Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Delilik bu, ne dememi istiyorsun? Çabalıyorum Jo.
-Ne dememi istiyorsan söyle. -Sorun zaten ne diyeceğini bilmemen.
Sana söylüyorum, ailen beni hiç sevmedi.
-Hayır, bu doğru değil. -Öyle mi?
Baban bilmezmiş gibi şarap uzatırken annen ters ters bana bakıyordu.
-Belki hindi soğuyor diye üzülmüştü Ray. -Hindi ne alaka?
-O kadar geç vardık ki. -Hız sınırı 90'dı, 90'la gittim.
-Sorun bu mu? Tedbirli bir sürücüyüm. -Peki.
Eve döndüğümüzde Şükran Günü'nü baştan kutlayalım.
Üçümüz, kendi kafamıza göre.
Pizza söyleriz, Peri pizzaya bayılır.
Birbirimize şükran duyarız.
Olur mu?
Artık kendimizi kandırmayalım.
İlişkimiz...
...kırık dökük.
Hem de uzun süredir.
Bunu niye söylüyorsun, bilmiyorum.
Daha önce bahsederdim ama hiç konuşmuyoruz ki.
Bu haksızlık.
İşe gidiyorum, bazen oturup düşünmek istiyorum.
Artık çaba göstermiyorsun, eskiden gösterirdin.
Peki ya biz?
Kim olmamı istiyorsun?
Kendin olmanı istiyorum.
Altı yıl önce evlendiğim adam.
Beraber güldüğüm, beraber hayaller kurduğum ve...
Ben hâlâ o adamım Jo.
Kabul ediyorum, bir süreçten geçiyorum
ama seni seviyorum.
Belki daha sık söylemeliyim çünkü seni seviyorum...
Ray!
Çalışmıyor.
Tamam.
Bozuldu anne, şarkı çalmıyor.
Bakayım tatlım.
Herhâlde pili bitmiştir, değil mi baba?
Evet, pili bitmiştir.
Yedek pil var mı? Al demiştim.
Tezgâhın üzerinde unuttum.
Baban sana yeni pil alacak tatlım, tamam mı?
Bir fikrim var.
"Nesi Var" oynayalım.
-Iy. -Iy mı? Ne demek "ıy"?
Şarkı söylesek?
-Kolay bir şeyle başlayalım. -Şarkı söyleyelim.
"Shake it Off."
-Nesi var? -Güzel şarkı.
Ama "Sing a Rainbow" söylesek?
Olur.
O yaşı geçti artık Ray.
Kırmızı, sarı, pembe ve yeşil
Turuncu, mor ve mavi
Sayabilirim gökkuşağının renklerini
Gökkuşağının renklerini
Sayabilirim sana renklerini
Gözlerinle dinle
Kulaklarınla dinle
Gördüğün her şeyin şarkısını söyle
Sayabilirim gökkuşağının renklerini
Gökkuşağının renklerini
Say benimle gökkuşağının renklerini
-Baba? -Efendim?
Tuvalete gitmem lazım.
Şimdi mi?
-Gitmem lazım. -Tutabilir misin?
Hayır.
Bir sonraki tesiste dururum, orada...
...çiş yaparız.
Tamam mı?
Belki pil de satıyorlardır.
MOLA TESİSİ
Tamam tatlım.
Öne eğil.
Tuvalette hiçbir şeye dokunmamaya çalış.
Bana kola alır mısın?
-Olur. -Niyeyse çok susadım.
Bir de dörtlü kalem pil alayım lütfen.
İki tane de bundan.
Tamam.
Kart geçmiyor.
O zaman sadece kahve, kola ve...
Sağ ol.
Pil aldın mı?
Ellerinde yokmuş.
Anne, pudram nerede?
-Bilmem, niye bana soruyorsun? -Çünkü yok!
-Oturduğun yere baktın mı? -Evet, yok.
-Tuvalette yanımdaydı, hatırlasana. -Cebine baktın mı?
Tuvalette mi?
Tamam, gidip tuvalete bakayım.
Ama oradaysa eve kadar geri alamazsın.
Tamam.
-Koltukların altına bakar mısın? -Tamam.
Baba, koltukları ara.
Hadi.
Gel bakalım, tuttum.
Tamam.
Burada dur.
Peri, burası ahıra dönmüş.
Nereden başlayacağım ki?
Lanet olsun!
Baba!
Şunu...
Bunun lekesi de çıkmaz ki.
Arabayı satmak istesem satamam bile.
Bir bu eksikti zaten, o da oldu.
Peri, pudradan iz yok.
Baba.
Baba!
-Baba! -Ne?
Peri, kıpırdama.
Korkma, olduğun yerde kal.
Hey. Köpek, git.
Hey, git!
Git, hadi.
Hayır, sen kıpırdama Peri.
Peri, kıpırdama.
Kıpırdama.
Git!
Git hadi!
Kıpırdama.
Peri, dur.
Kıpırdama.
Sorun yok, köpeği korkutacağım.
Hayır!
Üzgünüm Bay Monroe, onu kaybettik.
İkisini de kaybettik.
Ray?
Ray!
Yavrum!
Ray!
Baba.
Yavrum?
Tanrım, yavrum.
Yavrum?
Joanne, kıpırdatma.
Bir şeyi yok.
Yere yatır.
Bir şeyi yok.
İşte böyle.
Ben buradayım.
Yaralandın mı?
Sanmıyorum.
Pekâlâ, sıyrık ya da morluk görünmüyor.
Ray, doktora görünmeli.
-Ne yaptığımı biliyorum. -Ray.
Seni kaldıracağım.
Dur. Ne oldu?
-Kolum acıyor baba. -Bu kol mu?
Sanırım kırılmış.
Bir daha deneyelim.
-Yavaş yavaş. -Canımı yakma baba.
Canını asla yakmam tatlım.
Senin de öyle.
Yavaş ol baba.
-Yavaş ol Ray. -Tamam, sorun yok, işte.
İşte böyle. Baban burada.
GEÇMİŞ OLSUN
İşte böyle. Geldik.
Sorun yok.
911'i arıyorum.
-Boş ver, ben sürerim. -Ray.
Biraz geride bir hastane vardı.
Ambulans buraya gelene kadar biz götürürüz.
-Emin misin? -Joanne, bunu bana bırak.
Hastaneye kadar uyumak yok.
Baban bizi hemen götürecek, tamam mı?
Çekil.
Acele et Ray.
Az kaldı.
Hadi.
Ray, acele et.
Ray!
Tamam.
İşte tabela.
-Baban götürüyor. -Az kaldı.
Tamam.
-Tekerlekli sandalye getireyim. -Ben taşırım.
Hadi tatlım.
Ben hasta kaydı yaptırayım. Uzun sürmez tatlım.
ACİL
-Saatler oldu, niye bu kadar uzun sürüyor? -Evet, anlıyorum.
-Acı çekiyor. -Özür dilerim, birini bulacağım...
Ray.
Uzun sürmez. Oturun, rahat etsin.
Çok canı yanıyor.
Biliyorum, halledeceğim.
Tamam.
Adresin değişmesi sorun değil mi yani?
Pardon, bir doktor lazım, bir kaza oldu.
-Affedersin? -Oturup bekleyin.
-Sorun kızım. -Hayır!
-Kolunu kırdı. -Oturun, biri...
-Acı çekiyor. -...en kısa sürede ilgilenecek.
-Oturun. Yeter. -Doktor lazım.
Oturun.
Sıranızı bekleyin.
Lütfen.
Eminim uzun sürmez.
Kadını duydum Ray.
Sakin ol.
Anca doktor gelince sakin olurum.
Baban sorunumuzu çözecek.
Ne yapayım Jo? Kapıları tekmeleyip doktor mu getireyim?
Evet.
Çok iyi olurdu.
Bir şeyler yap.
Bir şeyler yap Ray.
Beyefendi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Acilen bir doktor bulmam lazım.
Anlıyorum.
Ama dediğim gibi sizden önce gelmiş hastalar var.
Araya sıkıştırsanız? Sakatlandı, durumu anlamıyor.
-Kayıt yaptırdınız mı? -Ne?
-Yaptırırsanız sıra daha çabuk gelir. -Oturmamı söylemiştiniz.
Bay Fellows? Dale Fellows?
-Merhaba Dale, nasılsın bakalım? -Karnında ağrı var.
Evrak işlerini tamamlayıp alalım.
-Kan grubunu biliyor musunuz? -B Rh+.
Bir tane daha.
15 yaşında filan.
B Rh+.
Dr. Berthram'a haber verin.
Dr. Berthram...
Lütfen gidip oturun beyefendi.
Doktor müsait olduğunda haber vereceğim.
Listedeyiz.
Uyuyor.
Tamam.
Şunu tut.
İçerisi çok sıcak.
Özür dilerim.
Sana bağırıp çağırmak istememiştim.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler.
Ne için?
Bizi buraya hızlıca getirdiğin için.
Sadece yapılması gerekeni yaptım.
-Yanlış mesleği seçmişsin. -Öyle mi?
NASCAR'da olmalıymışsın.
Bunu özlemişim.
Neyi?
Seninle beraber gülebilmeyi.
Sen iyi misin?
Başım biraz...
...zonkluyor.
Susuz kalmışsındır.
Ben hallederim.
Al bakalım.
Sağ ol.
Kim bunlar? Bunlar vazgeçmeyen insanlar.
Ailelerimizi koruyanlar.
Oğullar, kocalar, babalar. Kahramanlarımız.
Monroe. Ray Monroe.
Hadi.
Ehliyetinizi ve sigorta kartınızı göreyim.
-Bu bilgiler doğru mu? -Evet.
Mesleğiniz?
Bir mobilya mağazasında çalışıyorum.
Banyo ve mutfak tasarım departmanında müdür yardımcısı.
Peri hiç ameliyat oldu mu? Alerjisi var mı?
Evet, penisiline alerjisi var.
Cildini kızartıyor.
Ailede ruhsal bozukluk var mı?
-Hayır. -Uyuşturucu? Alkolizm?
Eskiden alkoliktim. Bu ne kadar sürecek?
Birkaç dakika.
Sigortanızdan eskiden yararlanan biri varmış, Abby Monroe.
İlk eşim vefat etti.
-Peki ne zaman? -Sekiz yıl önce. Bunun ne alakası var?
Sigorta planınızdan geç çıkarılmış, şirket de düzeltmemiş.
O zaman da aynı işte miydiniz?
Hayır, serbest meslek erbabıydım ve...
-Bakın... -Evli misiniz?
-Tabii ki, evet. -Evet.
-Kaç yıldır? -Altı.
Daha ne kadar sürecek bu?
Bitti sayılır.
Peri'yi organ bağışına yazdırmak ister misiniz?
Hayır.
Bir daha düşünseniz?
Nakil listesindeki çocuk sayısı...
Şu an olmaz, lütfen.
Kızınızın kan grubu?
Sizin kan gruplarınız?
Sanırım sıfır.
Sorun değil, gerekirse sonra bakarız.
-Niye gereksin? -Son soru.
Ev ortamınızın güvenli olup olmadığını sormam gerekiyor.
-Öyle mi? -Ray...
Bu tip yaralanmalarda bunu sormak zorundayım.
Ama bu kaza bir inşaat alanında oldu.
Ray. Evet, güvenli.
Evimiz...
-...güvenli. -Anne?
Tamam o zaman, bitti.
Bir hemşire sizi götürür.
Kolum hâlâ acıyor.
Ne?
Görünen o ki sigortanız burada geçmiyor.
-Ray... -Üzgünüm.
Sigorta şirketini ararsanız size bir liste...
Liste değil, doktor istiyorum.
Bu hastanede giriş yapmak için teminat zorunlu.
Ne kadar tutarsa ödeyeceğim, tamam mı?
Nakit mi alıyorsunuz? ATM var mı?
Nakit olur mu?
Bakmam lazım.
İzninizle.
Bu saçmalık.
Buna inanamıyorum, ya sen?
Kadın orada oturmuş...
"Ayakkabı numaranız?"
Anne?
-Sigorta yok... -Pudramı buldun mu?
Bulamadık tatlım ama sana yenisini alacağım.
Tamam.
Sorun yok Bay Monroe, sizi alabiliriz.
Hemşire Anne ilgilenecek.
Tamam.
-Merhaba, Peri mi? -Evet.
-Sizinle hemen ilgileneceğiz. -Bir tane daha.
Sandalyeye oturur musun?
Randevusuz. Altı yaşında kız çocuğu, kan grubu bilinmiyor.
Dr. Berthram'a bildirin.
Hastane üç ilçeye hizmet veriyor, çok yoğunuz.
Kafa travmalı iki hasta geldi, biraz geri kaldık.
Gördüm, olay ne?
İki genç, arabalar kafa kafaya girmiş. Sürücü sarhoşmuş.
Çok korkunç. Gençler iyi mi?
Her an her şey olabilir gibi.
Bastırmasanız? Çok acı çekiyor.
Acının yerini tespit etmeliyim.
Tamam tatlım, yat bakalım.
Pekâlâ, doktor hemen gelecek.
Dr. Volk, dokuz numaralı koğuşa.
Tatlım, kolunu bacağınla destekle ve arkaya yaslan.
Uzun sürmez.
Umarım, yoksa birinin kolunu kıracağım.
Umarım benimkini değildir.
-Merhaba, ben Dr. Berthram. -Merhaba.
-Sen de... -Peri.
-Öyle demek istemedim...
Hayır, hiç sorun değil.
Bazen burada iş yaptırabilmek için birilerinin kafasını kırmam gerekebiliyor.
Pekâlâ Perry Mason, sana nasıl yardımcı olabiliriz?
Monroe. Peri Monroe.
Evet, öyleymiş.
Evet, Peri. P-E-R-İ diye mi yazılıyor?
Periwinkle'ın kısaltması.
Ne tatlı.
Annemin en sevdiği deniz kabuğu.
Bırak da bu nazik doktor işini yapsın.
Sorun değil, o kadar nazik değilim.
Pekâlâ.
Ne oldu genç hanım?
Düştüm.
Kıyamam, peki.
Hepimiz er ya da geç düşeriz.
Değil mi babası?
Peri, kolunun durumuna bakacağım
ve canın azıcık bile yansa
bana söyle, anlaştık mı?
-Anlaştık. -Tamam.
Kaza nerede oldu?
Birkaç kilometre uzakta bir benzinlikte.
Minneapolis'e gidiyoruz.
Şükran Günü'nü dedenle ve ninenle geçirdin herhâlde?
Evet.
-Yani benzinlikte miydiniz? -Evet.
20. Karayolu'nda.
Biliyorum, üzgünüm.
Bir köpek vardı, Peri'yi korkuttu.
Köpek mi?
Kazaydı işte.
Köpekten bahsetmemiştin.
Şuraya dokununca acıyor mu? Biliyorum tatlım, acır.
Önemli değil, düştü işte.
Neredeyse yakaladım, değil mi?
Peki düştüğünde kafanın vurdun mu Peri?
Vurdun demek.
Biliyor musun, sen çok cesur bir kızsın.
Sizce kırık mı?
Şişkinlik, distal radius kırığına işaret ediyor
ama emin olmak için röntgen çekeceğiz.
-Alçı gerekecek mi? -Öncelikle...
Çok cesur bir kızsın, evet.
Bence kolunu kesmeyecekler.
Ama söyleyeyim,
birkaç haftaya bu kolun
hiçbir şeyi kalmayacak.
Omzuma bak. Peri, omzuma bak.
Aynen öyle, omzuma.
Güzel.
Gördüğüm en güzel gözler sende.
Hemşire Anne gelip ağrın için sana ilaç verecek Peri.
Ben de annen ve babanla konuşacağım.
Ibuprofen, hayati organlara da bakın.
Bu taraftan.
-Tamam canım. -Kafa travmasından şüpheleniyorum.
Telaşa gerek yok.
Ama göz bebekleri istediğim tepkiyi vermiyor.
Yolculuk yapıyorsunuz,
iç kanama ihtimalini elemek için tomografi çekmek istiyorum.
Ama iyi görünüyor.
Size katılıyorum.
Ama bu sadece beyinde kanama olma ihtimaline karşın.
Buna subdural hematom deniyor.
Çok tehlikeli olabilir.
Böyle bir travma, kafa karışıklığına ve nöbetlere sebep olabilir.
Hatta koma ihtimali bile var.
Tamam, ikna olduk. Yapın.
Ama söylemiş olayım.
Pahalı bir işlemdir.
Ailem için her şeyi yaparım, yani ne gerekiyorsa yapın.
İyi olduğundan emin olun.
Akıllıca bir karar.
Alnınızdaki yara da pek iyi görünmüyor.
-Bakayım mı? -Sorun değil, bana koymaz.
Peki, bir dakika verin, Peri'nin işlemlerini ayarlayayım.
Peri iyidir, değil mi?
Evet, doktoru duydun, bir şeyi yok.
Sadece tedbir amaçlı, sağlama alıyoruz.
İyi olacağız.
Evet Ray.
İyi olacağız.
Vay canına, şuna bak.
Bunu böyle kafandan geçiriyoruz.
Çok cesursun. Bitmek üzere, yakında gideceğiz.
Apendektomi için alt kata gidecek.
Daha iyi hissediyor gibisin.
Eskiden yaptığımız gibi bir motelde kalıp sabah devam etsek ya?
Gün boyu duyduğum en iyi fikir.
Başım çatlıyor.
Belki motelde jakuzi vardır.
Merhaba Peri.
Günün en iyi hastası olduğun için Hemşire Anne'le sana bunu aldık.
Şuna bak. Sağ olun, çok tatlısınız.
Rice ederiz.
Geçmiş olsun.
Ben Bruce.
Seni aşağı götüreceğim ki kafana bir bakalım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Belli ki Dr. Berthram'ı çok etkilemişsin.
Her önüne gelene gülümsemez.
Evet, çok yürek yakar.
Baban oğlanları tüfekle kovalıyordur, değil mi?
Eline koluna dikkat et bakalım.
Hastanenin bu kısmına erişim sınırlı.
Aşağı kata sadece bir refakatçi götürebilirim.
-Peki. -Üzgünüm.
Sen git.
Emin misin?
Evet, sorun değil.
Tamam.
Hey.
Sen çıkana kadar burada bekleyeceğim.
Ön tarafta bekleseniz daha iyi.
Tomografi vakit alabilir. Hele ki sıra varsa.
İyi bari.
Motelde oda tutayım.
Baba, pizza yiyebilir miyim?
Evet.
-Ekstra peynirli. -Ekstra peynirli.
Olur.
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum tatlım.
İyi iş çıkardın.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Tamam.
Seneye uçakla gidelim.
Seneye evde kalsak?
Bir dahakine uçakla gidelim.
Dostum, iyi misin?
Uykunda sayıklıyordun.
Biri hayatın karşılığında bir milyon dolar verse kabul eder miydin?
John, böyle şeyler söyleme.
Ölecek miyim yani?
Ben iyiyim.
Hayatın bir milyondan daha kıymetli.
İki dakika kazanmak için trafikte makas atarak hayatını riske atma.
Buna değmez.
Olası kazancın için bu risk fazla büyük.
Hala acıyor.
Pardon, sanırım bebeğim enfeksiyon kaptı. Sürekli ağlıyor.
Ne zamandır böyle?
İki gündür.
Tamam, öncelikle şu formu imzalayın.
Lütfen oturun efendim, teşekkürler.
Buyurun?
Daha ne kadar sürecek, biliyor musunuz?
Bundan daha çok bilgi vermeniz gerek.
Kızım Peri Monroe, karımla beraber tomografiye gitti.
-Yani kayıt yaptırdı mı? -Evet.
Sabah vardiyasındakiler bakmıştır.
Program bende yok ama vakit alabilir.
Evet, öyle demişlerdi ama...
Çocuğumu tanırım, acıkmıştır, bir görmek istiyorum.
Dediğim gibi, bu bilgi bende yok.
Saatler oldu.
Siz oturun, eminim yakında çıkar.
Kardiyoloji, 54-12, kardiyoloji.
Dr. Berthram'la konuşmak istiyorum.
Dr. Berthram'ın mesaisi bitti.
Bize o bakıyordu.
Anlıyorum ama hastalarını başka bir doktora sevk etmiştir.
Doktora haber vermelerini isteyebilirim.
Tamam.
Bir dakika izin verirseniz.
-Olamaz! -Kamyon!
Aynı anı defalarca yavaş çekimde yaşadım...
Çarpacağız!
NE İÇİN YAŞIYORSUN?
İŞARETLERİ ÖĞREN
İnsanı delirtiyor, değil mi?
Efendim?
Beklemek.
Oturduğunu gördüm.
Kocam sabah altıda girdi.
Tümör.
Çok basit bir operasyon ama yemek vakti geldi bile.
Git bekle.
Git ödeme yap.
Bazen bu süreçte ölmelerini umuyorlar.
Sen ne için buradasın?
Hiçbir şey.
Affedersiniz.
KIRKBRIDE BÖLGE HASTANESİ
O ne?
Merhaba, buyurun.
Kızım?
Evet, doğru. Haber bıraktım ama henüz cevap yok.
Bir daha bakabilir misiniz lütfen?
-Peki, adı neydi? -Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
Hayır, M-O-N-R-O-E.
Tamam, birden çok Monroe var ama Peri Monroe yok.
-Başka adla mı kaydoldu? -Kayıt yaptırdım, listeye yazdım.
İşte burada.
Onu her vardiya sonunda atıyoruz.
Sisteme girilmiş olmalıydı ama Peri Monroe yok.
Bu saçmalık, girişimiz yapılmıştı.
Bir sürü bilgi aldınız.
Ama hasta dosyasına isimden ulaşıyoruz ve burada Peri Monroe yok.
Kızım Dr. Berthram'ın hastası, kızıma o baktı.
-Dr. Berthram'ın mesaisi bitti. -Evet, söylemiştin!
Sesinizi yükseltmenize gerek yok.
Bir daha bakın.
Öğlene doğru geldik, kayıt yaptık ve alt kata tomografiye götürdüler.
Belki sigorta numaranıza kayıtlıdır. Kartınızı verin.
Sigortamı kabul etmediniz, nakit ödeyebileceğimi söylediniz.
-Nakit mi? -Evet, hallettik.
Girişimizi yapan kadın sordu, sorun yokmuş.
Hiç böyle yapıldığını görmedim.
Umurumda değil, kuralları ben koymuyorum.
Hasta girişini yapan kadına soralım.
-Çoktan gitti. -O zaman acile soralım.
Hemşire Anne ve hizmetli Bruce vardı.
Vardiya değişti.
Karımla kızımı görmek istiyorum, oradalar.
Bir hastayla bağınızı kanıtla...
Uzun bir gün oldu.
Tomografi yapılan yeri arayıp
altı yaşında bir kızla bir kadın var mı,
bekliyorlar mı, eve mi dönmek istiyorlar, sor.
Bunu yapar mısın lütfen?
Kanıyorsunuz.
Alo, hasta kabulden arıyorum.
Selam Tim.
Böyle devam edersen bu iş lafta kalmayacak.
Her neyse, tomografiye gelen küçük bir kız için aradım.
Öğlene doğru.
Biliyorum ama bakabilir misin?
Çok kötüsün.
Görüşürüz.
Üzgünüm ama son tomografi sabah dokuzdaymış.
62 yaşında bir kadının kalça tomografisi.
-Ne demek istiyorsun yani? -Üzgünüm, burada değiller.
-Ne? Ailemi kayıp mı ettiniz? -Belki yanlış hastanedesiniz.
Tüm gün buradaydım.
-Belki siz gelmeden gittiler. -Bunu neden yapsınlar?
-Beraber geldik. -Üzgünüm, burada yoklar.
İzninizle, beyefendiyle ilgilenmeliyim.
Ne diyorsun yani?
Merhaba, buyurun?
Karım iki saattir şurada oturuyor.
Beyefendi, oraya giremezsiniz!
Drew, oraya girmemesi lazım.
Güvenliği ara.
Ne oluyor? Gider misiniz?
-Pardon, birini arıyor... -Hey!
-Buraya giremezsin. -Tamam.
-Hey. -Tamam, yeter.
-Drew, ne oluyor? -Adam içeri daldı.
Ailem burada ama girişteki kadın...
Umurumda değil, sakin ol.
Neler oluyor burada?
-Karımla kızımı arıyorum, Jo ve Peri. -Kendileri hastamız mı?
Evet, kızım öyle. Onu anlatmaya çalışıyorum.
Tamam, hepimiz sakin olalım. Tamam mı?
Ben Dr. Lucado, ya siz?
Ray Monroe.
Tamam Ray.
Bana neler olduğunu anlat bakalım.
Birkaç saat önce geldik, Dr. Berthram kızıma baktı.
-Kolu kırık olabilir dendi. -Taburcu edildi mi?
Hayır, doktor kafa travması olmasından endişelendi.
Joanne'le tomografiye gitti.
-Sonra görmedim. -Ne zamandı?
Saatler önce.
Monroe muydu?
M-O-N-R-O-E.
Ne gün ama.
Tüm gün bakabilirim ama burada Monroe yok.
Bu saçmalık çünkü buradaydık.
Tam buradaydık.
O da buradaydı.
Beni tanıyor, bize yardım etti. Ona sorun.
Sakin olun.
Anne, gelir misin?
-Buyurun. -Bu adamı hiç gördün mü?
Evet.
-Birkaç saat önce. -Bakın.
Kafa travması geçirmişti.
Kafa travması mı?
Bu doğru değil.
Anlıyorum.
Niye yalan söylüyorsun?
Kafandaki yara kötü görünüyor.
Yalan bu.
-Ray, sakin ol. -Git başımdan.
-Ray, sakin. -Ray deme. Beni tanımıyorsun.
Aileme ne yaptınız?
-Karım nerede? -Sakin ol!
Ailem nerede?
-Sakin ol! -Bırakın beni!
Droperidol, beş miligram.
Bırakın!
-Sıkı tutun. -Sakin ol!
Sıkı tutun.
Dur!
Hastaneyi böyle birbirine katamazsın.
Dört numaraya götürün, üst katı arayacağım.
Tanrım.
Tamam.
-Hey. -Sıkı tut.
-Şöyle geç. -Bırak beni.
Yumruk savurup duracak mısın? Uzat elini.
Lütfen, hiç gerek yok.
-Uslu duracak mısın? -Evet.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Ama kafam çok karışık.
Al, gözlerini sil.
Doktor durumu çözene dek burada kalacaksın.
-Uzan da yatıştırıcı işini yapsın. -Tamam.
Hadi, uyan.
Uyan.
Uyan! Nerede bu?
Evet, hadi.
Tamam, hadi.
Üç, iki, bir.
Aman Tanrım.
Güvenliği arayın!
Hey!
Hey, beni hatırladın mı? Ya kızım Peri Monroe'yu?
Baban oğlanları tüfekle kovalıyordur, değil mi?
Hey! Sen!
Hey!
Olamaz.
Çekilin yolumdan!
-Jeff. -Siktir.
Yakaladın mı?
Frank, adam kaçtı.
Tamam, ne yapmamı istersin?
Dönmesi ihtimaline karşın hasta kabule haber ver.
Ha siktir.
Gürültü şikâyeti geldi. Boş bir arsada iki beyaz.
Uyuşturucu olabilir...
-Hey, dur! -Ne oluyor be?
Yardım, ailemi aldılar!
Ailemi aldılar, bana göstermiyorlar.
-Geri çekilin, sakin. -Bir iğne yapıp beni bayılttılar.
-Sakin. -Belki karıma da yaptılar.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Sakin.
Sakinim.
Neden bahsediyorsun?
Kızım içeride,
daha altı yaşında.
Velayet problemi mi?
Hayır, buraya yardım almaya geldik ama şimdi gelmediğini söylüyorlar...
Kızım buraya hiç gelmemiş.
Bir haltlar karıştırıyorlar.
-Onu örtbas etmeye çalışıyorlar. -Eline ne oldu?
Bu mu?
Beni bir odaya kilitlediler, kaçtım.
Kimlik görebilir miyim?
Tabii.
Alın.
Bu da onlar. Bu karım, bu da kızım.
Şükran Günü'nden eve dönüyorduk
ve bir benzinlikte durduk.
Kızım düşüp yaralandı, buraya o yüzden geldik.
Hâlâ içerideler, eminim.
Peki, adları ne?
Joanne ve Peri Monroe.
Ben de Ray.
Tamam.
-Yardım edecek misiniz? -Tamam.
Sorunu çözebilir miyiz bakalım.
Gerçekten mi?
Gel.
Hasta kabulden arıyorum.
Birini gönderin, adam döndü.
-Merhaba, aşırı doz vakasını getirmiştik. -Evet, buyurun?
Pekâlâ, bu adam ailesini rızaları dışında burada tuttuğunuzu söylüyor.
-Uzak dur! -Bu saçmalık.
İşte bu adam.
Beni rızam olmadan odaya kilitleyen adam.
Tanıyor musunuz?
Evet.
-Hırpalayıp zorla iğne yapmışsınız. -Evet.
Aptallık ediyordu, nöbetçi doktor da yatıştırıcı verdi.
Olan bu.
-Yalancı. -Yalan değil.
-Niye tutuklamıyorsunuz? -Sakin ol, bunu bize bırak.
Karınla kızını en son nerede gördün?
Acilde, dokuzuncu koğuş.
Şu kapıdan geçince.
Bu saçmalığa inanıyor olamazsınız. Adam kafayı yemiş, baksanıza.
Bizi o koğuşa götürsene.
Jeff.
Hemen.
Göğüs röntgeninizde ufak bir sızıntı var,
sağ akciğerinizin ön tarafında, altta.
Doktor.
Karımla kızım nerede, söyleyecek misin?
-Asıl seni kilitlemeliler! -Bize bırak.
Kaçtı.
Cevap verir misiniz?
Karısı ve kızı hastanede kaybolmuş.
Bilmiyorum, cevabım bu.
Hemşireler, Bay Monroe'nun yalnız gelip kafa travması tedavisi gördüğünü söylüyor.
Peri'nin girişi yapıldı. Dosyası nerede?
Bunu ofisimde konuşsak?
Gelen hastaların kaydı bir yerlerde olmalı.
Benim mesaim değildi.
Bazen dosyalar kaybolabiliyor ya da isimler karışabiliyor.
Belki sisteme girilmemişti. Bu normal bir şey.
Amma palavracısın.
Dr. Berthram'ı aramanız gerek, tamam mı?
Peri'yi tomografiye gönderdi, bir daha da görmedim.
Dr. Berthram'ı arayın.
Bu saçmalık.
Dr. Berthram nerede?
Mesaisi bitti, muhtemelen evdedir.
Bunu çözebilecekse aramaya değer, değil mi?
Değil mi?
Gabe'i ara.
Tomografi nerede?
Tomografiler üçüncü katta.
Tamam, bizi oraya götürün.
Üçüncü kata çıkar.
Durun.
Tomografi alt katta.
-Hayır, üçüncü katta. -Hayır.
Hayır, asansöre binip aşağı kata indiklerini gördüm.
Belli ki kafası karışık, laboratuvar üçüncü katta.
Bizi götürür müsünüz?
Bilgisayar işlemleri kaydediyor.
Gün, saat ve süre yazıyor.
Gördüğünüz gibi bu makine sabah 9.07'de kullanılmış
ve işlem tam olarak 29 dakika sürmüş.
Sonrasında kullanılmamış.
Bunu görüyor musunuz Bay Monroe?
Bu bir şey kanıtlamaz.
Verdiğiniz zaman diliminde burada kimsenin olmadığını kanıtlıyor.
Mantıklı.
Affedersiniz.
Gördün, değil mi?
Burada değildi çünkü buraya getirmediler.
-Tomografi yapılmadı, kızımı götürdüler. -Nereye?
Bilmiyorum.
Ayrıca neden?
Bilmiyorum, dedektif sensin, sen çöz.
Ama burada ters bir şeyler dönüyor.
Sabah vardiyası doktoru Dr. Berthram az sonra burada olacak.
Güzel, belki durumu açıklar.
Ben de öyle umuyorum.
-Alın bakalım. -Teşekkürler.
Adın ne tatlım?
Anne.
Peki Anne. Çifte mesai mi?
Bekâr bir kadınım, geçinmem lazım.
Hiç uyumaz mısın? Kaçta çıkıyorsun?
İşte bu o, Ray Monroe.
Bunu dışarıdaki çöpte buldum, sabahki kayıt listesi.
İşte benim adım.
Ray, bu senin adın.
-Peri'nin kaydıydı. -Kendi kaydındı.
Neler oluyor Aaron?
Anne kayıp hastalardan bahsetti.
-Beni gördünüz, hatırlayın. -Dur.
Kızıma siz baktınız.
Kolunu tedavi ettiniz, hatırlayın.
-Hatırlıyor musunuz? -Söyleyin!
Söyleyin, lütfen.
Hatırlıyorum, buradaydı.
-Evet! -Tamam.
Durum neydi?
-Bunu konuştuk... -Dr. Berthram'a sordum.
Durum neydi?
Kendisi...
Randevusuz geldi ve doktorlarımızdan biri, Bruce Volk...
...muayene etti.
Anne'e bir araba kazası geçirdiğini söyledi.
Oldukça dengesiz davranıyordu.
Dr. Volk bir bakmamı istedi.
Beyin tomografisi çekmeyi önerdim ama reddetti.
Çıkıp lobide karısını beklemek istediğini söyledi.
-Neydi adı? -Abby.
Adı Abby'ydi.
Adı Joanne demiştin.
Öyle.
O zaman Abby kim?
İlk karım.
Abby şu an nerede?
Öldü.
Joanne ve Peri'yle alakası yoktu.
Joanne ve Peri mi?
Şu anki karısıyla kızıymış.
Bu gerçek.
Bu Joanne, bu da Peri.
Periwinkle, hatırladın mı? Joanne'in en sevdiği deniz kabuğu.
Onlar ailem ve onları seviyorum.
Bunun ilk karınızla ne alakası var?
Yok.
Abby'nin adını sigorta bilgilerinden aldınız.
Beni deli göstermek için bunu kullanıyorsunuz
ama aslında...
-...ailemi kaçırıp bir şeyler yaptınız. -Tamam, yeter. Yeter.
Bu saçmalıkların doğrusunu öğrenmenin kolay bir yolu var.
İşte.
Bekleme odası kayıtları.
Ailenle kaçta gelmiştin?
Öğlene doğru.
Sabah 9.00'dan başlayalım, seni görene kadar bakalım.
Dur.
Geri git.
İşte, ben içeri giriyorum, Joanne de kucağında Peri'yle arkamda.
İşte buradayım, bakın.
Beklememi söylüyor, bekleme salonuna dönüyorum.
Videodaki atlamalar ne?
Sistem eski.
Dakikada 30 saniye kaydediyor, eksiklikler var.
Ne şanslısınız.
Peki ailen nerede?
Şurada, şu kameranın altında kalıyorlar.
Sandalyelerden görünmüyorlar.
Başka açı yok mu?
Çalışan kameralar bu gördüklerin.
İleri sar.
Dur.
İşte, Peri tomografiye gittikten sonra dönüyorum.
Evet ama seni hiç onlarla görmüyoruz.
Güvenlik sisteminiz bok gibi. Ailemin gelişi bile yok.
-Affedersiniz. -Bu saçmalık!
Acilden görüntü var mı?
Oraları kaydetmiyoruz. Yasal sebepler, hasta mahremiyeti.
-Dr. Jacobs burada mı? -Koridorlara bakın, hadi.
Koridorda kameralar daha iyi.
Tüm gece buradayız.
Hastaneyi arayın.
Bunu yapamayız.
Arama izni ve geçerli sebep gerekli
ama birinin kayıp olduğuna dair bir kanıt yok.
Size uyduruyor muyum?
Ailemi uyduruyor muyum?
-Fotoğrafı gösterdim! -Herhangi birinin olabilir.
Kız kardeşin, yeğenin.
Sürekli Abby'den bahsediyorsun.
Abby'den ben bahsetmiyorum, siz bahsediyorsunuz.
Hadi ama.
Hadi Ray, bunu çözebilirsin.
Peri'nin düştüğü mola yerindeki kasiyer bizi beraber gördü.
Birkaç kilometre ötede bir benzinlik var.
Ona sorun.
-Kasiyeri bulmaya çalışayım. -Tamam.
Bay Monroe.
Sanırım her şeyi açıklığa kavuşturacak birini bulduk.
Hadi.
Gidelim hadi.
Destek gerekirse çağırın.
Bu Peri'nin.
Peri'nin atkısı.
Jo bana vermişti.
Sabah buradayken düşürmüş olmalıyım.
Kanıtlayabilir misin?
-Üstünde adı yazılı mı? -Onun bu!
-Fatura var mı? -Bu onun.
Bakabilir miyim?
Evet, dikkat.
Dikkat.
Bu da onun kanı mı?
Benim kanım.
Çukura düştüğümüzde kafam kanadı, benim kanım.
Bunu biliyorsunuz.
Bakın, kafa travmalarında
kafanızın karışması ya da bir şeyleri karıştırmanız normal
ve belli ki kafanız karışmış.
Hayır.
Kızım yoksa neden atkısı bende olsun ki?
Bu onun atkısı,
Şükran Günü'nden dönerken arabada takıyordu,
yeni pil istedi, mola yerinde durduk.
Çukura düştü, ben de üstüne düştüm, kan o zaman bulaştı.
Sonra buraya geldik, kolu kırılmıştı ve...
Muayene ettiniz...
Kes!
Ya kendine gelirsin ya da hapse girersin.
Anlıyor musun?
Anlıyor musun? Kendine gel.
Merhaba Ray.
Ben Dr. Teresa Jacobs. Psikiyatri bölümünde çalışıyorum.
Deli doktoru musun?
Tıbbi danışman denmesini tercih ederim ama o da olur.
Ben deli değilim.
Kimse onu iddia etmiyor.
Jo ve Peri'ye ne olduğunu anlamana yardım etmek istiyorum.
Biz de senin kadar endişeliyiz.
Hiç sanmam.
Dinlesen iyi olur.
Polis bey, sağ olun, bana bırakın.
Bunu ikimiz yalnız konuşalım ister misin?
Evet.
Güzel.
Gel hadi.
Hasta kabul dosyanı bulmuşlar, buna sevineceğini düşündüm.
Evet.
Nihayet.
Ama dosya senin Ray, kızının değil.
Burada Peri'den bahsedilmiyor.
Hayır, bu palavraları onlar uydurdu.
Araba kazasından önce neler olduğunu anlatabileceğini umuyordum.
Araba kazası değildi.
Bir inşaatta düştü.
Pardon, burada yazanı söyledim. Hatırladıklarını anlatır mısın?
Her şeyi hatırlıyorum, bana deli muamelesi yapma.
Sana akıllı bir insan muamelesi yapıyorum.
Burada olduklarına dair tek kanıt senin sözlerin.
Bu da var.
Burada olduklarının kanıtı.
Onları sakladıklarının kanıtı.
Her şeyi saklıyor...
Neyi saklıyor?
Karın ve kızının tedaviye geldiğini mi?
Neden yapsın?
Burada çalışan sensin, sen söyle.
Bana Abby'den bahset.
İlk karın mıydı?
Bunun Abby'yle bir alakası yok.
Öldü mü?
Evet, sekiz yıl önce.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Bir kazaydı.
Arabalar kafa kafaya çarpıştı.
Araba kazası mı?
Evet.
Abby'nin şu an ne bununla
ne ailemle alakası var.
Dosyada alkol sorunundan bahsetmişsin.
Ray, o gün...
...alkol mü almıştın?
Ray!
Ray, kaza olduğu gün...
Abby'yi kurtaramayacak kadar sarhoş muydun?
Bilmiyorsun.
Ne olduğunu bilmiyorsun.
Onu hiçbir şey kurtaramazdı.
Ben de kurtaramadım.
Hiç kendinden geçtiğin oluyor mu Ray? Hatırlayamadığın anlar?
Ben artık içki içmiyorum.
Sekiz yıldır ağzıma sürmedim.
O zaman çalışanlara neden Abby'yi beklediğini söyledin Ray?
Bunu anlamama yardım et.
Abby sekiz yıl önce araba kazasında öldü
ve bu beni öldürüyor.
Her gün.
Böyle...
Tamam.
Bir şey söyleyeceğim.
Ama bunu duymak zor olacak.
Ama beni dinlemen gerek Ray.
Çünkü sana inanıyorum.
Peri ve Joanne'in başına bir şey geldiğine inanıyorum.
İşte bu yüzden...
...bence Peri'nin düştüğü yere gidip bakmalıyız.
Neden? Orada bir şey yok ki.
Bence bu iyi bir fikir Ray.
Bana bir dakika izin ver.
Belli ki ciddi bir travma geçiriyor.
Kafası karışık.
Kızının kaza geçirdiğini söylediği yere dönmeyi öneriyorum.
Aklında ne var?
Hâlâ orada olabilirler.
Tanrım.
K-9 birimini arayayım,
bakalım benzinliğe gelebilirler mi.
Benzinlik kapalı ama kasiyeri bulmaya çalışıyorlar.
Sizin de gelmeniz iyi olabilir.
Tabii.
Orada değiller.
Belki de hepiniz bu işin içindesiniz.
Ama karım ve kızım bu hastanede alt kata indi
ve geri dönmediler.
Olan bu işte.
Şu ilerideki mi?
Evet.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Sorun değil, durum ne?
İki kişi kayıp, bir kadın ve bir çocuk.
Kaza yeri neresiydi?
Ray, kızın nerede düştü?
Mandy'nin koklayabileceği bir şey?
Atkıyı alabilir miyim?
Tek alacağı koku sabahki kokumuz olacak.
Bir yerden başlamamız gerek Ray.
Mandy, ara.
Aferin.
Burada ne oldu Ray?
Hiçbir şey.
Peri oyuncak pudrasını kaybetmişti ve çok üzülmüştü.
Joanne'le onu aradık.
O tuvalete baktı, ben arabaya.
Bir an gözümü ayırdım.
Bir baktım, bir köpek Peri'ye hırlıyordu, Peri de korkup düştü.
Bir şey olmadı.
İşte, sanırım bir şey buldu.
Bir şey bulduk.
Gel.
Bakayım, lütfen.
Lütfen bana verin. Peri'nin o, kaybettiği pudra.
Lütfen, Peri'nin pudrası o.
Demek ki cebindeymiş, Peri düşünce o da buraya düşmüş.
Peki ya kan?
Bu kızının kanı mı?
Benim kanım, kafamı çarptım.
-Kafanı vurdun? -Evet.
Çok fazla kan var.
Benim kanım, kafamı vurdum, bak...
-Baksana! -Çekilsene manyak herif!
-Hey! -Yeter.
Bu artık suç mahalli.
-Olay yeri incelemeyi ara. -Manyak herif.
Aramaya devam, dahası olabilir.
Aynayı buraya o koydu!
O koydu!
Kanı da mı o döktü?
Belki de sendin!
-Cidden mi? -Polis hanım, izninizle.
-Yardım et, ne olduğuna baksana. -Yardım etmeye çalışıyorum Ray.
Bunu daha önce sordum, bir kez daha soruyorum.
Kazadan önce ne oldu?
Bir şeye mi üzülmüştün?
Belki de kızına kızgındın.
Ben...
Karımla ilişkimiz hakkında kavga ettik.
Mutlu olmadığını biliyorum,
çaba göstermemi istiyor.
Çaba gösteriyorum!
Peri'ye söyledim, "Orada dur, kıpırdama." dedim.
Ama dinlemedi, beni dinlemeliydi.
-Yani ona kızgındın. -Kızgındım, bir taş alıp attım.
Kime?
Köpeğe.
Denedim.
Onu yakalamayı gerçekten denedim.
Yine de düştü.
Ray.
Bir köpek olduğundan emin misin?
Köpek filan yoktu, değil mi Ray?
Kaza da olmadı.
Peri düşmedi.
Hepsini sen uydurdun.
Hayır, oldu!
Hepsi gerçekten oldu.
Düşün Ray.
Kızına kızmıştın.
Karına öfkeliydin.
Kendine öfkeliydin.
Sen de bir taş aldın.
Bittiğinde...
...yaptığın şey yüzünden kendine o kadar kızgındın ki.
Derken Joanne geldi.
Ray!
Sen de kendini kaybettin.
Hayır!
Böyle oldu, değil mi Ray?
Yaralandın mı?
Ray, zihnimiz...
...bazen alternatif, sahte bir gerçeklik yaratabilir.
Travmalardan korunmak için.
Korkularımızdan.
Hayal bile edemediğimiz korkulardan.
Kırılmış mı?
Aileni bir kez kaybettin.
Önce Peri'ye, sonra Joanne'e ne yaptığını gördüğünde...
...zihnin aynı şeyin bir daha olmasını kabullenemedi.
Hem de senin yüzünden.
Seni asla incitmem tatlım.
Neredeler Ray?
Peri ve Joanne nerede?
Onları nereye koydun?
Ray.
Ray?
Kalkın Bay Monroe.
Kalkın Bay Monroe!
Kalkın.
Hemen kalkın.
Bay Monroe, cinayet şüphesinden tutuklusunuz.
Konuşmama hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz, karşılayamazsanız...
Baba!
Kıpırdama.
Sorun yok, köpeği korkutacağım.
Baba!
Hayır!
Yaralandın mı?
Sanmıyorum.
Gerçekti.
Hayır Ray!
İndirin! Tüm silahları indirin!
-Tamam... -İndirin, hemen!
Hemen!
Silahları ve telsizleri yere atıp itin.
Siz de!
Kendi sonunu yazıyorsun.
Sen orada kal. Tamam.
Hepiniz çıkın, gidin!
Gidin, hadi. Hadi, yukarı!
Herkes yukarı!
Beni incitmeyeceğini biliyorum.
Kızımla karımı öldürdüğümü düşünüyorsun.
Sen kimsin ki?
Yürü hadi.
Yürüyün!
Hadi, kenara geçin.
Kapıyı açın.
Hepiniz içeri girin.
Hadi.
-Anahtarını ver. -Ray...
O köpeği görmenin
her şeyin gerçek olduğuna kanıt olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Ya da sen yanılıyorsun.
Anahtarı ver.
-Hata yapıyorsun. -Göreceğiz.
Orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu, bittin sen!
Sizi kurtaracağım.
-Hâlâ radyolojiden Phil'le mi çıkıyor? -Sanmam.
İnanılmaz, değil mi?
Kucağıma almaya bile korkuyorum.
Ya düşürürsem?
Bu ilk çocuğun mu?
Üzgünüm Bay Monroe, onu kaybettik.
İkisini de kaybettik.
Kaybettik, kayda geçin.
Üzgünüm, ikisini de kaybettik.
Bir şeyler yap.
27 derece.
Dikkat.
Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım.
Doktor Bey?
İmza lütfen.
İyi çalışmalar.
Gel!
Dur...
Kıpırdama.
Ailemi istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Başka yere doğrult, tamam mı?
Tamam.
Seni ailene götüreceğim.
Aşağı kattalar.
Otuz saniye ötede.
Anahtarları ver.
Tamam.
Geçmiş olsun.
DİKKAT ORGAN
Kafa travmalı iki hasta geldi. Kafa kafaya girmişler, sarhoş sürücü.
Gördüğüm en güzel gözler sende.
Peri'yi organ bağışına yazdırmak ister misiniz?
Hayır.
Bir daha düşünseniz?
Dokunmayın ona! Çekilin, masadan uzaklaşın!
İndir onu! İndir! Duvara yaslanın!
Peri.
Peri?
Kıpırdamayın.
Çıkarın maskeleri.
Çıkarın.
Sen bir canavarsın.
Hepiniz canavarsınız.
Ray, bunu yapma.
Merak etme, geldim tatlım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Ray... -Jo?
Jo!
Olamaz.
Ray.
Gel.
Ailemi incitebileceğinizi mi sandınız?
Kızımı incitebileceğinizi mi sandınız?
Silahı indir.
Kimse incinmesin.
Baban geldi.
Ray, kafan çok karışık.
Senden korkmuyorum.
Ray, lütfen bunu yapma.
Ray.
Bize ilaç verdiler.
Biliyorum, Peri'yi tut.
Ray.
Olan biteni anlamıyorsun.
Gayet iyi anlıyorum.
Hadi.
Tutun!
Propofol, 15 miligram.
Jo, iyisin.
İyisin.
Buradayım.
Hey, dur!
Çekilin yolumdan.
Bay Monroe, beni dinleyin. Dinlemeniz gerek.
Gitmenize izin veremeyiz, gidemezsiniz.
Beni hatırladınız mı?
Ben Dr. Bruce Volk, hatırladınız mı?
Size yardım etmek istiyoruz, silahı indirin...
Siktir! Ha siktir!
Başardım.
Beni vurdun lan!
Başardım.
Neredeyse vardık.
İşte böyle, üşümeyin.
Baba?
Efendim?
Eve vardık mı?
Az kaldı tatlım.
Az kaldı.
İyi misiniz?
Artık iyiyiz.
Kolum hâlâ acıyor baba.
Bir şarkı söylesek iyi gelir mi?
Kırmızı, sarı, pembe ve yeşil
Mor, turuncu ve mavi
Sayabilirim gökkuşağının renklerini
Gökkuşağının renklerini
Sayabilirim sana renklerini
Dokunmayın ona!
Peri!
Ray.
Olan biteni anlamıyorsun.
Buradayım.
Sağlıklı düşünemiyorsun.
Kafan çok karışık.
Hey, dur!
Ray, kafan çok karışık.
Ray, zihnimiz...
Hayır!
...bazen alternatif, sahte bir gerçeklik yaratabilir.
Travmadan korunmak için.
Korkularımızdan.
Hayal bile edemediğimiz korkulardan.
Baba.
Bir şeyi yok.
Babam nerede?
Bir şeyi yok.
Gökkuşağının renklerini
Sayabilirim sana renklerini
Nasıldı?
Güzel.
Eve gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag