Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Er wird nicht glücklich sein.
Nein, ich vermute nicht.
Du entscheidest, was das Beste für dich ist, Jesse.
Nicht er, nicht ich.
Ich bin raus.
Was machst du mit dem ganzen Geld?
Dasselbe wie mit all dem anderen.
Was ist mit dir, Teenager-Rentner?
Du wirst den Traum leben.
Ich sollte nicht in der Stadt bleiben.
Das ist ein Anfang.
Mich hält hier nichts.
Wo würdest du hin?
An meiner Stelle.
-Egal. Ich bin nicht du. -Im Ernst, sag schon.
Wenn du in meinem Alter wärst. Spiel einfach mit.
Reden wir darüber.
Alaska.
Ja?
Ja, wenn ich in deinem Alter wäre und neu anfangen würde: Alaska.
Die letzte Grenze.
Da oben kannst du sein, was du willst.
Alaska.
Neu anfangen.
-Von vorne. -Könnte man.
Alles wiedergutmachen.
Nein.
Tut mir leid, Junge, das ist nie möglich.
Alter, du bist scheiße.
Das Teil ist defekt, Mann.
Da sind Cheeto-Krümel im Controller.
Wer nicht schwimmen kann, gibt der Badehose die Schuld.
Wie auch immer.
Du bremst zu früh an.
Ich bremse am Scheitelpunkt. Sag mir nicht, wie ich fahren soll.
-Du kannst keinen Aufzug fahren. -Und du nicht Miss Daisy.
Was auch immer das heißt.
Du kannst keinen Bus Bekloppter in den Zoo fahren.
Weil du mich ablenken würdest.
Spezialhelm erste Reihe, und du würdest mein Bein bespringen.
Du kannst Thelma und Louise keine Klippe runterfahren. Brems!
Ich kann nicht noch mehr anbremsen!
Du fährst wie ein Blinder ohne Beine.
Du fährst wie meine tote Großmutter.
Das ist respektlos.
Verlaufen, Alter?
Wer ist es?
Jesse?
Wer ist da?
Ich muss die Karre verstecken.
Was zum Teufel, yo?
Lass uns fernsehen.
Mann, was ist mit dir? Ich gucke jetzt nicht fern.
Die Nachrichten.
Stimmt es, dass eine Militär-Schusswaffe für den Angriff umgebaut wurde?
Es handelte sich wohl um ein M60-Maschinengewehr,
also eine Militärwaffe.
Woher er so eine Waffe hatte
oder die sogenannte "Fernsteuerungs"-Komponente,
wäre alles, was ich sage, reine Vermutung,
und das werde ich nicht tun. Ja.
Können Sie uns mehr über den Verdächtigen sagen?
Wir haben widersprüchliche Informationen,
ob die Person an den Morden beteiligt war,
oder ob sie "befreit" wurde, dieses Wort taucht öfter auf.
Wurde sie von White aus einer Art Gefangenschaft befreit?
Ich kann dazu nicht mehr sagen.
Als Verdächtiger könnte derjenige Infos zum Fall haben
oder zu anderen Fällen der DEA.
...wurde gefangen gehalten. Und die Motive der Entführer?
Dazu kann ich nichts sagen...
Whoa, Jesse!
-Wer ist da? -Alles ok, wir sind's!
Jesse, du bist in Sicherheit.
Wir sind es.
Mein Zeug passt dir super, yo.
Du musst dir nichts vom Yeti borgen.
Ich habe die Liebesgröße.
Lieb du nur alle Giraffen, Arsch. Ich und Jesse bleiben bei den Damen.
Ja, die ist kaum getragen.
Wie findest du sie?
Gut?
Jesse?
Alles klar. Dann besorg ich dir neue Klamotten.
Eine Dusche täte dir gut.
Und die hast du dringend nötig.
Voll.
Nichts für ungut.
Das rechte Handtuch ist sauber. Nun, so gut wie.
Und nimm dir gerne eine neue Seife.
Da unten.
Auf der alten könnten Haare und so sein...
Ich habe Axe-Körperspray,
Obsession For Men, Tommy Hilfinger.
Du kannst sie gerne benutzen, ok? Benutz sie alle.
Obsession ist der Knaller. Mein Weihnachtsgeschenk.
Hey...
Rasier dich besser nicht und so.
Macht dich unkenntlicher.
Jesse, haben sie dich echt...
Was?
In einen Käfig gesperrt?
-Hey, Mann. Warum... -Siehst heiß aus, yo.
Ja, voll heiß.
-Fühlst du dich wie ein neuer Mann? -Ja. Danke.
Was zum Runterkommen?
Nein.
Wieso ist der Fernseher aus?
So übel?
Es läuft... überall.
Ja.
Ich muss hier weg.
Wohin? Hast du einen Plan?
Vielleicht.
Hey, Skinny, hast du ein Wegwerf-Handy?
Voll aufgeladen und sauber.
Zuerst muss ich das Auto loswerden.
...zu Opfern und seiner Rolle bei den brutalen Tötungen
werden von den Behörden nicht bestätigt.
Laut APD-Quellen ist der Verdächtige Jesse Bruce Pinkman,
ein Ex-Schüler von White, bevor er sich dem Drogenhandel verschrieb.
Zusammen waren sie
für die größte Methamphetamin-Herstellung der US-Geschichte verantwortlich.
Quellen spekulieren über einen Streit,
wonach Pinkman die Droge für die Gruppe herstellte,
-die ihn gefangen hielt. -Hier Joe.
Die Polizei sucht Pinkman und fordert alle auf, wachsam zu sein.
Falls jemand Informationen...
Ja, ich weiß, wer das ist.
Wer weiß es noch nicht?
Hey.
-Wo ist das Opfer? -Es ist hinten.
Danke, dass Sie das tun, Joe.
-Wegen des Geldes, könnten wir... -Geht aufs Haus.
Guter Junge.
Ist das Mindeste.
Pass auf, Arsch!
Ihr habt mir damals viel Arbeit beschert. Da kann ich nicht klagen.
"Magneten!"
Ja.
Das war gut. Also...
Ich kann ja jetzt zugeben, ich hätte nie gedacht, es funktioniert.
Absolut nicht, aber hey, man lernt nie aus.
Joe, was soll das?
Ich sichere mich nur ab.
Reine Vorsorgemaßnahme.
In alle Richtungen.
Ok.
Ok, das sieht ganz gut aus.
Joe!
Joe, was soll das?
Ich haue ab, du solltest das auch tun.
LoJack. Die Firma hat es gerade eben aktiviert.
Mieses Timing.
-Also... -Die Bullen sind unterwegs,
und zwar in diesem Moment.
Also leb wohl, tschüss, mach's gut
und so weiter.
Joe!
Skinny...
Tut mir leid. Wer hat den Autoschlüssel?
Schlüssel!
Was machst du da? Wir müssen das Ding wegschaffen.
-Gib mir den Schlüssel zu deinem Fiero. -Warum?
Nimm mein Auto.
Ich mag dein Auto nicht.
Fährt voll scheiße.
Badger stellt meinen Thunderbird 300 bis 500 km entfernt ab.
Willst du nach Mexiko?
Nein, nicht Mexiko.
Ok, noch besser. Lass es nahe der Grenze.
Versteck es, aber nicht so gut, dass die Bullen es nicht finden.
Wisch Fingerabdrücke weg, trampe zurück.
Niemand darf dich im Auto sehen.
-Du nimmst Badgers Fiero. -Und das Auto?
Es bleibt hier.
Die Bullen wissen eh, wo es ist.
Ich sage, du warst hier, wir rauchten 'nen fetten Joint,
tauschten Karren, und du zogst ab.
Ich wollte immer einen El Camino.
Und das ist wahr, yo.
Ich bestehe jeden Lügendetektor.
So läuft die Sache.
Hast du Kohle?
Yo. Gib was dazu, Arsch.
Tue ich ja. Mann!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag nichts. Geh einfach.
Gurt. Geschwindigkeitsbegrenzung.
Du hast drei Stunden, das Ding nach Süden zu bringen.
Bis dahin halte ich die Fresse, aber dann werden sie danach fahnden.
Ich bringe es hin.
Kümmere dich um sie. Sie ist 'ne besondere Lady.
Das ist ein Clown-Auto.
Kein anständiger Gesetzloser würde sich darin fassen lassen.
Darum ist es perfekt, yo. Volle Deckung.
Vaya con Dios, amigo.
Zeig mir die El-Camino-Schlüssel.
Warte.
So erkennt man dich schlechter. Kann nicht schaden, oder?
Yo, Skinny.
Warum tust du das alles?
Alter...
...du bist mein Held.
Jesse?
Bist du wach?
Jesse?
Ja.
Alles ok?
Ja.
-Gut. -Toll.
Zigarette?
-Danke. -Ja.
Der KOB-Typ spricht von Regen.
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Gestern lag die Wahrscheinlichkeit wohl bei 40 Prozent.
Sechzig Prozent heute.
Vielleicht waren es gestern sogar 50.
Aber bis jetzt... Ich meine... Ja, ich sehe Wolken,
aber das sind normale, keine Regenwolken...
...nur total normale Wolken.
Jedenfalls sehen sie für mich so aus.
Ja, die Typen sind nicht immer...
...so präzise.
Ja, genau.
Ich will hier nicht auf Experte machen
oder so.
Aber ich glaube... es wird ein schöner Nachmittag.
Rate mal.
Wir sind ganz allein.
Ja?
Ja. Onkel Jack fuhr mit allen nach Elephant Butte,
er hat dort ein Chaparral-Boot gekauft.
Voll krass,
aber ich sagte ihm...
...ich bin kein großer Fan von Wasserski,
und jemand muss sich...
...ja um dich kümmern.
Ich musste ihn überzeugen, aber...
Also sind nur wir beide das ganze Wochenende hier.
Und ich bräuchte deine Hilfe bei etwas.
Also...
Ich hasse es, so zu sein...
Aber wir müssen Grundregeln besprechen.
Wenn du versuchst abzuhauen,
muss ich den kleinen Jungen besuchen.
Dann liegt es nicht mehr... in meiner Macht.
Onkel Jack hat dir das versprochen,
und er wird sich daran halten.
Also...
...benimm dich, ok?
Ok?
Gut.
Danke, Jesse.
Ich muss darauf achten...
...dass du nicht auffällst.
Ab jetzt werde ich dich besser sauber halten, ok?
Versprochen.
Gut gemacht.
Sieh dir das an.
Da ist kein Wasser drin.
Es war mal Wasser drin, aber sie ließen es vor Jahren ab...
Ein Versicherungsproblem.
Ok,
es ist nicht so schwer, aber...
...so sehr ich es auch versuche, ich krieg das Ding nie alleine drauf.
Gehst du lieber vorwärts oder rückwärts?
Ok, dann gehen wir beide seitwärts.
Pass auf die Finger auf.
Ich wollte es zuerst
hier an die Decke hängen...
...reinfahren und es runterlassen...
...aber das missfiel meinem Vermieter.
So müsste es gut sein.
Ich fand das Ding bei Craigslist.
Also...
-Ja. -Brauchtest du dafür meine Hilfe?
Unter anderem.
Der Drogenboss, einst im ganzen Südwesten als Heisenberg bekannt,
könnte ein letztes Opfer fordern.
Behörden untersuchen die Vergiftung einer Frau aus Houston
und ihre mögliche Verbindung zu Walter Whites krimineller Organisation.
Die namenlose Frau, die in kritischem Zustand ist,
wird kaum überleben.
White, der ehemalige Lehrer aus Albuquerque
und Gegenstand einer sechsmonatigen Fahndung,
wurde am Dienstag tot aufgefunden, am Tatort eines Gang-Massakers,
das neun Todesopfer forderte.
Der Dollar fällt auf den Devisenmärkten nach einer turbulenten Woche für den Euro.
Der Dow Jones fiel um 15 Punkte,
der NASDAQ um 34 Punkte,
und der S&P 500 stieg um zehn Punkte.
...wurden vorerst umgesiedelt,
nachdem man Asbest in 70 Wohnungen fand.
Alle Bewohner wurden vorübergehend...
Hey, wen haben wir denn da?
Habe ich Stimmen gehört? Hast du mit jemandem geredet?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Hey, Lou. Was machst du?
Ein wenig Gartenpflege.
Der Ficus an deinem Ende sieht irgendwie mickrig aus.
So befallen ihn Läuse.
Ist ein Ficus eine Pflanze oder ein Baum?
Es kommt darauf an.
Vergiss nicht, es gibt davon über 800 Arten.
Gut, Lou, schönen Tag noch.
Ja, lass dich nicht übers Ohr hauen.
Oh, Mann. Dieser Kerl.
Sonst ist er um die Zeit nie da.
Wir hatten Glück, dass er dich nicht gesehen hat.
Er schleicht immer nur herum und ist neugierig.
Er war in Vietnam, was ich voll respektiere, aber trotzdem...
Wie gefällt dir meine Bude?
Ja, echt schön.
Ein bisschen...
...pastellig.
-Auf gute Weise. -Ja, oder?
Ich dachte an Ostereier,
aber...
...ich möchte eine neue Farbe probieren. Ich bin den Kram langsam leid.
Ok.
Bin ich deshalb hier? Soll ich beim Streichen helfen?
Vielleicht, ja.
Wenn wir noch Zeit haben.
Aber zuerst...
Oh, Scheiße!
Meine Güte!
Todd...
Was...
Oh, Scheiße!
Ok, bitte lass das,
sonst fühle ich mich noch mieser deswegen.
Wer ist das?
Sonia, meine Putzfrau.
Ehrlich gesagt
möchte ich nicht über sie reden, also...
Hilfst du mir, Jesse?
Er muss straff bleiben.
Warte.
Ausrollen.
Den brauche ich noch.
Ok.
Jetzt müssen wir nur warten,
dass Aufpasser Lou zum Bowling geht.
Er müsste in einer Stunde fahren.
Lust auf Suppe?
Willst du Suppe?
Ich hab Hühnernudeln, Hühnchen und Sterne, Hühnchencreme.
Bohnen mit Speck.
Noch eine Dose, Jesse.
-Was hat sie dir getan? -Was?
Sie hat mir nichts getan.
Wieso...
...dann?
Da drüben. Das Buch, wenn du es wissen willst.
Onkel Jack brachte mir bei, mein Geld immer bei mir zu haben, also...
Ich habe diese World Book Encyclopedia, die ganze Reihe.
A bis Z.
Meine Oma gab sie mir
in der Mittelschule, aber ich dachte mir...
...Bücher sind out, weil alles auf dem Computer ist.
Also ein perfektes Versteck.
Und ich hatte unzählige Bände.
Deine Putzfrau hat dein Geld geklaut?
Was? Nein.
Sie war eine absolut ehrliche Haut.
Wie kein anderer.
Aber sie hat es gefunden,
und das durfte niemand finden.
Sie hat es mir direkt gezeigt.
Sie dachte, ich wüsste nicht, dass es da war.
Ich frage mich, was zum Teufel sie nachgeschlagen hat.
Sie sprach kaum Englisch.
Vielleicht M für Mexiko? Ich weiß nicht.
Echt komisch.
Wohin bringen... wir sie?
An einen schönen Ort.
Sie hat es verdient.
Hey, tu mir einen Gefallen und leg das weg, ja?
Am Ende des Flurs,
da steht ein ganzes Regal.
Danke.
Wirklich keine Suppe?
Wie gefällt dir mein Schlafzimmer? Ziemlich cool, oder?
Sortier es alphabetisch ein.
Ich muss mir wohl ein neues Versteck fürs Geld suchen.
Es gibt da diese Dinger namens Banken.
Ich glaube,
ich weiß den perfekten Ort.
Er erfordert etwas Planung, aber...
Mann, es wäre genau hier, und niemand würde es je finden.
"Nichts ist besser als Bargeld", Onkel Jacks Worte.
-...normaler Junge. -Ja.
Er zeichnete gern. Das konnte er gut.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
ELTERN DES VERDÄCHTIGEN
Vor einem Jahr. Vielleicht mehr.
Lange vor dem allem.
Würden Sie Ihrem Sohn gerne etwas sagen?
Bitte...
...stell dich.
Zu viele Leute haben...
Um deinetwillen, um aller willen,
Sohn, stell dich.
Willst du ein paar Worte sagen?
Nein.
Nette, nette Dame.
Ausgezeichnete Haushälterin.
Hol mir eine neue Packung, ok?
Im Handschuhfach müsste eine sein.
Hast du sie?
Ich nehme die, Jesse.
Jesse, ich nehme die.
Auf dem Heimweg wollte ich uns Pizza holen.
Ein paar große Kuchen.
Vielleicht ein Sixpack Bier?
Eiskaltes Bier.
Klingt das gut?
Du hast es dir heute verdient.
Das hast du definitiv.
Was für eine Pizza magst du, Jesse?
Was für eine Pizza?
Salami.
Salami. Klar.
Klassiker. Die mag ich auch.
Komm schon.
Was für eine Aussicht.
Das wird ein toller Sonnenuntergang.
Onkel Jack sagt: "Das Leben ist das, was man daraus macht."
Gott!
Ja!
Meine Fresse!
Oh Gott!
Hallo?
Oh, hey. Sie sind zurück, was?
Wenn Sie was durchsuchen, dann aber richtig.
Was gibt es?
Ich bin Louis Schanzer. Ich wohne gegenüber, in Wohnung 11.
Ich sprach gestern mit Ihnen. Ein Sergeant gab mir seine Karte.
Sie sollen wissen, dass ich hier bin, falls Sie mehr Informationen brauchen.
Ok. Super.
Ich kannte den Verstorbenen recht gut, vertraute ihm nie wirklich.
Irgendwie sah ich das kommen.
Na ja, nicht genau so, aber irgendwie.
Ja, toll. Das werden wir uns merken.
Ja. Definitiv, danke.
Haben Sie Visitenkarten?
Nein, tut mir leid, wir sind neu. Bis dann.
Ja, klar, und falls Sie Hilfe beim Fall benötigen,
ich habe auch etwas ermittelt. Ich...
Wohnung 11.
Na schön.
Ich fang hier an, du hinten. Treffen wir uns in der Mitte.
Meine Fresse.
Neil, sie haben hier alles zerlegt. Was sollen wir noch finden?
Klappe und suchen.
Hey, Kleiner.
Der Typ hatte eine Vogelspinne.
Ja, in dem Haus ist keiner irre.
Total normal.
Ich bin kein Bullen-Mörder.
Bleibst du ruhig...
...dann bleibe ich ruhig.
Verstanden?
Ruf deinen Partner.
Lässig, ganz lässig.
Los.
Hey, Lieutenant.
Hörst du mich?
Ja.
Komm mal her, ja?
Was gefunden?
Kann man wohl sagen.
Lieutenant?
Was erwartet mich da, Casey?
-Waffe runter! -Ganz ruhig.
-Waffe runter und zeig mir deine Hände! -Ganz ruhig.
Er sagt, er will keine Bullen töten.
Also lasst uns...
...das klären, ok?
Lasst uns das klären.
Was tust du hier, Pinkman?
Ich brauche etwas. Sobald ich's habe, bin ich weg.
Lass mich gehen. Dann tue ich ihm nichts, ich schwöre.
Was brauchst du?
Wirf deine Waffe rein und zeig mir deine Hände.
Nein. Du zielst auf mich, ich ziele auf dich.
So läuft das.
Was brauchst du?
Hör zu. Ich will keine Bullen erschießen.
Du willst keine Bullen erschießen. Toll.
Weißt du, wie viele Polizisten unten sind? Sag's ihm, Casey, sag ihm, wie viele.
-Mindestens sechs, als ich zählte. -Sechs? Unsinn. Ich zählte acht.
Streifenwagen an allen Ecken, mehr die Straße hoch.
Was tun die wohl, wenn sie Schüsse hören?
Sie kommen. Sie kommen rein, garantiert.
Ganz genau, sie kommen.
Wie weit wirst du dann kommen?
Du hast nur eine Wahl, Kumpel.
Und die kennst du.
Komm schon.
Niemand will dir wehtun.
Gib auf, Pinkman.
Deine einzige Chance.
Auf den Boden. Waffen runter.
Auf den Bauch.
Herrgott! Machst du Witze?
Machst du Witze?
-Was jetzt? -Bleib bei ihm.
Ok.
Hey! Was machst du da?
Halt die Fresse.
Hey, wie wär's mit Handschellen, du...
Was soll das?
Ihr zwei seid keine Bullen.
Ihr...
Halt die Fresse.
Pack seine Beine!
Finde was zum Knebeln.
Nein!
Ich weiß, wo das Geld ist.
Deshalb seid ihr doch hier.
Ihr habt euch Windjacken im Army-Laden besorgt,
seid hier wie zwei Schlaumeier reinspaziert.
Ich weiß, wo es ist.
Und ich garantiere euch, ihr findet es nie alleine.
Detectives? Louis Schanzer, Wohnung 11. Ich habe etwas, das hilfreich sein könnte.
Hallo?
Detectives? Alles in Ordnung?
Tut mir leid, Sir. Wir...
...nehmen Fingerabdrücke. Delikate Angelegenheit.
Machen das nicht die CSI-Jungs? Nahmen sie gestern nicht alle?
Ja, na ja, manchmal will man es lieber selbst machen...
Gott, wem sagen Sie das.
Ich arbeitete im Restaurant- und Gaststättenbedarf, ich verstehe.
Hey, ich habe gerade eine alte Notiz von Todd Alquist gefunden.
-Die könnte interessant sein. -Ja?
Ja.
Eine halbherzige Entschuldigung, die er unter meine Tür schob.
Ich war wegen seinem blöden Truckaufsatz beim Vermieter,
alle stolperten darüber und...
Falls Sie also seine Handschrift für die Analyse brauchen.
Das... Ja, das könnte...
-Klar. -Sie liegt drinnen.
Ich wollte sie nicht anfassen, Fingerabdrücke und so.
Sie dürfen sie untersuchen.
Ist kein Problem. Ich habe Zeit.
Zeig mir das Geld, ich lasse dich gehen.
Hey.
Was sagst du?
Klingt doch fair, oder?
Oh, Scheiße!
-Heilige Scheiße! -Nicht so laut.
Gott, das ist bestimmt...
...eine Million. Ja.
Was machst du da?
Ich nehme meine Hälfte.
Ja?
Ein kleiner Mann mit großen Träumen? Ja?
Hey, wenn ich du wäre,
würde ich ganz schnell abhauen.
Ich mach dich kalt, Hurensohn.
Ich erschieße dich.
Dann tu es doch.
Wenn ich das Geld nicht kriege,
bin ich eh tot.
Alles klar? Wenn du abdrückst,
musst du das Großmaul im Gang
und jeden anderen Zeugen töten.
Dann bist du genauso am Arsch wie ich.
Also...
...was wird es sein?
Dreigeteilt. Und du hast deinen Anteil schon.
Übertreib's nicht.
-Ja? -Hör mir nur zu.
Ich habe das Geld. Lenk ihn die nächsten fünf Minuten ab.
Seit ich den Brita habe,
schmeckt der Tee spürbar besser.
Kein Problem.
Du hast Eier, muss ich dir lassen.
-Kriege ich meine Waffe zurück? -Fick dich. Kauf dir eine.
KANDY SCHWEISSEREI MOBILE SCHWEISSARBEITEN & HERSTELLUNG
Ich habe mich gefragt, wann du dich erinnerst.
STAUBSAUGER - HAUSHALT & REPARATUR
STAUBSAUGERVERKAUF UND SERVICE
Er ist bunt, das kann man sagen.
Ja, ist er. Den verlieren Sie so schnell nicht im Schrank.
Und ohne Beutel?
Genau.
Viele unserer Kunden finden das praktisch.
Aber das Ding kostet ein Vermögen.
Und ich bezahle keine Farbe extra.
Ja, das stimmt. Er ist sehr teuer. Aber er ist ein gutes Produkt.
Aber wenn Sie Ihren Kirby lieben,
kriege ich ihn sicher wieder zum Laufen.
Ich komme gleich.
Wie viel kostet die Reparatur meines Kirbys?
Das weiß ich erst, wenn ich ihn mir ansehe, und...
...falls er einen neuen Motor braucht, wird es teurer,
aber nicht so teuer wie ein neuer Dyson.
Die Begutachtung ist kostenlos und... Sie müssen ihn nur reinbringen.
-Vielleicht tue ich das. -Super.
Wenn meine Nichte mir hilft. Die machen sie so schwer.
Ja, das tun sie,
versprechen Sie, ihn nicht alleine zu bringen.
Holen Sie sich Hilfe.
Ich begreife nicht, warum die Sachen nicht mehr lang halten.
Da sagen Sie was.
Ihnen einen schönen Tag.
Danke für die Hilfe. Ich bringe den Kirby.
Sehr gut. Fahren Sie vorsichtig.
Wenn Sie Fragen haben, sagen Sie Bescheid.
OFFEN - GESCHLOSSEN
Wäre nett, wenn Sie dies unterließen.
Ich habe geöffnet.
Ich suche einen...
...Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure. Hoover oder ein Pro Max.
Er hat... diesen Filter.
Hoover sind da drüben an der Wand hinter Ihnen.
Ich erinnere mich nicht an das genaue Passwort.
Es hatte mit Staubsaugern zu tun.
Ok, gut.
Bitte sehr.
Vier...
...sechs...
...zehn.
Vierzehn...
...sechzehn, achtzehn...
...zwanzig, 22...
...vierundzwanzig, 25.
Bitte sehr.
125.000 $.
Sie wissen, wieso ich hier bin.
Nein, ich denke nicht.
Doch. Sie sind der Kerl.
Sie wissen es.
Sie sind der Kerl.
Ich bin zu 96 % sicher, dass Sie der Kerl sind,
also geben Sie es zu.
Ok, nicht verkabelt.
Ok? Kein Kabel.
Und keine Waffe. Und niemand weiß, dass ich hier bin.
Ich brauche nur...
...Ihre Dienste.
Am Tag der Abholung kamen Sie in einem Minivan,
einem roten Toyota Minivan.
Sieht aus wie eine Bohne. Derselbe Minivan, der draußen parkt.
Alles klar? Ich sah ihn.
Ok.
Sie haben Regeln. Ok.
Ich verstehe das, und ich entschuldige mich.
Ich ging an dem Tag nicht mit, das tut mir leid.
Es tut mir sogar unfassbar leid,
aber ich bin jetzt hier.
Ok? Ich habe Bargeld.
Also bitte?
Ok?
Bitte?
-Du schuldest mir die erste Abholung. -Ja!
Sie sind der...
-Moment, was? -Das...
...gehört mir bereits.
Für alles Weitere...
...wären...
...weitere 125 nötig.
Ok.
Fair ist fair.
Ein Deal ist ein Deal.
Ok. Also...
Vier.
Acht.
Zehn,
vierzehn, achtzehn,
zwanzig.
Zwanzig...
Zweiundzwanzig.
Ja.
Dreiundzwanzig.
Laut meiner Berechnung fehlen dir 10.000 $.
8200 $.
Darf ich die ausleihen?
Was tun Sie?
Ich packe deine Sachen ein.
Nein. Stopp.
Ich fordere nicht ein, was du mir schuldest.
Das würde für keinen gut enden.
Das ist keine belanglose Geldsumme.
Hören Sie doch.
Gibst du es klug aus, hast du Jahre davon.
Bitte, Sie verstehen nicht.
Bleib unauffällig, reise nachts.
Oh Gott.
Mit etwas Glück
bist du schon bald weit weg von hier.
Viel Glück.
Das war's?
Das war's.
Jetzt geh bitte.
Sie lasse mich abblitzen
wegen mickrigen 1800 $?
Ich muss wieder aufmachen.
Je länger du hierbleibst,
umso mehr gefährdest du dich.
Nein, hey...
Nein. Hey...
Sahen Sie die Nachrichten?
Ja. Sehr genau.
Also wissen Sie, was sie über mich sagten.
-Ja? -Ja.
Diese Leute...
...haben mich in einem Betonloch gefangen gehalten.
Ich weiß nicht mal, welcher Monat ist.
Ich musste zusehen, wenn sie jemanden erschossen haben.
Wenn du auf Mitleid aus bist,
probier es besser bei der Polizei.
Du hast dir das selbst eingebrockt.
Wie dein ehemaliger Partner.
Und dein Anwalt.
Du hast es selbst gesagt, ein Deal ist ein Deal.
Nein.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich bleibe hier,
bis Sie mir helfen.
Was tun Sie?
Hi, ja.
Ein junger Mann ist in meinem Laden, und er weigert sich zu gehen.
Hey, nicht.
Ich...
-Ja, er könnte bewaffnet sein. -Aufhören.
Nicht offen.
Aber ja, ich fühle mich langsam bedroht.
-Ist das Ihr Ernst? -Klar.
Mein Name ist Ed Galbraith.
Mir gehört Best Quality Vacuum,
2714, 4th Street.
Nordwest. Korrekt.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie sofort jemanden schicken würden.
Sie labern nur Scheiße.
Sie haben niemanden angerufen. Das war vorgetäuscht.
Woher ich das weiß?
Sie haben genauso viel zu verlieren wie ich.
Mehr. Viel mehr.
Wenn Ihre "Bullen" herkommen und mich verhaften,
werden sie zuerst fragen, was ich hier tue,
mit einem Sack voller Kohle
für einen Typen, dem ein Staubsauger-Laden gehört.
Was dann?
Wollen Sie wissen, was noch Schwachsinn ist?
Kleiner Tipp:
Wenn Sie das nächste Mal wen so verarschen wollen,
legen Sie nicht bei einem Notruf auf.
Die verhindern das.
Die Dame oder der Typ in der Leitung sagt: "Bleiben Sie dran, Sir.
Bleiben Sie dran, bis die Polizisten kommen. "
Und legt man auf, rufen sie einen sofort zurück.
Aber wissen Sie was?
Im Ernst, yo. Armselig.
Wow, tolle Reaktionszeit.
Nimm dein Geld.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
-Er hörte meinen Anruf... -Ist er noch hier?
Nein, er ist weg. Ich...
Mein Anruf verschreckte ihn,
und er haute ab Richtung Norden...
...zu Fuß, vor etwa 30 Sekunden.
-Können Sie ihn beschreiben? -Klar.
Er war...
...jung, weiß,
dünn, sehr groß.
1,96 m, 1,97 m.
Er hatte ein Tattoo über der rechten Braue.
Interessant. Ein großes Insekt.
GESCHLOSSEN - OFFEN
Best Quality Vacuum, wie kann ich helfen?
Ein Deal ist ein Deal. Zählt Ihr Wort?
Ja.
Sie bekommen Ihr Geld.
Hallo?
Hey, Mom.
Jesse?
Es ist Jesse.
Gib mir das Telefon.
Jesse, bist du das?
Hey, Dad. Ja, ich bin's.
Wie geht es euch?
Ging schon besser.
Ja.
Wie geht es Jake? Kann ich ihn grüßen?
Jake ist in London, Gott sei Dank.
Jesse, wo bist du?
Ihr habt gesagt, ich soll mich stellen.
Ja. Es ist das Richtige.
-Lauf nicht weg und hol dir Hilfe. -Niemand will dir wehtun, Sohn.
Du stellst dich besser selbst, das ist sicherer für dich.
Wisst ihr noch, wo wir immer picknickten?
Vor all den Jahren?
Am kleinen See, der mit all den Enten?
Ja.
Meint ihr, ihr könnt mich vielleicht holen?
-Wir sind unterwegs. -Hey.
Und... es ist wohl zu spät, das zu sagen...
Ich weiß nicht, ob es euch viel bedeutet...
...aber ihr gabt euer Bestes.
Was auch immer mit mir passierte...
...war meine Schuld. Ok?
Von niemandem sonst.
Wir fahren nördlich auf der 12th, gleich links auf die Lowman.
-Bleiben Sie beim Haus. -Geht klar.
Jakes Geburtsdatum.
KANDY SCHWEISSEREI
Ja.
Und danach ist es die erste Abzweigung vom Broadway.
Nein, dann halt Ausschau nach...
Nein, nicht die Schrottplätze.
Es gibt 50 Schrottplätze.
Der Betonstahl-Laden...
Ja, der...
Ja, genau.
Das ist es.
Da abbiegen.
Ja. Auf der rechten Seite. Achte auf das Schild.
Oh, ja, ich sehe dich.
Sie sind hier!
Ja, ok. Oh, mein Gott.
Ja.
-Halt den Mund. -Ok.
-Scheiße.
-Das ist ein großer Junge.
Der ist größer als deine Mom, Sean.
Wer ist Kandy?
Ja, das bin ich.
-Das Auto ist zu klein für dich. -750 $ pro Stunde, bar im Voraus.
-Oh, Mann. -Extras kosten mehr.
Auf jeden Fall.
-Ich will das erste Extra. -Ich will Extras.
Die Extras! Ja!
-Nicht wahr, Jungs? Ja? -Wir wollen Extras!
-Extras! -Sind da drin Extras?
Oh, mein Gott!
Genau das meine ich.
-Meine Herren, hi. -Guter Anfang. Hallo.
-Hallo. -Hi, willkommen.
-Wo warst du bis heute? -Verzeihung.
Ich wartete auf dich im kleinen Auto.
-Ich bin hier, Baby, keine Sorge. -Bitte, hier lang.
Vorsicht. Hättest Arbeitsstiefel mitbringen sollen.
Niemand sagte, dass es eklig wird.
Ich heiße Casey.
Ich stehe nicht auf Rotschöpfe.
Ok.
Fertig.
Schwachsinn. Du warst 20 Minuten hier, was hast du getan?
Ich baute Stoßbleche ein, eins in der Mitte, eins am Ende.
Was?
Stoßbleche.
Wie ein... Kuchenblech?
Was soll das sein? Ist das ein Wort?
Ich will mehr von den Dingern,
die schrägen Seitenteile, doppelt so viele.
Das sind Knotenbleche.
Davon habt ihr genug.
Ok, Knotenbleche habe ich, aber Stoßbleche brauche ich... Was?
Bin ich eine Bäckerei?
Könntest du nicht noch ein paar mehr Knotenbleche verlegen, Neil?
Schadet doch nicht, oder?
Es ist euer Geld. Selbst die Stoßbleche waren überflüssig.
Ich baute das Teil richtig.
Bro, ich will deine wertvollen Schweißarbeiten nicht anzweifeln.
Wir haben hier nur eine einzigartige Situation.
Er wollte schon mal abhauen.
Ich glaube, er wird das Ding irgendwie zerstören.
Willst du mich verarschen? Er?
Ja, es verbiegt sich irgendwie. Ganz leicht, sieh doch.
Siehst du? Genau da. Ja, ganz leicht.
Ja, da verbiegt sich ein Scheiß.
Das sind 10 cm U-Stahl da oben.
Selbst einen F150
könnte man wie einen Strandball rumschieben.
Das hält.
Ok, du und deine großen 10 cm. Der kleine Bastard ist drahtig.
Mir ist egal, wie drahtig er ist. Soll er doch machen.
Oh, ja? Willst du Nägel mit Köpfen machen?
Fünfzig Dollar, dass er das hier und jetzt zerstört.
Fünfzig, und...
...du musst dann mehr einbauen von diesen... Knotenblechen?
Gratis.
Und Stoßbleche, wenn du schon dabei bist.
Die Wette gilt.
Ja? Ok. Stell die weg und pass auf.
Ok, Hübscher.
Das ist es. Das ist der Härtetest.
Hau rein.
Jetzt! Los! Mach schon!
Schneller! Mit viel Wucht!
Ok, andersrum.
Warum so langsam? Schneller!
Ok, steh auf.
Ich setzte 50 Mäuse. Ich muss diesen Monat essen.
Kenny, wenn er sich das Bein bricht, kann er nicht kochen.
Bist du die Personalabteilung? Gott, Toddie, locker.
Wir erhöhen die Chancen etwas.
Ok.
Ich glaube an dich.
Mach einen auf John Henry.
Mach schon.
Los! Los!
Los! Ja!
Ok, andersrum. Zurück! Mit Wucht!
Ja, Mann!
-Ja! -Etwas Luft.
Ja!
Todd, wer ist der Kerl?
Was hat er getan?
Das ist eine lange Geschichte.
Ja.
Er ist eine Ratte.
Mehr musst du nicht wissen.
-Hey! -Ok, Leute.
Tanzen wir oder was?
Noch eine Stunde. Komm schon, wir alle.
Wohin geht ihr?
-Kommt schon. -Wanda!
Hey, Wanda!
Hör auf. Du bist verrückt.
Mach es dir selbst.
-Bis nächste Woche. -Träum weiter, Kumpel.
Ich will nach Hause, in mein Bett...
...mit meinem Hund kuscheln.
Ich bin erledigt.
In dieses Loch gehe ich nie wieder.
Meine Füße tun weh.
Wach auf, Clarence, wir fahren.
Sieh dir meine Schuhe an. Voll dreckig.
Das war es nicht wert.
Ich brauche Stunden, um den Schlamm rauszukratzen.
Wartet auf mich!
Ich sagte: "Mein Sohn,
Koks gab's bei Brigham Youngs Geburt noch nicht.
Ist ok, du kannst was haben."
Komm, komm zu Papa. Na also.
-Das kriegst du nie wieder. -Er legt los.
-Schwarzer Diamant. -Tschüss, Kokain.
Er kennt nur Koks und Mormonen.
Alles klar?
Ich brauche mehr Geld.
Oh, ja?
Mein Anteil hat nicht alles abgedeckt.
Ich würde mich freuen, wenn du hilfst.
Was redet er da? Sein Anteil?
Es gab ein Drittel mehr? Und du hast es ihm gegeben?
Lange Geschichte.
Was für eine lange Geschichte?
Als ich ging, hatte er nicht mal eine Waffe.
Er hat jetzt eine, oder?
-Also halt's Maul. Ich regel das. -Neil, wer ist dieser Kerl?
Ja, du lässt ihn hier reinspazieren...
"Halt's Maul" gilt für alle.
Ok,
wie genau willst du das durchziehen?
Wir sind zu fünft, und du bist alleine.
Ich will keinen ausrauben.
Oh, nein?
Und wie läuft das?
Ich brauche nur 1800 $.
Ich bitte dich um... einen Gefallen.
Wie bei der Wohlfahrt?
Dieser blöde Hurensohn hat doch schon voll geblecht.
Casey, halt die Klappe.
1800 $, ja?
Warum nicht zwei Riesen?
Nette, runde Zahl.
Ich brauche nur 1800 $.
Wofür dann die Waffe? Persönlicher Schutz?
Ich meine, ist das eine...
Was ist das? Lass mich das Ding sehen. Zeig mal.
Oh, mein Gott, ist das eine 22er?
Du hast eine 22er?
Meine Fresse!
Wo hast du das Ding her?
Ich glaube, sie gehörte meinem Großvater.
Oh, das ist ja süß.
Wir haben hier leere Bierdosen, willst du etwas rumballern?
1800 $.
Und ich bin für immer weg. Ganz einfach.
Neil, ich schwöre bei Gott, wenn du dem Scheißer mehr Geld gibst...
Ist kalt draußen.
Ich sag dir was.
Mein Drittel liegt in einem Seesack oben im Aktenschrank.
Wo ist deins?
In meinem Auto.
Auf der Straße.
Was sagst du...
...deine 22er...
...gegen meine 45er?
Der Sieger kriegt alles.
-Wie im Wilden Westen? -Ja.
Wie im Wilden Westen.
Was? Ich bitte dich.
Meine Fresse! Neil?
-Mann, ich meinte das nicht... -Casey.
Halt die Fresse.
-Ich will keinen... -Nein, warte...
Scheiße!
Bist du bereit?
Ja.
Nicht schießen.
Ok. Geht da rüber.
-Bitte. -Ok, steh auf!
Ok.
Eure Führerscheine.
-Führerscheine, los! -Ja.
Ich habe Kinder.
Ist mir scheißegal.
Ok.
Sean,
Kyle,
Colin.
Ich weiß, wo ihr wohnt.
Sprecht ihr mit den Bullen,
hole ich mir jeden Einzelnen von euch.
-Kapiert? -Ja.
Zieht Leine.
Los!
Alter, du bist krass.
Natürlich fehlst du mir.
Ja? Nun...
...vermisst du mich?
Weiß nicht.
Wie... Wie willst du mich überzeugen?
Ja, Scheiße.
Danke.
Lass den Krug da, ok?
-Tut mir leid, das geht nicht. -Warte.
Das geht.
-Als wäre ich mit Sinatra hier. -Ja, oder?
Das ist recht viel Ananas.
Nur ein Arsch mag keine Ananas.
Du wohl nicht?
Das ist mir echt egal.
Ananas ist gut für dich. Viel Bromid.
Bromelain.
Aber nah dran.
Eigentlich nicht mal annähernd.
Isst du? Du solltest etwas essen.
Nein, ich esse. Ich esse.
Essen und trinken.
Für die Elektrolyte, von denen du sprachst.
-Dein Natrium, all das Zeug. -Gut, ja.
Ja.
Hey.
-Es geht ihm gut. -Mir geht's gut, danke.
-Alles ok? -Ja. Gut.
-Setz dich. -Ok.
Wie lange dauert es, die Charge zu verkaufen?
-Sechs Monate. -Sechs...
Locker. Oder mehr.
Fällt dir keiner ein, der...
...alles kaufen könnte?
Jemand, bei dem 1,3 Millionen rumliegen? Nein.
Nicht wirklich.
Deine Familie kriegt jeden Cent davon, Mr. White.
Egal, wie lange es dauert.
-Trink was. Im Ernst. -Ja.
Was ist mit dir, Jesse?
Was machst du danach?
Nichts? Was ist mit College?
Nein, was hält dich davon ab, aufs College zu gehen?
-Nichts, denke ich. -Ja, gar nichts.
Nehmen wir an, du gehst aufs College.
Was würdest du studieren? Was interessiert dich?
Sportmedizin?
Sportmedizin.
Ja.
Das ist... Ja, klar. Das...
-Ja. -...könnte...
Oder... BWL.
BWL und Marketing.
Du könntest den Kurs praktisch unterrichten.
-Na ja, ja. -Du wärst ein Naturtalent.
Und ein BWL-Abschluss ist immer nützlich.
Ja.
-Ja, das könnte cool sein. -Ja.
Du könntest es auch.
Erster Schritt,
Abitur nachholen, das ist kein Problem.
Wieso das? Ich habe meinen Abschluss.
Natürlich, ja, stimmt. Genau.
Du standst auf der Bühne, als sie es mir gaben.
Es war mir entfallen.
Ich habe die Highschool abgeschlossen, Arsch.
-Und nicht dank dir, ok? -Bleiben wir beim Thema, ok?
Ich will damit nur sagen...
Weißt du was? Vergiss es. Ich will gar nichts sagen.
-Ich unterhalte mich nur. -Ja.
Du hast echt Glück, weißt du das?
Du musstest nicht dein ganzes Leben auf was Besonderes warten.
GRENZE USA - KANADA 6 KILOMETER
Das ist Alaska.
Haines liegt 65 km in diese Richtung.
Es ist ruhig.
Ja. Ich dachte, du könntest das gebrauchen.
Ok.
Geburtsdatum?
Sechs, zehn, 84.
-Mutters Mädchenname. -Stackhouse.
-Wo wurde sie geboren? -Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.
Geburtsdatum Vater.
Zwei, sieben, 51.
Vorletzter Job deines Vaters.
Schadenregulierer, Dairyland-Versicherung, Appleton, Wisconsin.
-Deine Sozialversicherungsnummer? -141-18-6941.
Rückwärts.
1496-81-141.
Ok.
Verschwenden wir nicht weiter Zeit.
Sonst noch was?
Einen Moment.
Versiegel den, bitte.
Ich fahre in einem Monat nach Mexiko-Stadt. Ich schicke ihn von dort.
Willst du dich von noch wem verabschieden?
Nicht viele von uns können neu anfangen.
Viel Glück, Mr. Driscoll.
ALASKA DIE LETZTE GRENZE
Ich dachte an das, was du über das Universum gesagt hast.
Hinzugehen, wohin das Universum einen führt?
Das stimmt voll.
Das ist eine coole Philosophie.
Es war eine Metapher. Die Philosophie ist schlimm.
Ich ließ mich mein Leben lang vom Universum leiten.
Man entscheidet besser selbst.
Untertitel von: Whenke Killmer