je ne paie pas pour la peinture.
Je suis d'accord. C'est très cher.
Mais c'est un bon produit.
Si vous aimez votre modèle actuel,
je pourrais sûrement vous le réparer.
Une petite minute.
Réparer mon aspirateur, combien ça coûterait ?
Je le saurai une fois que j'y aurai jeté un coup d'œil.
S'il faut changer le moteur, ce sera un peu cher
mais pas aussi cher qu'un modèle haut de gamme.
Le devis est gratuit.
Il suffit de me l'apporter.
- Pourquoi pas ? - Parfait.
Si ma nièce peut m'aider. Ils sont si lourds.
C'est vrai.
Promettez-moi de ne pas le porter toute seule.
Demandez de l'aide.
Pourquoi ils ne fabriquent plus des choses qui durent ?
À qui le dites-vous !
Passez une bonne journée.
Merci. Je reviendrai avec l'aspirateur.
Parfait. Attention sur la route.
Je suis là si vous avez besoin d'aide.
OUVERT - FERMÉ
Ne faites pas ça, je vous prie.
J'attends des clients.
Je cherche
un aspirateur Max.
Pression Max, Max Pression ?
Ou peut-être Pro Max.
Avec un genre de filtre.
Les produits sont juste là, sur le mur.
Je ne me rappelle pas le mot de passe précis.
C'est un truc d'aspirateur.
Bon, tant pis.
Tenez.
Quatre...
six...
dix...
quatorze...
seize, dix-huit...
vingt, vingt-deux...
vingt-quatre, vingt-cinq.
Voilà.
Il y a 125 000 $.
Vous savez pourquoi je suis ici.
J'aimerais bien, mais non.
Mais si, c'est vous.
Mais si.
C'est vous, le mec.
Je suis sûr à 96 % que c'est vous,
alors admettez-le.
Regardez, pas de micro.
D'accord ? Pas de micro.
Et pas d'arme.
Personne ne sait que je suis là.
J'ai juste besoin
de vos services.
Le jour du ramassage, vous étiez en camionnette.
Une camionnette Toyota rouge.
Comme un haricot rouge.
La même camionnette que celle garée derrière.
Je l'ai vue.
Bon.
Vous avez des règles ? Très bien.
Je comprends et je m'excuse sincèrement.
Je suis désolé de pas être monté avec vous ce jour-là.
Vous ne saurez jamais à quel point,
mais je suis là maintenant.
J'ai du liquide.
Je vous en prie.
D'accord ?
S'il vous plaît ?
- C'est pour le premier ramassage. - Oui !
Vous êtes le...
- Quoi ? - Ça...
C'est pour la dernière fois.
À présent,
si j'accepte,
ça vous coûtera 125 000 $ de plus.
Entendu.
C'est correct.
Un marché est un marché.
Voilà.
Quatre...
huit...
dix...
quatorze, dix-huit...
vingt...
vingt-et-un...
vingt-deux...
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Si je ne m'abuse, il vous manque 10 000 $.
8 200 $.
Je peux emprunter ça ?
Que faites-vous ?
Je rassemble vos affaires.
Non ! Arrêtez.
Je ne prends pas mon dû.
Ça finirait mal pour nous deux.
Ce n'est pas une somme négligeable.
Écoutez-moi.
Soyez mesuré, vous en aurez pour des années.
Vous ne comprenez pas.
Faites profil bas, déplacez-vous la nuit.
Avec un peu de chance,
vous serez bientôt à des kilomètres d'ici.
Bonne chance.
C'est tout ?
C'est ça.
Maintenant, partez.
Vous me foutez tout en l'air pour 1 800 $ ?
Je dois rouvrir.
Plus vous restez ici,
plus vous vous mettez en danger.
Non.
Vous suivez les infos ?
Oui. Je n'ai rien raté.
Vous savez ce qu'on dit de moi.
- Hein ? - Oui.
Ces gens
m'ont séquestré dans une fosse en béton.
Je ne sais plus quel mois on est.
Ils m'ont forcé à les regarder... tuer quelqu'un.
Si vous voulez prendre les gens par les sentiments,
essayez auprès de la police.
Vous avez tenté votre chance.
Comme votre ancien associé.
Comme votre avocat.
Vous l'avez dit : un marché est un marché.
Non.
Je n'irai nulle part.
Je resterai ici
jusqu'à ce que vous m'aidiez.
Que faites-vous ?
Allô ?
Il y a un jeune homme dans mon magasin
qui refuse de partir.
Non, arrêtez.
Oui...
- Oui, il est peut-être armé. - Arrêtez.
Pas ouvertement.
Mais oui, je commence à me sentir menacé.
- Vous rigolez ? - Bien sûr.
Je m'appelle Ed Galbraith.
De la boutique Best Quality Vacuum,
2714, 4th Street.
Au nord-ouest, oui.
Je vous serais reconnaissant d'envoyer quelqu'un vite.
Tout ça, c'est des conneries.
Vous n'avez appelé personne.
C'est bidon.
Comment je le sais ?
Vous risquez autant que moi.
Même plus. Beaucoup plus.
Quand vos "flics" arriveront pour m'arrêter,
ils voudront savoir ce que je faisais ici,
pourquoi je refilais un sac de billets
à un type qui tient un magasin d'aspirateurs.
Que passera-t-il après ça ?
Il y a un autre truc qui ne colle pas.
Un petit conseil :
la prochaine fois que vous ferez ce numéro,
ne raccrochez pas quand vous appelez les flics.
Vous ne pourrez pas.
La personne vous dira : "Ne raccrochez pas.
Restez en ligne jusqu'à l'arrivée des agents."
Et si vous raccrochez, ils vous rappelleront.
Mais c'est pas arrivé !
Non, franchement. C'est lamentable.
Ils ne perdent pas de temps pour venir.
Prenez votre argent.
Merci d'être venus aussi vite.
- Il m'a entendu appeler... - Il est là ?
Non, il est parti.
Il a été effrayé par mon appel
et il est parti vers le nord
à pied il y a 30 secondes.
- Vous pouvez le décrire ? - Bien sûr.
Il était
jeune, blanc, maigre, très grand.
Je dirais 1,98 m ou 2 m.
Il avait un tatouage au-dessus du sourcil.
Un gros insecte.
FERMÉ - OUVERT
Best Quality Vacuum, bonjour.
Un marché est un marché. J'ai votre parole ?
Oui.
Je trouverai l'argent.
Allô ?
Salut, maman.
Jesse ?
C'est Jesse.
Donne-moi le téléphone.
Jesse, c'est toi ?
Salut, papa. Oui, c'est moi.
Vous allez bien ?
On a connu des jours meilleurs.
Oui.
Et Jake ? Je peux lui dire bonjour ?
Jake est en voyage à Londres...
Jesse, où es-tu ?
Vous avez dit que je devrais me rendre.
Oui. C'est ce qu'il y a de mieux.
Arrête de t'enfuir, on t'aidera.
Personne ne te veut de mal.
Si tu te livres, tu courras moins de danger.
Vous vous rappelez nos pique-niques ?
Il y a des années ?
Au bord du lac, avec les canards ?
Oui.
Vous pourriez venir me chercher ?
On arrive.
Et si c'est pas trop tard pour le dire,
si vous cherchez encore une réponse...
vous avez fait de votre mieux.
Tout ce qui m'est arrivé...
c'est de ma faute. D'accord ?
Personne d'autre.
Direction nord sur la 12, à gauche sur Lowman.
- Restez sur place. - Entendu.
L'anniversaire de Jake.
KANDY ENTREPRISE DE SOUDURE
Après, première sortie sur Broadway.
Et là, vous cherchez...
Non, pas les casses auto.
Il y en a 50.
Le ferrailleur...
Ouais...
Oui, exactement.
C'est ça.
Tournez là.
Oui. Tout droit, sur la droite.
Cherchez le panneau.
Oui, je vous vois.
Le camion est là !
Ouais, carrément.
- La ferme. - D'accord.
C'est bon.
- Merde. - C'est une sacrée armoire.
Il est plus énorme que ta mère, Sean.
C'est qui, Kandy ?
C'est moi.
La caisse est trop petite.
750 $ de l'heure en liquide, payables d'avance.
Les options, c'est en plus.
Pas de problème.
- Prem's. - On veut des options !
Vive les options !
- Pas vrai, les gars ? - On veut des options !
- Des options ! - C'est là-dedans ?
Nom de Dieu !
C'est le pied.
- Messieurs. - C'est un bon début. Bonsoir.
- Salut. - Bienvenue.
- Tu étais où ? - Pousse-toi.
Je t'attendais dans cette voiture.
- Je suis là, poupée. - Par ici.
Attention.
Faut des grosses pompes, ici.
On ne m'avait pas parlé de la boue.
Je m'appelle Casey.
Je ne suis pas fan des roux.
Voilà.
C'est fait.
T'as déjà fini ?
Ça fait que 20 minutes.
J'ai mis une éclisse ici,
une au milieu, une au bout.
Une quoi ?
Une éclisse.
Comme une éclipse solaire ?
Ça existe, ce truc ?
J'en veux d'autres comme ça,
les trucs en diagonale, mais deux fois plus.
Des goussets.
Vous en avez assez.
J'ai des goussets à revendre, mais il me faut une éclisse ?
Y a trop de soleil ?
Tu ne pourrais pas mettre d'autres goussets, Neil ?
Ça ne peut pas faire de mal.
C'est votre argent.
Mais c'est inutile.
J'ai construit ça comme il faut.
Je ne critique pas tes super talents de soudeur.
On doit gérer une situation un peu unique.
Il a déjà essayé de se débiner.
Il va trouver un moyen de casser ce truc.
Tu rigoles ?
Lui ?
Je sens que ça fléchit un peu, par ici.
Tu vois ? Juste là. Oui, un peu.
Je ne vois rien fléchir du tout.
C'est de l'acier de 10 cm.
Tu pourrais y pendre un pick-up et le transformer en balançoire.
Ça casserait pas.
Même si ça fait 10 cm, ce connard a la bougeotte.
Il peut essayer de sauter partout, ça changera rien.
Ah oui ?
Tu veux parier ?
Je te parie 50 $ qu'il te le casse tout de suite.
Cinquante et...
tu rajoutes ces trucs, ces goussets,
gratos.
Et des éclisses, tant qu'à faire.
Ça marche.
Ça marche ?
Vire ce truc et regarde.
Allez, beau gosse.
C'est parti, l'épreuve de vérité.
Vas-y.
Allez ! Cours, cours, vas-y !
Plus vite ! Vas-y à fond !
De l'autre côté.
Pourquoi tu ralentis ? Allez !
Relève-toi.
J'ai misé 50 $. Je dois manger, ce mois-ci.
S'il se casse la jambe, il ne pourra plus fabriquer de meth.
Tu fais dans les RH ? C'est bon, relax.
On va augmenter ses chances.
Voilà.
Je crois en toi.
Tu vas défoncer ce truc.
Allez.
Vas-y ! Allez !
Allez ! Vas-y !
De l'autre côté, plus vite. À fond !
Ouais, comme ça !
Il s'est envolé.
C'est qui, ce mec ?
Il a fait quoi ?
C'est une longue histoire.
Ouais.
C'est une balance.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Les mecs.
On danse ?
On dirait pas non à une heure de plus.
Où tu vas ?
- Allons. - Wanda !
Non, Wanda !
Wanda !
Arrête. T'es taré.
Va jouer tout seul.
- À la semaine prochaine. - Tu rêves, mon pote !
Je veux rentrer chez moi, me glisser dans mon lit,
câliner mon chien.
Je suis épuisée.
Je ne reviendrai jamais dans ce trou à rats.
J'ai mal aux pieds.
Réveille-toi, Clarence. Allons-y.
Regarde mes chaussures. Elles sont bousillées.
Ça ne valait pas le coup.
Je vais mettre des heures à nettoyer la boue.
Attendez-moi !
J'ai dit : "Mon fils,
la cocaïne n'existait pas à l'époque de Brigham Young.
Vas-y, prends-en."
Allez, file-moi ça. Voilà.
- Tu ne le reverras plus. - C'est fini.
- Le diamant noir. - Adieu, la cocaïne.
La cocaïne et les mormons !
Ça va ?
Il me faut plus d'argent.
Ah ouais ?
Un tiers des parts, ça ne me suffit pas.
Tu pourrais me dépanner ?
De quoi il parle ? Un tiers des parts ?
Il y avait une part en plus ?
Tu la lui as filée ?
C'est une longue histoire.
Comment ça ?
Quand je suis parti, il n'avait pas de flingue.
Il en a un maintenant.
Ferme-la. Je m'en occupe.
C'est qui, ce mec ?
Il débarque comme ça...
Je vous ai dit de la fermer.
Alors,
comment tu comptes faire ça ?
Vu qu'on est cinq et que t'es tout seul.
Je ne tiens pas à voler l'argent.
Ah non ?
Comment on fait ?
Je n'ai besoin que de 1 800 $.
Je te demande
un service.
La charité ?
On dirait que cet enfant de salaud en a déjà bien profité.
Casey, ferme-la.
1 800 $ ?
Pourquoi pas 2 000 $ ?
Un chiffre bien rond.
Il ne me faut que 1 800 $.
À quoi sert l'arme ? À te protéger ?
Mais, c'est...
C'est quoi ? Fais voir, montre.
Incroyable ! C'est un .22 ?
T'as apporté un .22 ?
Bon sang !
Où t'as trouvé ce truc ?
C'était à mon grand-père.
C'est adorable.
On a des canettes vides, si tu veux t'entraîner à tirer.
1 800 $.
Et je disparais.
Simple comme bonjour.
Je te jure que si tu donnes un dollar de plus à ce connard...
Il fait froid dehors.
Tu sais quoi ?
Ma part est dans un sac dans le premier tiroir de ce meuble.
Où est la tienne ?
Dans ma voiture.
Garée dans la rue.
Je propose...
ton .22
contre mon .45 ?
Tout ou rien.
- Comme au Far West ? - Ouais.
Comme au Far West.
Non, arrête.
Tu rigoles, Neil ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Casey.
Ferme ta gueule.
- On vous laisse... - Non !
Merde !
T'es prêt ?
Oui.
Ne tire pas.
Amenez-vous.
- S'il te plaît. - Lève-toi !
Allez,
filez-moi vos permis.
Vos permis de conduire, allez !
J'ai des enfants.
J'en ai rien à foutre.
Sean,
Kyle,
Colin.
Je sais où vous habitez.
Parlez de moi aux flics,
et je viens tous vous descendre.
- C'est compris ? - Oui.
Filez.
Filez !
T'es au taquet, toi.
Si, tu me manques.
Ah ouais ?
Bon. Et moi, je te manque ?
Je sais pas.
Comment tu vas me convaincre ?
Ouais, putain.
Merci.
Laissez la carafe.
- On n'a pas le droit. - Attendez.
Mais si.
- C'est comme si j'étais avec Sinatra. - Je sais.
T'y es allé fort sur l'ananas.
Faut être con pour pas aimer.
Vous n'aimez pas ?
Je peux m'en passer.
C'est bon pour la santé, il y a du bromure.
Bromelaïne.
Presque pareil.
En fait, ça n'a rien à voir.
Vous devriez manger un peu.
Oui, je vais manger.
Il faut manger, boire,
prendre ces électrolytes dont vous parliez.
Votre sodium, tous ces trucs.
Oui.
- Il va bien. - Ça va, merci.
- Ça va ? - Je vais bien.
Assieds-toi.
Ce sera long pour vendre cette fournée ?
- Six mois. - Six...
Au moins. Même plus.
Tu ne connais personne qui pourrait acheter le tout ?
Quelqu'un avec 1,3 million de dollars qui traîne ? Non.
Pas vraiment.
Votre famille aura tout l'argent qui lui revient, M. White.
Peu importe le temps qu'il faudra.
- Buvez. Allez. - Oui.
Et toi, Jesse ?
Après ça. Tu vas faire quoi ?
Rien ? Pourquoi pas l'université ?
Qu'est-ce qui t'empêche d'aller à l'université ?
- Rien, j'imagine. - Rien du tout.
Si tu allais à l'université,
qu'est-ce que tu étudierais ?
Quelle matière ?
La médecine sportive.
Ah oui ?
Oui.
Oui, bien sûr. C'est...
- Oui. - Peut-être...
Ou des études de commerce.
Commerce et marketing.
Tu pourrais presque enseigner cette matière.
- C'est vrai. - Ça te viendrait tout seul.
Un diplôme de commerce, ça sert partout.
Oui.
Ça pourrait être cool.
Tu y arriverais.
Pour commencer,
passe ton GED, tu l'auras facile.
Pour quoi faire ?
J'ai déjà mon diplôme.
Évidemment. C'est vrai.
Vous étiez là quand on me l'a remis.
Ça m'est sorti de la tête.
J'ai fini le lycée, connard.
- Et pas grâce à vous. - Reste sur le sujet.
Le plus important, c'est...
Non, laisse tomber. Je n'ai rien à ajouter.
C'est histoire de parler.
Tu as vraiment de la chance.
Tu n'as pas attendu toute ta vie pour faire quelque chose de spécial.
FRONTIÈRE USA - CANADA - 6 KM
C'est l'Alaska ?
C'est l'Alaska.
À 60 km par là, vous arrivez à Haines.
C'est calme.
Oui.
Je pensais que ça vous plairait.
Voilà.
Date de naissance ?
Le 10 juin 1984.
- Nom de jeune fille de maman ? - Stackhouse.
Où est-elle née ?
Base aérienne de Kadena, Okinawa, Japon.
Naissance de papa ?
Le 7 février 1951.
L'avant-dernier travail de votre père ?
Expert en sinistres, assurances Dairyland, Appleton, Wisconsin.
Numéro de sécurité sociale ?
141-18-6941.
À l'envers.
1496-81-141.
Très bien.
L'heure tourne, vous savez où aller. Autre chose ?
Attendez une minute.
Fermez l'enveloppe.
Je pars à Mexico dans un mois.
Je l'enverrai de là-bas.
Vous voulez dire au revoir à quelqu'un d'autre ?
Peu de gens ont l'occasion de repartir à zéro.
Bonne chance, M. Driscoll.
ALASKA - LA DERNIÈRE FRONTIÈRE
BROCK CANTILLO ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE
Je repensais à ce que tu as dit sur l'univers.
On va où l'univers nous mène.
C'est trop ça.
C'est cool, cette philosophie.
C'était une métaphore. C'est nul, comme philosophie.
Je vais où l'univers me mène depuis toujours.
Il vaut mieux choisir soi-même où on va.
Sous-titres : Françoise Sawyer