Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Wiesz, że będzie niezadowolony.
Tak, pewnie będzie.
Tylko ty zdecydujesz, co dla ciebie najlepsze.
Nie on, nie ja.
Wypisuję się.
Co zrobisz z pieniędzmi?
To samo co z resztą.
A ty? Wczesna emerytura?
To dopiero życie.
Raczej nie powinienem tu zostawać.
To jakiś początek.
Nic mnie tu nie trzyma.
Dokąd byś pojechał?
Na moim miejscu?
Nie jestem na twoim miejscu.
Serio pytam.
Gdybyś był w moim wieku.
Wyobraź sobie.
Podtrzymaj rozmowę.
Na Alaskę.
Tak?
Gdybym w twoim wieku chciał zacząć od nowa.
Alaska.
To ostatnia granica.
Tam możesz być, kim tylko chcesz.
Alaska.
Nowy początek.
- Czysta karta. - Można próbować.
Naprawić, co trzeba.
Nie.
Przykro mi, młody. To nigdy się nie udaje.
Stary, ssiesz.
Coś tu, kurde, nie styka.
Chyba okruszki chipsów zablokowały pada.
Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy.
Nieważne.
Za wcześnie skręcasz.
Skręcam na zakręcie, suko. Nie mów mi, jak prowadzić.
Sam nawet windą nie pokierujesz.
Ty pani Daisy nie podwieziesz.
Co to ma znaczyć?
Ty nawet autokaru niedorozwojów nie poprowadzisz.
Bo za bardzo byś mnie rozpraszał.
Siedziałbyś z przodu w swoim kasku
i bzykał moją nogę.
Nawet Thelmy i Louise nie zrzuciłbyś z urwiska. Skręcaj!
Bardziej nie skręcę, już i tak skręcam!
Prowadzisz jak ślepy bez nóg.
A ty jak moje zmarłe babcie.
Więcej szacunku.
Gościu, zgubiłeś się?
Kto to?
Jesse?
Kto to?
Ten wóz nie może stać na ulicy.
Kurde, co jest?
Patrz, co jest w telewizji.
Co z tobą? Nie będę teraz oglądał telewizji.
Chodzi o wiadomości.
Czy to prawda, że do ataku użyto zmodyfikowanej broni wojskowej?
O ile wiem, to był karabin maszynowy M60.
Cywile nie mogą go posiadać.
Jeśli chodzi o to, skąd miał tę broń
albo jak działało to „zdalne sterowanie”,
musiałbym zdać się na czcze spekulacje.
Nie zamierzam tego robić. Tak?
Może pan powiedzieć coś więcej o poszukiwanym?
Docierają do nas sprzeczne informacje.
Czy ten człowiek brał udział w strzelaninie,
czy naprawdę został...
Powtarza się słowo „oswobodzony”.
Czy został oswobodzony przez White’a z jakiejś niewoli?
Nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
Szukamy go, ponieważ może mieć informacje o tej sprawie
lub innych śledztwach DEA.
...był uwięziony. Co kierowało jego prześladowcami?
Nie będę spekulował...
Jesse!
- Kto tam? - Luz, stary, to my!
To my, Jesse, jesteś bezpieczny.
To my.
Moje ciuchy będą ci pasować jak ulał.
Lepiej niż szmaty tego Sasquatcha.
Więcej ciałka do kochania.
A idź się kochaj z tymi swoimi żyrafami.
Ja i Jesse zostaniemy przy panienkach.
To jest prawie nienoszone.
Co o tym myślisz?
Pasuje ci?
Jesse?
Dobra.
Masz nowe ciuchy.
Poczujesz się lepiej po prysznicu.
Szczerze mówiąc, przyda ci się.
Amen.
Bez urazy.
Po prawej masz czysty ręcznik. No, prawie.
Możesz otworzyć nowe mydło, jeśli chcesz.
Jest pod spodem.
Na tym starym mogą być włosy albo co...
Mam dezodorant Axe,
Obsession for Men i Tommy’ego Hilfingera.
Możesz użyć, którego tylko chcesz. Użyj wszystkich.
Obsession jest rewelacyjne. Kupiłem mu na Gwiazdkę.
Może się nie gól, wiesz?
Z brodą trudniej cię poznać.
Jesse, czy oni naprawdę...
Co?
Trzymali cię w klatce?
- Ziom, czemu...? - Dobra stylówa.
Dobra stylówa.
Czujesz się lepiej?
Tak. Dzięki.
Chcesz się rozluźnić?
Nie.
Czemu wyłączyliście telewizor?
Wiadomości były złe?
Po prostu... było ich dużo.
Muszę się wynieść.
Dokąd? Masz jakiś plan?
Może.
Skinny,
masz może komórkę?
Naładowana i czysta jak łza.
Najpierw muszę się pozbyć tego auta.
...z ofiarami, jak i jego rola w tych morderstwach
pozostają niepotwierdzone przez organy ścigania.
Według naszych źródeł podejrzany to Jesse Bruce Pinkman,
dawny uczeń White’a, który pomagał mu handlować narkotykami.
Wspólnie zorganizowali
największą produkcję metamfetaminy w historii USA.
Podobno doszło między nimi do kłótni,
po której Pinkman produkował narkotyki
- dla więżącej go grupy. - Tu Joe.
Policja szuka Pinkmana
i prosi mieszkańców o czujność.
Jeśli ktoś posiada informacje...
Tak, wiem, kto mówi.
Teraz wszyscy już wiedzą.
Cześć.
- Gdzie ofiara? - Z tyłu.
Jestem ci bardzo wdzięczny, Joe.
A co do zapłaty, może...
To na mój koszt.
Miły jesteś.
Tyle mogę zrobić.
Uważaj, suko!
Dzięki wam miałem sporo pracy.
Nie mam powodu, żeby narzekać.
„Magnes!”
To było dobre. Więc...
Szczerze mówiąc, teraz mogę to powiedzieć,
nie sądziłem, że to zadziała.
Ani trochę, ale człowiek uczy się całe życie.
Joe, co robisz?
Ubezpieczam się.
Wiecie, na wszelki wypadek.
Przezorny zawsze ubezpieczony.
Dobra.
Jestem spokojny, wszystko gra.
Joe!
Joe, co robisz?
Uciekam. Ty też powinieneś.
LoJack. Właśnie go uruchomili. W tej chwili.
Rychło w czas.
- Musisz... - Słuchaj, gliny tu jadą.
Tutaj. Teraz.
Więc powodzenia, na razie, żegnaj,
et cetera.
Joe!
Skinny...
Przepraszam.
Kto ma kluczyki?
Kluczyki!
Co robisz? Trzeba je przestawić.
Badger, daj klucze do fiero.
Czemu?
Weź mój wóz.
Nie lubię go.
Jest chujowy.
Badger wyjedzie t-birdem 400 km za miasto i porzuci go.
Pojedziesz do Meksyku?
Nie, nie do Meksyku.
To nawet lepiej. Zostaw go przy granicy.
Ukryj go, trochę,
ale nie tak, żeby gliny go nie znalazły.
Wyczyść odciski i wróć autostopem.
Niech nikt cię w nim nie zobaczy.
- Ty weźmiesz fiero Badgera. - A ten wóz?
Zostanie tutaj.
Gliny już i tak wiedzą, że tu jest.
Powiem im, że tu wpadłeś, wypaliliśmy skręta,
zamieniliśmy się autami i pojechałeś.
Zawsze chciałem mieć el camino.
To święta prawda.
Mogą mnie podczepić do wariografu.
Tak właśnie zrobimy.
Masz gotówkę?
Dołóż się, suko.
Dokładam się. Jezu!
Nie wiem, co powiedzieć.
Nic nie mów. Jedź.
Pasy. Ograniczenie prędkości.
Masz jakieś trzy godziny, żeby dojechać do granicy.
Tyle będę siedział cicho, ale potem zaczną szukać tej suki.
Dojadę.
Dbaj o mój wóz.
To prawdziwe cacko.
To autko z cyrku.
Żaden szanujący się bandzior nie dałby się w nim zobaczyć.
Dlatego to idealna przykrywka.
Vaya con Dios, amigo.
Pokaż kluczyki do el camino.
Czekaj.
Może dzięki temu nikt cię nie pozna.
Nie zaszkodzi, nie?
Skinny.
Czemu to robisz?
Stary...
jesteś moim bohaterem.
Jesse?
Nie śpisz?
Jesse?
Tak?
Wszystko gra?
Tak.
- Gra. - Świetnie.
Chcesz papierosa?
- Dzięki. - Jasne.
W radiu mówią, że będzie padać.
Jak myślisz?
Nie wiem.
Wczoraj mówili, że jest 40% szans na opady.
Dzisiaj 60%.
Może wczoraj było 50%.
Ale na razie...
Jasne, są chmury,
ale nie wyglądają na deszczowe, tylko zwykłe...
zwyczajne chmury.
Przynajmniej moim zdaniem.
Wiesz, ci w radiu...
nie zawsze mają rację.
Właśnie.
Nie mówię, że jestem ekspertem...
czy coś...
ale myślę, że...
to będzie piękne popołudnie.
Wiesz co?
Jesteśmy tu sami.
Tak?
Tak. Wujek Jack zabrał wszystkich do Elephant Butte,
bo nabył ostatnio trochę ziemi.
Tam jest zajebiście,
ale powiedziałem mu...
że nie przepadam za nartami wodnymi,
a poza tym ktoś...
musi się tobą zająć.
Musiałem go namawiać, ale...
Wiesz,
cały weekend będziemy tu sami.
Przyda mi się twoja pomoc.
Słuchaj...
nie chcę, wiesz...
Ale musimy ustalić zasady.
Jeśli będziesz próbował, wiesz, uciec,
będę musiał odwiedzić małego.
Bo zasadniczo...
nie będę miał wyboru.
Wujek Jack coś ci obiecał.
Będzie chciał dotrzymać słowa.
Więc...
zachowuj się, dobra?
Dobra?
Dobrze.
Doceniam to, Jesse.
Muszę się upewnić, że...
nie przyciągniesz uwagi.
Od teraz będę dbał, żebyś nie był taki brudny, dobrze?
Obiecuję.
Dobra robota.
Popatrz.
Nie ma wody.
Kiedyś była,
ale wypompowali ją parę lat temu...
Coś z ubezpieczeniem.
Dobra...
To nie jest takie ciężkie, ale...
choćbym nie wiem jak się starał, sam nie daję rady.
Co wolisz, iść przodem czy tyłem?
Dobra, najpierw obaj pójdziemy bokiem.
Uważaj na palce.
Myślałem, że może starczy...
podwiesić to pod sufitem...
podjechałbym autem i opuścił na dach...
Ale właścicielowi się to nie spodobało.
Chyba jest dobrze.
Znalazłem to na Craigslist.
Więc...
- Dobra. - To z tym potrzebowałeś pomocy?
Nie tylko.
Handlarz narkotyków, znany wcześniej jako Heisenberg,
może zabić jeszcze jedną osobę.
Śledczy prowadzący sprawę otrucia mieszkanki Houston
badają jej związki z przestępczą organizacją Waltera White’a.
Kobieta znajduje się w stanie krytycznym. Lekarze nie dają jej szansy na przeżycie.
White, były nauczyciel z Albuquerque,
który był celem międzynarodowej obławy,
został we wtorek znaleziony martwy. Wziął udział w strzelaninie,
w której zginęło dziewięć osób.
Kurs dolara spadł dzisiaj
po tygodniu wahań kursu euro.
Indeks Dow Jones spadł o 15 punktów,
a NASDAQ o 34 punkty,
natomiast S&P 500 wzrósł o 10 punktów.
...zostali przeniesieni po odkryciu azbestu
w 70% apartamentów.
Wszyscy mieszkańcy zostali przeniesieni...
Patrz, kogo niesie.
Słyszałem głosy? Rozmawiałeś z kimś?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Cześć, Lou. Co robisz?
Dbam o roślinki.
Ten fikus na twoim końcu wygląda jakoś biednie.
Trzeba o niego dbać.
Technicznie rzecz biorąc, fikus to krzew czy drzewo?
To zależy.
Pamiętaj, że jest ponad 800 różnych gatunków.
No dobra, Lou, trzymaj się.
Uważaj na siebie.
Rety. Ten gość...
O tej porze nie powinno go tu być.
Mieliśmy szczęście, że cię nie zauważył.
Zawsze się tu kręci, wtyka nos w nie swoje sprawy.
Był w Wietnamie, co totalnie szanuję, ale...
Co sądzisz o moim mieszkaniu?
Jest ładne.
Takie...
pastelowe.
- Ale w dobrym sensie. - Nie?
Celowałem w pisanki wielkanocne,
ale...
myślę, żeby je przemalować.
Ostatnio zaczęło mi się nudzić.
Jasne.
Czyli po to tu jestem? Mam ci pomóc malować?
Może.
Jeśli starczy nam czasu.
Ale najpierw...
O kurde!
Jezu!
Todd...
Co...
Kurde!
Proszę, nie...
nie wpędzaj mnie jeszcze bardziej w poczucie winy.
Kto to?
Sonia, moja sprzątaczka.
Szczerze mówiąc,
nie chcę o niej rozmawiać, więc...
Pomożesz mi, Jesse?
Roluj równo.
Czekaj.
Rozwiń.
To mi się przyda.
Dobra.
Teraz musimy poczekać,
aż wścibski Lou pójdzie na kręgle.
Chyba wyjdzie za godzinę.
Chcesz zupę?
Mam rosół z makaronem, z kluseczkami, krem z kurczaka...
Fasolkę z bekonem.
Została ostatnia, Jesse.
- Co ona ci zrobiła? - Co?
Nic mi nie zrobiła.
Więc...
czemu?
Tam.
Ta książka, jeśli musisz wiedzieć.
Wujek Jack nauczył mnie, żeby zawsze mieć pieniądze przy sobie.
Mam cały zestaw Encyklopedii Świata,
od A do Z.
Babcia mi je dała,
kiedy byłem w gimnazjum, ale pomyślałem...
że po co komu książki, wszystko jest w komputerze.
A to była dobra skrytka.
Potem mogłem wypełnić pozostałe tomy.
Czyli twoja sprzątaczka cię okradała?
Co? Nie.
Była wyjątkowo uczciwa.
Jak Jerzy Waszyngton.
Ale znalazła książkę.
Nie chcę, żeby ktoś o niej wiedział.
Przyniosła ją, żeby mi pokazać.
Myślała, że nie wiem, że tam jest.
Zastanawiam się, czego szukała w encyklopedii.
Ledwo mówiła po angielsku.
M jak Meksyk? Nie wiem.
To dziwne.
Dokąd ją... zabierzemy?
W jakieś ładne miejsce.
Zasługuje na to.
Wyświadcz mi przysługę i odłóż to na miejsce.
Prosto korytarzem i do samego końca.
Jest tam półka z pozostałymi.
Dzięki.
Na pewno nie chcesz zupy?
Co sądzisz o sypialni?
Zajebista, nie?
Ustaw alfabetycznie.
Chyba muszę znaleźć nową skrytkę na kasę.
Słyszałem, że banki są niezłe.
W zasadzie...
chyba znam idealne miejsce.
To będzie wymagało trochę pracy, ale...
Byłaby tuż pod nosem, a i tak nikt by jej nie znalazł.
„Kasę trzeba mieć pod ręką”, tak mówi wujek Jack.
...przeciętny chłopak.
Lubił rysować. Miał do tego talent.
Kiedy go ostatnio widzieliście?
RODZICE PODEJRZANEGO
Rok temu. Może więcej.
Przed tym wszystkim.
Czy chcielibyście mu coś powiedzieć?
Proszę...
idź na policję.
Zbyt wiele osób...
Dla własnego dobra. I dla dobra innych.
Oddaj się w ręce policji.
Chcesz coś powiedzieć?
Nie.
Miła kobieta.
Świetna sprzątaczka.
Podaj mi kolejną paczkę, dobrze?
Powinna być w schowku.
Znalazłeś?
Ja to wezmę, Jesse.
Jesse, ja to wezmę.
W drodze powrotnej chciałem kupić nam pizzę.
Dwie duże pizze.
I sześciopak piwa.
Zimniutkiego piwa.
Co ty na to?
Zasłużyłeś na to dzisiaj.
Bez dwóch zdań.
Jaką lubisz pizzę, Jesse?
Jesse, jaką pizzę?
Pepperoni.
Pepperoni. Dobra.
Klasycznie. Też ją lubię.
No dalej.
Spójrz, jaki widok.
Zachód słońca musi być piękny.
Wiesz, wujek Jack mówi:
„Sam sterujesz swoim życiem”.
Boże!
Tak!
Jezu!
Halo?
Cześć. Wróciliście, co?
Jak coś przeszukujecie, to dokładnie.
Jak możemy panu pomóc?
Louis Schanzer, mieszkam pod jedenastką.
Wczoraj rozmawiałem z policją.
Sierżant dał mi wizytówkę.
Chciałem dać znać, że tu jestem.
Jeśli potrzebujecie informacji.
Dobrze. Świetnie.
Dobrze znałem denata. Nigdy mu nie ufałem.
Szczerze mówiąc, przewidywałem to.
Może nie dokładnie, ale tak jakby.
Świetnie. Będziemy o panu pamiętać.
Z pewnością. Dziękujemy.
Macie wizytówki?
Niestety, skończyły nam się. Do zobaczenia.
Nawzajem. Jeśli będziecie potrzebować pomocy,
przeprowadziłem własne śledztwo i...
Mieszkanie 11.
Dobra.
Ja zacznę tu, ty od drugiej strony, spotkamy się w środku.
Jezu, serio?
Neil, przetrząsnęli wszystko. Niby czego mam szukać?
Siedź cicho i szukaj.
Cześć, mały.
Gość miał tarantulę.
Jasne, żaden z niego świr.
Całkiem normalny gość.
Nie zabijam gliniarzy.
Zachowaj spokój...
to ja też będę spokojny.
Rozumiesz?
Zawołaj partnera.
Zwyczajnie, bardzo zwyczajnie.
Już.
Poruczniku.
Poruczniku, słyszysz?
Tak.
Możesz przyjść?
Znalazłeś coś?
W sumie tak.
Poruczniku?
Co mnie tam czeka, Casey?
- Rzuć broń! - Spokojnie.
Rzuć broń, ręce do góry!
Zachowajmy spokój.
Mówi, że nie chce zabijać glin.
Więc po prostu...
dojdźmy do porozumienia, co?
Dogadamy się.
Co tu robisz, Pinkman?
Potrzebuję czegoś.
Gdy to dostanę, znikam.
Jeśli mnie wypuścisz, przysięgam, nie skrzywdzę go.
Czego potrzebujesz?
Serio, rzuć broń, ręce do góry.
Serio, nie. Ty celujesz we mnie, ja w ciebie.
Tak to działa.
Czego potrzebujesz?
Słuchaj... Nie chcę zabijać gliniarzy.
Nie chcesz, wspaniale.
Wiesz, ilu mamy ludzi na dole?
Powiedz mu ilu, Casey.
Ostatnio było sześciu.
Dupa nie sześciu. Mamy tam ośmiu.
Radiowozy na każdym rogu, kolejne wzdłuż ulicy.
Co zrobią, kiedy usłyszą strzały?
Przyjdą tu. Na pewno.
Zgadza się, przyjdą tu.
Jak sądzisz, daleko uciekniesz?
Masz tylko jeden wybór, kolego.
Wiesz jaki.
Daj spokój.
Nikt nie chce cię skrzywdzić.
Poddaj się, Pinkman.
To twoja jedyna szansa.
Na ziemię. Rzuć broń.
Na brzuch.
Jezu Chryste! Jaja sobie robisz?
Jaja sobie robisz?
- Co teraz? - Pilnuj go.
Dobra.
Co ty robisz?
Zamknij się.
Nie masz kajdanek, ty...
Co robisz?
Nie jesteście gliniarzami.
Wy...
Zamknij, kurwa, ryj.
Zwiąż mu nogi.
Znajdź mi jakiś knebel.
Nie!
Wiem, gdzie jest kasa.
Po to przyszliście, tak?
Kupiliście sobie policyjne kurtki,
przyszliście pewni siebie, bo jesteście tacy sprytni.
Wiem, gdzie jest kasa.
I wam gwaran-kurwa-tuję, że sami jej nie znajdziecie.
Detektywi? Louis Schanzer spod 11.
Mam coś, co może się przydać.
Halo?
Detektywi? Wszystko w porządku?
Przepraszam, proszę pana. Właśnie...
szukaliśmy odcisków, wie pan? To delikatny proces.
Myślałem, że technicy to robią.
Nie zrobili tego wczoraj?
Wie pan, kiedy trzeba coś zrobić dobrze...
Nie musi mi pan mówić.
Robiłem w gastronomii, więc w pełni pana rozumiem.
Znalazłem starą notatkę, którą napisał mi Todd Alquist.
- Pomyślałem, że się przyda. - Tak?
Tak.
To takie wymuszone przeprosiny, wsunął mi to pod drzwi.
Skarżyłem się właścicielowi budynku, bo wszystkim zawadzała jego nakładka...
W każdym razie jeśli potrzebujecie próbki jego pisma do analizy...
To się może...
- Pewnie. - Jest u mnie.
Nie chciałem jej dotykać, żeby nie zostawić odcisków.
Proszę za mną, zobaczy pan.
To nie kłopot. Mam czas.
Pokaż mi pieniądze, to cię puszczę.
Co ty na to?
To chyba uczciwe.
O kurde!
- O kurde! - Nie tak głośno.
Boże, tu musi być...
Tu musi być milion.
Co robisz?
Biorę moją połowę.
Tak?
Mały facet z wielkimi marzeniami, co?
Na twoim miejscu
wyszedłbym stąd jak najszybciej.
Zastrzelę cię, sukinsynu.
Zastrzelę cię.
Więc zrób to.
Bez kasy
i tak jestem martwy.
Jasne? Jeśli pociągniesz za spust,
będziesz musiał zabić tego głośnego sąsiada
i wszystkich innych świadków w budynku.
A wtedy będziesz miał tak przejebane jak ja.
Więc...
co zrobisz?
Dzielimy na trzy. Masz już swoją część.
Nie przeginaj.
- Tak? - Nic nie rób, tylko słuchaj.
Mam pieniądze.
Zagadaj go na pięć minut.
Odkąd kupiłem filtr,
herbata smakuje zdecydowanie lepiej.
To nie będzie trudne.
Masz jaja, to ci przyznam.
Oddasz mi moją spluwę?
Pierdol się. Kup sobie nową.
KANDY – SPAWANIE I OBRÓBKA
Zastanawiałem się, kiedy mnie poznasz.
ODKURZACZE – NAPRAWA
NAJLEPSZE ODKURZACZE SPRZEDAŻ I SERWISOWANIE
Jest kolorowy, to na pewno.
Zgadza się.
Nie zgubi się w szafie.
Nie trzeba wymieniać worka?
Zgadza się.
Wielu naszych klientów uważa, że to praktyczne.
Ale kosztuje prawdziwą fortunę.
Nie będę płaciła za kolor.
Zgadzam się. Jest bardzo drogi.
Ale to dobry produkt.
Jeśli jednak uwielbia pani swojego Kirby’ego,
jestem pewien, że zdołam go naprawić.
Zaraz się panem zajmę.
Ile kosztowałaby naprawa Kirby’ego?
Nie będę wiedział, póki mu się nie przyjrzę.
Jeśli potrzebuje nowego silnika, to może kosztować,
ale nie tyle co nowy Dyson.
Wycena jest za darmo.
Wystarczy go przynieść.
- Może skorzystam. - Znakomicie.
Jeśli bratanica mi pomoże. Są takie ciężkie.
To prawda.
Niech pani obieca, że nie będzie go dźwigać sama.
Pomoc się przyda.
Nie wiem, czemu nie robią już rzeczy tak, żeby były trwałe.
Mnie to pani mówi?
Życzę wspaniałego dnia.
Dziękuję za pomoc. Wrócę z Kirbym.
Wybornie. Proszę jechać ostrożnie.
Proszę dać znać, jeśli będę mógł pomóc.
OTWARTE
ZAMKNIĘTE
Wolałbym, żeby pan tego nie robił.
Sklep jest otwarty.
Szukam...
Hoover Maksa.
Pressure Maksa, Max Pressure.
Hoovera, może Pro Maksa.
Takiego z filtrem.
Odkurzacze marki Hoover są za panem.
Nie pamiętam dokładnego hasła.
Jasne? To coś z odkurzaczem.
Dobra.
Proszę.
Cztery,
sześć,
dziesięć,
czternaście,
szesnaście, osiemnaście,
dwadzieścia dwa,
dwadzieścia pięć.
Proszę.
To 125 000 dolarów.
Wiesz, po co przyszedłem.
Obawiam się, że nie wiem.
Wiesz. Jesteś tym gościem.
Wiesz.
Jesteś tym gościem.
Jestem na 96% pewien, że jesteś tym gościem,
więc czemu się nie przyznasz?
Patrz. Dobrze? Nie mam podsłuchu.
Dobrze? Czysto.
Broni też nie mam.
Tak? Nikt nie wie, że tu jestem.
Potrzebuję...
twoich usług.
Wtedy na spotkanie przyjechałeś minivanem.
Czerwoną toyotą.
Wyglądał jak fasolka.
Ten sam minivan stoi za sklepem.
Tak? Widziałem go.
Dobra.
Masz zasady. Jasne.
Rozumiem. I przepraszam. Poważnie.
Wtedy z tobą nie pojechałem. Przykro mi.
Nie masz pojęcia, jak bardzo.
Ale teraz tu jestem.
Tak? I mam gotówkę.
I proszę.
Dobrze?
Proszę?
- Wisisz mi za poprzedni raz. - Tak!
Ty jesteś tym...
- Czekaj, co? - To...
opłata, z którą zalegasz.
Dalsza współpraca...
jeśli do niej dojdzie...
będzie wymagała kolejnych 125.
Dobra.
To uczciwe.
Umowa to umowa.
Dobra. Patrz...
Cztery,
osiem,
dziesięć,
czternaście, osiemnaście,
dwadzieścia,
dwadzieścia...
Dwadzieścia dwa.
Dwadzieścia trzy.
Z mojej rachuby wynika, że brakuje 10 000.
8200 $.
Mogę to pożyczyć?
Co robisz?
Zbieram twoje rzeczy.
Nie. Czekaj.
Nie będę próbował odebrać należności.
To chyba nie skończyłoby się dobrze.
To nie jest nieznaczna suma.
Posłuchaj mnie.
Bądź rozsądny, a starczy ci na lata.
Proszę, nie rozumiesz.
Nie zwracaj na siebie uwagi, podróżuj nocą.
Boże.
Przy odrobinie szczęścia
wkrótce znajdziesz się daleko stąd.
Życzę powodzenia.
To wszystko?
To wszystko.
Wyjdź, proszę.
Wystawisz mnie
przez marne 1800 $?
Muszę otworzyć sklep.
Im dłużej tu jesteś,
tym bardziej się narażasz.
Nie, czekaj...
Nie.
Oglądałeś wiadomości?
Tak. Uważnie.
Słyszałeś, co o mnie mówią.
- Tak? - Tak.
Słuchaj, ci ludzie...
trzymali mnie w betonowej dziurze.
Nie wiem, jaki mamy miesiąc.
Zmusili mnie, żebym patrzył, jak kogoś zabijają...
Jeśli myślisz, że zdołasz zagrać na emocjach,
spróbuj zgłosić się na policję.
Moim zdaniem sam obrałeś tę drogę.
Tak jak twój były partner.
Tak jak twój prawnik.
Sam powiedziałeś: umowa to umowa.
Nie.
Nigdzie nie idę.
Zostanę tutaj,
póki mi nie pomożesz.
Co robisz?
Dzień dobry.
W moim sklepie jest młody mężczyzna,
nie chce go opuścić.
- Przestań. - Może...
- Tak, może być uzbrojony. - Przestań.
Nie otwarcie.
Ale tak, zaczynam się czuć zagrożony.
- Poważnie? - Jasne.
Nazywam się Ed Galbraith.
Jestem właścicielem Najlepszych Odkurzaczy.
Czwarta ulica numer 2714.
Północny zachód, tak.
Byłbym bardzo wdzięczny, gdybyście kogoś przysłali.
Ale pierdolisz.
Nigdzie nie dzwoniłeś.
Udawałeś.
Wiesz, skąd wiem?
Masz tyle samo do stracenia co ja.
Więcej. Dużo więcej.
Kiedy przyjadą tu ci twoi „gliniarze” i mnie złapią,
zapytają mnie, co tu robię
i czemu chciałem przekazać worek kasy
gościowi, który prowadzi sklep z odkurzaczami.
I co się wtedy okaże?
Wiesz, co jeszcze jest gówno prawdą?
Taka rada na przyszłość.
Kiedy następnym razem będziesz kogoś wkręcał.
Rozmowy z policją nie kończy się tak normalnie.
Nie pozwalają na to.
Kobieta albo gość, czy kto tam, mówi: „Proszę się nie rozłączać.
Proszę pozostać na linii do przyjazdu funkcjonariuszy”.
A jeśli się rozłączysz, natychmiast oddzwaniają.
Ale wiesz co?
Serio.
Żałosne.
Miło, że tak szybko reagują.
Weź pieniądze.
Dziękuję, że tak szybko panowie przyjechali.
- Musiał mnie usłyszeć... - Wciąż tu jest?
Nie, wyszedł.
Mój telefon go spłoszył.
Skierował się na północ...
pieszo, jakieś 30 sekund temu.
- Może go pan opisać? - Pewnie.
Był...
młody, biały,
chudy, bardzo wysoki.
Miał pewnie ze dwa metry.
I tatuaż nad prawą brwią.
Ciekawy taki. Dużego owada.
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
Najlepsze Odkurzacze, w czym mogę pomóc?
Umowa to umowa? Zawsze dotrzymujesz słowa?
Tak.
Dostaniesz pieniądze.
Halo?
Cześć, mamo.
Jesse?
To Jesse.
Daj telefon.
Jesse, to ty?
Cześć, tato. Tak, to ja.
Jak się macie?
Bywało lepiej.
Tak.
Co u Jake’a? Mogę się przywitać?
Poleciał na koncert do Londynu.
Jesse, gdzie jesteś?
Mówiliście, że mam się oddać w ręce policji.
Tak. To słuszny krok.
Przestań uciekać. Daj sobie pomóc.
Nikt nie chce cię skrzywdzić.
Zgłoś się z własnej woli. Tak będzie lepiej dla wszystkich.
Pamiętacie, gdzie jeździliśmy na pikniki?
Lata temu?
Koło jeziorka z kaczkami?
Tak.
Moglibyście po mnie przyjechać?
- Jedziemy. - Hej.
Jeszcze...
Teraz pewnie już za późno...
Nie wiem, czy to coś będzie znaczyć...
ale daliście z siebie wszystko.
Cokolwiek mi się stanie...
To moja wina.
Dobrze?
Tylko moja.
Jedziemy 12. ulicą na północ, skręcamy w lewo w Lowmana.
- Obserwujcie dalej dom. - Zrozumiano.
Urodziny Jake’a.
KANDY SPAWANIE
Tak.
A potem to pierwszy zjazd z Broadway.
A potem musisz się rozejrzeć...
Nie szukaj po złomowiskach.
Jest ich tu z 50.
Miejsce ze zbrojonymi...
Tak...
Tak, dokładnie.
Właśnie tam.
Tam skręcasz.
Tak. Zaraz po prawej.
Szukaj znaku.
Tak, widzę cię.
Przyjechali!
Dobra. O Boże.
- Morda w kubeł. - Dobra.
- Kurde.
- Duży chłop.
Większy od twojej mamy, Sean.
Który to Kandy?
To ja.
Masz za małe auto.
To będzie 750 za godzinę. Z góry.
- Rany. - Fanaberie płatne ekstra.
Ależ oczywiście.
- Ja chcę fanaberię. - Ja też.
Fanaberie!
- Wszyscy chcemy, nie? - Tak!
- Fanaberie! - Są tam jakieś?
O Boże!
O to chodziło.
- Panowie, witam. - Dobry początek.
- Witamy. - Cześć.
Gdzie byłaś całe moje życie?
Czekałam na ciebie w tym autku.
- Teraz tu jestem. - Proszę tędy.
Ostrożnie.
Trzeba było założyć buty robocze.
Nie mówili, że tu będzie błocko.
Nazywam się Casey.
Zwykle nie lubię rudych.
Dobra.
Gotowe.
Gówno prawda.
Uwinąłeś się w 20 minut?
Dodałem łubek tu, na górze,
jeden w środku, jeden na końcu.
Co dodałeś?
Łubek.
To coś jak łubianka?
To jest, kurwa, prawdziwe słowo?
Potrzebuję więcej tego.
Tych skośnych. Dwa razy więcej.
To wstawki.
Masz już wystarczająco dużo.
Czyli wręcz sram wstawkami, ale potrzebuję łubków, bo co?
Idę na bazar po truskawki?
Nie możesz zainstalować jeszcze paru wstawek, Neil?
Przecież nie zaszkodzi.
To wasze pieniądze.
Ale nie potrzebujecie tego.
Mówiłem, to dobra konstrukcja.
Stary, nie podważam twoich zdolności spawacza.
Ale mamy do czynienia z nietypową sytuacją.
Już próbował nawiać.
Myślę, że wykombinuje, jak się urwać.
Żartujesz?
On?
Mam wrażenie, że tu się trochę ugina. O tutaj, patrz.
Widzisz? O tam. Odrobinę.
Gówno się ugina.
To dziesięć centymetrów żelaza.
Można na tym auto zawiesić
i bujać wte i wewte.
I będzie wisieć.
Dobra, masz te dziesięć centymetrów. Ale drań jest zawzięty.
Niech sobie będzie. Gówno zrobi.
Tak?
Chcesz się założyć?
Stawiam 50 dolców, że się w trymiga urwie.
Pięćdziesiąt, a do tego...
zainstalujesz więcej... Jak je nazwałeś? Wstawek?
Za friko.
Dorzucisz też parę łubków.
Dobra.
Tak? W porządku. Zabierz to gówno i patrz.
No, przystojniaku.
To jest to. Twoja chwila prawdy.
Dawaj.
Już! Dawaj!
Szybciej! Mocno!
Dobra, w drugą stronę.
Czemu zwalniasz? Szybko!
No już, wstawaj.
Postawiłem 50 dolców. Muszę mieć na żarcie.
Kenny, jeśli złamie nogę, nie będzie mógł pichcić.
A ty co, kurwa, kontrola z HR-u? Wyluzuj.
Wyrównajmy trochę szanse.
Dobra.
No dobrze.
Wierzę w ciebie.
Rozwalisz ten system, nie?
Dawaj.
Biegiem!
Biegnij!
Dobra, w drugą stronę. Mocno!
Tak jest!
Poleciał.
Kto to w ogóle jest?
Co zrobił?
To długa historia.
To szuja.
I tyle.
Tańczymy czy nie?
Jeszcze godzinkę, nie? Wszyscy chcemy.
A ty dokąd?
- Daj spokój. - Wanda!
Hej, Wanda!
Wanda!
Daj spokój. Wariujesz.
Sam się sobą zajmij.
- Widzimy się za tydzień. - Chyba śnisz.
Chcę wrócić do domu, położyć się w swoim łóżku,
przytulić psa.
Jestem wyczerpana.
Więcej nie przyjdę na ten śmietnik.
Co za porażka.
Stopy mnie bolą.
Obudź się, Clarence, jedziemy.
Spójrz na moje jebane buty. Co za syf.
Nie było warto.
Godzinami będę je czyścić.
Zaczekajcie na mnie!
Powiedziałem: „Synu,
kokainy nie było, kiedy urodził się Brigham Young.
Spoko, wciągnij sobie”.
Chodź do tatusia. O właśnie.
- Nigdy tego nie odzyskasz. - Odleciał.
- Czarny diament. - Pa, kokaino.
Ten nic, tylko koka i mormoni.
Co tam?
Potrzebuję więcej kasy.
Tak?
Jedna trzecia nie pokryła moich kosztów.
Doceniłbym twoją pomoc.
O czym on mówi? Jaka jedna trzecia?
Była jeszcze jedna trzecia?
I dałeś ją jemu?
To długa historia.
Co za długa historia?
Kiedy wychodziłem, nawet spluwy nie miał.
Ale teraz ma, prawda?
Więc zamknij się. Ja się tym zajmę.
Neil, kim on, do diabła, jest?
Nie wierzę, że pozwalasz mu tak stać...
Zamknąć się mieli wszyscy.
No dobrze.
Jak właściwie chciałeś to rozegrać?
Biorąc pod uwagę, że nas jest pięciu, a ty jeden.
Nie chcę cię okraść.
Nie?
To jak to działa?
Potrzebuję tylko 1800.
Proszę o...
przysługę.
O jałmużnę?
Ten głupi sukinsyn już i tak ci mnóstwo dał.
Casey, serio, morda.
Tysiąc osiemset, tak?
Czemu nie równe dwa tysie?
Wiesz, okrągła sumka.
Potrzebuję tylko 1800.
To po co ci broń? Dla ochrony?
Czy to jest...
Co to jest? Pokaż mi ją.
O Boże, czy to jest kaliber 22?
Przyniosłeś tu kaliber 22?
Jezu!
Skąd ją masz?
Chyba po dziadku.
To urocze.
Mamy tu jakieś puszki po piwie,
jeśli chcesz postrzelać.
Tysiąc osiemset.
I znikam na zawsze.
To proste.
Neil, słowo daję, jeśli dasz temu dupkowi choćby dolara...
Zimno tu.
Wiesz co?
Moja jedna trzecia jest w torbie w górnej szufladzie tamtej szafki.
Gdzie jest twoja?
W moim aucie.
Stoi na ulicy.
Co ty na to...
Twój kaliber 22...
kontra mój kaliber 45?
O całą pulę.
- Jak na Dzikim Zachodzie? - Tak.
Jak na Dzikim Zachodzie.
Co? Daj spokój.
Jezu! Neil?
- Daj spokój, nie chodziło mi o... - Casey.
Zamknij, kurwa, ryj.
- Nie będę się mieszał... - Czekaj...
Kurde!
Gotowy?
Tak.
Nie strzelaj.
Dobra. Ruchy.
- Proszę. - Wstawaj!
Dobra.
Dajcie prawa jazdy.
- Prawa jazdy, już! - Tak.
Mam dzieci.
Gówno mnie to obchodzi.
Dobra.
Sean,
Kyle,
Colin.
Wiem, gdzie mieszkacie.
Jeśli powiecie o mnie glinom,
dopadnę was wszystkich.
- Rozumiecie? - Tak.
Idźcie.
Idźcie!
Stary, palisz się.
Oczywiście, że tęsknię.
Tak? A...
czy ty za mną tęsknisz?
Nie wiem.
Jak chcesz mnie przekonać?
O tak, suko.
Zostaw dzbanek.
- Przepraszam, nie mogę. - Czekaj.
Możesz.
- Jakbym siedział z Sinatrą. - No nie?
Nie żałowałeś ananasa.
Tylko dupki nie lubią ananasów.
Nie lubisz, co?
Nie przeszkadza mi.
Ananas jest zdrowy. Ma bromki.
Bromelinę.
Ale byłeś blisko.
Właściwie to wcale nie.
Zjesz coś? Naprawdę powinieneś.
Jem. Będę jadł.
Trzeba jeść, nawadniać się.
Dbać o elektrolity. Mówiłeś.
- O sód i resztę tego gówna. - Tak.
Tak.
- Nic mu nie jest. - Tak, dziękuję.
- Wszystko gra? - Tak.
- Usiądź. - Dobra.
Ile potrwa sprzedaż tej partii?
- Sześć miesięcy. - Sześć...
Co najmniej.
Nie znasz nikogo, kto mógłby...
kupić wszystko?
Kogoś, kto miałby 1,3 miliona pod ręką? Nie.
Nie znam.
Twoja rodzina dostanie swoje pieniądze, panie White.
Nieważne, ile to potrwa.
- Nawadniaj się. Poważnie. - Tak.
A ty, Jesse?
Po tym wszystkim. Co dalej?
Nic? Może studia?
Co cię powstrzymuje przed pójściem na studia?
- Chyba nic. - Właśnie, nic.
Powiedzmy, że pójdziesz na studia.
Jak myślisz, co byś studiował?
Co cię interesuje?
Medycyna sportowa?
Medycyna sportowa.
Tak.
Jasne. To...
mogłoby...
A może... zarządzanie?
Zarządzanie i marketing.
Mógłbyś to wykładać.
- No tak. - Masz wrodzony talent.
A taki dyplom przydaje się wszędzie.
Tak.
To mogłoby być fajne.
Dałbyś radę.
Najpierw...
egzamin na koniec liceum. Łatwizna.
Na co mi to?
Mam świadectwo.
Oczywiście, tak.
Stałeś na scenie, kiedy mi je wręczano.
Wiem, zapomniałem.
Ukończyłem liceum, dupku.
- Nie żebyś ty mi w tym pomógł. - Zbaczamy z tematu.
Chodziło mi o to...
Wiesz co? Zapomnij o tym. O nic mi nie chodziło.
- Próbowałem podtrzymać rozmowę. - Jasne.
Masz szczęście, wiesz?
Nie musiałeś czekać całe życie, żeby zrobić coś niezwykłego.
GRANICA USA Z KANADĄ 6 KM
To jest Alaska.
Sześćdziesiąt kilometrów w tamtą stronę jest Haines.
Cicho tu.
Tak.
Pomyślałem, że to ci się przyda.
Dobra.
Data urodzenia?
Dziesiąty czerwca 1984.
- Nazwisko panieńskie matki? - Stackhouse.
Gdzie się urodziła?
W bazie lotniczej Kadena na Okinawie. W Japonii.
Data urodzin ojca?
Siódmy lutego 1951.
Przedostatnia praca ojca?
Likwidator szkód w Dairyland Insurance w Appleton, Wisconsin.
Numer ubezpieczenia społecznego?
141-18-6941.
Od tyłu?
1496-81-141.
No dobrze.
Czas to pieniądz. Wiesz, dokąd jedziesz.
Coś jeszcze?
Poczekaj.
Zaklej kopertę, proszę.
Za miesiąc jadę do Meksyku.
Nadam go stamtąd.
Chcesz się pożegnać z kimś jeszcze?
Niewielu dostaje szansę, żeby zacząć od nowa.
Powodzenia, panie Driscoll.
ALASKA OSTATNIA GRANICA
Myślałem o tym, co powiedziałaś o wszechświecie.
Żeby iść przez życie tam, gdzie cię rzuci.
To jest coś.
To fajne nastawienie.
Mówiłam metaforycznie. To koszmarne nastawienie.
Całe życie chodziłam tam, gdzie mnie niosło.
Lepiej samemu o sobie decydować.
Napisy: Krzysiek Ceran