Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
-Du vet at han ikke kommer til å like det. -Nei, jeg mistenker det.
Bare du kan bestemme hva som er best for deg, Jesse.
Det kan verken han eller jeg gjøre.
Jeg slutter nå.
Hva skal du gjøre med alle pengene?
Det samme som med de andre pengene. Hva med deg, din tenåringspensjonist?
Du kan leve et drømmeliv, du nå.
Er ikke så sikker på om jeg burde bli her i byen.
Det er en begynnelse.
Ingenting holder meg igjen her.
Hvor hadde du dratt om du var meg?
-Det spiller ingen rolle. Jeg er ikke deg. -Gi deg, da.
Om du var på min alder, liksom.
Spill med, da. Snakk med meg.
Alaska.
Å ja?
Ja, om jeg var på din alder og skulle starte på nytt. Alaska.
Det er vår siste utpost.
Der oppe kan du bli hva du vil.
Alaska.
Begynne på nytt.
-Med blanke ark. -Det kan du.
-Gjøre det godt igjen. -Nei.
Det er det eneste du aldri kan gjøre.
Du suger, ass.
Det virker ikke som den funker. Som om det er ostepopsmuler i kontrolleren.
Bare en dårlig snekker skylder på hammeren.
Samme det.
Du bommer på svingen.
Jeg svinger som bare det, dust. Ikke fortell meg hvordan jeg skal kjøre.
-Du hadde ikke klart å styre en heis. -Ingen tur med Miss Daisy på deg.
Hva nå enn det skal bety.
Du kunne ikke kjørt en buss med utviklingshemmede barn.
Hadde blitt for distrahert av deg, der du sitter med hjelmen og rir på foten min.
Du hadde ikke klart å kjøre Thelma og Louise utfor klippen.
-Sving! -Jeg klarer ikke å svinge mer.
Du kjører som en blind fyr uten føtter.
-Du kjører som min døde bestemor. -Så respektløst sagt.
Har du gått deg bort?
Hvem er det?
Jesse?
Hvem er det?
Jeg må gjemme bilen.
Hva faen?
Kom og se på TV.
Hva feiler det deg? Jeg setter meg ikke for å se TV nå.
Se på nyhetene.
Stemmer det at et militært våpen ble bygd om og brukt i dette angrepet?
Så vidt jeg vet var det et M60-maskingevær.
Det er et våpen til bruk i militæret.
På spørsmål om hvor han kan ha fått tak i våpenet eller "fjernkontrollen",
vil alt jeg sier, bare bli spekulasjoner. Jeg går ikke inn på det nå.
Kan du fortelle oss mer om den mistenkte?
Vi får mye motstridende informasjon. Var denne personen delaktig i drapene,
eller ble vedkommende, som vi hører andre si, "løslatt"?
Ble de løslatt fra en slags fangenskap av White?
Ingen ytterligere kommentar. Vedkommende er mistenkt,
og har kanskje relevant informasjon om denne saken eller DEAs sak.
...ble faktisk holdt fanget. Hva var kidnappernes motiv?
Kan ikke spekulere nå...
Hei! Jesse!
-Hvem er det? -Det går bra, det er oss!
Det er oss, Jesse. Du er trygg.
Det er oss.
Klærne mine kommer til å sitte som et skudd.
-Bedre enn å låne fra Bigfoot her. -Mer å ta i, mer å være glad i.
Vær glad i alle giraffene du vil, dust. Jeg og Jesse holder oss til damene.
Denne er knapt brukt.
Hva syns du om den? Fin?
Jesse?
Greit. Da kjøper vi nye klær.
Du føler deg bedre etter en dusj.
Det ser ut som du trenger en, altså.
Sant som i kirka. Ikke vondt ment, altså.
Det ligger et rent håndkle til høyre. Ganske rent, iallfall.
Ta gjerne en ny såpe om du vil.
De ligger under der. Det er kanskje hår og sånn på den gamle.
Jeg har Axe-kroppsspray.
Obsession for Men. Tommy Hilfinger.
Bruk den du vil. Alle sammen.
Obsession er fet. Kjøpte den til ham til jul.
Du...
Kanskje du ikke skal barbere deg. Da er du ikke like lettgjenkjennelig.
Jesse, holdt de deg...
Hva da?
Holdt de deg fanget i et bur?
-Kis! Hvorfor... -Du ser bra ut.
Ja, du ser bra ut.
Føler du deg som en ny mann?
Ja. Takk.
Vil du ha noe som får deg til å slappe av?
Nei.
Hvorfor skrudde du av TV-en?
-Var det dårlig nytt? -Det er bare så mye av det.
Ja.
Jeg må komme meg vekk.
-Hvor da? Har du en plan? -Kanskje.
Du, Skinny, har du en uregistrert mobiltelefon til meg?
Fulladet og helt under radaren.
Først må jeg kvitte meg med bilen.
...til ofrene og hans rolle i den brutale massakren
er ennå ikke bekreftet av myndighetene.
Kilder i APD sier at den mistenkte heter Jesse Bruce Pinkman,
han er herfra og var Whites elev før han drev narkotikahandel med ham.
Sammen var de to ansvarlige for
å gjennomføre den største metamfetaminproduksjonen i USAs historie.
Kilder spekulerer i om de kom på kant med hverandre
og at Pinkman lagde dopet
-for de som holdt ham fanget. -Joe her.
Politiet er på jakt etter Pinkman og ber alle om å være årvåkne.
De ber alle som vet noe...
Ja, jeg vet hvem dette er. Hvem er det som ikke vet det nå?
Hei.
-Hvor er offeret? -Bak der.
Takk for at du gjør dette, Joe.
-Angående pengene, om vi kunne... -Dette koster ikke noe.
Du er en bra fyr. Det er det minste jeg kan gjøre.
Se deg for, din dust!
Dere fikk forretningene til å blomstre for meg. Har ingenting å klage på.
"Magneter!"
Ja.
Den var fin.
For å være ærlig, det kan jeg si deg, hadde ingen tro på at det ville funke.
Men man lærer så lenge man lever.
-Hva gjør du, Joe? -Sørger for å få meg en forsikring.
Bare som en forholdsregel.
-For å være på den sikre siden. -Ok.
Da tror jeg at alt er greit.
Joe!
-Hva gjør du, Joe? -Flykter. Det burde du gjøre også.
LoJack. Den ble aktivert akkurat nå. Snakker om timing, du.
-Bare... -Onkel politi er på vei akkurat nå.
Farvel, ha det bra og så videre.
Joe!
Skinny...
Beklager. Hvem har nøklene til bilen?
Nøkler!
Hva gjør du? Vi må fjerne bilen.
-Gi meg nøklene til Fieroen, Badger. -Hvorfor det?
-Ta bilen min. -Jeg liker ikke bilen din. Drittbil.
Badger kjører T-birden min 300-500 km unna og dumper den.
-Drar du til Mexico? -Nei, ikke Mexico.
Enda bedre. Sett den ved grensen.
Gjem den, men ikke så godt at politiet ikke finner den.
Fjern fingeravtrykkene og haik hjem. Ikke la noen se deg i bilen.
-Ta Badgers Fiero. -Hva med denne bilen?
Den blir her.
Politiet vet jo alt hvor den er.
Jeg skal si at du kom innom, at vi røyka en fet bong
og byttet vognkort, og så stakk du.
Jeg har alltid ønska meg en El Camino. Det er sant som i kirka.
Jeg lurer enhver løgndetektor.
Sånn blir det.
Har du noe kontanter?
-Bidra da, din dust. -Jeg holder på. Jesus!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe. Bare stikk.
Setebeltet på. Hold fartsgrensa.
Du har tre timer på deg til å få den ned til grensa.
Jeg sier ingenting før det, men så blir bilen etterlyst.
Jeg skal få den dit.
Pass på henne, Jesse. Hun er ei dame for seg selv.
Ingen røver med respekt for seg selv ville blitt sett i den for sitt bare liv.
Derfor er den perfekt. Det perfekte skalkeskjul.
Vaya con Dios, amigo.
Få nøklene til El Caminoen.
Vent litt.
Kanskje den hjelper slik at du ikke blir oppdaget. Det kan ikke skade?
Hei, Skinny.
Hvorfor gjør du dette?
Mann... Du er helten min, liksom.
Jesse? Er du våken?
Jesse?
Ja.
Går det bra?
Ja.
-Bra. -Fint.
Vil du ha en sigarett?
-Takk. -Ja.
Fyren på KOB melder at det blir regn.
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
I går sa han at sannsynligheten var 40 %.
I dag var den på 60 prosent. Kanskje den var på 50 prosent i går.
Men så langt... Det er skyer her,
men jeg ville ikke sagt at det var regnskyer, bare vanlige...
Vanlige skyer, liksom.
Det er sånn de ser ut for meg, iallfall.
-De treffer ikke alltid så nøyaktig. -Ikke sant.
Jeg skal ikke akkurat kalle meg ekspert eller noe sånt,
men jeg tror at det kommer til å bli en nydelig ettermiddag.
Og vet du hva?
Det er bare oss to her.
Jaha?
Ja, onkel Jack har tatt med alle ned til Elephant Butte,
under påskudd av at han hadde fått seg en ny Chaparral-båt.
Den er ganske rå, men jeg sa at jeg ikke liker å stå på vannski noe særlig,
og noen må jo ta seg av deg også.
Det tok litt tid å overbevise ham, men nå er det bare oss her hele helga.
Jeg vil gjerne ha din hjelp med noe.
Så... Jeg hater dette, men vi må ha noen grunnregler.
Om du prøver å rømme, må jeg besøke den lille gutten.
Da er det som skjer videre utenfor min kontroll.
Det lovet onkel Jack deg, og han vil nok holde det han har lovet.
Du må oppføre deg pent, ok?
Ikke sant?
Bra.
Det setter jeg pris på, Jesse.
Må bare forsikre meg om at du ikke tiltrekker deg for mye oppmerksomhet.
Jeg skal være flinkere til å sørge for at du er ren fra nå av, ok?
Det lover jeg deg.
Nå var du flink.
Se her, da.
Det er ikke vann i det.
Det var vann der før, men de fjernet det for et par år siden
på grunn av noen forsikringsgreier.
Den er faktisk ikke så tung, egentlig,
men jeg får det aldri til selv, uansett hvor hardt jeg prøver.
Er du flinkest til å gå forover eller bakover?
Ok. Da går vi sidelengs, begge to.
Pass fingrene dine.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne henge den fra taket her.
Kjøre under og fire den ned, men huseieren likte ikke det.
Det er vel bra.
Jeg fant denne på nettet.
Så...
-Ja. -Var det det du trengte hjelp til?
Det var en del av det.
Narkotikabaronen en gang kjent som Heisenberg i sørvest,
har kanskje krevd sitt siste offer.
Påtalemyndigheten i Texas etterforsker forgiftningen av en kvinne i Houston.
De ser etter en forbindelse til Walter Whites kriminelle liga.
Kvinnen som ligger kritisk skadet på sykehus, forventes ikke å overleve.
White, den tidligere læreren i Albuquerque som var etterlyst internasjonalt i 6 md.,
ble funnet død tirsdag kveld på åstedet for en gjengmassakre
der ni mennesker mistet livet.
Dollarkursen svekkes på internasjonale børser
etter en turbulent uke for euroen.
Dow Jones-indeksen går ned 15 poeng,
NASDAQ går ned 34, mens S&P 500 går opp ti poeng.
...er flyttet på ubestemt tid etter funn av asbest i 70 % av leilighetene.
Alle beboere er midlertidig flyttet...
Nei, er det den karen.
Hørte jeg stemmer? Snakket du med noen?
Nei, ikke som jeg vet.
Hva driver du med, Lou?
Jeg tar meg av plantene. Fikenplanten nede hos deg ser litt pjusk ut.
Må holde skadedyrene unna.
Er fikenplanten teknisk sett en plante eller et tre?
Det kommer helt an på.
Det fins jo over 800 arter av den greia der.
Greit. Ha det fint, Lou.
Ja. Ikke finn på noe tull.
Herlighet. Den fyren der, altså.
Han er vanligvis ikke hjemme nå. Heldigvis så han deg ikke.
Han snoker alltid rundt, han er en nysgjerrigper.
Han var soldat i Vietnamkrigen, og det respekterer jeg, men...
Hva syns du om leiligheten min?
Den er fin, den.
Litt... pastellaktig.
-På en bra måte. -Ikke sant?
Jeg tenkte påskegul, men i det siste har jeg tenkt på å prøve nye farger.
-Dette føles litt utdatert ut nå. -Ok.
Er det derfor vi er her? Skal jeg hjelpe deg med å male?
Kanskje. Om vi får tid til overs. Men først...
Fy søren!
Jesus!
Todd...
Hva...
Fy søren!
Ikke få meg til å føle meg noe verre enn jeg allerede gjør.
-Hvem er det? -Sonia, vaskehjelpen min.
Jeg vil helst ikke snakke om henne, så...
Kan du hjelpe meg, Jesse?
Jevnt og fint.
Vent.
Rull det ut igjen.
Jeg trenger dette.
Ok.
Nå må vi bare vente til nysgjerrige Lou har dratt på bowling.
Han drar vel om en times tid. Vil du ha litt suppe?
Vil du ha? Kylling og nudler, kylling med pastastjerner eller kremet kyllingsuppe.
Bønner med bacon.
Jeg har én igjen, Jesse.
-Hva gjorde hun deg? -Hva?
Hun gjorde meg ikke noe.
Så... hvorfor?
Du finner det der. I den boka, om du virkelig vil vite det.
Onkel Jack lærte meg at jeg måtte passe på pengene mine.
Jeg har gamle leksikon. Et helt sett.
Fra A til Å.
Bestemoren min ga dem til meg da jeg gikk på ungdomsskolen,
men hvem trenger bøker nå? Du finner jo alt på datamaskinen.
Virket som et godt gjemmested. Jeg hadde mange flere utgaver å fylle.
-Stjal vaskehjelpen din penger fra deg? -Hæ? Nei.
Hun var like ærlig som dagen er lang.
George Washington-ærlig, liksom.
Men hun fant den, og ingen kan vite om det.
Hun kom rett bort til meg for å vise meg den,
hun trodde ikke at jeg visste at den var her.
Lurer på hva det var hun slo opp.
Hun snakket jo knapt engelsk.
M for Mexico, kanskje? Jeg vet ikke. Det er merkelig.
Hvor skal du gravlegge henne?
Et pent sted. Det fortjener hun.
Kan du sette den inn igjen, er du snill? Bare gå helt ned i gangen.
Det står ei hel hylle full av dem der. Takk.
Ingen suppe, altså?
Hva syns du om soverommet mitt? Ganske kult, sant?
Sett dem alfabetisk, da.
Nå må jeg vel finne et nytt gjemmested for pengene mine.
Det fins noe som heter "bank".
Jeg tror jeg vet om et perfekt sted.
Det krever kanskje litt konstruksjon, men...
Da hadde alt vært her, og ingen hadde funnet det.
"Ingenting slår kontanter i hånda", som onkel Jack sier.
-...en vanlig gutt. -Ja.
-Han liker å tegne. Det var han flink til. -Når så du ham sist?
DEN MISTENKTES FORELDRE
For et år siden, kanskje lenger... Det var lenge før alt dette.
Er det noe dere gjerne vil si til sønnen deres akkurat nå?
Vær så snill. Meld deg.
For mange mennesker har...
For din og alle andres del, sønnen min, meld deg.
Vil du si noen ord?
Nei.
En veldig hyggelig dame.
En utmerket hushjelp.
Kan du hente en pakke til? Tror det ligger en i hanskerommet.
Fant du dem?
Den tar jeg, Jesse.
Jesse, jeg tar den.
På vei hjem tenkte jeg at jeg skulle kjøpe pizza til oss.
Et par store pizzaer.
Kanskje en sekspakning med øl?
Litt iskaldt øl.
Høres det bra ut?
For det har du fortjent i dag. Det har du virkelig gjort.
Hva slags pizza liker du, Jesse?
Hvilken type pizza, Jesse?
Pepperoni.
Da blir det pepperoni. En klassiker. Det liker jeg også.
Kom igjen. Se på utsikten, da.
Det blir nok litt av en solnedgang.
Du vet hva onkel Jack sier: "Livet blir hva du gjør det til selv."
Herregud!
Ja!
Jesus!
Hallo?
Hei. Er dere tilbake igjen?
Når dere leter gjennom et sted, gjør dere det ordentlig.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg heter Louis Schanzer og bor over gangen i leilighet 11.
Snakket med dere i går. Fikk kortet til en betjent.
Ville bare si ifra om at jeg er her om dere trenger mer informasjon.
Ok. Flott.
Jeg kjente avdøde ganske godt. Stolte aldri på ham.
For å være ærlig, så forutså jeg dette. Ikke helt, men nesten.
-Flott. Det skal vi ha i bakhodet. -Helt klart. Tusen takk.
Har dere visittkort?
Vi gikk dessverre nettopp tomme. Ha det fint.
Dere også. Om dere noen gang trenger hjelp med saken,
så har jeg etterforsket litt selv. Jeg...
Leilighet 11.
Ok.
Jeg begynner her, og du innerst. Så møtes vi på midten.
Jesus, liksom.
De har ransaka hele dritten. Hva er det igjen å lete etter?
Klapp igjen og let.
Hei, småen.
Fyren har en tarantell.
Ikke noe galskap i dette huset, nei. Alt er helt normalt.
Jeg har ikke for vane å drepe snut.
Ta det rolig... så tar jeg det rolig.
Er det forstått?
Få partneren din inn hit.
Pent og rolig. Gjør det.
Overbetjent!
Hører du meg, overbetjent?
Ja.
Kan du komme inn hit?
-Har du funnet noe? -Ja, egentlig.
Overbetjent?
Hva venter på meg der inne, Casey?
-Legg ned våpenet! -Slapp av.
-Legg den ned. Hendene i været. -Nå tar vi det helt rolig her.
Han vil ikke drepe snut, sier han.
La oss bare finne ut av dette sammen, ok? Dette finner vi ut av.
Hva gjør du her, Pinkman?
Det er noe jeg trenger. Når jeg får det, stikker jeg.
Slipp meg ut herfra, så lover jeg at jeg ikke skader ham.
-Hva trenger du? -Kast inn pistolen og vis meg hendene!
Nei. Peker du din mot meg, peker jeg min mot deg. Sånn fungerer det.
Hva er det du trenger?
-Hør her... jeg vil ikke skyte snuten. -Det vil du ikke. Fantastisk.
Vet du hvor mange betjenter vi har der nede?
-Si hvor mange, Casey. -Seks, sist jeg talte.
Det kan du drite i. Jeg talte åtte stykker.
Patruljebiler på alle fire hjørner. Flere oppe i gata.
Hva tror du at de gjør når de hører skudd?
-Da kommer de opp. Helt sikkert. -Det stemmer. Det gjør de.
Hvor langt tror du at du kommer?
Vi har bare ett valg her, kompis. Du vet hva det er.
Kom igjen.
Ingen vil skade deg.
Gi opp, Pinkman.
Det er din eneste mulighet.
-Ned på gulvet. Ned med våpnene. -Legg deg på magen.
Jesus! Tuller du med meg?
-Tuller du? Hva nå, da? -Hold ham i sikte.
Greit.
Hei! Hva gjør du?
Klapp igjen.
Hva med håndjern, din...
Hva gjør du?
Dere er ikke politibetjenter. Dere...
Klapp igjen, for faen.
Beina! Hold beina hans.
Finn noe å kneble ham med.
Nei!
Jeg vet hvor pengene er!
Det er de dere leter etter, sant?
Dere kjøpte et par vindjakker på Army Shop
og kom spradende inn, tenkte at dere var så smarte.
Jeg vet hvor de er. Garanterer dere at dere ikke finner dem selv, for faen.
Etterforskere? Louis Schanzer fra leilighet 11.
Jeg har noe som kanskje kan hjelpe dere.
Hallo?
Etterforskere? Går det bra?
Beklager, sir. Vi...
...sikrer fingeravtrykk. Det er en nennsom prosess.
Trodde at CSI-gutta gjorde det. Sikret ikke de dem i går?
Noen ganger må du gjøre det selv om du...
Det kan du si, altså.
Jeg jobbet innen restaurant- og hotellbransjen, så jeg skjønner.
Jeg fant nettopp en gammel lapp fra Todd Alquist.
-Tenkte det var av interesse. -Å?
Ja. En halvhjertet unnskyldning han dyttet inn under døra mi.
Jeg hadde sagt ifra til huseieren om lasteplanlokket alle snublet i, og...
Samme det. Om dere trenger et eksempel av håndskriften til analyse.
Det... Ja, det kunne ha vært...
-Ja. -La det igjen, jeg.
Jeg ville ikke røre det, apropos fingeravtrykk.
Bli gjerne med og undersøk det.
Det går fint. Jeg har tid.
Vis meg hvor pengene er, så skal du få gå.
Hei. Hva sier du? Virker ganske realt, syns nå jeg.
Fy søren!
-Pokker ta! -Demp deg.
Herregud, det må jo være en million her.
Hva gjør du?
Tar min halvdel.
Sier du det? En liten mann med store drømmer? Ja?
Om jeg var deg, hadde jeg stukket av nå.
Jeg skyter deg, din jævel.
-Jeg skyter deg. -Så gjør det, da.
Om jeg ikke får med meg pengene, er jeg død uansett.
Om du trekker av, må du også drepe gaphalsen nede i gangen
og alle andre vitner her.
Så sitter du like fint i det som meg.
Så...
...hva blir det til?
Vi deler på tre. Du har fått din andel.
Ikke gå for langt.
-Jepp? -Ikke reager nå, bare hør etter.
Jeg har pengene. Hold praten i gang de neste fem minuttene.
Etter at jeg fikk vannfilter, føler jeg at teen smaker merkbart bedre.
Ikke noe problem.
Du har baller, det skal du ha.
Kan jeg få pistolen min tilbake?
Faen ta deg. Gå og kjøp en ny.
KANDY WELDING CO. MOBIL SVEISING OG MONTERING
Jeg lurte på når du ville huske meg.
STØVSUGERE - HUSHOLDNINGER OG REPARASJON
SALG OG SERVICE AV STØVSUGERE
Den er fargerik, det kan jeg iallfall si.
Ja, det er den. Roter den ikke bort inni skapet, akkurat.
-Ingen støvsugerpose å bytte ut? -Det stemmer.
Det syns mange av kundene våre er både hendig og praktisk.
Den koster det hvite ut av øynene, da. Jeg betaler ikke for malerjobben.
Jeg er enig i at den er veldig dyr, men det er et kvalitetsprodukt.
Men om du elsker Kirby-støvsugeren din,
så skal jeg vedde på at jeg kan få den til å fungere igjen.
-Et lite øyeblikk. -Hvor mye vil det koste å reparere den?
Det vet jeg ikke før jeg har fått tatt en god titt på den.
Trenger den ny motor, så vil det koste litt,
men overhodet ikke så mye som en helt ny Dyson.
Det er gratis å få et prisoverslag, du må bare ta den med deg hit.
-Det slår jeg kanskje til på. -Utmerket.
Om niesen min kan hjelpe meg. Den er så tung.
Ja, det er de. Lov meg at du ikke prøver å bære den alene.
Få hjelp, du.
Jeg forstår ikke hvorfor ingen lager ting sånn at de varer lenger.
Kunne ikke vært mer enig. Ha en riktig fin dag.
Takk for hjelpen. Kommer tilbake med Kirbyen.
Utmerket. Kjør forsiktig.
Bare si ifra om det er noe du lurer på.
ÅPENT - STENGT
Jeg ser helst at du ikke gjør det. Butikken min er åpen.
Jeg leter etter en Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure. Hoover, eller kanskje Pro Max.
Den har et slags filter.
Hoover-produktene står langs veggen der.
Jeg husker ikke passordet helt nøyaktig.
Det var en støvsugergreie, ok?
Greit. Vær så god.
Fire, seks...
...ti...
...fjorten,
seksten, atten...
...tjue, tjueto...
...tjuefire, tjuefem. Vær så god.
Det er 125 000.
Kom igjen. Du vet hvorfor jeg er her.
-Jeg tror ikke det, nei. -Jo. Du er jo han fyren.
Du vet det. Du er han fyren.
Jeg er 96 prosent sikker på at det er deg. Kan du ikke bare innrømme det?
Se her. Ingen avlyttingsutstyr. Ok? Ingen ledninger.
Ingen våpen. Ingen vet at jeg er her.
Jeg trenger bare dine tjenester.
Du kom kjørende til hentestedet i en rød Toyota, en flerbruksbil.
Den ser ut som en kidneybønne. Den samme som står parkert bak.
Ok? Jeg så den.
Greit.
Du har dine regler. Greit.
Det forstår jeg, og jeg er lei for det. Jeg mener det.
Jeg ble ikke med deg den dagen, og det er jeg lei meg for.
Du kommer aldri til å forstå hvor lei meg jeg er, men nå er jeg her.
Greit? Og jeg har med meg kontanter.
Vær så snill, da? Ok?
Vær så snill?
-Du skylder meg for første leveranse. -Ja! Du er han f...
-Vent, hva sa du? -Dette...
...er gammel gjeld.
Om vi skal gå videre med dette...
...krever jeg ytterligere 125.
Greit. Rett skal være rett.
En avtale er en avtale.
Greit. Se...
Fire...
...åtte...
...ti...
...fjorten, atten...
...tjue...
...tjueto.
Tjueto.
Ja.
Tjuetre.
Etter min utregning mangler du ti tusen.
Åtte tusen to hundre.
Kan jeg låne denne?
-Hva gjør du? -Jeg samler sammen eiendelene dine.
Nei. Stopp.
Jeg skal ikke kreve inn det du skylder. Det hadde ikke endt bra for noen av oss.
-Det er ingen ubetydelig sum. -Hør på meg.
-Vær smart, så varer de i årevis. -Du forstår ikke.
-Ligg lavt og bare vis deg ute om natta. -Herregud.
Er du heldig, er du snart milevis unna dette stedet.
Lykke til på ferden.
-Sånn blir det? -Ja.
Nå må du gå.
Skal du ødelegge alt for meg på grunn av skarve 1 800 dollar?
Jeg må åpne butikken igjen.
Jo lenger du blir her, jo større fare setter du deg selv i.
Nei. Hei...
-Har du sett på nyhetene? -Ja, det har jeg faktisk.
Da har du hørt hva de sier om meg.
-Ja? -Ja.
Disse menneskene
har holdt meg fanget nede i et betonghull.
Jeg vet ikke engang hvilken måned det er.
De tvang meg til å se på når de skjøt noen...
Om du tror at du kan appellere til noens samvittighet,
bør du prøve deg på politiet.
Sånn jeg ser det, er du skyld i dette selv.
Det er din tidligere partner også. Og advokaten din.
Du sa det selv. En avtale er en avtale.
Nei.
Jeg har ikke tenkt meg noe sted.
Jeg blir her helt til du hjelper meg.
Hva gjør du?
Hei. Det er en ung mann i butikken min som nekter å gå herfra.
-Stopp. -Jeg...
-Han er kanskje bevæpnet, ja. -Slutt.
Ikke åpenlyst, men ja, jeg føler meg litt truet nå.
-Mener du det? -Ja. Jeg heter Ed Galdbraith.
Jeg eier Best Quality Vacuum. Nummer 2714 på 4th Street.
Nordvest, ja. Det stemmer.
Jeg hadde satt stor pris på om dere sendte noen hit umiddelbart.
Du er så full av dritt, du.
Du ringte ingen nå. Du bare lot som.
Vet du hvordan jeg vet det? Du har akkurat like mye å tape som meg.
Mer. Mye mer.
Når "politifolka" dine kommer hit og tar meg,
spør de først hvorfor jeg er her, hvorfor jeg vil gi en søppelsekk med kontanter
til en fyr som driver støvsugerforretning.
Hva skjer da?
Vil du vite hva annet som er tullprat?
Et lite hint. Neste gang du prøver å lure noen med dette tullet,
så ikke legg på. Man legger ikke på når man ringer 911.
Det lar de deg ikke gjøre. Den som er på tråden sier: "Hold deg på linja, sir.
Hold deg på linja frem til betjentene kommer."
Om du hadde lagt på, hadde de ringt tilbake umiddelbart.
Men vet du hva?
Helt seriøst. Patetisk.
De har virkelig kort responstid, altså.
Ta pengene.
Takk for at dere kom så raskt, betjenter.
-Han hørte at jeg ringte... -Er han her ennå?
Nei, han stakk av. Jeg...
Han ble skremt av at jeg ringte og la på sprang i nordlig retning
for kanskje 30 sekunder siden.
-Kan du beskrive ham? -Ja, så klart. Han var...
...ung, hvit, tynn og veldig høy.
Mellom 195 og 198 cm høy. Hadde en tatovering over høyre øyenbryn.
Den var spesiell. Et stort insekt.
STENGT - ÅPENT
Best Quality Vacuum, hvordan kan jeg hjelpe deg?
En avtale er en avtale? Du holder ord?
Det gjør jeg.
Jeg skal skaffe deg pengene.
Hallo?
Hei, mamma.
Jesse? Det er Jesse.
Gi meg telefonen. Er det deg, Jesse?
Hei, pappa. Ja, det er meg.
-Hvordan går det med dere? -Ikke så kjempebra.
Ja.
Hvordan går det med Jake? Kan jeg få snakke med ham?
-Jake er på korpstur i London, takk og... -Hvor er du, Jesse?
Jeg hørte dere sa at jeg skulle melde meg.
Ja, det er det eneste riktige å gjøre. Slutt å flykte, få hjelp.
Ingen vil skade deg.
Å melde seg er det tryggeste for deg, helt og holdent.
Husker dere hvor vi var på piknik?
For mange år siden? Ved den lille innsjøen med alle endene?
Ja.
Kunne dere kommet og hentet meg, kanskje?
-Vi er på vei. -Hei.
Og... det er vel for sent å si dette...
Vet ikke om det betyr noe for dere...
...men dere gjorde så godt dere kunne.
Uansett hva som skjedde meg meg...
...så var det min egen skyld. Ok?
Ingen andres skyld.
Vi kjører nordover på 12th, svinger straks til venstre på Lowman.
-Følg med på huset. -Det skal vi.
Jakes bursdag.
Etter det er det første avkjøring fra Broadway.
Så må du se etter...
Ikke bruk bilopphuggerier som referanse. Det er vel 50 av dem der.
Stedet som lager armeringer er... Ja, arm...
Ja, nettopp.
Der har du den. Sving av der.
Ja, rett til høyre. Se etter skiltet.
Jepp. Nå ser jeg deg.
De er her!
Ja, ok. Herregud.
Ja.
-Klapp igjen. -Greit.
-Søren.
-Å, faen. -Det var en sværing.
Den er større enn mora di, Sean.
-Hvem av dere er Kandy? -Det er meg.
-Den er for liten. -Det blir 750 i timen på forskudd.
-Herlighet. -Fordelene kommer utenom.
For all del.
-Meg først. -Alle vil ha fordelene.
Fordeler!
-Vil vi ikke det, gutter? -Vi vil ha fordelene!
Er det noen fordeler her?
-Å, herregud! -Det er dette jeg snakker om.
-Hei, mine herrer. -En god begynnelse. Hei.
-Hei, du. -Hallo. Velkommen.
-Hvor har du vært i hele mitt liv? -Jeg har bare ventet i denne lille bilen.
-Nå er jeg her, vennen min. -Bli med, denne veien.
Vær forsiktig nå.
Skulle tatt med arbeidsskoene.
-Ingen sa at det var så sølete. -Jeg heter Casey.
Jeg går vanligvis ikke etter rødtopper.
Greit. Ferdig.
For noe tull. Du har vært her i 20 minutter. Hva har du gjort?
Satt inn en skinnelask her. En i midten og en nederst.
-En hva for noe? -En skinnelask.
Noe som skinner, liksom? Hva faen er det? Er det et ord, engang?
Jeg vil ha flere slike,
de som går sidelengs på skrå. Kanskje dobbelt så mange.
Vinkelforsterkninger. Du har mange nok allerede.
Vinkelforsterkere har jeg nok av, mens skinnelaskene trengte jeg
fordi jeg er katolikk og det er fredag?
Kan du ikke sett opp noen flere vinkelforsterkere, Neil?
-Det kan ikke skade? -Det er dine penger.
Men du trenger ikke det. Jeg bygde denne greia ordentlig.
Jeg betviler ikke dine utmerkede sveisekunnskaper.
Vi har bare en litt spesiell problemstilling her.
Han har alt prøvd å rømme én gang.
Han finner nok ut hvordan han bryter seg ut.
Tuller du? Han der?
Jeg kjenner bare at det gir etter litt. Sånn som her. Se.
Der. Ser du det? Bitte litt.
Jeg ser faen ikke noe, jeg. Det er ti centimeter tykt U-jern der oppe.
Du kan henge en F150 fra det og dytte den frem og tilbake. Det rikker seg ikke.
Du og de ti centimeterne dine. Denne fyren er sterk.
Jeg bryr meg ikke om hvor sterk han er. La han bare holde på.
Ja vel? Er du mann for ditt ord?
Femti dollar på at han ødelegger denne nå.
Og i tillegg... når du må sette opp flere... hva het de, vinkelforsterkninger?
Gratis. Sleng med noen skinnelasker også.
Det er greit.
Ja vel? Få de greiene unna og se her.
Greit, kjekken. Nå gjelder det. Det er ildprøven. Kjør på.
Nå! Kom igjen!
Raskere! Kjør på!
Den andre veien.
Hvorfor sakner du farten? Kjør på!
Kom deg opp. Det står om 50 dollar. Jeg må spise denne måneden også.
Om han brekker beinet, kan han ikke lage dop.
Jobber du i HR-avdelinga, eller? Ro deg ned, Toddie.
Vi gjør oddsen likere.
Greit. Ok.
Jeg har tro på deg. Nå tar du en John Henry, ok?
Kjør på. Kom igjen!
Kom igjen! Ja!
Den andre veien. Kom igjen. Kjør på!
Ja, mann!
-Ja. -Han fikk igjen pusten.
Ja!
Hvem er han fyren, egentlig? Hva har han gjort?
Det er på en måte en lang historie.
Ja. Han er en sviker.
Det er alt du trenger å vite.
-Hei! -Ok, dere.
Skal vi danse eller ikke?
Jeg holder ut i en time til. Det gjør vi alle.
Hvor skal du?
-Kom igjen. -Wanda!
Hei, Wanda!
Wanda!
Kan du slutte? Du er gal. Gå hjem til deg selv.
-Vi ses i neste uke. -Drøm videre, kompis.
Nå vil jeg bare hjem, legge meg og kose med hunden min.
Jeg er utslitt.
Jeg kommer aldri tilbake til dette hølet igjen.
Jeg har vondt i føttene.
Våkne, Clarence. Nå drar vi.
Se på skoene mine. Det er helt vilt. Det var ikke verdt det, engang.
Det kommer til å ta flere timer å få vekk all gjørma.
Vent på meg!
Jeg sa: "Gutt. Kokain var ikke engang oppfunnet da Brigham Young ble født.
Det går bra. Ta litt."
Kom til pappa. Sånn, ja.
-Den får du aldri tilbake. -Der, ja.
-Begge samtidig! -Ha det, kokain.
-Hva skjer? -Jeg trenger mer penger.
Sier du det?
Den tredelingen av pengene dekket ikke alt for min del.
Jeg hadde satt pris på litt hjelp.
Hva mener han med tredeling?
Var det en tredjedel til? Og så ga du den til ham?
Det er en lang historie.
Hva mener du? Da jeg dro, hadde han ikke pistol, engang.
Han har en nå, har han ikke? Klapp igjen. La meg ta meg av dette.
Hvem faen er den fyren der?
Tenk at du bare lot han gå rett inn...
"Klapp igjen" gjelder for alle.
Hvordan har du tenkt å komme unna med dette?
Vi er jo fem. Du er bare én.
-Jeg skal ikke rane dere. -Skal du ikke det?
Hvordan funker det, da?
Jeg trenger bare 1 800 dollar.
-Jeg ber dere om en tjeneste. -Veldedighet, liksom?
For meg virker det som at han jævelen her alt har punga ut.
Jeg mener det, Casey. Klapp igjen.
Sa du 1 800 dollar?
Hvorfor ikke to tusen? En pen og rund sum?
Jeg trenger bare 1 800 dollar.
Hvorfor har du med deg pistol, da? For å beskytte deg selv?
Er det en...
Hva er det? Få se på den. Vis meg den.
Er det en 22-kaliber?
Tok du med deg en 22-kaliber?
Jesus! Hvor fikk du den fra?
-Tror den tilhørte min bestefar. -Den er nusselig, da.
Vi har noen tomme ølbokser om du vil skyte litt på blink.
Gi meg 1 800, så ser dere meg aldri igjen. Enkelt og greit.
Jeg sverger, Neil. Gir du dette rasshølet én dollar til...
Det er kaldt ute.
Hør her.
Min tredjedel ligger i en skipssekk i øverste hylle av arkivskapet.
Hvor er din?
I bilen min, som står oppe i gata.
Hva sier du til...
Din 22-kaliber mot min 45-kaliber?
Vinneren får alt.
-Som i Det ville vesten? -Ja.
Som i Det ville vesten.
Hæ? Gi deg, da.
Jesus! Neil?
-Kom igjen. Jeg mente ikke... -Casey.
Klapp igjen, for faen.
-Jeg vil ikke... -Nei, vent. Du...
Pokker!
Er du klar?
Ja.
-Ikke skyt. -Greit. Over hit.
-Vær så snill. -Greit. Reis deg!
Greit.
Gi meg førerkortene deres.
-Førerkortene. Gjør det! -Ja.
-Jeg har barn. -Som om jeg bryr meg.
Greit.
Sean, Kyle og Colin.
Jeg vet hvor dere bor.
Sladrer dere til politiet, skal jeg komme og ta hver og én av dere.
-Er det forstått? -Ja.
Stikk. Stikk!
Du er i fyr og flamme, ass.
Selvsagt savner jeg deg.
Jaha? Savner du meg, da?
Jeg vet ikke.
Hvordan skal du overbevise meg?
Ja, for faen.
La mugga stå, ok?
-Beklager. Det kan jeg ikke. -Vent.
Det kan du, vet du.
-Det er som å sitte med Sinatra, jo. -Ja, ikke sant?
-Du tok mye ananas. -Bare idioter som ikke liker ananas.
-Du liker det ikke? -Det er hipp som happ.
Ananas er sunt. Det inneholder bromid.
Bromelain. Men du var nær, da.
Eller ganske langt unna, egentlig.
-Skal du spise? Du bør spise litt. -Jeg skal spise.
Du må spise, drikke og få inn elektrolyttene du snakket om.
-Natrium og alt sånt. -Ja.
Ja.
Hei.
-Det går fint. -Det går bra, takk.
-Går det bra? -Det går fint. Sett deg.
Hvor lang tid tar det å selge partiet?
Seks måneder. Fort det, kanskje mer.
Er det ingen du vet om som kanskje kan kjøpe hele partiet?
Noen med 1,3 millioner dollar liggende? Nei. Jeg vet ikke om noen, nei.
Familien din skal få hvert eneste øre, Mr. White.
Uansett hvor lang tid det tar.
-Du må drikke. Jeg mener det. -Ja.
Hva med deg, Jesse?
Hva gjør du etter dette?
Ingenting? Hva med universitetsstudier?
Hva hindrer deg i å studere?
-Ingenting, egentlig. -Ingenting.
Tenk deg at du begynte på universitetet. Hva ville du ha studert?
Hva er du interessert i?
Idrettsmedisin?
-Idrettsmedisin. -Ja.
Det er... Ja vel.
-Ja. -Det kunne...
Eller business.
Business og markedsføring. Du kunne undervist der, du.
-Ja. -Du hadde vært et naturtalent.
En businessutdannelse kommer til nytte overalt.
-Ja. Det kunne vært kult. -Ja.
Du hadde klart det også.
Først må du få generell studiekompetanse, det går fint.
Hvorfor trenger jeg det? Jeg har jo fått vitnemål.
Stemmer det. Ja.
-Du sto på scenen da jeg fikk det. -Ja, jeg glemte det.
Jeg tok artium, din idiot.
-Ikke takket være deg, ok? -Hold deg til saken.
Det viktigste poenget mitt er...
Glem det. Jeg har ikke noe poeng.
-Jeg snakker bare for å snakke. -Ja.
Vet du hvor heldig du er?
Du måtte ikke vente hele livet på å få gjøre noe spesielt.
RIKSGRENSE USA/CANADA 6,4 KM
-Nå er vi i Alaska. -Nå er vi i Alaska.
Kjører du 64 km i den retningen, kommer du til Haines.
-Det er så stille her. -Ja.
Tenkte du trengte litt ro.
Greit.
Fødselsdato?
Ti, seks, åttifire.
-Mors pikenavn. -Stackhouse.
-Hvor ble hun født? -På Kadena-flybasen i Okinawa i Japan.
-Fars fødselsdato. -Sju, to, femtien.
Din fars nest siste jobb.
Forsikringsrådgiver i Dairyland Insurance, i Appleton i Wisconsin.
-Hva er personnummeret ditt? -141-18-6941.
Baklengs.
1496-81-141.
Greit.
Klokka tikker. Du vet hvor du skal. Var det noe mer?
Vent litt.
Forsegle det, er du snill.
Jeg drar til Mexico by om omtrent en måned. Jeg sender det derfra.
Noen flere du vil ta farvel med?
Ikke mange får muligheten til å begynne helt på nytt.
Lykke til, Mr. Driscoll.
ALASKA DEN SISTE UTPOST
Jeg tenkte på det du sa om universet.
Å dra dit universet fører deg?
Nettopp. Det er en fin filosofi.
Det var billedlig talt. Det er en forferdelig filosofi.
Jeg har dratt dit universet har ført meg gjennom hele mitt liv.
Det er bedre å ta avgjørelsene selv.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen