Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er vilt! Hva vil du jeg skal si?
Jeg prøver. Bare fortell meg hva jeg skal si.
Problemet er at du ikke vet hva du skal si.
Vet du hva det er?
De har aldri likt meg.
Det er ikke sant.
Faren din sitter der og tilbyr vin som om han ikke vet.
Og moren din sitter og sender stygge blikk.
Hun var trist fordi kalkunen ble kald.
Det tok så lang tid å kjøre dit.
Jeg kjørte i fartsgrensen.
Er det dumt at jeg kjører trygt?
Kan vi bare dra hjem og feire Thanksgiving på nytt?
Bare oss tre, på vår måte.
Vi kan kjøpe pizza. Peri elsker pizza.
Så kan vi være takknemlige for hverandre.
Ja?
Vi må slutte å lure oss selv.
Vi er bare...
...ødelagt.
Det har vi vært lenge.
Jeg vet ikke hvorfor du sier det.
Vi kunne snakket om det, men vi snakker aldri.
Det er urettferdig.
Jeg jobber, og noen ganger liker jeg å tenke.
Du kjemper ikke for noe lenger.
Hva med oss?
Hvem vil du jeg skal være?
Jeg vil at du skal være deg selv.
Han jeg giftet meg med.
Han jeg lo med og drømte med og...
Jeg er fortsatt ham.
Jeg innrømmer at jeg har problemer,
men jeg elsker deg.
Kanskje jeg burde si det oftere, for jeg elsker deg...
Ray!
Den virker ikke.
Ok.
Den er ødelagt, sangene spilles ikke av.
Få se, kjære.
Sikker batteriene. Sant, pappa?
Ja. Sikkert batteriene.
Du kjøpte ekstra som jeg ba om?
Jeg la dem igjen på benken.
Pappa skal kjøpe nye batterier.
Jeg har en idé.
La oss leke Mitt skip er lastet med.
-Blah. -Blah?
Hva mener du med "blah"?
Kan vi synge?
La oss begynne med en enkel en.
"Shake it Off".
-Mitt skip er lastet med. -Den er god,
men jeg tenker "Syng regnbuen".
Ok.
Den er litt barnslig, Ray.
Rød og gul og rosa og grønn
Oransje og lilla og blå
Jeg kan synge regnbuen
Synge regnbuen
Synge regnbuen for deg
Lytt med øynene
Lytt med ørene
Og syng alt du ser
Jeg kan synge regnbuen
Synge regnbuen
Syng regnbuen med meg
Pappa?
Ja.
Jeg må på do.
Nå?
-Jeg må. -Kan du holde deg?
Nei.
Jeg stopper på neste rasteplass, så kan vi...
...tisse.
Ok?
Kanskje de har batterier.
RASTEPLASS
Mamma, jeg må på do!
Greit, skatt.
Len deg fram.
Husk å ikke ta på noe vi ikke må der inne.
Kan jeg få en Cola?
-Ja. -Jeg er så tørst.
Kan jeg få en firepakning med AA-batterier?
To av disse, takk.
Ok.
Vi tar ikke kort.
Ok, bare kaffen og Colaen og...
Takk.
Kjøpte du batterier?
De hadde ikke.
Mamma, hvor er pudderdåsen min?
Hvorfor spør du meg?
Fordi den er borte!
Har du sett under stumpen din?
Den er ikke der.
-Jeg hadde den på toalettet. -Har du sjekket i lomma?
På toalettet?
Jeg går og sjekker på toalettet.
Men om den er der, får du ikke røre den.
Ok.
Kan du sjekke under setene?
Ja.
Sjekk setene, pappa.
Kom igjen.
Sånn, ja. Jeg har deg.
Greit.
Bli der.
Det er et grisehus baki her.
Hvor skal jeg begynne?
Søren!
Pappa.
Bare...
Det trekker inn i setet.
Nå kan jeg ikke selge bilen.
Dette er bare prikken over i-en.
Den er ikke her, Peri.
Pappa.
Pappa!
-Pappa! -Hva?
Ikke rør deg.
Ikke vær redd. Bare bli der.
Hei.
Hund. Stikk.
Hei! Stikk.
Stikk.
Peri, bare bli der.
Ikke rør deg.
Vekk!
Kom deg vekk!
Ikke rør deg.
Stopp, Peri.
Ikke rør deg.
Det går bra. Jeg skal skremme den.
Nei!
Jeg beklager, Mr. Monroe. Hun er borte.
De er begge borte.
Ray?
Ray!
Jenta mi!
Ray!
Pappa.
Skatt?
Herregud. Jenta mi.
Jenta mi?
Ikke rør henne, Joanne.
Det går bra.
Legg henne ned.
Hun er ok.
Sånn, ja.
Jeg er her.
Er du skadet?
Jeg tror ikke det.
Det ser ikke ut til at du har noen merker.
Hun må til legen.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Ray.
Jeg skal plukke deg opp.
Vent. Hva er det?
-Armen min gjør vondt. -Denne armen?
Jeg tror den er brukket.
Vi prøver igjen.
Sakte og rolig.
Ikke skad meg, pappa.
Jeg vil aldri skade deg.
Rolig, pappa.
Rolig, Ray.
Det går bra. Opp med deg.
Pappa har deg.
BLI FRISK SNART
Sånn, ja. Her er vi.
Det går bra.
Jeg ringer nødnummeret.
-Det går bra. Jeg kjører. -Ray.
Jeg så et sykehus for litt siden.
Vi rekker dit før ambulansen.
Sikker?
Jeg ordner det, Joanne.
Hold deg våken til vi er på sykehuset.
Pappa skal kjøre dit fort.
Flytt deg.
Fort, Ray.
Nesten fremme.
Kom igjen.
Fort, Ray.
Ray!
Ok.
Der er det.
Pappa ordner det.
Nesten fremme.
Sånn.
Jeg henter en rullestol.
Nei, jeg bærer henne.
Ok, skatt.
Jeg skriver oss inn. Jeg kommer snart tilbake.
AKUTTEN
Vi har ventet i timevis. Hva tar så lang tid?
Jeg forstår.
-Han har vondt. -Jeg beklager.
Jeg skal finne noen...
Ray.
Dette tar et øyeblikk.
Sett dere.
Hun har vondt.
Jeg ordner det.
Ok.
Er det greit at vi har ny adresse?
Jeg trenger en lege. Vi har hatt en ulykke.
-Unnskyld? -Sett deg. Det er din tur snart.
-Det er datteren min. -Nei!
-Hun har brukket armen. -Sett deg.
-Hun har vondt. -Det blir din tur snart.
-Jeg må treffe noen. -Sett deg.
Sett deg.
Vent på tur.
Vær så snill.
Det tar nok ikke lang tid.
Jeg hørte henne, Ray.
Ro deg ned.
Jeg roer meg når legen kommer.
Pappa skal passe på oss.
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg sparke ned døra og dra legen ut?
Ja.
Det vil jeg se.
Gjør noe.
Gjør noe, Ray.
Sir?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg må se legen nå.
Jeg forstår.
Men som jeg sa, er det andre pasienter foran deg i køen.
Kan du skvise oss inn? Hun er syk og forvirret.
Er du innskrevet?
Hva?
Det går fortere da.
Du ba meg sette meg.
Mr. Fellows? Dale Fellows.
Hvordan går det, Dale?
Han har vondt i magen.
Litt papirarbeid, så slipper han inn.
Hva er Dales blodtype?
B+.
Enda en.
Kanskje 15 år gammel.
B+.
Si fra til dr. Berthram.
Dr. Berthram...
Vennligst sett deg, sir.
Jeg sier fra når legen er ledig.
Vi står på lista nå.
Hun sover.
Ok.
Hold denne.
Det er så varmt her.
Beklager.
Jeg mente ikke å...
...kjefte på deg i sted.
Det går bra.
Takk.
For hva?
For at du kjørte hit så fort.
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
-Du mistet kallet ditt. -Ja?
Kjøre NASCAR.
Jeg har savnet det.
Hva da?
Å le med deg.
Går det bra?
Hodet mitt...
...banker.
Du er nok dehydrert.
Jeg ordner det.
Vær så god.
Takk.
Hvem er de? De som ikke gir opp,
holder familien trygg.
Sønner, ektemenn, fedre. Heltene våre.
Monroe. Ray Monroe.
Ja.
Kan jeg se førerkortet og forsikringskortet ditt?
Stemmer informasjonen?
Ja.
Yrket ditt?
Jeg jobber hos Craft Home Improvement.
Han er assistentleder for design av kjøkken og bad.
Har Peri blitt operert før? Har hun noen allergier?
Ja. Hun reagerer på penicillin.
Hun får utslett.
Psykiske sykdommer i familien?
Nei.
Narkotika? Alkoholisme?
Jeg er tidligere alkoholiker. Tar dette lang tid?
Et par minutter.
Forsikringen viser en tidligere økonomisk avhengig, Abby Monroe.
Min første kone er død.
Når skjedde det?
For åtte år siden. Hvordan det?
Det er et overlapp som forsikringsselskapet aldri fikset.
Jobbet du for samme sjef?
Nei, jeg jobbet for meg selv og...
-Hør. -Er dere gift?
-Selvsagt. -Ja.
Hvor mange år?
Seks.
Hvor lang tid vil dette ta?
Nesten ferdige.
Vil Peri listes opp for organdonasjon?
Nei.
Kan du revurdere?
Antall barn på organdonorlisten er...
Ikke nå, vær så snill.
Hva er blodtypen hennes?
Blodtype?
O, tror jeg.
Vi kan sjekke senere om det trengs.
-Hvorfor trengs det? -Siste.
Staten krever at jeg spør om alt er trygt i hjemmet.
-Virkelig? -Ray...
Med slike skader er jeg juridisk nødt til å spørre.
Ok, men dette var et uhell på en byggeplass.
Ja, vi er trygge.
Hjemmet vårt...
-...er trygt. -Mamma?
Greit. Vi er ferdige.
Sykepleieren henter dere.
Armen gjør vondt.
Hva?
Vi aksepterer visst ikke din type helseforsikring her.
-Ray... -Beklager.
Ring forsikringsselskapet, så kan de gi en liste...
Jeg trenger en lege, ingen liste.
Sykehuset krever bevis for dekning.
Jeg dekker det samme hva, ok?
Tar dere kontanter? Er det en minibank her?
Tar dere kontanter?
Jeg må sjekke.
Unnskyld meg.
Dette er vilt.
Jeg kan ikke tro dette.
Hun sitter der og sier...
"Hva er skostørrelsen din?"
Mamma?
Han har ikke...
Fant du pudderdåsen?
Nei, skatt, men jeg skal kjøpe en ny.
Ok.
Det går bra, Mr. Monroe. Vær så god.
Anne gjør dere klare.
Ok.
-Er dette Peri? -Ja.
Vi skal ordne deg.
Ja, en til.
Kan du sitte i rullestolen?
Seks år gammel jente, ukjent blodtype.
Si fra til dr. Berthram.
Kirkbride dekker tre fylker, så det kan bli travelt.
Og det var tre akutte hodeskader, så vi ble forsinket.
Jeg så det. Hva skjedde?
Et par tenåringer. Frontkollisjon. Sjåføren var full.
Så forferdelig. Går det bra med dem?
Det kan gå begge veier.
Må du gjøre det? Han har vondt.
Jeg må vite hvor han har vondt.
Ok, skatt. Vi er fremme.
Legen kommer snart.
Dr. Volk, kom til avdeling ni.
Hold armen i fanget og legg deg ned på puten.
Han kommer snart.
Håper det,
ellers brekker jeg armen på noen.
Ikke meg, håper jeg.
Hei. Jeg er dr. Berthram.
Hei.
-Du må være... -Peri.
-Jeg mente ikke å...
Det går bra.
Noen ganger må jeg være litt streng der ute
for å få ting gjort.
Hva kan vi gjøre for deg, Perry Mason?
Peri Monroe.
Ja. Jeg ser det nå.
Staves det P-E-R-I?
Kort for Periwinkle.
Så søtt.
Mammas favorittskjell.
La den snille legen gjøre jobben sin.
Jeg er ikke så snill.
Så...
...hva skjedde, unge dame?
Jeg falt.
Å, kjære. Ja.
Det gjør alle innimellom.
Ikke sant, pappa?
Jeg skal sjekke hvordan det går med armen
og si fra om det gjør vondt, ok?
Avtale.
Ok.
Hvor skjedde det?
På en bensinstasjon i nærheten.
Vi er på vei til Minneapolis.
Besøkte bestemor og bestefar for Thanksgiving, tenker jeg.
Ja.
-Dere var på bensinstasjonen? -Jepp.
Avkjørsel fra Route 20.
Jeg vet. Beklager.
Det var en hund som skremte henne.
En hund?
Det var et uhell.
Du nevnte ingen hund.
Gjør det vondt her? Jeg vet, det gjør litt vondt.
Samme det, hun falt bare.
Og jeg reddet deg nesten.
Slo du hodet ditt da du falt, Peri?
Gjorde du?
Du er ordentlig modig.
Er den brukket?
Hevelsen stemmer med distal radiusfraktur,
men vi tar røntgen for å være sikre.
-Trenger hun gips? -Vi skal ha henne i...
Du er modig. Ja.
Jeg tror ikke du må amputere.
Men om noen få uker...
...blir armen så god som ny.
Se på skulderen min, Peri.
Det stemmer. Skulderen.
Det stemmer.
De vakreste øynene jeg har sett.
Sykepleier Anne skal komme og gi deg medisiner mot smerten.
Jeg må snakke med mamma og pappa.
Ibuprofen. Sjekk vitale tegn.
Denne veien.
Ok, jenta mi.
Jeg er bekymret for hodeskade.
Ingen grunn til bekymring.
Men pupillene utvider seg ikke som de burde.
Siden dere reiser,
vil jeg ta en CT-undersøkelse for å utelukke indre skader.
Men hun virker frisk.
Og jeg er enig med deg.
Men i tilfelle det blør rundt hjernen,
det vi kaller et subduralt hematom, kan det være svært alvorlig.
En slik hodeskade kan føre til forvirring, anfall,
til og med mulighet for å havne i koma.
Vi har hørt nok. Gjør det.
Ja, men dere må vite...
...at det er dyrt.
Jeg gjør hva som helst for familien min, så gjør det du må.
Sørg for at hun er ok.
Et godt valg.
Du har en ganske stygg skade selv.
Skal jeg ta en titt?
Det er ingenting. Jeg er tøff.
Gi meg et øyeblikk til å ordne ting for Peri.
Hun er ok, ikke sant?
Ja, du hørte ham. Det er ingenting.
Det er bare bedre å være på den sikre siden.
Det går bra.
Det gjør det, Ray.
Det går bra.
Se på det.
Den går over hodet ditt.
Du er så modig.
Snart er du ferdig og kan dra hjem.
Han skal ned for å fjerne blindtarmen.
Du ser friskere ut.
Vi kan jo sjekke inn på motell og kjøre videre i morgen.
Det er det beste jeg har hørt i dag. Jeg har så vondt i hodet.
Kanskje de har boblebad.
Hei, Peri.
Anne og jeg vil gi deg denne for å være dagens beste pasient.
Se på det. Takk. Så snilt.
Vær så god.
Jeg håper du blir frisk.
Jeg er Bruce.
Jeg skal ta deg med ned, så vi kan ta en titt inni hodet ditt, ok?
-Ok. -Ok.
Dr. Berthram må ha likt deg.
Han smiler ikke til hvem som helst.
Hun er sjarmerende.
Pappa må ha hagla klar for å jage bort gutter, ikke sant?
Hold ben og armer inne i vognen.
Dette er den begrensede delen av sykehuset.
Bare én besøkende kan bli med ned sammen med pasienten.
-Ok. -Beklager.
Gå du.
Sikker?
Ja.
Ok.
Hei.
Jeg venter her til dere kommer ut.
Du bør vente på venterommet.
Det kan ta en stund, spesielt om det er kø.
Ok.
Jeg bestiller motell.
Pappa, kan jeg få pizza?
Ja.
-Med ekstra ost. -Ekstra ost.
Ja.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg også, skatt.
Du er flink.
Ok. Vi ses snart.
Ja.
Neste år flyr vi.
Hva med å bli hjemme neste år?
Neste gang flyr vi.
Hei, kompis, går det bra?
Du snakket i søvne.
Om noen kom og tilbød en million dollar for livet ditt,
ville du tatt imot?
Ikke snakk slik, John.
Mener du at jeg vil dø?
Nei, det går bra.
Livet ditt er verdt mer enn en million dollar,
så ikke sats på å kjøre forbi noen for å spare et par minutter.
Det er ikke verdt å satse.
Risikoen er for høy i forhold til hva du får.
Det gjør vondt.
Jeg tror babyen min har en infeksjon.
Han gråter bare.
Hvor lenge har det vært slik?
I et par dager.
Du må skrive under på dette skjemaet.
Sett deg, sir. Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vet du hvor lang tid det vil ta?
Jeg trenger mer informasjon enn det.
Datteren min, Peri Monroe, skulle ta CT med kona mi.
-Sjekket hun inn tidligere? -Ja.
Morgenskiftet skulle ordne det.
Jeg har ikke planen, men det kan ta en stund.
De sa det, jeg bare...
Datteren min er nok sulten, og jeg vil se om alt er i orden.
Som jeg sa, har jeg ikke den informasjonen.
Det har gått timer.
Sett deg. Hun kommer nok snart.
Kardiologi, 54-12.
Jeg vil snakke med dr. Berthram.
Dr. Berthram har dratt hjem.
Men han hjalp oss.
Jeg forstår, men han har gitt sakene sine til den andre legen.
Jeg kan be sykepleierne gi ham beskjed.
-Ok? -Ja.
Gi meg et øyeblikk.
-Å, nei! -Trailer!
Jeg levde om og om igjen i sakte film...
Vi treffer den!
HVA LEVER DU FOR?
KJENN IGJEN TEGNENE
Du blir gal av den, ikke sant?
Unnskyld?
Ventetiden.
Jeg har sett deg sitte der.
Mannen min var her i morges.
Hudkreft.
Enkel operasjon, nå er det snart middagstid.
Fort deg og vent,
fort deg og betal.
Noen ganger håper de at vi dør i mellomtiden.
Hva er du her for?
Ingenting.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Kan jeg hjelpe deg?
Datteren min?
Ja, jeg la igjen en beskjed, men har ikke hørt noe.
Kan du sjekke igjen?
Hva heter hun?
Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
Nei, M-O-N-R-O-E.
Vi har flere med det etternavnet, men jeg ser ingen Peri.
Har hun et annet navn?
Jeg skrev det i skjemaet.
Det står her.
Ja, men den fornyes ved hvert skift.
De skal være i systemet nå, men jeg ser ingen Peri Monroe.
Det er rart, for hun ble innlagt.
Du ba oss om informasjonen.
Filen er alltid i pasientens navn, og jeg ser ingen "Peri Monroe".
Hun er dr. Berthrams pasient.
Han så henne.
Dr. Berthram har dratt.
Det har du sagt.
Du trenger ikke heve stemmen.
Sjekk igjen.
Vi gjorde alt dette da vi kom, og de tok henne med for CT.
Kanskje det står under forsikringsnummeret.
Kan jeg få kortet?
Dere tok ikke forsikring. Jeg skulle betale kontant.
-Kontant? -Ja.
Hun som skrev oss inn, sa at det var greit.
Jeg har aldri hørt om det før.
Det er ikke jeg som lager reglene.
La oss spørre hun som sjekket oss inn.
Hun er borte.
Så spør legevakten.
For det jobbet noen der som het Anne og Bruce.
Alle er byttet ut.
Jeg vil se min datter og kone.
Med mindre du er her med en pasient...
Det har vært en lang dag, og du må kontakte CT-rommet
og se om det er en kvinne og en seksåring der,
og om de venter eller vil bli med hjem.
Kan du gjøre det?
Du blør.
Dette er resepsjonen.
Hei, Tim.
Gi deg, ellers må du leve opp til det.
Jeg ringer om en liten jente som skulle skannes.
Sent på morgenen.
Jeg vet, men kan du sjekke?
Du er slem.
Ha det.
Beklager. Ingen har blitt skannet siden klokka ni i morges,
og da var det en 62 år gammel dame.
Så hva sier du?
De er ikke her.
Har dere mistet familien min?
Kanskje du er på feil sykehus.
Jeg har vært her hele dagen.
Kanskje de har dratt.
Hvorfor skulle de det?
-Vi kom sammen. -De er ikke her.
Kan jeg ta meg av mannen bak deg nå?
Hva sier du?
Kan jeg hjelpe deg?
Min kone har sittet der i to timer.
Sir, du kan ikke gå dit.
Den mannen skal ikke være der.
Ring sikkerhetsvaktene.
Hva faen? Unnskyld meg?
-Unnskyld. Jeg ser etter... -Hei!
-Du skal ikke være her. -Ok.
-Hei. -Ok. Det holder.
-Hva foregår? -Han kom fra resepsjonen.
Familien min er her. Resepsjonisten ville ikke...
Jeg gir faen. Ro deg ned.
Hva foregår her?
Jeg ser etter min kone og datter.
Er de pasienter her?
Ja, det er det jeg prøver å forklare.
-Ta det rolig. -Ok?
Jeg er dr. Lucado. Og du?
Jeg er Ray Monroe.
Ok, Ray...
...fortell meg hva som foregår.
Vi kom inn med datteren min og traff dr. Berthram, han...
Hun kan ha brukket armen.
Fikk hun dra?
Nei, han var bekymret for hodeskade.
De tok henne med for CT-undersøkelse.
Når var det?
For flere timer siden.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
For en dag.
Jeg har hele dagen foran meg og ser ingen Monroe.
Det er galskap, fordi vi var her inne.
Det var hun også.
Hun kjenner meg. Hun hjalp oss. Spør henne!
Anne, kan jeg snakke med deg?
-Ja. -Har du sett denne mannen før?
Ja.
-Han var her tidligere. -Ser du.
Han ble behandlet for hodeskade.
Hodeskade?
Det stemmer ikke.
Jeg forstår.
Hvorfor lyver du?
Det er en ganske stygg skade du har der.
Du lyver.
-Du må roe deg ned, Ray. -La meg være i fred.
Ikke kall meg Ray.
Du kjenner meg ikke.
Hvor er familien min?
-Hvor er kona mi? -Slapp av.
Hvor er familien min?
-Slapp av. -Slipp meg!
Fem milligram droperidol.
Slipp meg!
-Hold ham. -Slapp av!
Hold ham rolig.
Ro deg ned!
Vi kan ikke la deg forstyrre sykehuset.
Hold ham på rom fire. Jeg ringer opp.
Å, Gud.
Ja.
-Hei. -Hold fast.
Kom deg opp.
Slipp.
Skal du slå?
Gi meg hendene dine.
Du trenger dem ikke.
-Skal du oppføre deg? -Ja.
Det går bra.
Beklager. Jeg er bare forvirret.
Tørk tårene med denne.
Du skal holdes her til legen finner ut hva du trenger.
Legg deg og la medisinen virke.
Greit.
Kom igjen, våkne.
Våkne.
Våkne! Hvor er det?
ADRENALIN
Ja. Kom igjen.
Ok. Kom igjen.
Tre, to, en...
Herregud.
Ring sikkerhetsvaktene!
Hei!
Husker du datteren min, Peri Monroe?
Pappa må ha hagla klar for å jage bort gutter, ikke sant?
Hei! Du!
Å, faen.
Kom dere unna!
-Hei, Jeff. -Faen.
Tok du ham?
Ja, han slapp unna.
Hva skal jeg gjøre?
Si fra til resepsjonen i tilfelle han kommer tilbake.
Fy faen.
Vi har fått klager på bråk. To hvite menn på en tom plass.
Ser ut som om de røyker...
-Stopp! -Hva faen?
De har tatt familien min.
De tok familien min. Jeg får ikke se dem.
Slapp av.
Så ga de meg en sprøyte og jeg besvimte.
Jeg tror de gjorde det samme med min kone.
-Jeg er forvirret. -Ro deg ned.
Jeg er rolig.
Hva snakker du om?
Datteren min er der inne, og hun er bare seks.
Handler det om foreldrerett?
Nei. Vi kom for å få hjelp, og de sier at hun ikke...
At hun aldri kom hit.
De har gjort noe.
De prøver å skjule det.
Hva skjedde med hånda di?
Dette?
Jeg måtte bryte meg ut av et rom.
Har du legitimasjon?
Ja.
Her.
Det er dem. Min kone og datter.
Vi var...
Det er Thanksgiving. Vi var på vei hjem og stoppet på en bensinstasjon,
og hun falt og slo seg, derfor kom vi hit.
Derfor vet jeg at de er der inne.
Ok. Hva heter de?
Joanne og Peri Monroe.
Jeg er Ray.
Ok.
-Hjelper dere meg? -Greit.
Skal vi gå inn og ordne dette?
Vær så snill.
Kom igjen.
Det er resepsjonen.
Send noen hit nå. Han er her.
Vi var her med overdosen.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi har en mann her
som sier at dere holder familien hans mot deres vilje.
-Hold deg unna meg. -Utrolig.
Det er ham.
Han som stengte meg inne mot min vilje.
Kjenner du ham?
Ja.
Han sier at du banket ham opp
-og sprøytet ham. -Ja.
Han oppførte seg som en idiot, så legen ga ham beroligende.
Det skjedde.
-Du lyver. -Jeg lyver ikke.
Arrester ham!
Vi ordner dette. Slapp av.
Hvor så du sist din kone og datter?
På legevakten, avdeling ni.
Gjennom de dørene.
Tror dere virkelig på ham?
Han er jo helt gal! Se på ham.
Ta oss med til avdeling ni...
...Jeff.
I dag, takk.
Røntgen av brystet ditt viser væske nederst i høyre lunge...
Doktor.
Kan du fortelle meg hvor min kone og datter er?
-Du burde låses inne! -Vi tar oss av dette.
Han slapp ut.
Kan du svare på spørsmålet?
Han sier at hans kone og datter er på sykehuset.
Jeg vet ikke.
Ifølge sykepleierne kom Mr. Monroe alene med en hodeskade.
Peri ble skrevet inn.
Hvor er filen hennes?
Kan vi ta dette på kontoret?
De må stå oppført et sted, pasienter som skrives inn.
Jeg jobbet ikke da.
Noen ganger forsvinner filer eller skrives i feil navn.
Kanskje det ikke er i systemet.
Sånt skjer.
Du lyver.
Ring dr. Berthram.
Han sendte Peri til CT, og det var sist jeg så henne.
Ring dr. Berthram.
Dette er idiotisk.
Hvor er dr. Berthram?
Han er nok hjemme.
Om han kan ordne dette, bør vi vel ringe?
Ikke sant?
Ring Gabe.
Hvor er CT-rommet?
Laben er i tredje etasje.
Ta oss med dit, takk.
Ta dem med til tredje.
Vent litt.
CT-undersøkelsen var i kjelleren.
-Nei, den er i tredje. -Nei.
Jeg så dem ta heisen ned.
Han er forvirret. Laben er i tredje.
Kan du ta oss med dit?
Denne maskinen logger bruken.
Dato, tid og varighet.
Maskinen ble brukt klokken 9:07 i morges
i nøyaktig 29 minutter.
Og det var siste gang.
Ser du dette, Mr. Monroe?
Ja, det beviser ingenting.
Det beviser at ingen ble scannet da du sa datteren din var her.
Gir mening.
Unnskyld meg.
Ser du dette?
Ja, de tok henne ikke med hit.
De tok henne med et annet sted.
Hvor da?
Jeg vet ikke.
Og hvorfor?
Dere er politi, finn ut av det.
Jeg vet bare at noe ikke stemmer her.
Dr. Berthram, som jobbet i morges, kommer snart.
Bra. Kanskje han kan forklare dette.
Jeg håper det.
-Vær så god. -Takk.
Hva heter du?
Anne.
Så... dobbeltskift?
Single jenter trenger penger.
Når er du ferdig i kveld?
Det er ham, Ray Monroe.
Jeg fant dette i søpla utenfor. Listen fra i morges.
Det er navnet mitt.
Ray er navnet ditt.
-Jeg signerte for Peri. -Du signerte for deg.
Hva foregår, Aaron?
Anne sa noe om savnede pasienter.
-Du husker meg, ikke sant? -Gå unna.
Du så jenta mi.
Du behandlet armen hennes. Husker du?
-Husker du denne mannen? -Si det!
Si det, vær så snill.
Ja, han var her tidligere.
-Ja! -Ok.
Hva var omstendighetene?
-Vi har snakket om... -Jeg snakker til dr. Berthram.
Omstendighetene?
Han var...
Han kom inn og en av legene, Bruce Volk,
undersøkte ham.
Han sa til Anne at det hadde vært en bilulykke.
Han virket uberegnelig.
Dr. Volk ba meg ta en titt.
Så jeg foreslo en CT-undersøkelse, som han nektet å ta.
Han insisterte på å gå ut for å vente på sin kone.
-Hva het hun? -Abby.
Abby het hun.
Jeg trodde du sa hun het Joanne.
Hun gjør det.
Så hvem er Abby?
Min første kone.
Hvor er Abby nå?
Hun er død.
Hun døde.
Hun har ingenting med Joanne og Peri å gjøre.
Joanne og Peri?
Han sier det er hans kone og datter.
Dette er ekte.
Dette er Joanne, dette er Peri.
Periwinkle, Joanne sitt favorittskjell.
Det er familien min og jeg elsker dem.
Hva har din første kone med dette å gjøre?
Ingenting.
Du fikk Abbys navn fra forsikringen, ikke sant?
Du bruker det for å få meg til å se gal ut, når du egentlig
har kidnappet familien min og gjort dem noe.
Det holder.
Det er en enkel måte å finne ut av dette på.
Der.
Film fra venterommet i dag.
Når kom du med familien din?
Sent på morgenen.
Så vi begynner klokka ni
og spiller av til vi ser dere.
Stopp.
Tilbake.
Det er meg, Joanne bar på Peri bak meg.
Der er jeg. Greit.
Der sier hun "vent", og jeg gikk og satte meg.
Hva er de hakkene i filmen?
Et gammelt system.
Den filmer 30 sekunder for hvert minutt.
Det passer jo fint.
Hvor er familien din?
De er der. Bare...
De er under kameraet.
Stolene er i veien. Har du en bedre vinkel?
Det du ser er det vi har.
Spol fremover.
Stopp.
Der kommer jeg ut etter at Peri dro på CT-undersøkelse.
Vi ser deg aldri gå inn med dem.
Drittkameraer.
De filmet ikke familien min.
Unnskyld meg.
Dette er dritt!
Har dere film fra legevakten?
Vi filmer ikke behandlingsområdene av juridiske årsaker.
Jobber dr. Jacobs nå?
Sjekk gangene.
Det er bedre kameraer der.
Vi blir her hele natten.
Gjennomsøk sykehuset.
Det skjer ikke.
Vi trenger ransakelsesordre og grunn til mistanke,
og videoen beviser ingenting.
Tror du jeg lyver? At jeg finner på dem?
Jeg viste bildet!
Det kan være hvem som helst.
En søster, niese.
Personen du snakker om er Abby.
Jeg snakker ikke om Abby, dere snakker om Abby.
Kom igjen, Ray. Du skjønner dette.
Personen bak disken på bensinstasjonen der Peri falt,
hun så oss sammen.
Det er en bensinstasjon noen km unna.
Spør henne.
Jeg skal prøve å finne henne.
Ok.
Mr. Monroe.
Vi tror vi har funnet noen på avdelingen som kan hjelpe.
Kom igjen.
Ring om dere trenger hjelp.
Det er Peri sitt.
Peri sitt skjerf.
Jo ga meg det.
Hun må ha mistet det da vi var her i morges.
Kan du bevise det?
-En navnelapp? -Det er hennes!
Kvittering?
Det er hennes.
Kan jeg se på det?
Ja. Forsiktig...
Er dette hennes blod?
Det er mitt blod.
Fra hodet mitt da vi falt.
Det vet du.
Med hodeskade er det ikke uvanlig å være forvirret og blande ting,
og du er åpenbart forvirret.
Nei.
Hvorfor skulle jeg ha min datters skjerf og ikke henne?
Og det er hennes, for jeg hadde det i bilen på vei hjem fra Thanksgiving,
og vi stoppet for å kjøpe batterier.
Hun falt i hullet, jeg falt oppå henne, derav blodet.
Vi kom hit fordi hun brakk armen og...
Vi så deg og...
Stopp!
Ta deg sammen, ellers må du i fengsel!
Forstår du?
Forstår du? Ta deg sammen.
Hallo, Ray.
Jeg er dr. Teresa Jacobs.
Jeg jobber i psykiatrien.
Er du psykolog?
Jeg foretrekker "medisinsk rådgiver", men ok.
Jeg er ikke gal.
Ingen sier at du er det.
Jeg vil hjelpe deg å finne ut hva som skjedde med Joanne og Peri.
Vi er like bekymret som deg.
Det tviler jeg på.
Prøv å lytte.
Jeg tar meg av dette, betjent.
Skal vi snakke på et mer privat sted?
Ja.
Bra.
Kom igjen.
Jeg tenkte du ville vite at de har funnet filen din.
Ja.
Endelig.
Det er din fil, Ray, ikke din datters.
Peri nevnes ikke her.
Det er bare noe dritt de har funnet på.
Kan du snakke litt om hva som skjedde før bilulykken?
Det var ingen bilulykke.
Hun falt på et byggefelt.
Jeg vet bare det som står her.
Fortell meg det du husker.
Jeg husker alt. Jeg er ikke gal.
Jeg behandler deg som et vanlig menneske.
Nå må jeg bare tro deg når du sier at de var her.
Vi har dette.
Dette beviser at de var her
og at de skjuler dem.
Han skjuler alt...
Skjuler hva?
At din kone og datter tilfeldigvis kom til behandling?
Hvorfor gjøre noe sånt?
Det er du som jobber her.
Fortell meg om Abby.
Var hun din første kone?
Dette har ingenting med Abby å gjøre.
Og hun døde?
For åtte år siden.
Kan du fortelle hva som skjedde?
Det var en ulykke.
Hun var i en frontkollisjon.
Bilulykke?
Ja.
Det har ikke noe med dette å gjøre
eller familien min nå.
I filen nevner du et alkoholproblem.
Den dagen, Ray,
hadde du drukket?
Ray!
Da bilulykken skjedde, Ray,
var du for full til å hjelpe Abby?
Du så det ikke.
Jeg kunne ikke hjelpe.
Får du hukommelsestap?
Jeg drikker ikke lenger.
Jeg har ikke drukket på åtte år.
Så hvorfor sa du til personalet at du ventet på Abby?
Hjelp meg å forstå.
Abby døde i en bilulykke for åtte år siden, og det ødelegger meg.
Hver dag.
Det bare...
Greit.
Jeg skal si noe,
og det blir tøft å høre.
Men du må lytte, Ray,
for jeg tror på deg.
Jeg tror at noe skjedde med Peri og Joanne.
Derfor
synes jeg vi burde se på stedet
der Peri hadde ulykken.
Hvorfor det? Det er ingenting der.
Jeg tror det er en god idé.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Han opplever helt klart dype traumer.
Han er forvirret.
Jeg foreslår å dra til stedet der han sier datteren ble skadet.
Hva tenker du?
Kanskje de er der ute.
Å, Gud.
Jeg ringer hundepatruljen og ber dem møte oss på bensinstasjonen.
Stedet er stengt, men en patrulje prøver å finne kassereren.
Du bør bli med.
Selvsagt.
De er ikke der.
Kanskje dere samarbeider, kanskje ikke.
Faktum er at min datter og kone gikk ned i gangen på sykehuset
og kom aldri tilbake, det var det som skjedde.
Er det der?
Ja.
Takk for hasten.
Det går bra. Hva har du?
To savnede personer, en kvinne og et barn.
Et ulykkessted?
Hvor falt datteren din?
Har du en duftkilde til Mandy?
Får jeg se skjerfet?
Hunden vil bare lukte at vi var her tidligere.
Vi må begynne et sted.
Finn, Mandy.
Flink jente.
Hva skjedde her, Ray?
Ingenting.
Peri mistet en pudderdåse.
Et lite lekespeil, og hun var lei seg.
Jeg og Jo lette etter det.
Hun lette på badet, jeg lette i bilen, og hun ble borte et øyeblikk.
Jeg så opp, og en hund knurret mot henne.
Hun ble skremt og falt.
Det var ingenting.
Jeg tror hun har funnet noe.
Vi har noe.
Kom igjen.
La meg se.
Bare gi den til meg. Det er den Peri mistet.
Det er Peris pudderdåse.
Hun må ha hatt den i lomma, og den falt ut da hun falt.
Og blodet?
Er det din datters blod?
Det er mitt blod. Jeg slo hodet.
-Du slo hodet. -Ja.
Det er for mye blod.
Det er mitt blod. Jeg slo hodet, se...
-Se på det. -Slipp meg, din idiot!
-Hei! -Slutt.
Dette er et åsted.
Ring CSI.
Jævla merkelig.
Fortsett å lete, vi kan finne mer.
Han plantet speilet!
Plantet han blodet også?
Kanskje du gjorde det!
-Virkelig? -Betjent.
Gi oss et øyeblikk.
Ser du hva som skjer?
Jeg prøver å hjelpe deg, Ray.
Jeg har spurt deg før, og jeg spør igjen...
Hva skjedde før ulykken?
Var du sint for noe?
Sint på datteren din?
Jeg var...
Jeg kranglet med kona om ekteskapet.
Jeg vet at hun ikke er lykkelig, at jeg må prøve hardere.
Og jeg prøver!
Jeg sa til Peri: "Bare bli der."
Hun skulle hørt på meg.
Så du var sint på henne.
Ja, jeg kastet en stein.
På hvem?
På... hunden.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde å ta tak i henne.
Hun falt likevel.
Ray...
...er du sikker på at det var en hund der?
Det var vel ingen hund der?
Det var ingen ulykke.
Peri falt ikke.
Du fant det på.
Det skjedde!
Alt sammen skjedde.
Tenk, Ray.
Du var sint på datteren din,
sint på din kone,
sint på deg selv.
Så du plukket opp en stein.
Etterpå
var du sint for det du hadde gjort.
Så kom Joanne.
Ray!
Så du slo fra deg.
Nei!
Var det ikke det som skjedde?
Er du skadet?
Hjernen, Ray,
kan skape en alternativ virkelighet, en falsk virkelighet,
for å beskytte seg mot traumer.
Mot det vi frykter,
mot ting vi ikke kan forestille oss.
Er det ødelagt?
Du har mistet familien din før,
og da du så hva du gjorde mot Peri,
og så Joanne,
kunne ikke hodet ditt akseptere at det hadde skjedd enda en gang.
På grunn av deg.
Jeg ville aldri skade deg, kjære.
Hvor er de, Ray?
Hvor er Peri og Joanne?
Hvor har du gjort av dem?
Ray.
Ray?
Reis deg, Mr. Monroe.
Reis deg, Mr. Monroe!
Reis deg.
Kom deg opp.
Du er arrestert, mistenkt for mord.
Du har rett til å nekte å uttale deg.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett til advokathjelp. Hvis du ikke har råd til en advokat...
Pappa!
Ikke rør deg.
Jeg skal skremme den.
Pappa!
Nei!
Er du skadet?
Jeg tror ikke det.
Det skjedde.
Nei, Ray!
Ned med våpnene.
-Ok... -Gjør det nå!
Nå!
Ned med våpnene og radioene og spark dem vekk.
Du også!
Du ødelegger for deg selv.
Bli der.
Ut, alle sammen!
Kom dere ut.
Reis dere!
Jeg vet du ikke vil skade meg.
Du tror jeg drepte min kone og datter.
Så hva betyr du for meg?
Gå.
Gå!
Rundt hjørnet.
Åpne døra.
Kom dere inn.
Kom igjen.
-Gi meg nøkkelkortet. -Ray, om du tror at den hunden
gjør at alt det andre du tror er sant, tar du feil.
Eller du tar feil.
Gi meg kortet.
Feil.
Vi får se.
Din dritt! Du sliter så jævlig!
Jeg er på vei.
LEGEVAKT
-Dater du Phil fra radiologi? -Tror ikke det.
Ganske vilt, sant?
Jeg er redd for å bære min.
Hva om jeg mister ham?
Er det din første?
Beklager, Mr. Monroe. Hun er borte.
Begge er borte.
Det var det. Avslutt.
Beklager, Mr. Monroe. De er borte.
Gjør noe.
Tjueåtte grader.
Se opp.
Hjelp meg.
Hjelp.
Doktor? Doktor!
Registrer deg.
Takk. Bra jobba.
Inn!
Bare...
Bare... slutt.
Slutt.
Jeg vil bare ha familien min og dra hjem.
Pek pistolen vekk fra meg, ok?
Ok.
Jeg skal vise deg familien din.
De er nede.
Tretti sekunder unna.
Gi meg nøklene.
Ja.
Jeg håper det går bra med deg.
MENNESKELIGE ORGANER
Ambulansen kom med noen hodeskadet.
Frontkollisjon. Full sjåfør.
De vakreste øynene jeg har sett.
Vil du registrere Peri for organdonasjon?
Nei.
Kan du revurdere?
Ikke rør henne! Kom dere vekk fra bordet!
Legg det ned! Opp mot veggen!
Peri.
Peri?
Bli der.
Ta av maskene.
Ta dem av.
Du er et monster.
Dere er alle monstre.
Ikke gjør dette, Ray.
Jeg har deg, kjære.
Du trenger ikke gjøre dette.
Ray.
Jo?
Nei.
Ray.
Kom igjen.
Tror dere at dere kan skjære i familien min?
Tror dere at dere kan skjære i jenta mi?
Legg vekk våpenet.
Ingen trenger å skades.
Pappa er her.
Du er dypt forvirret, Ray.
Jeg er ikke redd for deg.
Ikke gjør dette.
Ray.
De dopet oss ned.
Jeg vet det. Hold fast i Peri.
Ray.
Du ser ikke klart.
Jeg har aldri sett klarere.
Kom igjen.
Hold ham fast.
Propofol, 15 milligram!
Jo, du er ok.
Du er ok.
Jeg har deg.
Stopp!
Kom deg vekk.
Mr. Monroe, hør på meg.
Vi kan ikke la deg dra.
Husker du meg?
Jeg er dr. Bruce Volk. Husker du?
Vi vil bare hjelpe deg. Legg ned våpenet...
Faen!
Jeg greide det.
Du skøyt meg, for faen!
Jeg greide det.
Vi er nesten fremme.
Vær så god. Hold varmen.
Pappa?
Ja?
Er vi hjemme snart?
Snart, skatt.
Snart.
Går det bra med dere?
Det gjør det nå.
Armen min gjør vondt, pappa.
Hva med en sang for å muntre deg opp?
Rød og gul og rosa og grønn
Lilla og oransje og blå
Jeg kan synge regnbuen
Synge regnbuen
Synge regnbuen for deg
Ikke rør henne!
Peri!
Ray.
Du ser ikke klart.
Jeg har deg.
Du tenker ikke klart.
MENNESKELIGE ORGANER
Du er dypt forvirret.
Stopp!
Ray. Du er dypt forvirret.
Hjernen, Ray...
Nei!
...kan skape en alternativ virkelighet,
en falsk virkelighet,
for å beskytte seg mot traumer.
Mot det vi frykter.
Mot ting vi ikke kan forestille oss.
Pappa.
Hun er ok.
Hvor er pappa?
Hun er ok.
Synge regnbuen
Synge regnbuen for deg
Hva synes du?
Bra.
La oss dra hjem.
Tekst: Trine Friis