Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sabes que ele não vai ficar satisfeito.
Não, suspeito que não.
Só tu podes decidir o que é melhor para ti, Jesse.
Não é ele nem eu.
Estou fora.
O que vais fazer com esse dinheiro todo?
O mesmo que fiz com o resto.
Então e tu, adolescente reformado?
Viverás o sonho.
Não sei se deva ficar por aqui.
É um começo.
Não há nada que me prenda aqui.
Para onde irias?
Se fosses eu.
Não importa. Não sou.
Vá lá, a sério.
Se tivesses a minha idade.
Alinha.
Faz conversa.
Alasca.
A sério?
Sim, se tivesse a tua idade, a começar do zero...
Alasca.
É a última fronteira.
Lá poderias ser tudo o que quisesses.
Alasca.
Recomeçar.
- Começar do zero. - Seria possível.
Emendar as coisas.
Não.
Lamento, puto, isso é a única coisa que nunca poderás fazer.
Meu, és uma nódoa.
Isto parece ter defeito ou o caralho.
Acho que tens migalhas de Cheetos no comando.
Pois claro, a culpa é do comando.
Como queiras.
Estás a virar muito cedo.
Estou a virar na curva, cabrão. Não me ensines a conduzir.
Nem num elevador conseguias andar.
Tu nem conseguias conduzir a Miss Daisy.
Seja lá o que isso for.
Não conseguias levar um autocarro cheio de miúdos atrasados ao zoo.
Pois, porque tu me ias distrair.
Ias sentado à frente, com o capacete especial,
a tentar pinar com a minha perna.
Não conseguias despenhar a Thelma e a Louise. Vira!
Não consigo virar mais do que isto!
Conduzes como um cego sem pernas.
Meu, tu conduzes como a minha falecida avó.
Isso é desrespeitoso.
Meu, estás perdido?
Quem é?
Jesse?
Quem é?
Tenho de tirar aquele carro da rua.
Mas que caraças?
Vem topar o que está a dar na TV.
Meu, qual é o teu problema? Não vou ver televisão agora.
São as notícias.
É verdade que uma arma de fogo militar
foi modificada e utilizada neste ataque?
Tanto quanto sei, foi uma metralhadora M60
que, sim, é uma arma de uso militar.
Quanto à forma como obteve uma arma dessas
ou o pormenor chamado "controlo remoto",
tudo o que dissesse nesta altura seria mera conjetura
e não vou optar por essa via. Sim.
Poderia falar mais sobre este suspeito?
Estamos a receber muitas informações contraditórias.
Não é claro se esta pessoa participou nas mortes
ou se foi, na realidade,
suponho que o termo que temos ouvido seja "libertada".
Terá sido libertada por White de alguma espécie de cativeiro?
Não estou preparado para dizer mais.
É um suspeito e pode ter informações relevantes para este caso
ou para outros casos investigados pela DEA.
... foi mantido em cativeiro. Quais seriam os motivos dos captores?
Não posso especular de momento...
Calma, Jesse!
- Quem está aí? - Está tudo bem, somos nós!
Somos nós, Jesse. Estás seguro.
Somos nós.
A minha roupa vai assentar-te que nem uma luva.
Não é o caso aqui do Pé Grande.
Não tenho culpa de ter tamanho para amar.
Ama as girafas que quiseres à vontade, cabrão.
Eu e o Jesse ficamo-nos pelas senhoras.
Este quase não foi usado.
O que achas?
Bom?
Jesse?
Tudo bem.
Arranjamos-te roupa nova.
Um duche vai fazer-te sentir muito melhor.
Verdade seja dita, estás uma lástima.
Mesmo.
Sem ofensa.
Arranjei-te uma toalha limpa. A da direita. Mais ou menos.
Estás à vontade para usar um sabonete novo.
Está aí em baixo.
O antigo pode ter pelos e merdas...
Tenho desodorizante Axe.
Tenho Obsession for Men, tenho Tommy "Hilfinger".
Usa o que quiseres, sim? Usa-os a todos.
O Obsession é de mais. Dei-lho no Natal.
Escuta...
Se calhar é melhor não fazeres a barba, está bem?
Para ficares menos reconhecível?
Jesse, é verdade que eles...
O quê?
Mantiveram-te numa jaula?
- Ena, meu. Porque é que... - Estás bacano.
Sim, estás catita.
Sentes-te como novo?
Sinto. Obrigado.
Queres mandar um bafo para descontrair?
Não.
Porque desligaram a televisão?
É assim tão mau?
Há... muita coisa.
Pois.
Tenho de bazar daqui.
Para onde? Tens algum plano?
Talvez.
Escuta, Skinny,
tens algum descartável?
Carregado e limpinho.
Primeiro, tenho de me livrar do carro.
... com as vítimas e o seu papel na sua chacina brutal
ainda não foi confirmado pelas autoridades federais.
Contudo, fontes do APD afirmam tratar-se de Jesse Bruce Pinkman,
um habitante local que foi aluno de White antes de se juntar a ele no narcotráfico.
Juntos, os dois foram responsáveis
pela maior operação de produção de metanfetaminas da história dos EUA.
Especula-se que tenham tido um desentendimento,
após o qual se acredita que Pinkman produzisse a droga
para o grupo que o detinha. - Fala o Joe.
A Polícia procura Pinkman
e pede que a comunidade permaneça alerta.
Pede que quem tenha informações...
Sim, sei quem fala.
Neste momento, quem não sabe?
Olá.
- Onde está a vítima? - Nas traseiras.
Escuta, muito obrigado por fazeres isto, Joe.
Em relação ao dinheiro, se...
Fica por conta da casa.
És um bom puto.
É o mínimo que posso fazer.
Cuidado, cabrão!
Vocês deram-me muito trabalho na altura.
Quanto a isso não me posso queixar.
"Ímanes!"
Pois.
Essa foi boa. Então...
Honestamente, agora posso dizer-te...
... que não acreditava que aquilo fosse resultar.
Não acreditava mesmo, mas estamos sempre a aprender.
Joe, o que estás a fazer?
A tratar do meu seguro de vida.
Apenas por precaução.
Mais vale precaver.
Muito bem.
Descansem, acho que estamos bem.
Joe!
Joe, o que estás a fazer?
A fugir e sugiro que faças o mesmo.
LoJack. A empresa ativou-o agora mesmo. Que sentido de oportunidade.
- Faz só... - Escuta, os bófias vêm a caminho,
para aqui, agora.
Portanto, adeus, boa viagem, arrependimentos
e por aí afora.
Joe!
Skinny...
Lamento.
Quem tem as chaves do carro?
As chaves!
O que estás a fazer? Temos de tirar isto daqui.
Badger, dá-me as chaves do Fiero.
Porquê?
Leva o meu carro.
Nem sequer gosto dele. É uma merda para conduzir.
O Badger conduz o meu Thunderbird uns 300 ou 400 km e abandona-o.
Vais para o México?
Não, para o México não.
Melhor ainda.
Deixa-o na fronteira.
Esconde-o,
mas não ao ponto de a bófia não o encontrar.
Limpa as impressões digitais e volta à boleia.
Não deixes que te vejam no carro.
- Tu, leva o Fiero do Badger. - E este carro?
Fica aqui.
A bófia já sabe onde ele está.
Digo-lhes que passaste por cá, fumámos um cachimbo de erva,
trocámos de carros e bazaste.
Sempre quis ter um El Camino.
A mais pura das verdades.
Passo qualquer detetor de mentiras.
Vai ser assim.
Tens dinheiro?
Contribui, cabrão.
É o que estou a fazer. Credo!
Malta, não sei o que dizer.
Não digas nada. Vai.
Cinto de segurança. Limite de velocidade.
Tens umas três horas para a levares até lá abaixo.
Fico de boca fechada até lá, mas depois emitem um alerta para esta malandra.
Eu levo-a até lá.
Cuida bem dela, Jesse.
É uma senhora especial.
Aquilo é um carro de palhaços.
Nenhum fora da lei que se respeite se deixaria apanhar numa coisa daquelas.
É por isso que é perfeito. Um bom disfarce.
Vaya con Dios, amigo.
O El Camino, deixa-me ver as chaves.
Espera.
Pode impedir que te vejam.
Mal não faz, certo?
Ouve, Skinny.
Porque estás a fazer isto?
Meu...
... és o meu herói, merda.
Jesse?
Estás acordado?
Jesse?
Estou.
Está tudo bem?
Sim.
- Tudo bem. - Ótimo.
Queres um cigarro?
- Obrigado. - Claro.
Um gajo na rádio não para de dizer que vai chover.
O que achas?
Não sei.
O gajo disse que havia uma probabilidade de 40 % ontem.
60 % hoje.
Talvez até tenha sido 50 % ontem.
Mas até agora...
Quero dizer, vejo nuvens,
mas não diria que são de chuva, apenas nuvens...
... normais.
Seja como for, é o que me parecem.
Bem, aqueles gajos não...
... acertam sempre.
Pois.
Não me vou armar em nenhum especialista
ou assim,
mas penso que vai ser
uma bela tarde.
Sabes que mais?
Estamos sozinhos.
Estamos?
Sim. O tio Jack levou toda a gente para Elephant Butte
para mostrar um barco Chaparral novo que comprou.
É brutal,
mas disse-lhe...
... que o esqui aquático não é bem a minha onda.
Além disso, alguém tem de tomar conta de ti.
Tive de o convencer, mas...
Sabes,
estamos sozinhos o fim de semana inteiro.
Gostava mesmo de ter a tua ajuda num assunto.
Por isso...
... odeio ser assim...
... mas temos de estabelecer umas regras.
Se tentares fugir,
terei de visitar o rapazinho.
Basicamente, deixará de estar nas minhas mãos nessa altura.
O tio Jack fez-te essa promessa
e cumprirá a palavra.
Portanto...
... porta-te bem, sim?
Certo?
Boa.
Agradeço, Jesse.
Tenho de me certificar de que não...
... chamas demasiada atenção.
Vou esforçar-me mais para te manter limpo daqui em diante, está bem?
Prometo.
Bom trabalho.
Topa isto.
Não tem água.
Costumava ter água,
mas esvaziaram-na há uns anos por causa...
... de um seguro qualquer.
Certo,
não é assim tão pesado, mas...
... por muito que tente, nunca o consigo carregar sozinho.
Tens mais jeito para ir de frente ou de costas?
Está bem, ficamos os dois de lado um bocado.
Cuidado com os dedos.
Pensei que pudesse
pendurá-lo no teto aqui...
... conduzir por baixo e largá-lo, mas o meu...
... senhorio não gostou da ideia.
Acho que está bom.
Encontrei isto no Craigslist.
Portanto...
- Pois. - Precisavas de ajuda com isto?
Em parte.
O barão da droga outrora conhecido pelo sudoeste como Heisenberg
ainda pode reivindicar uma última vítima.
As autoridades do Texas que investigam o envenenamento de uma mulher de Houston
analisam a sua possível ligação à organização criminosa de White.
A mulher anónima, que está hospitalizada em estado crítico,
não deverá sobreviver.
White, o antigo professor de Albuquerque,
que foi procurado internacionalmente durante seis meses,
foi encontrado morto, terça-feira, no local do massacre de um gangue
que ceifou a vida a nove pessoas.
Hoje, o dólar desvalorizou na bolsa de valores
após uma semana bastante turbulenta para o euro.
O Dow Jones desceu 15 pontos,
o NASDAQ desceu 34 pontos
e o S&P 500 subiu dez pontos.
... foram encerrados por tempo incerto após a descoberta de amianto
em 70 % das habitações.
Todos os residentes foram realojados temporariamente...
PERÍMETRO DE SEGURANÇA NÃO PASSAR
Olá, vejam só quem apareceu.
Ouvi vozes? Estavas a falar com alguém?
Não que eu saiba.
Olá, Lou. O que se passa?
Uma manutenção hortícola.
Esta figueira do teu lado tem estado um pouco frouxa.
Temos de afastar os insetos.
Então, uma figueira é tecnicamente uma planta ou uma árvore?
Diria que depende.
Não te esqueças de que há mais de 800 espécies desta coisa.
Tudo bem, Lou. Tem um bom dia.
Sim. Mantém a pestana aberta.
Credo. Aquele gajo.
Não devia estar em casa a esta hora.
Foi uma sorte não te ter visto.
Anda sempre à espreita, a ser abelhudo.
Esteve no Vietname, o que respeito imenso, mas ainda assim...
O que achas da minha casa?
Sim, é gira.
Meio...
... pastel.
- Mas no bom sentido. - Não é?
Pensei em ovos da Páscoa,
mas...
... ando a pensar em experimentar outra cor.
Já me começo a fartar desta.
Está bem.
Claro, então... estou aqui para isso? Queres ajuda a pintar?
Sim, talvez.
Se tivermos tempo.
Mas primeiro...
Merda!
Credo!
Todd...
O que...
Merda!
Certo, por favor não...
... me faças sentir pior do que já me estou a sentir.
Quem é?
A Sonia, a mulher das limpezas.
Honestamente,
não me apetece falar dela, por isso...
Queres dar-me uma mãozinha, Jesse?
Sempre a direito.
Espera.
Desenrola-a.
Preciso disto.
Certo.
Agora, só temos de esperar
que o abelhudo do Lou vá jogar bowling.
Acho que sai daqui a uma hora.
Queres sopa?
Tenho noodles de galinha, canja, creme de galinha.
Feijões com bacon.
Só sobra um, Jesse.
- O que te fez ela? - O quê?
Ela não me fez nada.
Então...
... porquê?
Está ali.
Aquele livro, se queres mesmo saber.
O tio Jack ensinou-me a manter o dinheiro sempre perto de mim, portanto...
Tenho a coleção inteira do World Book Encyclopedia.
Do A ao Z.
A minha avó deu-ma
quando estava na escola, mas achei...
... que já ninguém precisa de livros, está tudo informatizado.
Pareceu ser um bom esconderijo.
Além disso, faltava-me encher os outros volumes.
Então, a tua empregada andava a roubar-te?
O quê? Não.
Ela era uma mulher honesta.
Honesta como o George Washington.
Mas descobriu-o
e não posso permitir que o descubram.
Trouxe-o logo para mo mostrar.
Pensava mesmo que eu não sabia que estava lá.
Pergunto-me que raio estaria ela procurar.
Mal falava inglês.
"M" de México, talvez? Não sei.
É estranho.
Para onde a vamos levar?
Para algum sítio bonito.
Ela merece-o.
Faz-me um favor e guarda isso, sim?
Sempre em frente no corredor até lá ao fundo,
há uma prateleira cheia deles.
Obrigado.
Não queres mesmo sopa?
O que achas do meu quarto?
É do caraças, não é?
Mete-os por ordem alfabética.
É melhor arranjar um novo esconderijo para o meu dinheiro.
Existem umas coisas chamadas bancos.
Na verdade,
acho que conheço o sítio ideal.
Posso ter de ser engenhoso, mas...
Estaria à vista de todos e ninguém o encontraria.
"Nada é melhor do que dinheiro vivo", diz o tio Jack.
- ... um rapaz normal. - Pois.
Ele gostava de desenhar. Tinha jeito.
Quando o viram pela última vez?
ADAM E DIANE PINKMAN PAIS DO SUSPEITO
Há um ano. Talvez mais. Quer dizer...
... foi antes de tudo isto.
Gostariam de dizer algo ao vosso filho?
Por favor...
... aparece.
Já demasiadas pessoas...
Pelo teu bem, pelo bem de todos,
filho, entrega-te.
Queres dizer umas palavras?
Não.
Era uma senhora simpática.
Uma excelente dona de casa.
Vai buscar outro maço, sim?
Acho que há um no porta-luvas.
Encontraste-o?
Eu fico com isso, Jesse.
Jesse, eu fico com isso.
A caminho de casa, ia comprar piza para nós.
Umas tartes grandes.
Talvez umas seis latas de cerveja?
Cerveja fresquinha.
Parece-te bem?
Porque hoje mereceste.
Sem dúvida.
De que piza gostas, Jesse?
Jesse, que piza?
De pepperoni.
Pepperoni. Claro.
Um clássico. Também gosto.
Vá lá.
Olha para a paisagem.
Deve ser um pôr do sol do caraças.
Sabes, o tio Jack diz:
"A vida é o que fazemos dela."
Caramba!
Sim!
C'um caraças!
Credo!
Olá?
Olá. Estão de volta?
Quando inspecionam um local, fazem-no a sério.
O que podemos fazer por si?
Chamo-me Louis Schanzer. Vivo ao fundo do corredor, no apartamento 11.
Falei convosco ontem.
Deram-me um cartão
e queria que soubessem que ando por aqui
caso precisem de informações adicionais.
Certo. Ótimo.
Sabem, conhecia muito bem o falecido. Nunca confiei nele.
Sinceramente, já esperava algo assim.
Bem, não era bem assim, mas algo do género.
Ótimo. Teremos isso em conta.
Sim, sem dúvida. Obrigado.
Têm cartões de visita?
Não, lamento. Acabaram-se. Tome conta de si.
Igualmente e escutem, se precisarem de ajuda neste caso,
fiz algumas investigações. Eu...
Apartamento 11.
Certo.
Eu começo por aqui e tu pelas traseiras. Encontramo-nos a meio caminho.
Caramba.
Neil, deram com este sítio em pantanas. O que falta encontrar?
Cala-te e procura.
Olá, pequenote.
O gajo tem uma tarântula.
Nada de maluco nesta casa.
Perfeitamente normal.
Não mato polícias.
Tu descontrais...
... e eu descontraio.
Percebido?
Chama o teu parceiro.
De forma muito casual.
Fá-lo.
Tenente.
Tenente, está a ouvir?
Estou.
Pode chegar aqui?
Descobriste alguma coisa?
Sim, basicamente.
Tenente?
O que me aguarda aí, Casey?
- Põe a arma no chão! - Tem calma.
Põe a arma no chão e mostra-me as mãos!
Tenham calma.
Ele diz que não quer matar polícias.
Vamos...
Vamos resolver isto, sim?
Vamos resolver isto.
O que fazes aqui, Pinkman?
Preciso de uma coisa.
Mal a tenha, desapareço.
Se me deixares sair daqui, juro que não magoo este gajo.
Do que precisas?
A sério, atira a arma para aqui e mostra-me as mãos.
A sério, não. Apontas-me a tua e aponto-te a minha.
É assim que isto funciona.
Do que precisas?
Escuta... não quero matar polícias.
Sim, não nos queres matar. Ótimo, fantástico.
Sabes quantos agentes temos lá em baixo?
Diz-lhe, Casey. Diz-lhe o número.
Uns seis, que eu saiba.
Seis o caraças. Contei oito lá em baixo.
Um carro-patrulha em cada esquina, mais ainda rua acima.
Se ouvirem tiros, o que pensas que farão?
Vêm aqui acima. É certo que vêm.
Exatamente, vêm aqui acima.
E até onde achas que chegarás?
Só tens uma opção, amigo.
E sabes qual é.
Vamos.
Ninguém te quer magoar.
Desiste, Pinkman.
É a tua única hipótese.
No chão. Larga as armas.
Deitado.
C'um caraças! Estás a gozar comigo?
Estás a gozar comigo?
- E agora? - Não o largues.
Está bem.
Então? O que estás a fazer?
Cala-te.
E que tal umas algemas, seu...
O que estás a fazer?
Vocês não são polícias.
Vocês...
Cala a puta da boca.
As pernas! Agarra-as.
Encontra algo para o amordaçar.
Não!
Sei onde está o dinheiro.
É para isso que aqui estão, certo?
Arranjaram uns impermeáveis numa loja de artigos militares,
entraram às mil maravilhas, espertos como o caralho.
Bem, sei onde está.
E garanto-vos que sozinhos não o encontram.
Inspetores? Louis Schanzer, do apartamento 11.
Tenho algo que vos poderá ser útil.
Está aí alguém?
Inspetores? Está tudo bem?
Peço desculpa, senhor. Estávamos...
... a recolher impressões digitais. É um processo delicado.
Pensei que o CSI fizesse isso.
Não as recolheram todas ontem?
Bem, sabe como é. Por vezes, se queremos algo bem feito...
Nem me diga nada.
Trabalhei com material de hotelaria e restauração, compreendo.
Escute, deparei-me com um bilhete antigo que o Todd Alquist me escreveu.
- Achei que vos iria interessar. - A sério?
Sim.
Um pedido de desculpas que me passou por baixo da porta.
Tinha ido falar com o senhorio por causa do teto da carrinha dele
onde todos passavam a vida a tropeçar e...
Adiante, se precisarem de uma amostra de caligrafia para análise.
Isso... Sim, poderia ser...
- Sim, claro. - Deixei-o lá dentro.
Não lhe quis tocar, por falar em impressões digitais.
Pode vir examiná-lo.
Não há problema, tenho tempo.
Mostra-me o dinheiro e deixo-te ir.
Escuta.
O que me dizes?
Parece-me justo.
C'um caralho!
- C'um caralho! - Fala baixo.
Credo, deve estar aqui...
... deve estar aqui um milhão de dólares.
O que estás a fazer?
A tirar a minha metade.
Sim?
Um homenzinho com grandes sonhos?
Se fosse a ti,
bazava já daqui.
Mato-te, filho da mãe.
Mato-te.
Então, fá-lo de uma vez.
Se não conseguir este dinheiro,
já estou morto.
Está bem? Se puxares o gatilho,
terás de matar o tagarela do fundo do corredor
e todas as outras testemunhas neste sítio.
Depois estarás tão fodido como eu.
Portanto...
... como será?
Divisão em três. E já tens o teu terço.
Não abuses.
- Sim? - Não reajas, ouve só.
Tenho o dinheiro.
Tens de lhe dar corda mais cinco minutos.
Desde que comprei o filtro,
noto que o chá sabe muito melhor.
Sem problema.
Admito, tens tomates.
Dás-me a minha arma de volta?
Vai-te foder. Compra uma nova.
KANDY - EMPRESA DE SOLDAGEM FABRICO E SOLDAGEM MÓVEL
Estava a pensar quando te lembrarias de mim.
ASPIRADORES - DOMICÍLIO E REPARAÇÃO
ASPIRADORES DA MELHOR QUALIDADE VENDAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
É colorido, pelo menos isso.
Pois é.
Não me parece que o vá perder na despensa.
E não precisamos de mudar o saco?
Exatamente.
Muitos dos nossos clientes acham isso útil e prático.
Mas custa os olhos da cara.
E não pago por uma pintura.
Concordo. É muito caro.
Mas é um bom produto.
Contudo, se adora o seu Kirby,
aposto que o consigo arranjar.
Já o atendo.
Quanto custaria arranjar o meu Kirby?
Bem, só saberei quando der uma vista de olhos.
Se precisasse de um motor novo, seria ligeiramente caro,
mas não tão caro como um Dyson novo.
O orçamento é gratuito e...
... só tem de o trazer.
- Acho que aceito. - Excelente.
Se tiver a ajuda da minha sobrinha. Eles são tão pesados.
Pois são
e quero que me prometa que não o tenta trazer sozinha.
Peça ajuda.
Não consigo perceber porque já não fazem coisas que durem.
Concordo plenamente.
Tenha um ótimo dia.
Obrigada pela sua ajuda. Voltarei com o meu Kirby.
Excelente. Conduza com cuidado.
Se tiver alguma questão, diga-me.
ABERTO - FECHADO
Agradecia que não fizesse isso.
Estou aberto.
Procuro um...
... Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Um Hoover, talvez seja um Pro Max.
Tem um... filtro.
Os produtos Hoover estão naquela parede atrás de si.
Escute, não me lembro da palavra-passe.
Está bem? Mas era um aspirador.
Está bem.
Tome.
Quatro.
Seis.
Dez.
Catorze,
dezasseis, dezoito.
Vinte, vinte e dois.
Vinte e quatro, vinte e cinco.
Aqui tem.
125 mil dólares.
Vá lá, sabe porque estou cá.
Não posso dizer que saiba.
Sabe, sim. É o tipo.
Sabe, sim.
É o tipo.
Escute, tenho 96 % de certeza de que é o tipo,
por isso, porque não o admite?
Veja, não tenho escutas.
Está bem? Sem escutas.
E sem arma.
Está bem? E ninguém sabe que estou aqui.
Só preciso...
... dos seus serviços.
No dia no local da recolha, apareceu num monovolume,
um Toyota vermelho.
Parece um feijão vermelho.
O mesmo monovolume que tem estacionado ali atrás.
Está bem? Vi-o.
Muito bem.
Tem regras. Tudo bem.
Percebo e peço desculpa, a sério.
Não fui consigo nesse dia e peço desculpa.
Escute, nunca saberá o quanto lamento,
mas estou aqui agora.
Está bem? E tenho dinheiro.
Portanto, por favor?
Está bem?
Por favor?
- Deves-me pela primeira recolha. - Sim!
É o tipo...
- Espere, o quê? - Isto...
... já era devido.
Para seguir em diante...
... se for esse o caso...
... necessitaria de outros 125 mil.
Está bem.
É justo.
Um acordo é um acordo.
Está bem. Veja...
Quatro.
Oito.
Dez.
Catorze, dezoito.
Vinte.
Vinte...
Vinte e dois.
Sim.
Vinte e três.
Pela minha aritmética, faltam-te dez mil dólares.
8200 dólares.
Emprestas-me isto?
O que está a fazer?
A recolher os teus pertences.
Não... Pare.
Não vou tentar cobrar o que me deves.
Penso que não acabaria bem para ninguém.
Esta quantia não é irrelevante.
Ouça-me.
Gasta-o prudentemente, durar-te-á anos.
Por favor, não compreende.
Sê discreto e viaja durante a noite.
Credo.
Com um pouco de sorte,
em breve estarás a muitos quilómetros daqui.
Boa viagem.
É só isso?
É só isto.
Agora, vai-te embora.
Vai deixar-me na merda
por uns míseros 1800 dólares?
Tenho de reabrir a loja.
Quanto mais tempo ficares por aqui,
mais te pões em risco.
Não, escute...
Não. Escute...
Tem visto o noticiário?
Tenho. Regularmente.
Então, sabe o que têm dito sobre mim.
- Não sabe? - Sei.
Escute, esta gente...
... manteve-me num buraco de cimento.
Nem sequer sei em que mês estamos.
Obrigavam-me a ver quando matavam alguém...
Se achas que consegues ser comovente,
devias apostar na Polícia.
Na minha opinião, deitaste-te na cama que fizeste.
Tal como o teu antigo parceiro.
Tal como o teu advogado.
Tu próprio o disseste, um acordo é um acordo.
Não.
Não vou a lado nenhum.
Fico aqui
até me ajudar.
O que está a fazer?
Olá, sim.
Tenho um jovem na minha loja
que se recusa a sair.
Então? Pare.
Eu...
- Sim, pode estar armado. - Pare.
Não explicitamente.
Mas, sim, começo a sentir-me ameaçado.
- Está a falar a sério? - Claro.
Chamo-me Ed Galbraith.
Sou o proprietário da Aspiradores da Melhor Qualidade,
2714, 4th Street.
Noroeste. Exatamente.
Agradecia imenso se enviassem alguém imediatamente.
É um troca-tintas de merda.
Não ligou para ninguém.
Fingiu a chamada.
E quer saber como sei?
Tem tanto a perder como eu.
Mais. Muito mais.
Quando os seus "polícias" chegarem aqui e me apanharem,
a primeira pergunta que farão é o que estou aqui a fazer,
a tentar entregar um saco do lixo cheio de dinheiro
a um gajo que é dono de uma loja de aspiradores.
O que acontecerá aí?
E quer saber outra mentira?
Sabe, um pequeno conselho.
Da próxima vez que tentar fazer esta merda a alguém,
não se desliga uma chamada para o 112.
Eles não o permitem.
A senhora, gajo ou seja quem for diz: "Mantenha-se em linha comigo, senhor.
Mantenha-se em linha até os agentes chegarem."
E se desligasse mesmo, eles ligavam-lhe de imediato.
Mas sabe que mais?
A sério. Patético.
O tempo de resposta deles é incrível.
Leva o teu dinheiro.
Agentes, agradeço imenso por terem chegado tão depressa.
- Ele ouviu a minha chamada e... - Continua cá?
Não, já se foi embora. Eu...
Ele assustou-se com a minha chamada
e foi em direção a norte...
... a pé, há cerca de meio minuto.
- Pode descrevê-lo? - Claro que posso.
Ele era...
... jovem, branco,
magrinho e muito alto.
Uns 1,98 m ou 2 m.
Tinha uma tatuagem na sobrancelha direita.
Interessante. Um grande inseto.
FECHADO - ABERTO
Aspiradores da Melhor Qualidade, em que posso ajudar?
Um acordo é um acordo? É um homem de palavra?
Sou.
Eu arranjo-lhe o dinheiro.
Estou?
Olá, mãe.
Jesse?
É o Jesse.
Dá-me o telefone.
Jesse, és tu?
Olá, pai. Sim, sou eu.
Como estão?
Já estivemos melhor.
Pois.
Como está o Jake? Posso dizer-lhe "olá"?
O Jake está em Londres, graças a Deus...
Jesse, onde estás?
Ouvi-vos dizer que me devia entregar.
Sim. É a coisa certa a fazer.
Para de fugir e pede ajuda.
Ninguém te está a tentar magoar, filho.
É melhor entregares-te. Será mais seguro e melhor para ti.
Lembram-se de onde fazíamos aqueles piqueniques?
Há muitos anos?
Ao pé do charco, aquele com os patos?
Sim.
Acham que me podem vir buscar?
- Estamos a caminho. - Escutem.
E...
... já deve ser tarde para dizer isto.
Não sei se significará alguma coisa para vocês...
... mas deram o vosso melhor.
E o que me aconteceu...
... é culpa minha.
Está bem?
De mais ninguém.
Dirigimo-nos para norte na 12th, prestes a virar na Lowman.
- Fiquem na casa. - Certo.
O aniversário do Jake.
KANDY - EMPRESA DE SOLDAGEM
Sim... sim.
Depois disso, é a primeira curva a seguir à Broadway.
Não, depois segues em frente e procuras...
Não, meu. Não te guies pelas sucatas.
Há umas 50 sucatas.
O sítio que vende varão nervurado...
Sim, o va...
Sim, exatamente.
Esse mesmo.
Vira aí.
Sim. Vira à direita.
Procura a placa.
Sim, já te vi.
Chegaram!
Boa. Meu Deus.
Sim.
- Fecha a boca. - Muito bem.
- Merda.
- Porra. - Isto é que é um rapagão.
Este gajo é maior do que a tua mãe, Sean.
Quem é o Kandy?
Sou eu.
O carro é muito pequeno.
750 dólares à hora, dinheiro adiantado.
- Ena. - Os privilégios são à parte.
Certamente.
- Eu sou o primeiro. - Queremos privilégios.
Privilégios! Sim!
- Não queremos, rapazes? - Queremos os privilégios!
- Privilégios! - Há algum aí dentro?
Meu Deus!
Isso é que é falar.
- Olá, senhores. - É um bom começo. Olá.
- Olá. - Sejam bem-vindas.
Por onde andaste toda a minha vida?
À tua espera neste carrinho.
- Estou aqui, querida. Não te preocupes. - Venham por aqui.
Cuidado.
Devias ter trazido botas.
Ninguém me disse que isto era tão sujo.
Chamo-me Casey.
Nunca escolho ruivos.
Está bem.
Feito.
Feito o caraças.
- Estás cá há 20 minutos, o que fizeste? - Acrescentei uma eclissa aqui,
uma no meio e uma no fim.
Acrescentaste uma quê?
Uma eclissa.
O quê, para... eclipsar?
Que merda é essa? É uma palavra?
Ouve, pá, quero mais coisas daquelas,
as diagonais de lado, o dobro.
São placas de reforço.
Já tens suficientes.
Está bem. Dessas tenho para dar e vender, mas preciso de eclissas para quê?
Proteger-me melhor do sol?
De certeza que não podes colocar mais placas de reforço, Neil?
Mal não podem fazer, certo?
O dinheiro é teu.
Mas nem sequer precisas do que fiz. Disse-te que construí isto como deve ser.
Escuta, meu, não estou a contestar as tuas preciosas aptidões de soldador,
mas estamos a lidar com uma situação única.
Já nos tentou escapar uma vez.
Acho que vai arranjar maneira de partir isto.
Estás a gozar comigo?
Ele?
Sim, é que sinto isto a vergar um pouco. Um pouco aqui, repara.
Vês? Ali. Um pouquinho.
Não vejo merda nenhuma a vergar.
Isso é uma viga de ferro de 10 cm.
Podiam pendurar uma F150
e empurrá-la de um lado para o outro como uma bola de praia. Não sai daqui.
Está bem, tu e os teus 10 cm. Este sacana é rijo.
Não me importa que seja rijo. Ele que se divirta.
Sim?
Vai uma aposta?
Cinquenta paus em como ele parte isto aqui e agora.
Cinquenta e...
... terás de colocar mais daquelas... Como se chamam, placas de reforço?
Sem custos.
Aproveita para acrescentar umas eclissas.
Apostado.
Apostado? Muito bem. Tira essa merda do caminho e vê isto.
Muito bem, bonitão.
É agora. É a prova de fogo.
Força.
Agora! Vai! Vamos!
Mais depressa! Dá-lhe com força!
Muito bem, para o outro lado.
Estás a abrandar para quê? Dá-lhe!
Vamos, levanta-te.
Apostei 50 paus em ti. Tenho de comer este mês.
Kenny, se ele partir a perna, não conseguirá cozinhar.
És a merda dos Recursos Humanos? Credo, Todd, calma.
Vamos equilibrar as probabilidades.
Muito bem.
Certo.
Tenho fé em ti.
Vais armar-te em John Henry com esta merda, sim?
Vai.
Vai! Vamos!
Vai! Sim!
Muito bem, para o outro lado. Volta! Dá-lhe com força!
Sim, meu!
- Sim! - Recupera o fôlego.
Sim!
Todd, quem é este gajo?
O que fez ele?
É uma longa história.
Pois.
É um bufo.
É tudo o que precisas de saber.
- Então? - Muito bem, rapazes.
Dançamos ou o quê?
Aproveito mais uma hora. Todos aproveitamos.
Aonde vão?
- Vá lá. - Wanda!
Wanda!
Podes parar? És marado.
Vai entreter-te sozinho.
- Vemo-nos para a semana. - Nos teus sonhos, amigo.
Só quero ir para casa, enfiar-me na cama
e aninhar-me com o meu cão.
Estou exausta.
Nunca mais volto a esta espelunca.
Doem-me os pés.
Acorda, Clarence. Vamo-nos embora.
Olha para os meus sapatos. Eu sei. Isto é uma porcaria.
Nem sequer valeu a pena.
Vou demorar horas a tirar a lama.
Esperem por mim!
Disse: "Meu menino,
nem havia cocaína quando o Brigham Young nasceu.
Não há problema, experimenta."
Vamos, vem ao papá. Isso mesmo.
- Nunca mais a vês. - Lá vai ele.
- Álcool e drogas! - Adeus, cocaína.
Só quer saber de cocaína e mórmones.
O que se passa?
Preciso de mais dinheiro.
Não me digas...
Aquela divisão em três não me chegou.
Agradecia que me ajudasses.
Do que está ele a falar? Divisão em três?
Havia uma terceira parte?
E deste-lha?
É uma longa história.
Bem... que longa história?
Quando me fui embora, ele nem sequer tinha uma arma.
Agora tem uma, não tem?
Portanto, cala-te. Eu trato disto.
Neil, quem é este gajo?
Não acredito que o deixaste entrar aqui com...
"Cala-te" aplica-se a todos.
Agora...
... como planeias safar-te disto?
Sendo que somos cinco contra um.
Não estou aqui para te assaltar.
Não?
Então, como funciona isto?
Só preciso de 1800 dólares.
É um...
... favor.
Tipo caridade?
Parece-me que este filho da mãe idiota já o estourou à grande.
Casey, a sério, cala-te.
1800 dólares?
Porque não dois mil?
Um número redondo.
Só preciso de 1800 dólares.
Então, para que é a arma? Proteção pessoal?
Quer dizer, é uma...
O que é? Deixa-me vê-la. Mostra-ma.
Meu Deus, é uma .22?
Trouxeste uma .22?
Credo!
Onde arranjaste essa coisa?
Acho que era do meu avô.
Bem, é adorável.
Sei que temos umas latas de cerveja vazias,
se quiseres fazer tiro ao alvo.
1800 dólares.
E desapareço para sempre.
Tão simples quanto isso.
Neil, juro que se deres a este monte de merda um dólar que seja...
Está frio cá fora.
Vamos fazer o seguinte.
A minha parte está num malote na gaveta de cima daquele arquivo.
Onde está a tua?
No meu carro.
Estacionado no cimo da rua.
O que me dizes?
A tua .22...
... contra a minha .45?
O vencedor leva tudo.
- Como no Faroeste? - Sim.
Como no Faroeste.
O quê? Vá lá.
Credo! Neil?
- Vá lá, meu. Não me referia a isto... - Casey.
Cala a puta da boca.
- Não me meto noutro... - Não, espera...
Porra!
Pronto?
Sim.
Não dispares.
Venham para aqui.
- Por favor. - Levanta-te!
Muito bem.
Deem-me as vossas cartas.
- Cartas de condução, já! - Sim.
Tenho filhos.
Estou-me a cagar.
Muito bem.
Sean,
Kyle,
Colin.
Sei onde vivem.
Falam de mim à Polícia
e vou atrás de todos vocês.
- Percebido? - Sim.
Vão.
Vão!
Meu, estás a arder.
Claro que tenho saudades.
Sim? Bem...
... tens saudades minhas?
Não sei.
Como é que me vais convencer?
Sim, puta.
Deixa o jarro, sim?
- Lamento, não o posso deixar. - Espera.
Claro que podes.
- É como se estivesse aqui com o Sinatra. - Não é?
Recheaste-o bem de ananás.
Só um otário não gosta de ananás.
Não gostas?
Não me faz diferença.
O ananás faz bem. Tem "brometo".
Bromelaína.
Mas estavas perto.
Na verdade, não estavas nada.
Vais comer? Devias comer qualquer coisa.
Estou a comer. Já como.
Tens de comer, tens de te hidratar para teres os eletrólitos de que falaste.
- O teu sódio, essa merda toda. - Sim.
Sim.
Então?
- Ele está bem. - Estou bem, obrigado.
- Estás bem? - Estou.
- Senta-te. - Certo.
Quanto tempo vamos demorar a vender esta remessa?
- Seis meses. - Seis...
Na boa. Talvez mais.
Não te lembras de ninguém que possa...
... comprar a remessa toda?
Alguém com 1,3 milhões para gastar? Não.
Não conheço.
A tua família receberá cada cêntimo que merece, Sr. White.
Demore o tempo que demorar.
- Hidrata-te. A sério. - Sim.
Então e tu, Jesse?
Depois disto. O que acontece?
Nada? Que tal a faculdade?
Não, o que te impede de ires para a faculdade?
- Nada, acho eu. - Pois, nada mesmo.
Digamos que ias para a faculdade.
O que estudarias?
O que te interessa?
Medicina Desportiva?
Medicina Desportiva.
Sim.
É... Sim, claro. É...
- Pois. - Podia...
Ou... Gestão.
Gestão e Marketing.
Praticamente podias dar essa cadeira.
- Bem, podia. - Serias um talento nato.
Um curso de Gestão dá jeito em qualquer lado.
Pois.
- Acho que podia ser fixe. - Pois.
E podias fazê-lo.
O primeiro passo...
... é fazeres o RVCC, é fácil.
Para que preciso do RVCC?
Já tenho o diploma.
Claro, pois é. Exato.
Estavas no palco quando mo entregaram.
Eu sei, esqueci-me.
Terminei o secundário, parvalhão.
- Não graças a ti, certo? - Não fujas ao tópico, sim?
A questão é...
Sabes que mais? Esquece. Não tenho uma questão.
- Estou só a fazer conversa fiada. - Pois.
Tens muita sorte, sabias?
Não tiveste de esperar a vida inteira para fazer algo de especial.
FRONTEIRA EUA - CANADÁ 6 QUILÓMETROS
Estamos no Alasca.
Uns 60 km naquela direção e vais parar a Haines.
É calmo.
Pois.
Pensei que precisasses disso.
Muito bem.
Data de nascimento?
6 de outubro de 1984.
- Nome de solteira da mãe. - Stackhouse.
Onde nasceu ela?
Na Base da Força Aérea de Kadena, em Okinawa, Japão.
- Data de nascimento do pai. - 2 de julho de 1951.
Penúltimo emprego do teu pai.
Perito de sinistros na Dairyland Insurance em Appleton, Wisconsin.
- Qual é o teu número de segurança social? - 141-18-6941.
Ao contrário.
1496-81-141.
Muito bem.
O dia está a chegar ao fim, sabes para onde ir.
Mais alguma coisa?
Espera aí.
Sela isto, por favor.
Vou para a Cidade do México daqui a um mês.
Envio-a a partir de lá.
Queres despedir-te de mais alguém?
Não há muita gente que possa começar do zero.
Boa sorte, Sr. Driscoll.
ALASCA A ÚLTIMA FRONTEIRA
BROCK CANTILLO ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Estive a pensar naquilo que disseste sobre o Universo.
Ir para onde o Universo nos leva?
Mesmo em cheio.
Acho que é uma filosofia fixe.
Estava a ser metafórica. É uma filosofia péssima.
Fui para onde o Universo me leva a vida inteira.
É melhor seres tu a tomar essas decisões.
Legendas: Helena Cotovio