Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É uma loucura! O que queres que diga?
Estou a tentar, Jo. Diz-me o que precisas que diga.
O facto de não saberes o que dizer é o problema.
Sabes o que é? Eles nunca gostaram de mim.
Não, não é verdade.
A sério? Porque o teu pai estava lá como se não soubesse,
e a tua mãe, do outro lado da mesa, olhava-me de lado.
Estava chateada por o peru estar a arrefecer, Ray.
- O que tenho a ver com o peru? - Demoraste a levar-nos.
Fui a 90, é o limite de velocidade.
É esse o problema? Conduzo com segurança.
Está bem.
Olha, porque não vamos para casa e fazemos outra vez a Ação de Graças?
Só nós os três. À nossa maneira.
Podíamos comer piza. A Peri adora piza.
E podemos dar graças uns pelos outros.
Sim?
Temos de parar de nos enganar, Ray.
Nós estamos...
... débeis.
Há muito tempo que estamos.
Não sei porque dizes isso.
Eu dizia-te, se alguma vez falássemos, mas não falamos.
Isso não é justo.
Eu trabalho e, às vezes, gosto de... pensar.
Já não lutas por nada. Antes lutavas.
E nós?
O que queres que seja?
Quero que sejas tu mesmo.
O tipo com quem casei há seis anos.
O tipo com quem ria e com quem sonhava, e...
Ainda sou esse tipo, Jo.
Estou a passar um mau bocado, admito,
mas amo-te, está bem?
E talvez devesse dizê-lo mais, porque eu amo-te...
Ray!
Credo.
Não funciona.
Está bem.
Avariou, mãe. Não dá música.
Deixa-me ver, querida.
Devem ser as pilhas. Certo, papá?
Sim, devem ser as pilhas.
Trouxeste mais, certo? Pedi-te.
Deixei-as na... bancada.
O papá compra-te mais pilhas, está bem, querida?
Olha, tenho uma ideia.
Vamos jogar ao espião.
- Blá. - Blá?
Como assim, blá?
Porque não cantamos?
- Começamos por uma óbvia. - Vamos cantar.
"Shake it Off."
- Espião. - Essa é boa,
mas pensei na canção do arco-íris.
Está bem.
Talvez já seja demasiado infantil, Ray.
Vermelho, amarelo, rosa e verde
Laranja, roxo e azul
Sei cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris para ti
Ouve com os teus olhos
Ouve com os ouvidos
E canta tudo o que vês
Consigo cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris
Canta o arco-íris comigo
Papá?
Sim.
Tenho de ir à casa de banho.
O quê, agora?
- Tenho de ir. - Aguentas?
Não.
Paro na próxima estação de serviço e depois...
... vamos.
Está bem?
Talvez tenham pilhas.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Mamã, anda! Tenho de ir!
Muito bem, querida.
Chega-te para a frente.
Lembra-te, não tocamos em nada que não seja necessário.
Trazes-me uma cola, por favor?
- Sim. - Estou seca, não sei porquê.
E um pacote de 4 pilhas AA, por favor.
Duas destas, por favor.
Muito bem.
Não aceitamos cartões.
Certo, só o café, a Cola e...
Obrigada.
Trouxeste pilhas?
Não tinham.
Mãe, o meu compacto. Onde está?
Não sei, porque perguntas, Per?
Porque desapareceu!
Viste se te sentaste em cima dele?
Sim, não está aqui.
- Tinha-o na casa de banho, lembras-te? - Viste no bolso?
Na casa de banho?
Certo, vou ver na casa de banho.
Mas se o encontrar, não lhe tocas até chegarmos a casa.
Está bem.
Vês atrás, por baixo dos assentos?
Sim.
Pai, vê os assentos.
Anda.
Para cima. Vamos. Já está.
Muito bem.
Fica aqui.
Peri, isto parece um curral de porcos.
Por onde é suposto começar?
Raios partam!
Papá.
É que...
Isto vai manchar, sabes?
Se quisesse revender o carro, não conseguia.
Acho que é a cereja no topo do bolo.
Peri, não vejo sinais dele.
Papá.
Papá!
- Papá! - O que foi?
Peri, não te mexas.
Pronto, não tenhas medo. Fica onde estás.
Cão. Vá lá.
Vá lá.
Vá lá. Vai-te embora.
Não, Peri, não és tu. Fica onde estás.
Peri, não te mexas.
Não te mexas.
Vá lá!
Vá lá, apanha!
Não te mexas.
Peri, para.
Não te mexas.
Vai correr tudo bem. Vou assustá-lo.
Não!
Lamento, Sr. Monroe. Ela faleceu.
Faleceram ambas.
Ray?
Ray!
A minha menina!
Ray!
Papá.
Querida?
Meu Deus. Querida.
Querida?
Joanne, não lhe mexas.
Ela está bem.
Pousa-a.
Ela está bem.
Pronto.
Estou aqui.
Estás magoada?
Acho que não.
Pronto. Parece que não tens nódoas negras nem arranhões.
Ray, ela precisa de um médico.
- Sei o que estou a fazer. - Ray.
Vou levantar-te, está bem?
Espera. O que foi?
- O meu braço, papá. Dói. - Este braço?
Acho que está partido.
Vamos tentar outra vez.
Devagarinho.
Não me magoes, papá.
Nunca te magoaria, querida.
Nunca te magoaria.
Devagar, papá.
Devagar, Ray.
Pronto. Está tudo bem. Vamos subir.
Vamos. O papá agarrou-te.
AS MELHORAS
Cá vamos nós. Cá estamos nós.
Está tudo bem.
Vou chamar o 112.
- Deixa estar. Eu conduzo. - Ray...
Vi um sinal de hospital há uns quilómetros.
No tempo de a ambulância chegar, ela já estará a ser atendida.
- Tens a certeza? - Joanne, deixa comigo.
Não podemos dormir até chegar ao hospital.
O papá vai chegar lá depressa. Está bem?
Sai.
Depressa, Ray, depressa.
Estamos quase lá.
Vamos.
Ray. Depressa.
Ray!
Ray.
Ray!
Pronto.
Lá está ele.
Pronto. O pai já chegou.
Estamos quase lá.
Muito bem.
Vou buscar uma cadeira.
Não, eu levo-a ao colo.
Pronto, querida.
Vou fazer a inscrição, está bem? Não demora, querida.
URGÊNCIA
Estamos à espera há horas. Porque demora tanto?
Sim, eu entendo.
- Ele tem dores. - Lamento.
Vou encontrar alguém que lhe possa...
Ray.
Isto vai demorar.
Senta-te, põe-a confortável.
Ela tem muitas dores.
Eu sei. Vou tratar disso.
Pronto.
Não importa que a morada tenha mudado?
Desculpe. Preciso de um médico. Houve um acidente.
- Importa-se? - Sente-se. Já o chamamos.
- É a minha filha. - Não!
- Partiu o braço. - Senhor, sente-se...
- Ela tem muitas dores! - ... atendemos assim que possível.
- Só preciso de um médico. - Chega.
Sente-se.
Espere pela sua vez.
Por favor.
Não deve demorar.
Eu ouvi-a, Ray.
Mantém a calma.
Terei calma quando um médico atender a nossa filha.
O papá vai tomar conta de nós.
O que queres que faça?
Que arrombe as portas e arraste o médico até aqui?
Sim.
Gostava de ver isso.
Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa, Ray.
Senhor?
Como posso ajudá-lo?
Preciso mesmo do médico, imediatamente.
Entendo.
Mas, como lhe disse antes, temos outros pacientes à sua frente.
Não pode pôr-nos à frente? Ela não sabe o que se passa.
Inscreveu-se?
O quê?
Anda muito mais depressa se se inscrever.
Disse-me para me sentar.
Sr. Fellows? Dale Fellows.
Olá, Dale. Como se sente?
Tem uma dor no estômago.
Alguma papelada primeiro, e será atendido.
- Sabe o grupo sanguíneo do Dale? - B positivo.
Outro.
Cerca de 15 anos.
B positivo.
Diga ao Dr. Berthram.
Dr. Berthram...
Por favor, volte ao seu lugar, senhor.
Eu aviso-o quando um médico estiver disponível.
Agora estamos na lista.
Ela está a dormir.
Está bem.
Toma isto.
Está aqui tanto calor.
Desculpa.
Não queria...
... chatear-te há bocado.
Tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Obrigada.
Por quê?
Por nos trazeres aqui tão depressa.
Só fiz o que era preciso.
- Enganaste-te na tua vocação. - Ai sim?
Piloto da NASCAR.
Bolas, que saudades.
Saudades de quê?
De... rir contigo.
Estás bem?
A minha cabeça está...
... a latejar.
Deves estar desidratada.
Eu resolvo isso.
Aqui tens.
Obrigada.
Quem são eles? São os que não desistem,
mantendo as nossas famílias seguras.
Filhos, maridos, pais. Os nossos heróis.
Monroe. Ray Monroe.
Sim, vamos.
Carta de condução e seguro, por favor.
Toda esta informação está correta?
Sim.
Profissão?
Trabalho na Craft Home Improvement.
É o Assistente Administrativo
do centro de design de cozinha e casa de banho.
A Peri já teve alguma cirurgia? Tem alergias?
Sim. Reage à penicilina.
A pele fica toda irritada.
Algum historial de doença mental na família?
Não.
Drogas? Alcoolismo?
Sou um alcoólico em recuperação. Vai demorar muito?
Só uns minutos.
Os seus registos de seguro mostram um dependente anterior, Abby Monroe.
A minha primeira mulher faleceu.
E isso aconteceu...
Há oito anos. Porque é que isso é relevante?
Há uma sobreposição no seu plano que a empresa nunca resolveu.
Tinha o mesmo emprego na altura?
Não. Era trabalhador independente e...
- Ouça... - E é casado?
- Claro, sim. - Sim.
Há quantos anos?
Seis.
Sinceramente, quanto tempo vai demorar?
Estamos quase a terminar.
Gostaria de colocar a Peri na lista para doação de órgãos?
Não.
Posso convencê-la a reconsiderar?
As crianças na lista de transplante...
Agora não, por favor.
O grupo sanguíneo da sua filha?
E os vossos grupos sanguíneos?
É O, acho eu.
Tudo bem. Podemos confirmar mais tarde, se for preciso.
- Porque seria preciso? - Última.
O estado obriga-me a perguntar se o vosso lar é seguro.
- A sério? - Ray...
Com este tipo de lesões, senhor, sou obrigada por lei.
Certo, mas isto foi um acidente numa obra.
Ray... Sim, é seguro.
O nosso lar...
... é seguro. - Mamã?
Muito bem. Terminámos.
Virá uma enfermeira buscá-la.
O meu braço ainda dói.
O que foi?
Senhor, parece que não aceitamos o seu tipo de seguro aqui.
- Ray... - Lamento.
Se ligar à sua seguradora, dão-lhe uma lista de todos...
Uma lista? Eu preciso é de um médico!
A política de admissão do hospital requer prova de cobertura.
O que for preciso, eu cubro. Está bem?
Aceita dinheiro? Tem multibanco?
Aceita dinheiro?
Terei de confirmar.
Com licença.
Isto é uma loucura.
Não acredito nisto, e tu?
Está ali sentada...
"Qual é o número que calça?"
Mamã?
Ele não tem...
Encontraste o compacto?
Não, querida, mas eu compro-te outro, está bem?
Está bem.
Está tudo bem, Sr. Monroe. Pode ir.
A enfermeira Anne vai atender-vos.
Está bem.
- Olá, esta é a Peri? - Sim.
Vamos cuidar já de ti.
Sim, outro.
Sentas-te nesta cadeira de rodas?
Recém-admitida. Menina de seis anos, grupo sanguíneo desconhecido.
Avise o Dr. Bethram.
Kirkbride atende três condados. Pode ser bastante caótico.
O INEM trouxe alguns traumatismos,
por isso, ficámos atrasados.
Eu vi. O que aconteceu?
São adolescentes. Colisão de frente. Condutor bêbado.
É horrível. Estão bem?
Tanto quanto sei, é grave.
AS MELHORAS
Tem de fazer isso? Ele tem muitas dores.
Só preciso de saber onde lhe dói.
Pronto, querida. Cá estamos.
Pronto. O doutor vem já.
Dr. Volk, dirija-se à enfermaria nove.
Querida, mantém o braço no colo, deita-te na almofada.
Não demora.
É bom que não...
... senão parto o braço a alguém.
Não a mim, espero.
Olá. Sou o Dr. Berthram.
Olá.
- Tu deves ser a... - Peri.
- Desculpe, não queria...
Não, está tudo bem.
Às vezes, eu mesmo tenho de partir umas cabeças por aqui
para as coisas acontecerem.
Então, Perry Mason, o que posso fazer por ti?
Monroe. Peri Monroe.
Pois é! Estou a ver.
Sim. Peri. E é P-E-R-I?
É diminutivo de Periwinkle.
Que querido.
É a concha preferida da minha mãe.
Querida, vamos deixar o doutor simpático trabalhar.
Não faz mal, não sou assim tão simpático.
Então...
... qual é a história, menina?
Caí.
Ora bolas. Sim.
Mais cedo ou mais tarde, todos caímos.
Não é, pai?
Então, Peri, vou ver como está esse braço
e, se alguma coisa doer, por mais pequena que seja a dor,
quero que me digas. Combinado?
Combinado.
Está bem.
Onde aconteceu isto?
Numa bomba de gasolina a uns quilómetros daqui.
Vamos a caminho de Minneapolis.
Foste visitar a avó e o avô na Ação de Graças, aposto.
- Então, estavam numa estação de serviço? - Sim.
Sim, na Route 20.
Eu sei. Desculpa.
Havia lá um cão e assustou-a.
Um cão?
Foi só um acidente.
Não falaste em cão nenhum.
Doeu quando te toquei aqui? Eu sei, querida. Faz dói-dói.
Não importa, ela caiu.
E quase te apanhei, não foi?
Então, querida, quando caíste, bateste com a cabeça, Peri?
Bateste?
Sabes, és uma verdadeira resistente.
Acha que está partido?
Acho que o inchaço é consistente com uma fratura ao longo do rádio distal,
mas faremos um raio-X para confirmar.
- Precisa de gesso? - Vamos colocar-lhe...
És uma menina corajosa. Sim.
Acho que não vão ter de amputar.
Mas uma coisa lhe digo. Daqui a umas semanas...
este braço estará como novo.
Olha para o meu ombro. Peri, olha para o meu ombro.
Isso mesmo. O meu ombro.
Isso mesmo.
Os olhos mais lindos que já vi.
Peri, a enfermeira Anne virá dar-te um remédio para as dores.
Tenho de falar com a mamã e com o papá um bocadinho.
Ibuprofeno. Verifique os sinais vitais, por favor.
Por aqui, pais.
Pronto, querida.
Preocupa-me uma possível lesão cerebral.
Não há motivo para alarme.
Só não estou a ver a pupila a dilatar como gosto.
Como estão de viagem,
gostaria de fazer uma TAC só para descartar algo interno.
Mas ela parece bem.
E eu concordo consigo.
Mas se por acaso houver uma hemorragia no cérebro,
o que chamamos um hematoma subdural,
isso pode ser bastante sério.
Uma lesão cerebral como essa pode levar a confusão, convulsões,
até a possibilidade de ficar em coma.
Já ouvimos o suficiente. Faça-o.
Sim, mas precisam de saber...
... que é um procedimento caro.
Faria qualquer coisa pela minha família, por isso, faça o que tem de fazer.
Certifique-se que ela está bem.
É uma escolha inteligente.
Sabe, você tem aí um arranhão bastante feio.
Quer que veja?
Não é nada. Eu sou duro.
Certo, deem-me um minuto para avançar com as coisas para a Peri.
Ela está bem, não está?
Sim. Tu ouviste-o. Não é nada.
É apenas uma precaução. É melhor ter a certeza.
Vai correr tudo bem.
Pois vai, Ray.
Vai correr tudo bem.
Olha só.
Isto passa por cima da cabeça, assim.
És tão corajosa.
Estamos quase a ir para casa.
Ele vai para o piso inferior para uma apendicectomia.
Parece que estás melhor.
Devíamos ficar num motel como antigamente
e seguir caminho amanhã.
Foi a melhor ideia que ouvi hoje.
Estou cheia de dores de cabeça.
Talvez tenham jacúzi.
Olá, Peri.
Isto é meu e da enfermeira Anne
por seres a paciente número um do dia.
Olha só. Obrigada. Que queridos.
Ora essa.
- As melhoras. - Eu sou o Bruce.
Vou levar-te lá abaixo
para vermos o que vai dentro dessa cabecinha, sim?
- Está bem. - Está bem.
Sabes, deves ter impressionado o Dr. Berthram.
Ele não sorri para qualquer pessoa.
Sim, ela é um doce.
Ali o papá deve ter de andar com uma arma para afastar os rapazes, certo?
Mantém os braços e as pernas dentro do veículo.
Esta parte do hospital é mais restrita.
Só posso levar um acompanhante com o paciente para o piso inferior.
- Está bem. - Lamento.
Vai tu.
Tens a certeza?
Sim, eu fico bem.
Está bem.
Vou ficar aqui à espera que saias.
Na verdade, é melhor esperar à entrada.
As TAC podem demorar, especialmente as assistidas.
Está bem, então.
Eu marco o motel.
Papá, posso comer piza?
Sim.
- Com extra queijo. - Extra queijo.
Sim.
Amo-te, papá.
Amo-te, querida.
Portaste-te bem.
Pronto. Até já.
Sim.
Para o ano, vamos de avião.
Que tal ficarmos em casa?
Papá!
Para a próxima, vamos de avião.
Amigo, está bem?
Estava a falar enquanto dormia.
Supõe que aparecia alguém a oferecer um milhão pela tua vida.
Aceitarias?
John, nem sequer fales assim.
Queres dizer que vou... morrer?
Não, estou bem.
A tua vida vale mais do que um milhão.
Não a coloques em risco ao ultrapassar um carro
só para poupar uns minutos.
O risco não vale a pena.
A aposta é demasiado alta para o que pode resultardisso.
Ainda dói.
Desculpe. Acho que o meu bebé tem uma infeção.
Não para de chorar.
Há quanto tempo dura isso?
Há uns dias.
Certo, vou pedir-lhe que assine este formulário.
Sente-se, senhor. Obrigada.
Posso ajudá-lo?
Sabe quanto tempo mais vai demorar?
Senhor, preciso de um pouco mais de informação.
A minha filha, Peri Monroe, foi fazer uma TAC com a minha mulher.
- Certo, já foi admitida? - Sim.
Certo, deve ter sido no turno da manhã.
Não tenho o horário de imagiologia, mas pode demorar.
Pois. Disseram-me isso, só que...
Conheço a minha filha, ela vai ter fome. Só quero saber como ela está.
Como disse, não tenho essa informação aqui.
Já passaram horas.
Se se sentar, decerto que sairá em breve.
Cardiologia, 54-12, Cardiologia.
Gostaria de falar com o Dr. Berthram.
O Dr. Berthram já saiu.
Mas estava a ajudar-nos.
Entendo,
mas deve ter passado os casos ao outro médico de serviço.
Posso pedir à enfermeira para falar com o médico de serviço,
está bem? - Sim.
Se me der um momento.
- Não! - Camião!
Vivi repetidamente, como em câmara lenta...
Vamos bater!
QUAIS OS TEUS OBJETIVOS?
CONHECE OS SINAIS.
É o suficiente para enlouquecer, não é?
Desculpe?
A espera.
Tenho-o visto aí sentado.
O meu marido entrou às 6h00.
Melanoma.
Um procedimento simples. Agora é quase hora de jantar.
Vir a correr para esperar,
pagar com a mesma velocidade.
Às vezes, esperam que morramos no entretanto.
Porque veio cá?
Nada.
Com licença.
HOSPITAL REGIONAL KIRKBRIDGE
O que é isso?
Olá, posso ajudá-lo?
A minha filha?
Pois é. Eu deixei recado, senhor, mas ainda não tive notícias.
Pode tentar de novo, por favor?
Certo, como se chama ela?
Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
Não, M-O-N-R-O-E.
Certo, tenho aqui vários Monroes, mas não vejo nenhuma Peri Monroe.
Estará inscrita com outro nome?
Eu é que a inscrevi. Coloquei o nome na lista.
Está aqui.
Isso deita-se fora no final de cada turno.
Já deveriam estar todos no sistema,
mas não vejo a Peri Monroe.
Isso é uma loucura, fomos admitidos.
Pediram-nos montes de informação.
Sim, mas o ficheiro do paciente tem sempre o nome,
e não vejo "Peri Monroe."
É uma paciente do Dr. Berthram.
Ele atendeu-a.
- O Dr. Berthram já saiu. - Já sei. Você já disse isso.
Senhor, não precisa de levantar a voz.
Verifique de novo.
Entrámos ao final da manhã, fizemos tudo
e depois, levaram-na para a TAC.
Talvez a tenham posto no seu número de seguro.
Posso ver o cartão?
Não aceitaram o meu seguro. Disseram que podia pagar em dinheiro.
- Dinheiro? - Sim, resolveram tudo.
A senhora que nos inscreveu perguntou e disse que podia ser.
Não sabia que podia ser assim.
Isso não me importa, porque não sou eu quem faço as regras.
Vamos perguntar à senhora que nos admitiu.
Ela já saiu.
Então pergunte na urgência.
Havia uma enfermeira chamada Anne e um auxiliar chamado Bruce.
Mudaram todos de turno.
Só quero ver a minha mulher e a minha filha. Estão ali.
A menos que possa identificar um paciente...
Foi um longo dia,
e só preciso que ligue para a imagiologia
para ver se lá estão uma mulher e uma menina de seis anos,
e se vão esperar ou querem ir para casa.
Pode fazer isso, por favor?
Está a sangrar.
Olá, fala da receção.
Olá, Tim.
É melhor parares, senão faço-te cumprir isso.
Enfim, estou a ligar por causa de uma menina
que foi fazer uma TAC.
No final da manhã.
Eu sei, mas podes ver, por favor?
ATENÇÃO: RESÍDUOS BIOLÓGICOS
Que mau.
Adeus.
Lamento, senhor, mas não houve qualquer TAC desde as 9h00,
e foi à anca de uma senhora de 62 anos.
Então, o que quer dizer?
Lamento, não estão aqui.
O quê? Perderam a minha família?
Será o hospital errado?
Estive aqui sentado o dia todo.
- Talvez já tivessem saído. - Porque fariam isso?
- Viemos juntos. - Lamento, senhor. Não estão aqui.
Pode dar-me licença para atender o cavalheiro seguinte?
O que quer dizer?
Olá, como posso ajudá-lo?
A minha esposa está ali sentada há duas horas.
Desculpe, senhor, não pode entrar aí.
Drew, esse homem não devia ir para aí.
Chama a segurança.
Mas que raio? Importa-se?
Lamento, estou só à procura...
- Não devia estar aqui. - Pronto.
Pronto. Já chega.
- Drew, o que foi? - O tipo entrou sem permissão.
A minha família está aqui. A rececionista...
Estou-me a cagar, amigo. Acalme-se.
O que se passa aqui?
Procuro a minha mulher e filha. Joanne e Peri Monroe.
São pacientes aqui?
Sim. A minha filha é. É o que estou a tentar explicar.
Certo, vamos ter calma. Está bem?
Sou o Dr. Lucado. E você?
Chamo-me Ray Monroe.
Certo, Ray...
... porque não me conta o porquê de toda esta confusão?
Chegámos de manhã, e a minha filha foi atendida pelo Dr. Berthram.
Ela tinha uma potencial fratura no braço.
Deram-lhe alta?
Não. Ele estava preocupado com uma lesão cerebral.
Foi para a TAC, a Joanne acompanhou-a.
- Foi a última vez que as vi. - Quando?
Há horas.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Que dia, não é?
Tenho aqui o dia todo à minha frente e não encontro nenhum Monroe.
Isso é uma loucura porque, sabe,
estivemos aqui, neste preciso lugar.
Ela também.
Ela conhece-me. Ajudou-nos. Pergunte-lhe!
Certo. Mas acalme-se. Anne, podes chegar aqui?
- Sim. - Alguma vez viste este homem?
Sim.
- Esteve aqui de manhã. - Veem?
Trataram-lhe um ferimento na cabeça.
Um ferimento na cabeça?
Isso não é verdade.
- Estou a ver. - Porque está a mentir?
Tem aí uma contusão bastante feia.
Está a mentir.
- Ray, preciso que se acalme. - Deixe-me em paz.
Não me chame "Ray".
Nem sequer me conhece.
O que fizeram à minha família?
A minha mulher? Para onde levaram a minha família?
- Calma! - Larguem-me!
Droperidol. Cinco miligramas.
Larguem-me!
- Segurem-no! - Calma!
Segurem-no.
Quieto!
Não podemos deixar que perturbe o hospital.
Levem-no para a ala quatro. Eu ligo à direção.
Meu Deus.
Sim.
Aguente-se.
Sente-se aqui.
Larguem-me.
Vai continuar a balançar?
Dê-me a mão.
Por favor. Não é preciso.
- Vai comportar-se? - Sim.
Está tudo bem.
Desculpem. É que... Isto é um bocado confuso.
Lave os olhos com isto.
Vai ficar aqui até o médico perceber o que precisa.
Deite-se e deixe o sedativo funcionar.
Sim, claro.
Vá lá, acorda.
Acorda.
Acorda! Onde está?
ADRENALINA
Sim. Vamos lá.
Pronto. Vamos lá.
Três, dois, um...
Meu Deus.
Chamem a segurança!
Lembra-se da minha filha, a Peri Monroe?
Ali o papá deve ter de andar com uma arma para afastar os rapazes, certo?
Você!
Merda.
Saiam da frente!
- Jeff. - Foda-se.
Apanhaste-o?
Sim, Frank, ele fugiu.
Certo, o que queres que faça?
Avisa a receção, para o caso de ele voltar.
Cum caraças.
Tivemos queixas de barulho. Dois homens brancos num terreno baldio.
Parece que estão a drogar-se...
- Pare! - Jesus. Mas que caralho?
Socorro! Levaram a minha família.
Levaram a minha família. Não me deixam vê-las.
Afaste-se. Acalme-se.
Deram-me um injeção, uma droga, e deixou-me zonzo.
- Calma. - Devem ter feito
o mesmo à minha mulher.
- Não sei o que se passa. - Calma.
Estou calmo.
Do que está a falar?
A minha filha está ali
e só tem seis anos.
Isto é um problema de custódia?
Não. Viemos para ela ser atendida e agora, dizem que ela não...
Que nunca veio cá. Entendem?
Fizeram alguma coisa.
Fizeram alguma coisa e estão a tentar escondê-lo.
O que lhe aconteceu à mão?
Isto?
Prenderam-me numa sala. Tive de fugir.
Posso ver a sua identificação?
Sim.
Aqui.
São elas. É a minha mulher e a minha filha.
Estávamos...
Foi a Ação de Graças. Estávamos a voltar para casa
e parámos numa estação de serviço,
ela caiu e magoou-se, e foi por isso que viemos aqui.
É por isso que sei que ainda lá estão.
Como se chamam?
Joanne e Peri Monroe.
E eu sou o Ray.
Certo.
- Vão ajudar-me? - Está bem.
Porque não entramos para resolver isto?
Por favor?
Vamos.
Fala da receção.
Mandem alguém imediatamente. É ele.
Trouxemos o tipo da overdose.
Sim, posso ajudar?
Certo, agora temos aqui este homem
que diz que estão a prender a família dele contra a sua vontade.
- Afastem-se de mim. - Ridículo.
É ele.
Foi ele que me colocou numa sala e me prendeu contra a minha vontade.
Conhece este homem?
Sim.
Ele diz que o agarrou à força
e o injetou com drogas. - Sim.
Não, ele estava a ser um idiota, e o médico deu-lhe um sedativo.
Foi o que aconteceu.
- É um mentiroso. - Não é mentira.
Porque não o prendem?
Calma. Deixe-nos tratar disto.
Quando viu a sua mulher e filha pela última vez?
Na Urgência, na ala nove.
Passam-se aquelas portas.
Não posso crer que acreditam nisto.
É um maluco do caralho! Olhem para ele.
Quer levar-nos à ala nove...
... Jeff?
Hoje, por favor.
O seu raio-X ao peito mostra uma ligeira infiltração
no lóbulo direito inferior dos seus pulmões...
Doutor.
Quer dizer-me onde estão a minha esposa e filha?
- Deviam prendê-lo! - Nós tratamos disto.
Ele escapou.
Pode responder a este homem?
Diz que a mulher e a filha estão desaparecidas no hospital.
A reposta é: não sei.
Segundo os enfermeiros,
o Sr. Monroe veio sozinho, para tratar uma lesão na cabeça.
A Peri foi admitida.
Onde está o ficheiro dela?
Podemos ir para o meu gabinete?
Tem de haver registo, certo?
De pacientes admitidos.
Eu não estava de serviço na altura.
Às vezes, os ficheiros são perdidos ou arquivados com o nome errado.
Talvez não os tenham introduzido no sistema. Essas coisas acontecem.
Tretas de merda.
Deviam chamar o Dr. Berthram.
Mandou a Peri para a TAC, e não o vi mais.
Liguem ao Dr. Berthram.
Isto é ridículo.
Onde está o Dr. Berthram?
Saiu de serviço. Deve estar em casa.
Bem, se pode resolver isto,
vale a pena ligar-lhe, certo?
Certo?
Liga ao Gabe.
Onde fazem as TAC?
A imagiologia é no terceiro andar.
Certo. Leve-nos lá, por favor.
Levem-nos ao terceiro.
Espere.
As TAC são lá em baixo.
- Não, a imagiologia é no 3o andar. - Não.
Não, eu vi-os entrar no elevador e descer.
Ele está obviamente confuso. O laboratório é no 3o andar.
Pode levar-nos lá, por favor?
O computador guarda registo das utilizações.
Temos a data, a hora e a duração.
Podemos ver que esta máquina foi usada às 9h07,
durante um período de exatamente 29 minutos.
E essa foi a última vez.
Vê isto com clareza, Sr. Monroe?
Sim, não prova nada.
Prova que ninguém fez uma TAC
na altura em que diz que a sua filha esteve aqui.
Faz sentido.
Com licença.
Você entende, certo?
Não esteve aqui porque não a trouxeram aqui.
Não fez nenhuma TAC, levaram-na para outro sítio.
Para onde?
Não sei.
E porquê?
Não sei. O inspetor é você, descubra.
Só sei que este sítio tem alguma coisa de errado.
O Dr. Berthram, que estava de serviço esta manhã,
chegará em breve.
Ainda bem. Talvez esclareça tudo isto.
Espero bem que sim.
- E aqui tem. - Obrigado.
Como te chamas, querida?
Anne.
Então, Anne... Dois turnos?
Uma miúda solteira tem de ganhar a vida.
Nunca dormes? A que horas sais esta noite?
Bom, é ele. Ray Monroe.
Encontrei isto no lixo, na receção. É a lista de admissão da manhã.
Eis o meu nome. Está aqui.
Ray, é... o seu nome.
- Inscrevi-me pela Peri. - Inscreveu-se a si.
O que se passa, Aaron?
A Anne disse algo sobre pacientes desaparecidos?
- Conhece-me, certo? Lembra-se? - Afaste-se.
Viu a minha menina.
Tratou-lhe o braço. Lembra-se?
- Lembra-se deste homem? - Diga-lhes!
Diga-lhes, por favor.
Lembro. Ele esteve aqui de manhã.
- Sim! - Muito bem.
E quais foram as circunstâncias?
- Já falámos sobre isto... - Falei com o Dr. Berthram.
Quais foram as circunstâncias?
Ele foi...
Ele chegou pelo seu pé, e um dos nossos médicos, o Bruce Volk,
examinou-o.
Disse à Anne que tinha estado envolvido num acidente de carro.
O seu comportamento parecia bastante irregular.
O Dr. Volk pediu-me para o examinar.
Sugeri uma TAC à cabeça, que ele recusou.
Ele insistiu em ir para a entrada para esperar pela esposa.
- Como se chamava ela? - Abby.
Chamava-se Abby.
Pensei que se chamava Joanne.
E é.
Então, quem é a Abby?
Era a minha primeira mulher.
Onde está a Abby agora?
Morta.
Morreu.
Não tinha nada a ver com a Joanne e a Peri.
Joanne e Peri?
Alega que são as suas atuais mulher e filha.
Isto é real.
Esta é a Joanne, e esta é a Peri.
Periwinkle. Lembra-se? Porque é a concha favorita da Joanne.
É a minha família, e eu amo-as.
O que tem a sua primeira mulher a ver com isto?
Nada.
Sabe o nome da Abby pela informação do seguro, certo?
E usa isso contra mim para me fazer parecer louco
quando, na verdade,
raptou a minha família e fez-lhes alguma coisa.
Muito bem, chega.
Há uma maneira simples de confirmar ou negar
as tretas deste tipo.
Ali mesmo.
É a gravação da sala de espera de hoje.
A que horas diz que chegou com a sua família?
No final da manhã.
Vamos começar às 9h00
e avançar até o vermos.
Pare.
Volte atrás.
Este sou eu a entrar, e a Joanne trazia a Peri atrás de mim.
Ali estou eu. Certo.
Foi quando me disseram para esperar e voltei à sala de espera.
O que é aquilo? Aqueles saltos?
É um sistema antigo.
Grava 30 segundos de cada minuto, portanto há falhas.
Que conveniente.
Onde está a sua família?
Estão ali. Só que...
Pode... Estão debaixo da câmara.
Não se veem por causa das cadeiras.
Tem um ângulo melhor?
O que vê é o que temos.
Passe para a frente.
Pare.
Certo, ali estou eu a voltar. Foi depois da Peri ir para a TAC.
Sim. Mas nunca o vimos entrar com elas.
O vosso sistema é uma merda.
Não têm a minha família a entrar.
Com licença.
Isto é uma merda!
Têm gravações do interior da Urgência?
Não gravamos áreas de tratamento. Motivos legais, privacidade do paciente.
- A Dra. Jacobs está de serviço? - Vejam os corredores.
Vejam-nos. Têm câmaras mais bem posicionadas.
Ficamos aqui a noite toda.
Revistem o hospital.
Isso não vai acontecer.
Precisaríamos de um mandado e de suspeitas,
e não há nada naquele vídeo que prove o desaparecimento.
Acham que estou a fingir? Acham que estou a inventá-las?
Mostrei-vos a foto!
Podem ser outras pessoas.
A sua irmã e sobrinha.
A pessoa de quem está a falar é a Abby.
Não estou a falar da Abby. Vocês é que estão a falar da Abby.
Vá lá, Ray. Tu consegues.
A empregada da estação de serviço onde a Peri caiu,
ela viu-nos juntos.
Há um Gas N' Go a uns quilómetros daqui.
Perguntem-lhe.
Vou ver se a localizo.
Está bem.
Sr. Monroe,
acho que encontrámos alguém na enfermaria que pode ajudar-nos a esclarecer tudo.
Vamos.
Vamos, então.
Liguem se precisarem de reforços.
Isto é da Peri.
É o cachecol da Peri.
A Jo deu-mo.
Deve ter caído quando estivemos aqui esta manhã.
Pode provar, de alguma maneira?
- Tem o nome dela na etiqueta? - É dela!
Tem um recibo?
É dela.
Posso vê-lo, por favor?
Sim. Cuidado...
Cuidado.
É o sangue dela?
O sangue é meu.
O sangue é da minha cabeça, quando caímos no poço.
Você sabe.
Olhe, com a lesão na cabeça...
... não é invulgar ficar confuso ou misturar as coisas,
e você está obviamente confuso.
Não.
Porque teria o cachecol da minha filha e não a teria a ela?
E o cachecol é dela,
porque ela tinha-o no carro, no regresso da Ação de Graças.
E ela queria pilhas. Parámos na estação de serviço.
Ela caiu no buraco, e eu caí em cima dela.
É daí que vem o sangue.
E viemos cá porque ela tinha o braço partido e...
Você atendeu-nos e...
Pare!
Componha-se, homem, senão vai preso!
Entende?
Entende? Componha-se.
Olá, Ray.
Sou a Dra. Teresa Jacobs.
Trabalho no departamento psiquiátrico para o condado.
É psiquiatra?
Prefiro "conselheira médica", mas sou psiquiatra, claro.
Não sou louco.
Ninguém disse que é.
Gostava de o ajudar a descobrir o que aconteceu à Joanne e à Peri.
Estamos tão preocupados com elas quanto você.
Duvido.
Devia ponderar ouvi-la.
Obrigada, Sr. agente. Agora trato eu disto.
Quer vir para um lugar mais privado para falar sobre isto?
Sim.
Ainda bem.
Vamos, então.
Bom, achei que ia gostar de saber
que encontraram o seu ficheiro de admissão.
Sim.
Finalmente.
O ficheiro é seu, Ray, não da sua filha.
Não mencionam aqui a Peri.
Não, isso são tretas que eles inventaram.
Esperava que pudesse falar um pouco sobre o que aconteceu
antes do acidente de carro.
Não houve acidente de carro.
Ela caiu numa obra.
Desculpe, eu só sei o que está aqui.
Talvez me possa contar o que se lembra.
Lembro-me de tudo. Não me trate como um louco.
Estou a tratá-lo como um ser humano racional, Ray.
Neste momento, só tenho a sua palavra de que elas estiveram aqui.
Há isto.
Isto prova que estiveram aqui
e que estão a escondê-las.
Ele está a esconder tudo...
Esconder o quê?
Que a sua mulher e filha vieram para receber tratamento?
Porque faríamos isso?
Você trabalha aqui, diga-me você.
Fale-me da Abby.
Foi a sua primeira mulher?
Não tem nada a ver com a Abby.
E morreu?
Há oito anos.
Porque não me conta o que aconteceu?
Foi um acidente.
Ela... Foi uma colisão frontal.
Um acidente de carro?
Sim.
Isso não tem nada a ver com isto
ou com a minha família agora.
No ficheiro, mencionou um problema com álcool.
Nesse dia, Ray,
tinha bebido?
Ray!
Quando o acidente aconteceu, Ray,
estava demasiado bêbado para ajudar a Abby?
Você não viu.
Você não viu nada.
Nada a podia ajudar.
Eu não podia.
Já teve falhas de memória, Ray?
Momentos de tempo perdidos?
Eu não bebo. Eu já não bebo.
Há oito anos que não bebo um copo.
Então, porque disse ao pessoal que estava à espera da Abby, Ray?
Ajude-me a entender tudo isto.
A Abby morreu num acidente de carro há oito anos,
e isso mata-me.
Todos os dias.
Simplesmente...
Está bem.
Vou dizer uma coisa,
e vai ser difícil de ouvir.
Mas tem de ouvir, Ray,
porque eu acredito em si.
Acredito que aconteceu alguma coisa à Peri e à Joanne.
E é por isso...
... que acho que devíamos ver o local
onde a Peri teve o seu acidente.
Porquê? Não há lá nada.
Acho que é boa ideia, Ray.
Dê-me licença por um momento.
Ele está obviamente a passar por um grande trauma.
Está confuso.
Sugiro levá-lo ao local onde alega que a filha se magoou.
Em que está a pensar?
Talvez ainda lá estejam.
Meu Deus.
Vou ligar à unidade K-9
para nos encontrarmos na estação de serviço.
O local está fechado,
mas mandei a central tentar localizar a empregada.
Pode ser útil se vier connosco.
Claro.
Elas não estão lá.
Talvez estejam todos envolvidos nisto, talvez não.
A minha mulher e filha desceram um elevador neste hospital
e nunca voltaram,
e foi isso que aconteceu.
É em frente?
Sim.
Obrigado por virem depressa.
Ora essa. O que se passa?
Dois desaparecidos, uma mulher e uma criança.
Temos um local do incidente?
Ray, onde caiu a sua filha?
Algo para a Mandy cheirar?
Posso ver o cachecol, Ray?
O cão só vai farejar que estivemos aqui antes.
Temos de começar por algum lado, Ray.
Mandy, busca.
Linda menina.
O que aconteceu aqui, Ray?
Nada.
A Peri perdeu o compacto dela,
um brinquedo com espelho,
e ficou chateada, por isso...
... eu e a Jo procurámo-lo.
Ela procurou na casa de banho, eu procurei no carro
e perdi-a de vista por um segundo.
Quando olhei, estava um cão a rosnar-lhe,
e ela assustou-se e caiu.
Não foi nada.
Aqui está. Encontrámos algo.
Encontrámos algo.
Vamos.
Deixe-me ver, por favor.
Por favor. Dê-me isso. É da Peri. Foi o que a Peri perdeu.
Por favor, é o compacto da Peri.
Deve ter estado no bolso dela o tempo todo
e caiu quando ela caiu.
E o sangue?
É o sangue da sua filha?
O sangue é meu. Bati com a cabeça.
- É seu. Bateu com a cabeça. - Sim.
É demasiado sangue.
O sangue é meu. Bati com a cabeça. Veja.
- Veja! - Largue-me, maluco de merda!
Chega.
Agora é uma cena do crime. Vou chamar a Polícia Científica.
Maluco do caralho.
Continuem à procura, podem encontrar mais.
Ele colocou lá o espelho!
Ele colocou-o lá.
Também lá colocou o sangue?
Talvez fosse você!
- A sério? - Agente.
Dê-nos um minuto.
Tem de me ajudar. Vê o que está a acontecer?
Estou a tentar ajudá-lo, Ray.
Já lhe perguntei uma vez e vou perguntar novamente...
... o que aconteceu antes do acidente?
Estava chateado com alguma coisa?
Chateado com a sua filha, talvez?
Estava...
Discuti com a minha mulher sobre o nosso casamento.
Sei que ela não está feliz,
que quer que me esforce mais.
E eu esforço-me!
E eu disse à Peri: "Fica ai. Não te mexas daí."
E ela não me ouviu, e devia ter ouvido.
Então estava zangado com ela.
Sim. Peguei numa pedra e atirei-a.
A quem?
Ao cão.
Esforcei-me.
Esforcei-me muito para a agarrar.
Mas ela caiu na mesma.
Ray...
... tem a certeza de que havia um cão?
Não havia cão nenhum, pois não, Ray?
Não houve acidente nenhum.
A Peri não caiu.
Você inventou tudo.
Aconteceu!
É... Foi isso que aconteceu.
Pensei, Ray.
Estava chateado com a sua filha,
zangado com a sua esposa,
zangado consigo mesmo.
Então, pegou numa pedra.
Quando acabou,
estava tão zangado consigo mesmo com o que tinha feito...
Depois, apareceu a Joanne.
Ray!
Então, você... atacou.
Não!
Foi o que aconteceu, não foi, Ray?
Estás magoada?
A mente, Ray,
às vezes, cria uma realidade alternativa, uma realidade falsa,
para se proteger do trauma.
Das coisas que tememos,
dos horrores que nem conseguimos imaginar.
Está partido?
Já tinha perdido a sua família uma vez
e, quando viu o que tinha feito à Peri,
e depois, à Joanne,
a sua mente não conseguia aceitar o facto de que tinha acontecido tudo de novo.
E pelas suas mãos.
Nunca te magoaria, querida.
Onde estão elas, Ray?
Onde estão a Peri e a Joanne?
Onde as colocou?
Ray.
Ray?
Levante-se, Sr. Monroe.
Levante-se, Sr. Monroe!
Levante-se.
Levante-se, imediatamente.
Sr. Monroe, está preso por suspeita de homicídio.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que diga pode e será usada contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um advogado...
Papá!
Não te mexas.
Está tudo bem. Vou assustá-lo.
Papá!
Não!
Estás magoada?
Acho que não.
Aconteceu.
Não, Ray!
Larguem. Larguem as armas todas.
- Pronto... - Agora!
Agora!
Larguem as armas e os rádios, e chutem-nos.
Você também!
Sabe que está a foder tudo, certo?
Fique aí. Certo.
Agora, levantem-se todos. Saiam todos!
Vão, saiam. Vá, subam.
Subam todos!
Sei que não me vai magoar, Ray.
Você acha que assassinei a minha mulher e filha.
Então, quem é você para mim?
Agora, mexa-se.
Mexam-se!
Vamos, à volta.
Agora, abra a porta.
Entrem todos.
Vamos.
- Dê-me o seu cartão. - Ray...
... se acha que ver aquele cão
torna tudo o resto em que acredita verdade,
está enganado.
Ou está você enganada.
Dê-me o cartão.
Erro.
Bem, veremos.
Seu cabrão! Está tão fodido!
Vou ajudar-vos.
URGÊNCIA
- Ainda andas com o Phil da imagiologia? - Acho que não.
SAÍDA
É uma loucura, não é?
Até tenho medo de pegar no meu, sabe?
E se o deixar cair?
Então, é o seu primeiro?
Lamento, Sr. Monroe. Ela faleceu.
Faleceram as duas.
Pronto. Regista.
Lamento, Sr. Monroe. Faleceram.
Faz alguma coisa.
ADMINISTRAÇÃO DE ENFERMAGEM
Vinte e sete graus.
Atenção.
Socorro.
Socorro, por favor.
Socorro.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Doutor?
Assine, por favor.
Obrigado. Bom trabalho.
Entre!
Só...
Só... pare.
Pare.
Só quero a minha família
e quero ir para casa.
Aponte para outro lado. Está bem?
Está bem.
Eu levo-o à sua família, está bem?
Estão lá em baixo.
A 30 segundos daqui.
Dê-me as chaves.
Sim.
As melhoras.
ÓRGÃOS HUMANOS
O INEM trouxe alguns traumatismos.
Colisão de frente. Condutor bêbado.
Os olhos mais lindos que já vi.
Gostaria de colocar a Peri na lista para doação de órgãos?
Não.
Posso convencê-la a reconsiderar?
Não lhe toquem! Afastem-se! Afastem-se da mesa.
Pousem isso! Pousem! Contra a parede!
Peri.
Peri?
Fiquem aí.
Tire a máscara.
Tire-a.
Você é um monstro.
São todos uns monstros.
Ray, não faça isto.
Não te preocupes. Está tudo bem, querida.
Não tem de fazer isto.
- Ray... - Jo?
Jo!
Não.
Ray.
Vamos.
Achavam que podiam cortar a minha família?
Achavam que podiam cortar a minha menina?
Baixe a arma.
Ninguém te de se magoar.
O papá está aqui.
Ray, está profundamente confuso.
Não tenho medo de vocês.
Ray, não faça isto, por favor.
Ray.
Drogaram-nos.
Eu sei. Segura a Peri.
Ray.
Não está a ver as coisas com lucidez.
Nunca estive mais lúcido.
Vamos.
Agarrem-no!
Propofol, 15 miligramas!
Jo, estás bem.
Estás bem.
ÓRGÃOS HUMANOS
Salvei-vos.
Pare!
Saiam da frente.
Sr. Monroe, ouça-me. Tem de me ouvir.
Não podemos deixá-lo sair. Não pode sair daqui.
Lembra-se de mim?
Sou o Dr. Bruce Volk. Lembra-se?
Só queremos ajudá-lo. Porque não larga a arma?...
Foda-se! Merda!
Consegui.
Deu-me um tiro, caralho!
Consegui.
Estamos quase lá.
Pronto. Aqueçam-se.
Papá?
Sim?
Já estamos em casa?
Em breve, querida.
Em breve.
Estão bem?
Agora estamos.
O meu braço, papá, ainda dói.
Que tal uma canção para ficares melhor?
Vermelho, amarelo, rosa e verde
Laranja, roxo e azul
Sei cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris para ti
Não lhe toquem!
Peri!
Ray.
Não está a ver as coisas com lucidez.
Salvei-vos.
Não está a pensar com clareza.
ÓRGÃOS HUMANOS
Está profundamente confuso.
Pare!
Ray. Está profundamente confuso.
A mente, Ray...
Não!
... às vezes, cria uma realidade alternativa,
uma realidade falsa,
para se proteger do trauma.
Das coisas que tememos.
Dos horrores que nem imaginamos.
Papá.
Ela está bem.
Onde está o papá?
Ela está bem.
Cantar o arco-íris
Cantar o arco-íris para ti
Como foi?
Foi bom.
Vamos para casa.
Legendas: Alexandra Costa