Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Thật điên rồ! ‪Em muốn anh nói gì đây?
‪Anh đang cố mà, Jo... ‪em muốn anh nói gì đây.
‪Anh không biết phải nói gì cả, ‪đó mới là vấn đề.
‪Em biết sao không?
‪Họ chưa bao giờ thích anh.
‪Không phải vậy.
‪Thật sao, vì bố em khích anh uống rượu ‪như thể anh không biết ấy.
‪Còn mẹ em ngồi phía bên kia bàn
‪nhìn anh với ánh mắt coi thường.
‪Có lẽ bà ấy buồn ‪vì món gà tây bị nguội, Ray.
‪Anh phải làm gì với món gà chứ?
‪Anh lái chậm quá đấy.
‪Anh lái với tốc độ cho phép 55km/h.
‪Có vấn đề gì không, Jo? ‪Anh ưu tiên sự an toàn.
‪Được rồi.
‪Nghe này, sao ta không về nhà
‪và làm Lễ Tạ Ơn lần nữa nhỉ?
‪Chỉ ba chúng ta thôi. ‪Theo cách của gia đình ta.
‪Ta có thể mua pizza. Peri thích pizza mà.
‪Và chúng ta sẽ cùng bày tỏ lòng biết ơn.
‪Nhé?
‪Ngừng dối lòng nhau đi, Ray.
‪Chúng ta đã…
‪chia tay.
‪Cũng đã lâu rồi.
‪Anh không biết sao em lại nói vậy.
‪Em sẽ nói về chuyện đó ‪nếu hai ta trò chuyện nghiêm túc,
‪nhưng giờ thì không.
‪Không công bằng.
‪Anh làm việc và đôi khi ‪anh chỉ muốn...nghĩ.
‪Anh không đấu tranh cho cái gì cả. ‪Không còn nữa.
‪Còn chúng ta thì sao?
‪Em muốn anh phải như thế nào?
‪Em muốn anh là chính mình.
‪Người mà em đã cưới sáu năm trước.
‪Người mà em đã cùng cười ‪và cùng mơ ước và...
‪Anh vẫn là anh, Jo.
‪Anh là một mớ hỗn độn và anh biết,
‪nhưng anh yêu em mà?
‪Và có lẽ anh nên nói thường xuyên hơn, ‪vì anh yêu em...
‪Ray!
‪Nó không hoạt động.
‪Được rồi.
‪Nó hỏng rồi, mẹ ơi, ‪nó không phát nhạc nữa.
‪Đưa mẹ xem nào, con yêu.
‪Có lẽ là hết pin. Phải không bố?
‪Đúng vậy. Có lẽ là hết pin rồi.
‪Anh có mang theo không? Em đã dặn rồi.
‪Anh để quên chúng ở...quầy.
‪Bố sẽ mua thêm pin cho con nhé, con yêu.
‪Này, mẹ có ý này.
‪Ta chơi trò Tôi Do thám đi.
‪- Chán chết. ‪- Chán chết?
‪Con nói "chán chết" là sao?
‪Sao ta không hát một bài nhỉ?
‪- Hãy bắt đầu với một bài dễ trước nhé. ‪- Hát nào.
‪"Shake it off."
‪- Tôi Do thám. ‪- Cũng được đó...
‪nhưng bố thích "Sing a Rainbow" cơ.
‪Vâng ạ.
‪Có lẽ nó hơi trẻ con đấy, Ray.
‪Đỏ và vàng, hồng và xanh lá
‪Cam và tím và xanh dương
‪Tôi có thể hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng
‪Khúc nhạc cầu vồng dành cho bạn
‪Lắng nghe bằng đôi mắt
‪Lắng nghe bằng đôi tai
‪Hát về mọi thứ mà bạn nhìn thấy
‪Tôi có thể hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng cùng tôi
‪Bố ơi?
‪Sao con?
‪Con muốn đi vệ sinh.
‪Bây giờ ư?
‪- Con muốn đi. ‪- Con nhịn được không?
‪Không.
‪Bố sẽ tạt vào điểm dừng tiếp theo ‪và ta sẽ…
‪keng keng.
‪Được chứ?
‪Có lẽ họ sẽ có pin.
‪TRẠM DỪNG
‪Mẹ ơi, nhanh lên. Con buồn lắm rồi!
‪Được rồi, con yêu.
‪Nghiêng về trước nào.
‪Mẹ dặn không được chạm vào thứ gì ‪không cần thiết.
‪Cho em một lon Coca nhé?
‪- Ừm. ‪- Không biết sao mà em thấy hơi khát.
‪Cho tôi pin AA, bốn viên nhé?
‪Tôi lấy hai thứ này.
‪Được rồi.
‪Không dùng thẻ.
‪Được rồi, cà phê và Coca và…
‪Cảm ơn.
‪Anh mua pin chưa?
‪Họ không có pin.
‪Mẹ ơi, hộp nhạc của con. Nó đâu rồi?
‪Mẹ không biết, ‪sao con lại hỏi mẹ, Per?
‪Vì nó biến mất rồi!
‪Con đã kiểm tra dưới ghế chưa?
‪Rồi ạ, không có.
‪- Con đem vào phòng vệ sinh nữ cơ? ‪- Con kiểm tra túi chưa?
‪Trong phòng vệ sinh nữ?
‪Được rồi. Mẹ sẽ đi kiểm tra ‪phòng vệ sinh nữ.
‪Nếu mẹ tìm thấy thì con không được ‪cầm nó đến khi về nhà nhé?
‪Vâng.
‪Anh kiểm tra phía sau, dưới ghế nhé?
‪Ừ.
‪Bố ơi, kiểm tra chỗ ngồi.
‪Đi nào.
‪Lên nào. Bố đỡ được con rồi.
‪Được rồi.
‪Ở yên đó nhé.
‪Peri, chỗ này bừa bộn quá đấy.
‪Bố phải bắt đầu từ đâu đây?
‪Chết tiệt!
‪Bố ơi.
‪Chỉ là…
‪Nó sẽ bị ố đấy. Con biết không?
‪Nếu muốn bán lại chiếc xe này, ‪mà không thể nữa thì sao đây.
‪Có lẽ chỉ là quả anh đào trên bánh thôi.
‪Peri, bố không thấy nó đâu cả.
‪Bố ơi.
‪Bố ơi!
‪- Bố ơi! ‪- Sao vậy con?
‪Này, đừng cử động.
‪Được rồi, đừng sợ. Chỉ cần ở yên đó.
‪Này.
‪Chó. Đi đi.
‪Này! Đi đi.
‪Đi đi. Tránh ra.
‪Peri, không phải con. Cứ ở yên đó.
‪Peri, đừng di chuyển.
‪Đừng di chuyển.
‪Đi đi!
‪Đi mau!
‪Đừng cử động.
‪Peri, dừng lại.
‪Đừng cử động.
‪Sẽ ổn cả thôi. Bố sẽ dọa nó.
‪Không!
‪Xin lỗi, ông Monroe. Cô bé đã đi rồi.
‪Họ đều đi cả rồi.
‪Ray?
‪Ray!
‪Con tôi!
‪Ray!
‪Bố ơi.
‪Con yêu?
‪Ôi, Chúa ơi. Con yêu.
‪Con yêu à?
‪Joanne, đừng lay con bé.
‪Con không sao đâu.
‪Đặt con nằm xuống.
‪Con không sao đâu.
‪Được rồi.
‪Bố ở ngay đây.
‪Con có đau không?
‪Con không nghĩ vậy.
‪Có vẻ không bị xây xước hay bầm tím gì.
‪Ray, con bé cần bác sĩ.
‪- Anh biết mình đang làm gì. ‪- Ray.
‪Bố sẽ bế con lên nhé?
‪Khoan đã. Gì vậy?
‪- Tay con, bố ơi. Đau quá. ‪- Tay này à?
‪Em nghĩ nó bị gãy rồi.
‪Thử lại nào.
‪Nhẹ nhàng và từ từ.
‪Đừng làm con đau, bố.
‪Bố không bao giờ làm con đau, con yêu.
‪Bố không bao giờ làm con đau.
‪Nhẹ thôi, bố ơi.
‪Nhẹ thôi, Ray.
‪Được rồi. Không sao đâu. Lên nào.
‪Đây rồi. Bố bế được con rồi.
‪SỚM BÌNH PHỤC
‪Đây rồi. Đây rồi.
‪Suỵt. Không sao đâu.
‪Em sẽ gọi 911.
‪- Đừng gọi. Anh sẽ lái xe. ‪- Ray...
‪Anh thấy có một bệnh viện ‪cách đây vài dặm.
‪Đợi được xe cứu thương đến, ‪con bé đã được cứu rồi.
‪Anh chắc chứ?
‪Joanne, anh xử lý được.
‪Chúng ta phải thức ‪cho đến khi đến bệnh viện.
‪Bố sẽ đưa ta đến đó thật nhanh. Được chứ?
‪Tránh ra.
‪Nhanh lên, Ray, nhanh lên.
‪Gần đến rồi.
‪Thôi nào.
‪Ray. Nhanh lên.
‪Ray!.
‪Ray.
‪Ray!
‪Được rồi.
‪Đây rồi.
‪Được rồi. Bố làm được mà.
‪Gần tới rồi.
‪Được rồi.
‪Anh đi lấy xe lăn.
‪Không, em sẽ bế nó.
‪Ổn rồi, con yêu.
‪Anh sẽ đi đăng ký, nhé? ‪Không lâu đâu, con yêu.
‪KHU CẤP CỨU
‪Chúng tôi đã đợi mấy tiếng rồi. ‪Sao lâu vậy?
‪Vâng, tôi hiểu.
‪- Cậu ấy đang đau lắm. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi sẽ tìm người hỗ trợ cho chị...
‪Ray.
‪Sẽ phải mất một lúc.
‪Em ngồi đi, giúp con bé thoải mái hơn.
‪Con bé đang rất đau.
‪Anh biết. Anh sẽ lo việc đó.
‪Được rồi.
‪Không quan trọng địa chỉ đã thay đổi, ‪được chứ?
‪Xin lỗi. Tôi cần bác sĩ. Có một tai nạn.
‪- Anh có phiền không? ‪- Mời ngồi. Sẽ đến lượt ngài sau.
‪- Đợi đã, con gái tôi. ‪- Không!
‪- Con bé bị gãy tay. ‪- Thưa ngài, mời ngồi và tôi đảm bảo...
‪- Nó đang rất đau! ‪- ...sẽ đến lượt ngài ngay thôi.
‪- Ai đó cũng được. ‪- Mời ngồi. Đủ rồi.
‪Ngồi xuống.
‪Chờ tới lượt.
‪Xin ngài.
‪Chắc cũng không lâu đâu.
‪Em nghe rồi, Ray.
‪Bình tĩnh đi.
‪Em sẽ bình tĩnh ‪khi có bác sĩ kiểm tra cho con gái mình.
‪Bố sẽ chăm sóc cho chúng ta.
‪Em muốn anh làm gì, Jo?
‪Em có muốn anh đá cửa ‪và lôi bác sĩ ra đây không?
‪Có đấy.
‪Em muốn thấy điều đó.
‪Làm gì đi.
‪Làm gì đi, Ray.
‪Thưa ngài?
‪Tôi giúp gì được cho ngài?
‪Ừ, tôi cần gặp bác sĩ ngay bây giờ.
‪Tôi hiểu.
‪Như tôi đã nói, thưa ngài, ‪vẫn còn bệnh nhân khác đang đợi.
‪Tôi có thể ưu tiên không? Con bé bị bệnh. ‪Nó không biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Ngài đã ký chưa?
‪Cái gì?
‪Nó sẽ nhanh hơn nếu ngài ký vào.
‪Cô bảo tôi ngồi xuống.
‪Ngài Fellows? Dale Fellows.
‪Chào Dale! Hôm nay anh thế nào?
‪Anh ấy bị đau bụng dữ dội.
‪Làm giấy tờ trước ‪rồi chúng ta sẽ bắt anh ta thừa nhận.
‪Cô có biết nhóm máu ‪của anh Dale là gì không?
‪B cộng.
‪Một người khác.
‪Có lẽ là 15 tuổi.
‪B cộng.
‪Báo cho bác sĩ Berthram biết.
‪Bác sĩ Berthram...
‪Mời quay lại chỗ ngồi, thưa anh.
‪Tôi sẽ báo cho anh biết khi có bác sĩ.
‪Chúng ta đã có trong danh sách.
‪Con bé đang ngủ.
‪Được rồi.
‪Đây, cầm lấy.
‪Trong này nóng quá.
‪Em xin lỗi.
‪Em không cố ý...
‪nổi khùng lên với anh.
‪Không sao.
‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Cảm ơn anh.
‪Vì cái gì?
‪Vì đã nhanh chóng đưa chúng ta tới đây.
‪Anh chỉ làm việc cần làm.
‪- Anh đã lỡ mất việc. ‪- Thế à?
‪Lái xe NASCAR.
‪Em đã bỏ lỡ nó.
‪Bỏ lỡ cái gì?
‪Là...được cười bên anh.
‪Em ổn chứ?
‪Đầu em...
‪hơi bị choáng.
‪Có lẽ em bị mất nước rồi.
‪Anh có thể chữa nó.
‪Đây rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Họ là ai? ‪Họ là những người không bỏ cuộc,
‪bảo vệ sự an toàn cho gia đình chúng ta.
‪Con trai, người chồng, người bố. ‪Những người hùng của chúng ta.
‪Monroe. Ray Monroe.
‪Ừ, đi thôi.
‪Tôi có thể xem bằng lái xe ‪và thẻ bảo hiểm chứ?
‪Tất cả thông tin này là chính xác?
‪Vâng.
‪Nghề nghiệp của anh là gì?
‪Tôi làm ở Nội Thất Thủ Công.
‪Anh ấy là trợ lý quản lý
‪của trung tâm thiết kế nhà bếp ‪và phòng tắm.
‪Peri đã từng phẫu thuật gì chưa? ‪Có bị dị ứng gì không?
‪Có. Con bé dị ứng ‪với kháng sinh penicillin.
‪Da của nó bị phát ban.
‪Có tiền sử bệnh tâm thần ‪trong gia đình không?
‪Không.
‪Ma túy? Rượu?
‪Tôi đang cai rượu. ‪Chuyện này mất bao lâu?
‪Chỉ vài phút thôi.
‪Hồ sơ bảo hiểm cho thấy ‪có một người bảo hộ trước đó, Abby Monroe.
‪Vợ đầu của tôi đã chết.
‪Và việc này đã xảy ra.
‪Tám năm trước. Liên quan gì ở đây?
‪Có một sự bất tiện là bảo hiểm PPO ‪của anh không sửa được.
‪Vậy anh đồng thời là chủ doanh nghiệp?
‪Không. Tôi làm nghề tự do và...
‪- Nghe này... ‪- Anh đã kết hôn chưa?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Được rồi.
‪Bao nhiêu năm?
‪Sáu năm.
‪Việc này sẽ mất bao lâu?
‪Chúng ta sắp xong rồi.
‪Anh có muốn đăng ký cho Peri ‪hiến tặng nội tạng không?
‪Không.
‪Tôi có thể thuyết phục anh ‪xem xét lại không?
‪Số trẻ em trong danh sách cấy ghép...
‪Không phải bây giờ, làm ơn.
‪Nhóm máu của cô bé là gì?
‪Nhóm máu của anh?
‪Tôi nghĩ là "O".
‪Không sao. ‪Ta sẽ kiểm tra sau nếu cần thiết.
‪- Tại sao lại cần thiết? ‪- Câu cuối cùng.
‪Theo quy định tôi phải hỏi ‪đồ đạc trong gia đình có an toàn không.
‪- Thật sao? ‪- Ray...
‪Tôi bắt buộc phải hỏi ‪nếu có kiểu chấn thương thế này.
‪Được rồi, nhưng đây là tai nạn ‪ở công trường.
‪Ray... Có, chúng tôi an toàn.
‪Nhà của chúng tôi…
‪- an toàn. ‪- Mẹ ơi?
‪Được rồi. Xong rồi.
‪Tôi sẽ gọi y tá hỗ trợ các vị.
‪Ồ.
‪Tay con, nó vẫn đau.
‪Cái gì?
‪Thưa anh, có vẻ như chúng tôi không ‪nhận bảo hiểm y tế của anh ở đây.
‪- Ray... ‪- Tôi rất tiếc.
‪Nếu anh gọi nhà cung cấp, ‪họ có thể cho anh một danh sách đủ...
‪Danh sách? Tôi không cần danh sách. ‪Tôi cần bác sĩ.
‪Chính sách nhập viện của bệnh viện ‪yêu cầu loại bảo hiểm.
‪Thế nào tôi cũng chấp nhận. Được chứ?
‪Cô có nhận tiền mặt không? ‪Ở đây có cây ATM nào không?
‪Tiền mặt nhé?
‪Tôi sẽ phải kiểm tra.
‪Xin lỗi.
‪Thật điên rồ.
‪Không thể tin được, trời ạ.
‪Cô ta ngồi đó...
‪"Cỡ giày của anh là gì?"
‪Mẹ ơi?
‪Anh ta không có…
‪Mẹ tìm thấy cái hộp của con chưa?
‪Chưa, con yêu, nhưng ‪mẹ sẽ mua cái khác cho con nhé?
‪Vâng.
‪Mọi việc đều suôn sẻ, anh Monroe. ‪Anh đi được rồi.
‪Y tá Anne sẽ đưa mọi người đi.
‪Được rồi.
‪- Chào, đây là Peri đúng không? ‪- Vâng.
‪Chúng tôi sẽ chăm sóc cháu ngay.
‪Được rồi, một điều nữa.
‪Cháu ngồi xe lăn nhé?
‪Đang bước vào. Một cô bé sáu tuổi, ‪chưa rõ nhóm máu.
‪Báo cho bác sĩ Berthram biết.
‪Bệnh viện Kirkbride phục vụ cho ba hạt ‪nên chúng tôi khá bận rộn.
‪EMS vừa chuyển tới vài ca chấn thương đầu
‪điều đó hỗ trợ chúng tôi một chút.
‪Tôi biết rồi. Đã có chuyện gì?
‪Một đôi bạn trẻ. Đâm trực diện. ‪Cùng một tài xế say xỉn.
‪Thật kinh khủng. Họ ổn chứ?
‪Tôi không rõ lắm.
‪Ông có phải làm thế không? ‪Anh ấy đang rất đau.
‪Tôi đang tìm hiểu anh ấy ‪đau ở đâu, được chứ?
‪Được rồi, con yêu. Đây rồi.
‪Được rồi. Bác sĩ sẽ đến ngay.
‪Bác sĩ Volk, hãy báo cáo khu chín.
‪Con yêu. Giữ tay trong lòng, ‪tựa xuống gối nhé.
‪Sẽ không lâu đâu.
‪Nếu không khá hơn...
‪em sẽ khiến ai đó gãy tay mất.
‪Hy vọng không phải tôi.
‪Chào. Tôi là bác sĩ Berthram.
‪Chào.
‪- Cháu là... ‪- Peri ạ.
‪- Peri. ‪- Xin lỗi, tôi không có ý...
‪Không sao,
‪Đôi khi tôi phải làm vài liều thuốc
‪mới làm được việc.
‪Perry Mason, chúng tôi có thể ‪giúp gì cho cháu?
‪Monroe. Peri Monroe.
‪Ôi! Đúng rồi. Ta thấy rồi.
‪Phải. Peri. Và đó là P-E-R-I nhỉ?
‪Viết tắt của Periwinkle.
‪Dễ thương nhỉ?
‪Loại vỏ sò yêu thích của mẹ cháu.
‪Được rồi, con yêu. ‪Hãy để bác sĩ tốt bụng làm việc.
‪Không sao, tôi đâu có tốt bụng đâu.
‪Vậy...
‪đã có chuyện gì, cô bé?
‪Cháu bị ngã.
‪Ôi trời. Thế à.
‪Chà, sớm hay muộn thì ai cũng vậy.
‪Phải không bố?
‪Vậy, Peri, ta sẽ xem qua cánh tay
‪và nếu có chỗ nào đau, bất kỳ chỗ nào,
‪hãy nói cho ta biết. Được chứ?
‪Vâng ạ.
‪Được rồi.
‪Chuyện này xảy ra ở đâu?
‪Ở trạm xăng cách đây vài cây số.
‪Chúng tôi đang trên đường đến Minneapolis.
‪Thăm bà và ông ngoại vào Lễ Tạ Ơn.
‪Vâng
‪- Được rồi, vậy là anh dừng ở trạm xăng à? ‪- Vâng.
‪Đường quốc lộ 20.
‪Ta biết rồi. Ta xin lỗi.
‪Có một con chó và nó dọa con bé sợ.
‪Một con chó?
‪Nó chỉ là một tai nạn.
‪Anh không nói về con chó.
‪Ta chạm vào đây có đau không? ‪Ta biết, cháu yêu. Đau đấy.
‪Không quan trọng, con bé bị ngã.
‪Suýt nữa bố đã đỡ được con nhỉ?
‪Bé con, khi bị ngã, ‪cháu có bị đập đầu không, Peri?
‪Thế á?
‪Cháu là một người lính dũng cảm đấy.
‪Ông nghĩ nó bị gãy à?
‪Tôi nghĩ chỗ bị sưng là do một vết nứt ‪dọc theo đầu xương quay,
‪nhưng ta phải chụp X quang ‪để biết chính xác hơn.
‪- Con bé phải bó bột sao? ‪- Chúng tôi sẽ cho cô bé...
‪Con rất dũng cảm.
‪Bố không nghĩ họ sẽ cưa nó đi đâu.
‪Nhưng có một điều. Vài tuần nữa...
‪cánh tay này sẽ đẹp như mới.
‪Nhìn lên vai ta đi. ‪Peri, nhìn lên vai ta nào.
‪Đúng vậy. Vai ta.
‪Đúng rồi.
‪Cháu có đôi mắt đẹp nhất ta từng thấy.
‪Peri, y tá Anne sẽ đến ‪và đưa thuốc giảm đau cho cháu.
‪Ta sẽ nói chuyện với bố mẹ cháu một chút.
‪Thuốc chống viêm. Kiểm tra tổng thể.
‪Mời đi lối này.
‪Được rồi, con yêu.
‪Tôi sợ có thể có chấn thương đầu.
‪Không có đáng lo cả.
‪Chỉ là tôi không thấy đồng tử ‪co giãn như bình thường.
‪Vì các vị đang đi nghỉ,
‪tôi đề nghị quét CAT ‪để loại trừ mọi thứ bên trong.
‪Nhưng, con bé có vẻ ổn.
‪Và tôi đồng ý với cô.
‪Nhưng có thể có trường hợp ‪xuất huyết bên trong não,
‪chúng tôi gọi là tụ máu dưới màng cứng,
‪có thể khá nghiêm trọng.
‪Chấn thương đầu như vậy ‪có thể dẫn đến rối loạn, co giật,
‪thậm chí có khả năng bị hôn mê.
‪Chúng ta đã nghe đủ rồi. Làm đi.
‪Phải, nhưng cô cần biết...
‪thủ tục khá tốn kém.
‪Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho gia đình, ‪hãy làm việc ông nên làm.
‪Đảm bảo con bé ổn.
‪Lựa chọn đúng đắn đấy.
‪Anh có một vết xước nhỏ kìa.
‪Tôi xem qua nhé?
‪Không sao. Tôi không để ý đâu.
‪Được rồi, cho tôi một phút ‪để chuẩn bị kiểm tra cho Peri.
‪Con bé sẽ ổn chứ?
‪Ừm. Em nghe rồi đấy. ‪Không có việc gì đâu.
‪Chỉ là đề phòng thôi. ‪An toàn tốt hơn mà nhỉ?
‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Đúng vậy, Ray.
‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Chà. Nhìn kìa.
‪Họ đã kiểm tra cho con rồi.
‪Con đã rất dũng cảm.
‪Sắp xong rồi, chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
‪Đưa anh ta xuống tầng dưới ‪để cắt ruột thừa.
‪Có vẻ anh khá hơn rồi.
‪Có lẽ ta nên tìm một nhà nghỉ ‪như ngày xưa,
‪và lên đường vào ngày mai.
‪Đó là ý hay nhất em nghe được ‪trong ngày đấy.
‪Đầu anh căng lắm rồi.
‪Có thể sẽ có bồn nước nóng.
‪Chào Peri.
‪Y tá Anne và chú có cái này cho cháu
‪vì là bệnh nhân dũng cảm nhất trong ngày.
‪Nhìn kìa. Cảm ơn cậu. Dễ thương quá.
‪Không có gì.
‪Hy vọng cháu sẽ khỏe hơn.
‪Chú là Bruce.
‪Chú sẽ đưa cháu xuống tầng ‪để kiểm tra đầu một chút. Được chứ?
‪- Vâng ạ. ‪- Được rồi.
‪Cháu đã tạo ấn tượng rất tốt ‪với bác sĩ Berthram đấy.
‪Ông ấy chẳng cười với bất kỳ ai cả.
‪Phải, con bé rất được lòng mọi người.
‪Bố cháu chắc hẳn phải sắm một khẩu súng ‪để đề phòng các cậu bé. Phải không?
‪Được rồi, để tay và chân ‪vào trong xe nhé.
‪Đây là khu vực giới hạn của bệnh viện.
‪Tôi chỉ có thể dẫn một người thân ‪cùng với bệnh nhân xuống tầng dưới.
‪- Được rồi. ‪- Xin lỗi nhé.
‪Hai người đi đi.
‪Anh chắc chứ?
‪Ừm, anh ổn mà.
‪Được rồi.
‪Này. Bố sẽ đợi ở đây đến khi con ra ngoài.
‪Thật ra, anh nên đợi bên ngoài sảnh.
‪Quét sẽ mất một thời gian, ‪đặc biệt là nếu phải sao lưu nữa.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ đặt một nhà nghỉ.
‪Bố ơi, con ăn pizza nhé?
‪Được thôi.
‪- Nhiều phô mai. ‪- Nhiều phô mai.
‪Được thôi.
‪Con yêu bố.
‪Bố cũng yêu con.
‪Bố làm tốt lắm.
‪Được rồi. Vài phút nữa gặp lại.
‪Ừm.
‪Năm sau ta sẽ bay.
‪Năm sau ta ở nhà nhé?
‪Lần tới, ta sẽ bay.
‪Này, anh bạn, anh ổn chứ?
‪Anh đã nói mớ khi ngủ đấy.
‪Giả sử có người đến
‪và đề nghị cuộc sống của cậu ‪đáng giá một triệu đô‪.
‪Cậu có nhận không?
‪John, đừng nói như thế.
‪Ý cô là cháu sẽ...chết?
‪Không, tôi ổn.
‪Cuộc sống của cháu đáng giá ‪hơn một triệu đô.
‪đừng cược vào việc tìm một chiếc xe ‪để tiết kiệm vài phút.
‪May rủi không đáng đâu.
‪Tiền cược quá cao so ‪với những gì cháu có thể từ bỏ nó.
‪Nó vẫn còn đau.
‪Xin lỗi. Tôi nghĩ con tôi ‪bị nhiễm trùng hay sao ấy.
‪Nó không ngừng khóc.
‪Cậu bé bị thế này bao lâu rồi?
‪Vài ngày rồi.
‪Được rồi, tôi sẽ đưa chị ký vào đơn này.
‪- Mời ngồi, thưa ngài. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi giúp gì được cho anh?
‪Tôi còn phải đợi bao lâu nữa?
‪Thưa ngài, tôi cần thêm thông tin.
‪Con gái tôi, Peri Monroe, ‪con bé đi chụp CAT với vợ tôi.
‪- Vậy cô bé đã đăng ký rồi? ‪- Đúng thế.
‪Được rồi, ca trực buổi sáng ‪sẽ giải quyết chuyện đó.
‪Tôi không có lịch chụp hình ‪nhưng có thể sẽ mất một lúc.
‪Phải rồi. Họ đã nói với tôi, chỉ là...
‪Con tôi, nó sẽ thấy đói bụng ‪và tôi muốn gặp nó.
‪Như tôi đã nói, ‪tôi không có thông tin đó ở đây.
‪Đã nhiều giờ rồi.
‪Nếu anh ngồi đợi, ‪tôi chắc cô bé sẽ ra ngay.
‪Tim mạch, 54-12, Tim mạch.
‪Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Berthram.
‪Bác sĩ Berthram đã hết ca làm.
‪Nhưng ông ấy đang giúp chúng tôi.
‪Tôi hiểu,
‪nhưng ông ấy đã chuyển ca này ‪cho bác sĩ khác.
‪Tôi có thể nhờ phía y tá ‪chuyển thông điệp đến chỗ làm,
‪- Được chứ? ‪- Được rồi.
‪Tôi xin phép một chút nhé.
‪- Ôi không! ‪- Xe tải kìa!
‪Tôi cứ lặp lại vòng luôn hồi này, ‪cứ như chuyển động chậm...
‪Chúng ta sẽ đâm vào nó mất!
‪BẠN SỐNG VÌ ĐIỀU GÌ?
‪NHẬN BIẾT CÁC DẤU HIỆU
‪Đủ để làm các anh phát điên, phải không?
‪Xin lỗi?
‪Sự chờ đợi.
‪Tôi thấy anh ngồi đằng kia.
‪Chồng tôi vào từ lúc 6:00 a.m.
‪Melanoma.
‪Thủ tục khá đơn giản. ‪Giờ thì đến giờ ăn tối rồi.
‪Nhanh lên và chờ đợi,
‪nhanh lên và trả tiền.
‪Đôi khi họ hy vọng tất cả chúng ta ‪sẽ chết trong lúc đó.
‪Sao anh lại vào đây?
‪Không có gì.
‪Xin lỗi.
‪BỆNH VIỆN KIRKBRIDE
‪Cái gì thế?
‪Xin chào, tôi có thể giúp gì?
‪Con gái tôi?
‪Phải rồi. Tôi đã để lại lời nhắn, ‪nhưng tôi vẫn chưa nhận được tin.
‪Làm ơn kiểm tra lại bây giờ, được không?
‪Được ạ, tên cô bé là gì nhỉ?
‪Peri Monroe.
‪Monroe. M-U-N?
‪Không, M-O-N-R-O-E.
‪Tôi tìm thấy vài Monroes ở đây, ‪nhưng không có Peri Monroe.
‪Có lẽ nào cô bé dùng tên khác?
‪Tôi đã ký. ‪Tôi đã ký vào bảng rồi mà?
‪Nó ở ngay đây.
‪Phải, nó sẽ bị cắt ra ở cuối mỗi trang.
‪Tât cả tên đều đã có trong hệ thống,
‪nhưng tôi không thấy Peri Monroe.
‪Thật điên rồ vì chúng tôi được nhận.
‪Cô đã yêu cầu chúng tôi ‪cung cấp thông tin.
‪Phải, nhưng hồ sơ bệnh nhân ‪luôn được đặt theo tên bệnh nhân
‪và tôi không thấy "Peri Monroe".
‪Con bé là bệnh nhân. ‪Nó là bệnh nhân của bác sĩ Berthram.
‪Ông ấy đã gặp nó.
‪Bác sĩ Berthram đã về vào buổi tối.
‪Tôi biết. Cô nói với tôi rồi.
‪Thưa ngài, không cần phải lên giọng.
‪Kiểm tra lần nữa đi.
‪Khi chúng tôi đến, vào buổi sáng muộn, ‪chúng tôi làm những việc này,
‪rồi họ đưa con bé đến phòng chụp CAT.
‪Được rồi, có thể họ ghi ‪bằng số bảo hiểm của anh.
‪Tôi xin danh thiếp nhé?
‪Cô không nhận thẻ bảo hiểm của tôi. ‪Cô nói tôi trả tiền mặt.
‪- Tiền mặt? ‪- Phải, mọi chuyện đều ổn.
‪Cô gái tiếp chúng tôi, nói là không sao.
‪Tôi chưa bao giờ nghe ‪trường hợp này được chấp nhận.
‪Ừ, tôi không quan tâm ‪vì tôi không làm luật. Được chứ?
‪Hãy hỏi cô ấy. ‪Hỏi người đã tiếp chúng tôi ấy.
‪Cô ấy đã rời đi rồi.
‪Vậy hãy hỏi bên ER, được chứ?
‪Vì có một y tá tên là Anne, ‪một hộ lý, tên anh ta là Bruce.
‪Ở đây chúng tôi đổi ca một lượt.
‪Tôi chỉ muốn gặp vợ và con gái tôi ‪và họ quay lại đó.
‪Trừ khi tôi có thể nhận dạng anh ‪với một bệnh nhân, tôi...
‪Hôm nay là một ngày dài
‪và tôi chỉ cần cô gọi đến nơi ‪họ thực hiện chụp CAT
‪và hỏi xem có người phụ nữ ‪và một đứa nhóc sáu tuổi ở đó không,
‪và liệu họ muốn đợi hay về nhà.
‪Cô làm được chứ, làm ơn?
‪Anh đang chảy máu.
‪Chào, đây là quầy lễ tân.
‪Chào Jim.
‪Anh dừng lại đi ‪hoặc tôi sẽ bắt anh như thế.
‪Tôi gọi để hỏi về một cô bé,
‪cô bé đến đó chụp.
‪Buổi sáng muộn.
‪Tôi biết, nhưng anh có thể kiểm tra không?
‪Anh xấu tính quá đấy.
‪Tạm biệt.
‪Xin lỗi anh, không có ca chụp nào ‪từ 9 giờ sáng đến giờ,
‪và chỉ có một ca chụp hông ‪của một bà lão 62 tuổi.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Xin lỗi, họ không có ở đây.
‪Cái gì? Cô không tìm thấy gia đình tôi?
‪Có lẽ anh nhầm bệnh viện.
‪Tôi đã ngồi ở kia cả ngày.
‪Có thể họ đã rời đi trước khi anh đến đây.
‪Sao họ lại làm thế?
‪- Chúng tôi đến cùng nhau. ‪- Tôi xin lỗi. Họ không có ở đây.
‪Xin thứ lỗi, tôi có thể hỗ trợ ‪người phía sau được chứ.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Xin chào, tôi có thể giúp gì được?
‪Vợ tôi ngồi đó đã hai tiếng.
‪Xin lỗi, ngài không thể vào đó.
‪Drew, anh ta không được quay lại đó.
‪Gọi bảo vệ đi.
‪Cái quái gì thế? Anh không phiền à?
‪- Tôi xin lỗi, tôi chỉ đang tìm... ‪- Này!
‪- Anh không được quay lại đây. ‪- Được rồi.
‪- Này. ‪- Được rồi. Đủ rồi.
‪- Drew, chuyện gì vậy? ‪- Anh ta lao vào đây.
‪Gia đình tôi sẽ trở lại đây. ‪Cô tiếp tân, cô ấy không...
‪Tôi không quan tâm. Bình tĩnh đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi đang tìm vợ và con gái tôi. ‪Joanne và Peri Monroe.
‪Họ là bệnh nhân ở đây à?
‪Đúng. Con gái tôi. ‪Đó là điều tôi đang cố giải thích.
‪Được rồi, bình tĩnh nào. Được chứ?
‪Tôi là bác sĩ Lucado. Còn anh?
‪Tôi là Ray Monroe.
‪Được rồi, Ray...
‪sao anh không nói cho tôi nghe ‪chuyện gì đang diễn ra.
‪Chúng tôi đến đây và con gái tôi ‪gặp bác sĩ Berthram, ông ấy...
‪Con bé được chuẩn đoán bị gãy tay.
‪Cô bé đã khám xong chưa?
‪Chưa. Ông ấy lo ngại về chấn thương đầu.
‪Nên đã đưa con bé đi chụp CAT, ‪Joanne đi với con bé.
‪- Đó là lần cuối tôi gặp nó. ‪- Từ lúc nào?
‪Vài giờ trước.
‪Monroe?
‪M-O-N-R-O-E.
‪Một ngày dài hả?
‪Tôi đã ở đây cả ngày ‪và tôi không thấy Monroe nào cả.
‪Thật điên rồ, ông biết đấy,
‪chúng tôi đã ở ngay đây.
‪Cô ấy cũng vậy.
‪Cô ấy biết tôi. Cô ấy đã giúp chúng tôi. ‪Hỏi cô ấy đi!
‪Rồi. Bình tĩnh đi. Anna, gặp tôi một chút?
‪- Vâng. ‪- Cô đã gặp người này chưa?
‪Rồi.
‪- Anh ấy đã ở đây. ‪- Thấy chưa.
‪Anh ấy bị thương ở đầu.
‪Vết thương ở đầu sao?
‪Không đúng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Sao cô lại nói dối?
‪Anh có vết bầm khá lớn đấy.
‪Cô nói dối.
‪- Ray, bình tĩnh lại. ‪- Ông không biết tôi, để tôi yên.
‪- Ray, bình tĩnh đi. ‪- Đừng gọi tôi là "Ray".
‪Ông còn không biết tôi.
‪Các người đã làm gì với gia đình tôi?
‪- Vợ tôi đâu? ‪- Bình tĩnh!
‪Các người đã đưa gia đình tôi đi đâu?
‪- Bình tĩnh! ‪- Bỏ tôi ra!
‪Droperidol. Năm mi-li-gam.
‪Bỏ tôi ra!
‪- Giữ lấy anh ta. ‪- Bình tĩnh!
‪Giữ lấy anh ta.
‪Bình tĩnh đi!
‪Tôi không thể để anh làm loạn ở bệnh viện.
‪Giữ anh ta trong bốn phút. ‪Tôi sẽ gọi tầng trên.
‪Chúa ơi.
‪Đúng rồi.
‪- Này. ‪- Giữ chặt.
‪Ngồi lên đó.
‪Bỏ ra!
‪Anh sẽ tiếp tục quậy phá à?
‪Đưa tay anh đây.
‪Làm ơn. Anh không cần chúng đâu.
‪- Anh kiềm chế được chứ? ‪- Được.
‪Không sao đâu.
‪Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi hơi bối rối thôi.
‪Lau nước mắt đi.
‪Anh sẽ bị nhốt ở đây cho đến khi ‪bác sĩ tìm ra thứ anh cần.
‪Nằm xuống, để thuốc an thần có tác dụng.
‪Được rồi.
‪Thôi nào, dậy đi.
‪Dậy đi.
‪Dậy đi! Nó đâu rồi?
‪THUỐC ADRENALINE
‪Đúng rồi. Nhanh lên.
‪Được rồi. Thôi nào.
‪Ba, hai, một…
‪Chúa ơi.
‪Gọi bảo vệ!
‪Này!
‪Này. Anh nhớ tôi chứ? ‪Anh nhớ con gái tôi, Peri Monroe không?
‪Bố cháu chắc hẳn phải sắm một khẩu súng ‪để đề phòng các cậu bé. Phải không?
‪Này! Anh đấy!
‪Này!
‪Chết tiệt.
‪Tránh ra!
‪- Này Jeff. ‪- Chết tiệt.
‪Bắt được hắn không?
‪Frank, hắn thoát rồi.
‪Được rồi, anh muốn tôi làm gì?
‪Hãy báo trước cho lễ tân ‪phòng khi hắn sẽ quay lại.
‪Chết tiệt.
‪Chúng ta có phàn nàn về tiếng ồn. ‪Hai gã da trắng ở lô đất trống.
‪Có vẻ họ đang phê...
‪- Này! Dừng lại! ‪- Ôi, Chúa ơi. Cái quái gì thế?
‪Giúp tôi với! Họ đã bắt gia đình tôi.
‪Họ đã bắt gia đình tôi. ‪Họ không cho để tôi gặp gia đình mình.
‪Lùi lại. Bình tĩnh.
‪Rồi họ tiêm cho tôi thuốc này, ‪khiến tôi bất tỉnh.
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Tôi nghĩ có lẽ họ đã làm...
‪điều tương tự với vợ tôi.
‪- Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. ‪- Bình tĩnh.
‪Tôi đang bình tĩnh.
‪Anh đang nói gì thế?
‪Con gái tôi ở trong đó
‪và con bé mới sáu tuổi.
‪Tranh chấp quyền nuôi con à?
‪Không. Chúng tôi đến đây để được giúp đỡ ‪và giờ họ nói rằng con bé không...
‪Con bé chưa từng ở đó. Được chứ?
‪Họ đã làm điều gì đó.
‪Họ đã làm điều gì đó ‪và đang cố che đậy nó.
‪Tay anh bị sao vậy?
‪Cái này?
‪Họ nhốt tôi trong phòng. ‪Tôi phải thoát ra.
‪Cho tôi xem thẻ căn cước?
‪Được rồi.
‪Đây.
‪Là họ. Đây là vợ tôi. Là con gái tôi.
‪Chúng tôi...
‪Hôm nay là Lễ Tạ Ơn. ‪Chúng tôi định về nhà,
‪chúng tôi dừng ở trạm xăng
‪và con bé bị ngã, nó bị đau, ‪và đó là lý do chúng tôi đến đây.
‪Đó là lý do tôi biết họ vẫn ở trong đó.
‪Được rồi. Họ tên gì?
‪Joanne và Peri Monroe.
‪Tôi là Ray.
‪Được rồi.
‪- Anh sẽ giúp tôi chứ? ‪- Được rồi.
‪Sao ta không vào trong xem ‪liệu có thể giải quyết vụ này không?
‪Làm ơn?
‪Đi nào.
‪Đây là quầy lễ tân
‪Gửi ai đó đến đây ngay. Là anh ta.
‪Chào, chúng tôi vừa gặp anh này.
‪Vâng, tôi có thể giúp gì?
‪Được rồi, chúng ta có một ‪người đàn ông ở đây
‪nói rằng các vị đang giữ gia đình ‪anh ấy một cách trái phép.
‪- Ông tránh xa tôi ra. ‪- Thật nực cười.
‪Chính là anh ta.
‪Ông ta nhốt tôi vào trong phòng.
‪Ông biết anh này à?
‪Phải.
‪Được rồi, anh ấy nói ‪ông làm anh ấy khó chịu
‪- và tiêm thuốc cho anh ấy. ‪- Đúng vậy.
‪Không, lúc đầu anh ta có hành động ‪ngu ngốc nên bác sĩ đã tiêm thuốc an thần.
‪Chuyện là thế đấy.
‪- Ông nói dối. ‪- Tôi không nói dối.
‪Sao các cô vẫn chưa bắt anh ta?
‪Bình tĩnh. Để chúng tôi xử lý.
‪Anh gặp vợ và con gái lần cuối ở đâu?
‪Ở khu cấp cứu, đó là khu chín.
‪Bước qua cánh cửa đó.
‪Tôi không thể tin các cô lại ‪tin vào chuyện vớ vẩn này.
‪Anh ta có vấn đề về thần kinh! ‪Nhìn anh ta đi.
‪Đưa chúng tôi đến khu chín…
‪Jeff?
‪Hôm nay, làm ơn.
‪Ảnh chụp X-quang ngực cho thấy ‪có sự xâm nhập nhẹ
‪ở thùy phổi dưới bên phải...
‪Bác sĩ.
‪Giờ ông có thể cho tôi biết ‪vợ và con gái tôi ở đâu không?
‪- Họ phải nhốt ông lại! ‪- Chúng tôi sẽ xử lý việc này.
‪Anh ta đã lẻn ra.
‪Ông có thể trả lời câu hỏi ‪của anh này không?
‪Anh ta nói vợ và con gái anh ta ‪mất tích trong bệnh viện.
‪Câu trả lời là, tôi không biết.
‪Theo nhân viên điều dưỡng,
‪anh Monroe đến một mình, ‪muốn kiểm tra vết thương ở đầu.
‪Peri đã được nhận.
‪Hồ sơ bệnh lý đâu?
‪Ta có thể nói ở văn phòng tôi, được không?
‪Phải có ghi chép đâu đó, đúng không?
‪Với những bệnh nhân đã được nhận.
‪Lúc đó tôi không ở đây.
‪Đôi khi hồ sơ bị sai hoặc họ bị nhầm tên.
‪Có lẽ nó không được đưa vào hệ thống.
‪Chuyện thường mà.
‪Vớ vẩn.
‪Ông gọi bác sĩ Berthram đi.
‪Ông ấy đưa Peri đi chụp CAT ‪và đó là lần cuối tôi gặp ông ấy.
‪Gọi bác sĩ Berthram đi.
‪Thật nực cười.
‪Bác sĩ Berthram đang ở đâu?
‪Ông ấy đã hết ca làm. Chắc đang ở nhà.
‪Nếu ông ấy có thể giải quyết vụ này,
‪ta nên gọi cho ông ấy, phải không?
‪Đúng không?
‪Gọi Gabe đi.
‪Ông chụp CAT ở đâu?
‪Phòng chụp ảnh ở tầng ba.
‪Được rồi. Đưa chúng tôi lên đó.
‪Đưa họ lên tầng ba.
‪Chờ chút.
‪Phòng chụp CAT ở tầng dưới.
‪- Không, phòng chụp ảnh ở tầng ba. ‪- Không.
‪Không, tôi thấy họ vào thang máy ‪và đi xuống.
‪Rõ ràng anh ấy đang rối loạn. ‪Phòng thí nghiệm của chúng tôi ở tầng ba.
‪Ông đưa chúng tôi lên đó, được chứ?
‪Máy tính này lưu lại nhật ký sử dụng.
‪Có ngày, giờ và thời gian.
‪Các vị có thể thấy chiếc máy này ‪được sử dụng lúc 9:07 a.m.
‪trong khoảng thời gian 29 phút.
‪Nên đó là lần cuối cùng
‪Anh thấy rõ không, anh Monroe?
‪Nó chẳng chứng minh được gì cả.
‪Nó chứng tỏ không có ai chụp cộng hưởng
‪vào thời điểm anh nói con gái anh ở đây.
‪Rất hợp lý.
‪Xin lỗi.
‪Anh thấy cái này chứ?
‪Con bé không ở đây ‪vì họ không đưa nó đến đây.
‪Con bé không chụp CAT, ‪họ đã đưa nó đi chỗ khác.
‪Ở đâu?
‪Tôi không biết.
‪Và tại sao?
‪Tôi không biết. ‪Anh là thanh tra, anh phải tìm ra chứ.
‪Tôi chỉ biết nơi này có gì đó không ổn.
‪Bác sĩ Berthram, người anh gặp sáng nay,
‪sẽ đến ngay thôi.
‪Tốt. Có lẽ ông ấy sẽ làm rõ mọi chuyện.
‪Ồ, tôi mong là vậy.
‪- Của anh đây. ‪- Cảm ơn.
‪Tên cưng là gì thế?
‪Anne.
‪Vậy, Anne... Hai ca à?
‪Cô nàng độc thân phải kiếm sống.
‪Có bao giờ cô ngủ không? ‪Hôm nay mấy giờ cô tan làm?
‪Được rồi, đây là anh ta. Ray Monroe.
‪Tìm thấy thứ này trong thùng rác. ‪Đó là danh sách đăng ký buổi sáng.
‪Đây là tên tôi. Tên tôi.
‪Ray, đó là...tên anh.
‪- Tôi đã đăng ký cho Peri. ‪- Anh đã đăng ký cho mình.
‪Có chuyện gì vậy, Aaron?
‪Anne nói có bệnh nhân mất tích.
‪- Ông biết tôi mà? Nhớ chứ? ‪- Lùi lại.
‪Ông đã gặp con gái tôi mà.
‪Ông đã điều trị cánh tay cho nó. ‪Ông nhớ chứ?
‪- Ông có nhớ người này không? ‪- Nói đi!
‪Cho họ biết đi, làm ơn.
‪Có. Cậu ấy cũng ở đây hôm nay.
‪- Tuyệt! ‪- Được rồi.
‪Trong hoàn cảnh như thế nào?
‪- Chúng ta đã trải qua chuyện... ‪- Tôi đang nói chuyện với bác sĩ Berthram.
‪Hoàn cảnh như thế nào?
‪Anh ấy là...
‪Anh ấy bước vào và một bác sĩ ‪của chúng tôi, Bruce Volk,
‪cậu ấy kiểm tra cho anh ta.
‪Anh ta nói với Anne ‪là anh ta bị tai nạn xe hơi.
‪Hành vi của anh ta có vẻ hơi thất thường.
‪Bác sĩ Volk bảo tôi xem qua.
‪Nên tôi đề nghị chụp CT đầu, ‪mà anh ta từ chối.
‪Anh ta khăng khăng đòi ‪quay về sảnh đợi vợ.
‪- Tên cô ấy là gì? ‪- Abby.
‪Tên cô ấy là Abby.
‪Tôi tưởng anh nói tên vợ anh là Joanne.
‪Đúng vậy.
‪Vậy Abby là ai?
‪Đó là tên vợ đầu của tôi.
‪Giờ Abby đang ở đâu?
‪Cô ấy chết rồi.
‪Cô ấy đã chết.
‪Cô ấy không liên quan gì ‪đến Joanne và Peri.
‪Joanne và Peri?
‪Người mà anh ta gọi là vợ và con hiện tại.
‪Đây là thật.
‪Đây là Joanne và đây là Peri.
‪Periwinkle. Ông nhớ chứ? ‪Vì đó là vỏ sò yêu thích của Joanne.
‪Đó là gia đình tôi và tôi yêu họ.
‪Người vợ đầu của anh liên quan gì ‪đến chuyện này?
‪Không có gì.
‪Ông có tên của Abby ‪từ thông tin bảo hiểm, đúng không?
‪Và ông dùng nó chống lại tôi ‪khiến tôi trông như thằng điên,
‪nhưng thực tế,
‪ông bắt cóc gia đình tôi ‪và ông đã làm gì đó với họ.
‪Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
‪Có một cách đơn giản ‪để xác nhận hoặc phủ nhận
‪những điều vớ vẩn này.
‪Ngay kia.
‪Đây là cuốn băng ghi hình ‪phòng chờ của hôm nay.
‪Anh nói anh đến cùng ‪với gia đình lúc mấy giờ?
‪Buổi sáng muộn.
‪Chúng ta sẽ bắt đầu từ 9:00 a.m,
‪tiếp tục xem cho đến khi ‪chúng tôi gặp anh.
‪Dừng lại.
‪Tua lại.
‪Được rồi, tôi bước vào ‪và Joanne đang bế Peri phía sau tôi.
‪Được rồi, tôi đây. Đúng rồi.
‪Đây là lúc cô ấy bảo "đợi". ‪Tôi đã quay lại chỗ ngồi.
‪Cái gì vậy? Sao lại bị trục trặc?
‪Hệ thống cũ quá rồi.
‪Nó chỉ ghi được 30 giây mỗi phút ‪nên sẽ có khoảng trống.
‪Tiện thật đấy.
‪Gia đình anh đâu?
‪Họ ở ngay đó. Chỉ là...
‪Ông có thể... Họ ngay dưới máy quay.
‪Cô không thể thấy họ ‪vì mấy cái ghế.
‪Anh có góc nhìn tốt hơn không?
‪Những người anh thấy là ‪những người đang làm việc ở đó.
‪Tua nhanh đi, nhanh.
‪Dừng lại.
‪Được rồi, đây là lúc tôi quay lại. ‪Sau khi Peri đi chụp CAT.
‪Tôi không thấy anh đi với họ.
‪Hệ thống an ninh của các người quá tệ.
‪Ông không ghi được hình ‪gia đình tôi đi vào.
‪Xin lỗi.
‪Thật vớ vẩn!
‪Ông có đoạn phim nào ‪bên trong phòng cấp cứu không?
‪Chúng tôi không lắp ở khu vực trị liệu. ‪Lý do pháp lý, quyền riêng tư bệnh nhân.
‪Bác sĩ Jacobs có đi làm không?
‪Kiểm tra hành lang. Kiểm tra đi.
‪Các ông nên có vị trí máy quay ‪tốt hơn ở hành lang.
‪Chúng ta sẽ ở đây cả đêm.
‪Lục soát bệnh viện đi.
‪Không thể được.
‪Đầu tiên, chúng tôi cần lệnh khám. ‪Ta cần có nguyên nhân
‪và không có gì trong đoạn video ‪chứng minh rằng có người mất tích.
‪Cô nghĩ tôi giả vờ à? ‪Cô nghĩ tôi bịa chuyện ư?
‪Tôi đã cho cô xem ảnh!
‪Đó có thể là bất cứ ai.
‪Em gái anh, cháu gái.
‪Ý tôi là, người anh nói đến là Abby.
‪Tôi không nói về Abby. ‪Cô mới là người nói về Abby.
‪Thôi nào. Thôi nào, Ray. Mày làm được.
‪Người thu ngân ở trạm dừng chân ‪nơi Peri ngã,
‪cô ấy thấy chúng tôi đi cùng nhau.
‪Có một trạm Gas N 'Go, cách đây vài dặm.
‪Hỏi cô ấy đi.
‪Để tôi xem có tìm được không.
‪Được rồi.
‪Anh Monroe,
‪tôi nghĩ chúng tôi tìm được người ‪trong khu vực biết rõ mọi chuyện.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Cứ gọi nếu cần hỗ trợ.
‪Là của Peri.
‪Đây là khăn của Peri.
‪Jo đưa nó cho tôi.
‪Chắc nó đã bị rơi ‪khi chúng tôi ở đây sáng nay.
‪Anh có chứng minh được không?
‪- Có tên trên đó không? ‪- Của con bé!
‪Có hóa đơn không?
‪Là của nó.
‪Tôi xem được chứ?
‪Được. Nhẹ nhàng...
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Đây là máu của cô bé à?
‪Đó là máu của tôi.
‪Đó là máu của tôi ‪khi chúng tôi rơi xuống sân.
‪Cô biết mà.
‪Nghe này, vết thương ở đầu...
‪nó sẽ gây bối rối và đảo lộn mọi thứ
‪rõ ràng anh đang bị rối loạn.
‪Không.
‪Sao tôi lại có khăn của con gái mình ‪mà không phải nó?
‪Và đây là khăn của nó
‪vì con bé mang lên xe ‪khi chúng tôi trở về từ Lễ Tạ Ơn
‪và con bé muốn vài cục pin, ‪nên chúng tôi dừng ở trạm.
‪Con bé bị ngã, rơi xuống hố, ‪và tôi ngã lên đầu nó
‪và đó là lý do con bé bị chảy máu.
‪Và chúng tôi đến đây ‪vì nó bị gãy tay và nó...
‪Chúng tôi gặp ông và...
‪Dừng lại!
‪Bình tĩnh đi, anh bạn, ‪hoặc anh sẽ vào tù đấy!
‪Anh hiểu chứ?
‪Anh hiểu chứ? Bình tĩnh lại.
‪Chào Ray.
‪Tôi là bác sĩ Teresa Jacobs.
‪Tôi làm ở khoa tâm thần cho quận.
‪Cô là bác sĩ tâm lý?
‪Tôi thích "cố vấn y tế" hơn, nhưng...
‪"bác sĩ tâm lý" cũng được.
‪Tôi không điên.
‪Không ai nói anh điên cả.
‪Tôi sẽ giúp anh tìm hiểu chuyện gì ‪đã xảy ra với Joanne và Peri.
‪Chúng tôi cũng quan tâm ‪đến họ như anh vậy.
‪Tôi nghi ngờ điều đó.
‪Anh nên nghĩ về việc lắng nghe.
‪Sĩ quan, cảm ơn các vị. ‪Giờ tôi xử lý được.
‪Anh muốn đến nơi riêng tư ‪và nói về chuyện này không?
‪Có đấy.
‪Tốt.
‪Đi nào.
‪Tôi tưởng anh sẽ vui khi biết
‪họ đã tìm thấy hồ sơ của anh.
‪Đúng vậy.
‪Cuối cùng thì.
‪Đó là hồ sơ của anh, Ray, ‪không phải của con anh.
‪Không có gì đề cập đến Peri ở đây.
‪Không, thật vô lý vì họ đã bịa ra tất cả.
‪Tôi hy vọng anh có thể nói một chút ‪về chuyện xảy ra
‪trước vụ tai nạn xe.
‪Đó không phải tai nạn.
‪Con bé ngã ở công trường.
‪Xin lỗi, tôi chỉ biết chuyện ‪được ghi ở đây.
‪Anh có thể kể cho tôi ‪những điều mà anh nhớ.
‪Tôi nhớ tất cả mọi thứ. ‪Đừng nghĩ tôi là kẻ điên.
‪Tôi đối xử với anh ‪như một người bình thường, Ray.
‪Bây giờ, tôi sẽ tiếp tục lời của anh ‪rằng họ đã ở đây.
‪Có cái này.
‪Cái này chứng tỏ họ ở đây
‪và những người kia đang giấu họ.
‪Ông ta giấu mọi thứ...
‪Giấu điều gì?
‪Rằng vợ và con của anh ‪ngẫu nhiên đến điều trị à?
‪Sao chúng tôi phải làm thế?
‪Cô làm ở đây, cô nói xem.
‪Kể cho tôi về Abby đi.
‪Cô ấy là vợ đầu của anh à?
‪Không liên quan gì đến Abby.
‪Và cô ấy đã chết?
‪Tám năm trước.
‪Sao anh không nói chuyện gì đã xảy ra?
‪Đó là một tai nạn.
‪Đó là một vụ va chạm trực diện.
‪Tai nạn xe à?
‪Đúng vậy.
‪Nó không liên quan đến chuyện này
‪hay gia đình tôi bây giờ.
‪Trong hồ sơ, anh có nhắc đến ‪vấn đề uống rượu.
‪Hôm đó, Ray,
‪anh đã uống rượu à?
‪Ray!
‪Khi vụ tai nạn xảy ra, Ray,
‪anh đã quá say để giúp Abby?
‪Cô không chứng kiến.
‪Cô không thấy điều đó.
‪Không gì có thể giúp cô ấy.
‪Tôi không thể.
‪Anh có bị mất trí nhớ tạm thời không, Ray?
‪Khoảnh khắc mất thời gian?
‪Tôi không uống. Tôi không uống nữa.
‪Tám năm rồi tôi chưa uống rượu.
‪Vậy sao anh lại nói với nhân viên ‪rằng anh đang đợi Abby, Ray?
‪Giải thích cho tôi đi.
‪Abby chết trong tai nạn xe tám năm trước
‪và nó giết tôi.
‪Mỗi ngày.
‪Chỉ là…
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ nói điều này
‪và sẽ rất khó nghe.
‪Nhưng anh phải lắng nghe, Ray,
‪vì tôi tin anh.
‪Tôi tin có chuyện ‪xảy ra với Peri và Joanne,
‪Đó là lý do
‪tôi nghĩ ta nên xem địa điểm
‪nơi Peri gặp tai nạn.
‪Tại sao? Không có gì ở đó cả.
‪Tôi nghĩ đó là ý hay, Ray.
‪Xin thứ lỗi cho tôi một lát.
‪Rõ ràng anh ấy đang bị chấn thương nặng.
‪Anh ấy đang bối rối.
‪Tôi đề nghị quay lại nơi anh ấy nói ‪con gái mình bị thương.
‪Cô đang nghĩ gì vậy?
‪Có thể họ vẫn còn ngoài đó.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Tôi sẽ gọi cho đơn vị K-9
‪và xem họ có thể gặp chúng ta ‪ở trạm xăng không.
‪Nơi này đóng cửa rồi
‪nhưng tôi có nguồn tìm ra người thu ngân.
‪Sẽ tốt hơn nếu cô đi cùng chúng tôi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Họ không ở ngoài đó.
‪Có lẽ mọi người sẽ tham gia vụ này, ‪hoặc có thể là không.
‪Thực tế là vợ và con gái tôi đã đi ‪xuống hành lang bệnh viện này
‪và không bao giờ quay lại,
‪đó là điều đã xảy ra.
‪Nó ở phía trước à?
‪Đúng vậy.
‪Cảm ơn vì đã có mặt sớm.
‪Không có gì. Cô có gì nào?
‪Hai người mất tích, một phụ nữ và trẻ con.
‪Cô nhận vụ án à?
‪Ray, con gái anh ngã ở đâu?
‪Có gì cho Mandy ngửi không?
‪Tôi có thể xem cái khăn đó không, Ray?
‪Thứ duy nhất con chó sẽ ngửi được ‪là chúng tôi đã ở đây trước đó.
‪Ta phải bắt đầu từ đâu đó, Ray.
‪Mandy, tìm đi.
‪Giỏi lắm.
‪Chuyện gì vậy, Ray?
‪Không có gì.
‪Chỉ là, Peri mất một chiếc hộp.
‪Chiếc gương đồ chơi nhỏ xíu
‪và con bé rất buồn, nên…
‪tôi và Jo, chúng tôi đã tìm nó.
‪Cô ấy tìm trong nhà vệ sinh, ‪tôi tìm trong xe
‪và tôi để con bé ngoài tầm mắt vài giây.
‪Khi tôi nhìn lên ‪có một con chó đang gầm gừ với nó
‪con bé sợ hãi và bị ngã.
‪Không có gì.
‪Được rồi. Tôi nghĩ nó tìm được gì đó.
‪Chúng tôi tìm được thứ này.
‪Thôi nào.
‪Để tôi xem. Làm ơn.
‪Cứ đưa nó cho tôi. ‪Là của Peri. Đó là cái Peri đánh rơi.
‪Đó là chiếc hộp của Peri.
‪Có lẽ nó nằm trong túi của con bé
‪và bị rơi ra khi nó ngã.
‪Thế còn vết máu?
‪Đó là máu của con gái anh à?
‪Đó là máu của tôi. Tôi bị va vào đầu.
‪- Máu của anh. Anh bị đập đầu. ‪- Đúng vậy.
‪Nhiều máu quá.
‪Đó là máu của tôi. ‪Tôi bị va vào đầu, nhìn này...
‪- Nhìn đi! ‪- Cút đi, đồ điên!
‪- Này! ‪- Không còn nữa.
‪Đây là hiện trường vụ án.
‪Gọi đơn vị CSI đi.
‪Đồ thần kinh.
‪Để anh ta tìm, có lẽ sẽ thấy gì đó.
‪Hắn đã lên kế hoạch. ‪Hắn đã để lại chiếc gương!
‪Hắn đã lên kế hoạch cả rồi.
‪Anh ta có lên kế hoạch đổ máu không?
‪Có lẽ là cô!
‪- Thật sao? ‪- Sĩ quan.
‪Cho chúng tôi chút thời gian.
‪Cô phải giúp tôi. ‪Cô hiểu chuyện xảy ra ở đây rồi chứ?
‪Tôi đang cố giúp anh, Ray.
‪Tôi đã hỏi anh rồi. ‪Tôi sẽ hỏi thêm lần nữa...
‪chuyện gì đã xảy ra trước vụ tai nạn?
‪Anh có chuyện gì không?
‪Có thể là giận con gái?
‪Tôi đã...
‪Tôi đã cãi nhau với vợ về ‪cuộc hôn nhân của chúng tôi.
‪Tôi biết cô ấy không vui,
‪cô ấy chỉ muốn tôi cố gắng hơn.
‪Và tôi đang cố hết sức!
‪Tôi bảo Peri, "Cứ ở yên đó. Cứ đứng đó".
‪Nhưng con bé không nghe, ‪đáng lẽ con bé nên nghe lời.
‪Vậy là anh đã nổi giận với cô bé.
‪Phải, anh đã nổi giận. ‪Tôi nhặt một hòn đá và ném nó đi.
‪Ném ai?
‪Ném con chó.
‪Tôi đã cố hết sức.
‪Tôi đã rất cố gắng để bắt con bé.
‪Nhưng nó vẫn ngã.
‪Ray...
‪anh chắc là có một con chó không?
‪Không có con chó nào, phải không, Ray?
‪Không có tai nạn nào cả.
‪Peri không ngã.
‪Anh đã dựng toàn bộ câu chuyện.
‪Nó đã xảy ra!
‪Đó là chuyện đã xảy ra.
‪Nghĩ đi, Ray.
‪Anh nổi giận với con gái mình,
‪nổi giận với vợ mình,
‪giận bản thân.
‪Anh đã nhặt một hòn đá.
‪Khi mọi chuyện kết thúc,
‪anh đã tức giận với bản thân ‪vì những gì mình đã làm…
‪Thì Joanne xuất hiện.
‪Ray!
‪Hai người đả kích lẫn nhau.
‪Không! Không!
‪Chuyện là vậy, đúng không, Ray?
‪Con có bị thương không?
‪Lý trí, Ray,
‪đôi khi có thể tạo ra một thực tại ‪thay thế, một thực tại giả,
‪để bảo vệ bản thân khỏi chấn thương.
‪Từ những điều chúng ta sợ,
‪những nỗi kinh hoàng ‪không thể tưởng tượng nổi.
‪Nó bị hỏng à?
‪Anh đã mất gia đình một lần
‪và khi anh nhận thức được ‪mình đã làm gì với Peri,
‪và rồi Joanne,
‪lý trí anh không thể chấp nhận ‪việc nó lại xảy ra lần nữa.
‪Đôi tay của anh.
‪Bố sẽ không bao giờ làm con đau.
‪Họ đâu rồi, Ray?
‪Peri và Joanne đâu?
‪Anh đưa họ đi đâu rồi?
‪Ray.
‪Ray?
‪Đứng lên, anh Monroe.
‪Đứng dậy, anh Monroe!
‪Đứng dậy.
‪Đứng lên ngay.
‪Anh Monroe, anh bị bắt ‪vì tình nghi giết người.
‪Anh có quyền giữ im lặng.
‪Mọi lời nói của anh ‪sẽ là bằng chứng chống lại anh ở tòa.
‪Anh có quyền thuê luật sư. ‪Nếu anh không đủ tiền thuê luật sư...
‪Bố ơi!
‪Đừng cử động.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bố sẽ dọa nó.
‪Bố ơi!
‪Không!
‪Con có đau không?
‪Con không nghĩ vậy.
‪Chuyện đó đã xảy ra.
‪Không, Ray!
‪Bỏ xuống. Bỏ súng xuống.
‪- Được rồi... ‪- Làm đi. Ngay!
‪Ngay!
‪Bỏ súng và bộ đàm xuống đất ‪và đá chúng đi.
‪Anh nữa!
‪Anh biết mình đang tự tạo rắc rối đấy chứ?
‪Anh đứng đấy. Phải.
‪Giờ, mọi người đứng lên! Tất cả ra ngoài!
‪Cô đi đi. Đi đi, đứng lên đi.
‪Mọi người đứng lên!
‪Tôi biết anh sẽ không làm hại tôi, Ray.
‪Cô nghĩ tôi đã giết vợ và con gái tôi.
‪Cô là ai với tôi đây?
‪Giờ thì đi đi.
‪Tránh ra!
‪Nhanh lên, vòng qua bên.
‪Mở cửa ra.
‪Được rồi, vào đi. Tất cả đi vào.
‪Nhanh lên.
‪- Đưa tôi thẻ chìa khóa. ‪- Ray...
‪nếu anh nghĩ việc gặp con chó đó
‪khiến mọi việc khác anh tin là thật,
‪thì anh nhầm rồi.
‪Cô mới là người nhầm.
‪Đưa tôi cái thẻ.
‪Sai lầm đấy.
‪Để rồi xem.
‪Đồ khốn! Đồ khốn! Anh tiêu rồi.
‪Anh đến cứu hai mẹ con đây.
‪KHU CẤP CỨU
‪- Phil vẫn còn ở khu X quang à? ‪- Tôi không nghĩ vậy.
‪Khá điên rồ nhỉ?
‪Tôi sợ bế con mình, anh hiểu chứ?
‪Lỡ tôi làm rớt nó thì sao?
‪Đứa đầu nhà anh à?
‪Xin lỗi, anh Monroe. Cô bé mất rồi.
‪Cả hai đều đã đi‪.
‪Đúng rồi. Gọi đi.
‪Xin lỗi, anh Monroe. Họ đi rồi.
‪Làm gì đi.
‪42 độ.
‪Chú ý.
‪Giúp tôi với.
‪Làm ơn giúp tôi.
‪Giúp tôi.
‪Bác sĩ? Bác sĩ!
‪Làm ơn ký vào đây.
‪Cảm ơn. Làm tốt lắm.
‪Đi!
‪Dừng...
‪Dừng lại.
‪Dừng lại đi.
‪Tôi chỉ muốn cứu gia đình mình
‪và tôi muốn về nhà.
‪Chĩa đầu súng ra chỗ khác. Được chứ?
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ đưa anh đến chỗ gia đình anh.
‪Họ ở ngay lầu dưới.
‪Ba mươi giây thôi.
‪Đưa chìa khóa cho tôi.
‪Được rồi.
‪Hy vọng con sẽ khỏe hơn.
‪NỘI TẠNG NGƯỜI
‪EMS vừa chuyển đến ‪vài ca chấn thương đầu.
‪Đâm trực diện. Tài xế say xỉn.
‪Đôi mắt đẹp nhất ta từng thấy.
‪Anh có muốn đăng ký cho Peri ‪hiến tặng nội tạng không?
‪Không.
‪Tôi có thể thuyết phục ‪anh xem xét lại không?
‪Không được chạm vào con bé! ‪Lùi lại! Tránh xa cái bàn ra.
‪Bỏ đồ xuống! Bỏ xuống! Lùi về phía tường.
‪Peri.
‪Peri?
‪Ở yên đó.
‪Bỏ mặt nạ ra.
‪Bỏ ra.
‪Ông là đồ quái vật.
‪Các ngươi là đồ quái vật!
‪Ray, đừng làm vậy.
‪Đừng lo, bố tìm được con rồi.
‪Anh không cần phải làm thế.
‪Ray...
‪Jo?
‪Jo!
‪Không.
‪Ray.
‪Nhanh lên.
‪Ông nghĩ mình có thể ‪lấy gia đình tôi đi ư?
‪Ông nghĩ ông có thể lấy đi con gái tôi à?
‪Cất súng đi.
‪Không ai phải bị thương cả.
‪Bố đây rồi.
‪Ray, anh đang bị rối loạn.
‪Tôi không sợ ông đâu.
‪Ray, xin đừng làm thế.
‪Ray.
‪Họ đã đánh thuốc bọn em.
‪Anh biết. Bế Peri đi.
‪Ray.
‪Anh không hiểu rõ rồi.
‪Tôi chưa bao giờ thấy rõ hơn.
‪Thôi nào.
‪Giữ chặt anh ta!
‪Propofol, 15 mg!
‪Jo, ổn rồi.
‪Em ổn rồi.
‪Anh cứu được hai mẹ con rồi.
‪Anh cứu được rồi.
‪Đứng lại!
‪Tránh ra!
‪Anh Monroe, nghe tôi này. ‪Anh phải nghe tôi.
‪Chúng tôi không thể để anh đi. ‪Anh không thể rời khỏi đây.
‪Anh nhớ tôi chứ?
‪Tôi là bác sĩ Bruce Volk. Anh nhớ không?
‪Tôi chỉ muốn giúp anh thôi. ‪Sao anh không bỏ súng xuống...
‪Chết tiệt!
‪Mày làm được rồi.
‪Mày thằng khốn bắn tao!
‪Mày làm được rồi.
‪Chúng ta sắp tới rồi.
‪Đây rồi. Giữ ấm nhé.
‪Bố ơi?
‪Sao con?
‪Chúng ta về đến nhà chưa?
‪Sớm thôi, con yêu.
‪Sớm thôi.
‪Em ổn chứ?
‪Chúng ta ổn rồi.
‪Tay con, bố ơi, nó vẫn đau.
‪Chúng ta hát một bài ‪làm con tốt hơn nhé?
‪Đỏ và vàng, hồng và xanh lá
‪Tím và cam và xanh dương
‪Tôi có thể hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng cho bạn
‪Không được chạm vào con bé!
‪Peri!
‪Ray.
‪Anh không hiểu rõ rồi.
‪Bố cứu được con rồi.
‪Anh đang không tỉnh táo.
‪NỘI TẠNG NGƯỜI
‪Anh đang rất rối loạn.
‪Đứng lại!
‪Ray. Anh đang rất rối loạn.
‪Lý trí, Ray...
‪Không!
‪...đôi khi có thể tạo ra ‪một thực tại thay thế,
‪một thực tại giả,
‪để che giấu bản thân khỏi chấn thương.
‪Từ những điều ta sợ.
‪Từ những nỗi kinh hoàng ‪không thể tưởng tượng nổi.
‪Bố ơi.
‪Con bé ổn rồi.
‪Bố đâu rồi?
‪Con bé ổn rồi.
‪Hát khúc nhạc cầu vồng
‪Hát khúc nhạc cầu vồng cho bạn
‪Thế nào rồi?
‪Tốt.
‪Về nhà thôi.