1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,362 --> 00:00:12,093 Ein Film von Nicholas Goulden und Angela Godfrey 4 00:01:47,350 --> 00:01:48,698 - [Man] Ich gehe da nie wieder hin. 5 00:01:48,722 --> 00:01:50,581 - [Woman] Warum hat dir der Weihnachtsmarkt nicht gefallen? 6 00:01:50,605 --> 00:01:51,723 - [Man] Wegen dem Glühwein. 7 00:01:51,747 --> 00:01:52,891 - [Woman] Was war mit dem Glühwein? 8 00:01:52,915 --> 00:01:53,748 - [Man] Er war kalt. 9 00:02:04,034 --> 00:02:05,438 - [Barista] Hier bitte schön. 10 00:02:05,462 --> 00:02:06,271 Genießt es, und sagt es weiter, 11 00:02:06,295 --> 00:02:07,386 erzählt es einem Freund. 12 00:02:07,410 --> 00:02:08,756 Einen schönen Tag noch, bis dann! 13 00:02:08,780 --> 00:02:09,856 Frank Fang? 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,516 Hier bitte schön. 15 00:02:11,540 --> 00:02:12,356 Wer möchte einen Keks? 16 00:02:12,380 --> 00:02:13,496 Wer möchte einen Kaffee? 17 00:02:13,520 --> 00:02:15,346 Kommt her, bei uns kriegt ihr einen Gratis-Shot. 18 00:02:15,370 --> 00:02:17,126 Sechs Tage noch bis Weihnachten! 19 00:02:17,150 --> 00:02:18,816 Kommt her! 20 00:02:18,840 --> 00:02:19,912 Was hättest du gerne, meine Liebe? 21 00:02:19,936 --> 00:02:20,745 - [Woman] Einen Tee bitte. 22 00:02:20,769 --> 00:02:22,009 - [Barista] Hier, kein Problem. 23 00:02:22,583 --> 00:02:23,896 Einen wundervollen Tag, schöne Frau. 24 00:02:23,920 --> 00:02:24,729 Bis bald. 25 00:02:24,753 --> 00:02:27,420 Vergiss nicht, wieder zu kommen. - Hi, Darling. 26 00:02:31,950 --> 00:02:33,583 Er hat... er hat gar nicht geschlafen? 27 00:02:37,300 --> 00:02:39,263 Ja... ja, nein, gib ihm das Telefon. 28 00:02:40,750 --> 00:02:41,783 Hallo mein Schatz. 29 00:02:43,060 --> 00:02:44,873 Ja, Papa passt gut auf sich auf. 30 00:02:46,050 --> 00:02:48,546 Kannst ein guter Junge für Mama sein? 31 00:02:48,570 --> 00:02:49,566 Ich passe gut auf mich auf 32 00:02:49,590 --> 00:02:50,940 und bin bald zu Hause. 33 00:02:51,900 --> 00:02:54,060 Hast du deinen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben? 34 00:02:58,662 --> 00:03:00,396 Du bist ein braver Junge. 35 00:03:00,420 --> 00:03:01,229 - [Barista] Jack? 36 00:03:01,253 --> 00:03:02,312 - Okay, oh, ja. 37 00:03:02,336 --> 00:03:04,586 Ich muss los, mein Kleiner. 38 00:03:04,610 --> 00:03:05,732 Ich hab dich sehr lieb. 39 00:03:05,756 --> 00:03:07,923 Sagst du Mama tschüss von mir? 40 00:03:09,268 --> 00:03:11,663 Okay mein Schatz, tschüss. 41 00:03:29,462 --> 00:03:30,939 - [Barista] Einer von allem, kein Problem. 42 00:03:30,963 --> 00:03:33,963 Hier ist einer für Dich. 43 00:03:46,397 --> 00:03:47,475 - Hier bitte schön. 44 00:03:50,197 --> 00:03:52,213 Oh, ganz schön kalt heute. 45 00:03:54,740 --> 00:03:56,593 Bis morgen. 46 00:07:02,250 --> 00:07:03,873 Entschuldigung, ich bin heute früh dran. 47 00:07:04,820 --> 00:07:05,833 Einer dieser Tage. 48 00:07:08,180 --> 00:07:09,557 Bis morgen! 49 00:07:30,450 --> 00:07:32,386 - Ja, okay, ich werde auf ihn aufpassen. 50 00:07:32,410 --> 00:07:33,290 Mach dir keine Sorgen. 51 00:07:45,707 --> 00:07:46,948 Ich komme schon klar. 52 00:07:48,320 --> 00:07:50,250 Du solltest nach Hause gehen, es ist kalt. Na los. 53 00:07:50,274 --> 00:07:51,299 Geh schon! 54 00:08:50,207 --> 00:08:52,374 - [Alter obdachloser Mann] Jap, jap, jap! 55 00:08:53,217 --> 00:08:54,050 Jap! 56 00:08:56,493 --> 00:08:57,326 - Hey! 57 00:09:00,067 --> 00:09:01,392 - [Alter obdachloser Mann] Jap, jap! 58 00:09:01,416 --> 00:09:02,700 Jap! 59 00:09:02,724 --> 00:09:03,773 Jap! 60 00:09:12,353 --> 00:09:13,465 Jap! 61 00:09:13,489 --> 00:09:14,687 Jap! 62 00:09:14,711 --> 00:09:15,544 Jap! 63 00:09:44,297 --> 00:09:45,962 - Eine heiße Schokolade und einen Kaffee. 64 00:09:45,986 --> 00:09:46,819 Jack! 65 00:09:47,920 --> 00:09:49,062 Bitte schön, Kumpel. - Danke. 66 00:09:49,086 --> 00:09:50,609 - [Barista] Einen schönen Tag noch, bis später. 67 00:09:50,633 --> 00:09:52,586 Oh, es ist ein windiger Tag heute. 68 00:09:52,610 --> 00:09:53,769 Kommt Jungs und Mädels, 69 00:09:53,793 --> 00:09:55,709 holt euch einen Kaffee zum Mitnehmen. 70 00:09:57,988 --> 00:09:59,488 - Schon wieder hier? 71 00:10:06,106 --> 00:10:08,716 Und ich nehme an, du wirst ihn mir wieder wegnehmen, 72 00:10:08,740 --> 00:10:09,920 wenn ich eingeschlafen bin. 73 00:10:31,714 --> 00:10:34,381 Ich will ihn nicht, lass mich in Ruhe. 74 00:10:36,983 --> 00:10:39,675 Nein, ich will ihn nicht, habe ich gesagt! 75 00:10:41,023 --> 00:10:42,923 Reingelegt von einem kleinen Mädchen. 76 00:10:46,702 --> 00:10:48,725 Was habe ich dir getan? 77 00:10:48,749 --> 00:10:49,582 Hm? 78 00:10:50,638 --> 00:10:51,888 Lass mich in Ruhe! 79 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Lass mich in Ruhe! 80 00:10:57,471 --> 00:10:58,280 Ja! 81 00:10:58,304 --> 00:10:59,721 Das war's, geh weiter! 82 00:11:01,567 --> 00:11:03,317 Nerv jemand anderen! 83 00:11:05,043 --> 00:11:06,293 Lass mich in Ruhe! 84 00:11:07,900 --> 00:11:09,150 Lass mich in Ruhe! 85 00:11:22,675 --> 00:11:23,508 Warum... 86 00:11:26,099 --> 00:11:27,891 Warum musstest du mich verlassen? 87 00:12:25,036 --> 00:12:25,869 - Morgen! 88 00:12:28,573 --> 00:12:31,135 Ich bin spät losgekommen heute Morgen. 89 00:12:31,159 --> 00:12:32,553 Mein Sohn... 90 00:12:35,650 --> 00:12:38,416 Wir haben alle unsere Probleme, oder? 91 00:12:38,440 --> 00:12:42,203 Hier ist ein Zwanziger, kannst du dir davon etwas kaufen? 92 00:12:48,406 --> 00:12:49,607 Und frohe Weihnachten! 93 00:14:31,686 --> 00:14:32,519 - Hallo. 94 00:14:53,056 --> 00:14:54,164 Es tut mir leid. 95 00:15:00,305 --> 00:15:02,013 Du brauchst meine Hilfe, oder? 96 00:15:05,179 --> 00:15:07,245 Ich dachte, es wäre anders herum. 97 00:15:08,504 --> 00:15:10,037 Wer braucht schon meine Hilfe? 98 00:15:19,329 --> 00:15:20,856 Wer ist denn dieser nette Kerl, hmh? 99 00:15:21,890 --> 00:15:23,190 Was machen wir mit ihm? 100 00:15:28,509 --> 00:15:29,342 Owen? 101 00:15:32,005 --> 00:15:33,588 Ist das dein Bruder? 102 00:15:40,950 --> 00:15:42,700 Und du willst, dass ich ihn ihm gebe? 103 00:15:50,150 --> 00:15:52,887 Nein, sei nicht traurig, Kleine. 104 00:15:55,590 --> 00:15:57,224 Ich werde mich daraum kümmern, 105 00:15:57,248 --> 00:16:01,006 dass dieser Bär rechtzeitig zu Weihnachten Zuhause ist. 106 00:16:02,287 --> 00:16:03,545 Würde dir das gefallen? 107 00:16:11,150 --> 00:16:16,147 Es tut mir leid, dass du es nicht mehr tun kannst. 108 00:17:49,766 --> 00:17:50,680 - [Owen] Mami, Mami! 109 00:17:50,704 --> 00:17:52,824 Er ist schon da, und er hat meinen Brief bekommen! 110 00:17:53,974 --> 00:17:54,971 Der Weihnachtsmann! 111 00:17:56,196 --> 00:17:57,454 Der Weihnachtsmann? 112 00:18:02,932 --> 00:18:06,793 Wie es aussieht bist du der Weihnachtsmann. 113 00:18:09,470 --> 00:18:12,383 - Naja, ich habe ein Weihnachstgeschenk. 114 00:18:16,100 --> 00:18:17,500 Er ist von deiner Schwester, Owen. 115 00:18:19,540 --> 00:18:21,363 Sie wollte, dass du ihn bekommst. 116 00:18:23,093 --> 00:18:24,225 - [Owen] Danke. 117 00:18:24,249 --> 00:18:25,549 - Sie hat dich sehr lieb. 118 00:18:26,475 --> 00:18:28,611 - Kannst du Isobel bitte sagen, 119 00:18:28,635 --> 00:18:30,019 dass es mir sehr leid tut, 120 00:18:30,043 --> 00:18:32,533 dass ich meinen Teddy auf der Straße verloren habe 121 00:18:32,557 --> 00:18:34,743 und danke, dass sie versucht hat, ihn zu retten. 122 00:18:41,854 --> 00:18:43,679 - Ich glaube, das weiß sie schon. 123 00:18:54,230 --> 00:18:55,063 - Warte. 124 00:19:04,552 --> 00:19:05,852 Möchtest du rein kommen? 125 00:19:20,786 --> 00:19:24,536 - Santa, du kannst für immer zu uns reinkommen.