Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎很榮幸來到這裡
‎向各位介紹世界頂尖的喜劇演員
‎這傢伙，我不得不說
‎墨西哥市，準備好了嗎？
‎讓我替各位介紹
‎獨一無二的喜劇演員
‎一起替法蘭柯艾斯卡米拉歡呼
‎全場客滿！
‎各位今晚好嗎？
‎幸好你們有回答我
‎假如你不知道我是誰
‎我是法蘭柯艾斯卡米拉，幸會
‎感謝各位購票入場
‎墨西哥市的體育館…
‎靠！人真多
‎我很抱歉，原本向各位保證 ‎會看到一場精彩表演
‎這其實是差強人意
‎很抱歉欺騙了各位
‎有在社交媒體上追蹤我的人會知道
‎去年我妻子開刀
‎一切順利，謝天謝地
‎她好可憐，在三年期間…
‎動了五場手術
‎我跟她說
‎“妳真的很倒楣”
‎妳招來所有的霉運
‎這就是妳的運氣
‎每一場手術
‎我都陪在她身旁
‎當然是為了嘲笑她
‎動手術時，甚麼都不能做
‎她很可憐，動彈不得
‎我知道她沒辦法動到腹部肌肉
‎因為她剛動完手術
‎於是我跟她講笑話
‎她笑不出來！
‎家裡發生的每件事
‎我都說是她動手術的原因
‎我問她：“我們有水喝嗎？” ‎“我沒有買水”
‎“看吧？所以妳要去動手術”
‎“晚餐還沒準備好嗎？
‎妳需要去動手術了”
‎“孩子考試不及格，動手術”
‎每一件事！
‎最近換我去動手術，各位
‎換她向我報復
‎老實說，她比我好多了
‎她什麼都沒說
‎當我醒來時，她就在我身邊
‎細心地照顧我
‎她什麼話都沒說
‎但是臉上那該死的笑容惹惱我
‎她微笑著問道：“會不會痛？”
‎我的表情是這樣
‎“看吧？你嘲笑我，所以你要動手術”
‎她去年動完手術後
‎待在家中休養
‎用你們社區大學的話說 ‎她是生病賴在家裡
‎我們為她整理出一個房間
‎安裝了一整套醫療器材
‎我負責執行這件事
‎我在YouTube上傳了一部影片 ‎叫做“單親爸爸”
‎你們可以去看
‎影片中描述 ‎我身兼父親和母親的職責
‎很強的戰鬥老爸
‎我不是要說這部影片
‎影片中沒有提到
‎我參加孩子學校舉辦的座談會
‎我從來沒以父親身分出席
‎這是個特別的經驗
‎一點也不好玩
‎現場有人是老師或校長嗎？
‎操你媽的！
‎請讓我解釋
‎我重視、尊重和景仰老師這份工作
‎我相信墨西哥的未來掌握在他們手中
‎未來的墨西哥人仰賴著老師的教導
‎我們必須更重視老師們
‎不公平的是…
‎職業足球選手
‎收入比100位老師還多
‎不過你們這些老師應該要更討喜一點
‎不要把座談會辦在 ‎星期一早上8點30分
‎根本沒有人想參加
‎最好是辦在星期三
‎晚上10點
‎讓爸爸們無限暢飲
‎要是座談會沒有客滿才奇怪
‎大家會開始慶祝
‎“我們星期三有座談會！耶！”
‎妻子說：“我會參加”
‎“不，我去，他們是我的孩子，靠
‎我們可是在討論我的骨肉”
‎不，座談會在星期一早上8點30分
‎那是我上床的時間
‎我在座談會上昏昏欲睡
‎聽到老師的聲音毫無幫助
‎老師手上抱著一疊書
‎“在這一學年中…
‎教職員們認真負責…”
‎我心想：“無聊死了！”
‎我還記得當我在唸書時
‎我親愛的母親參加過座談會
‎當時挺好玩的
‎首先，座談會不是辦在會議室
‎而是在我們的教室
‎他們叫所有學生出去
‎讓父母進去
‎並叫父母們坐在孩子的座位上
‎你可以在好朋友的椅子上畫陽具
‎再跟他說：“你媽剛才坐在陽具上！
‎死女人，別到處張揚！”
‎這挺酷的
‎因為你能見到朋友的家長們
‎還可以取笑他們
‎你看到好友的媽媽後跟他說
‎“老兄，你媽真的很醜！”
‎“我現在知道為何你爸會拋家棄子！”
‎“娶到那種女人，不離開才怪！”
‎“她不是從產道出生，而是從後門 ‎真可憐”
‎那女人的表情猙獰
‎“她的臉本來就長這樣 ‎還是她想打噴嚏？”
‎她看起來像迪士尼的史迪奇
‎她生氣地看著我
‎“歐哈那262”
‎我們都是一樣的
‎但是在當時很好玩
‎請恕我直言
‎有些女人就算孩子長成青少年
‎她們的外表還是維持得很好
‎你和你的兄弟說
‎“老兄
‎你媽好正點！”
‎“你要不要當我的兒子？”
‎你朋友說：“去死啦！”
‎“別這樣和你父親說話！”
‎“晚上不准你吃晚餐，沒大沒小”
‎不過你只是在開玩笑
‎座談會開完了
‎你回到教室裡
‎原本很開心
‎卻聽到了讓你震驚的消息
‎老師和你媽說
‎“女士，能請您留下來嗎？”
‎“靠…”
‎我親愛的母親轉向我
‎並用手指頭指著我
‎我開始喃喃自語 ‎“主是我的牧者
‎我必不至缺欠
‎祂使我躺在青草地上”
‎後果可想而知
‎說真的，我現在才懂得她的辛苦
‎我可憐的母親
‎她總是要留下來，這令人抓狂
‎現在輪到我了
‎這很令人抓狂，聽完座談會後
‎因為小孩犯錯，你就要待更久時間
‎你會開始羨慕那些要離開的家長
‎你看著他們離開，並心想 ‎“去你的”
‎“我的小孩很聽話” ‎“去你的！”
‎我孩子們的座談會開完後
‎老師說
‎“艾斯卡米拉先生，您有空嗎？”
‎我轉向我的孩子 ‎伸出手指指著他們
‎兩個孩子心想
‎“怎麼了？”
‎這些混帳一點也不尊重我！
‎我問老師：“他們弄壞了什麼？
‎我們長話短說，我會賠償雙倍”
‎如此一來下禮拜一我就不用留下來
‎老師非常地嚴肅
‎“您的小孩惹上了麻煩”
‎“我的寶貝做了什麼？”
‎“您的孩子
‎和一位好朋友
‎打起來了”
‎我回答：“我的好朋友嗎？”
‎聽得出來我在開玩笑吧？
‎我是喜劇演員
‎我想要和這位不滿的老師打好關係
‎老師不懂我的笑話
‎她現在覺得我是弱智
‎她像和小孩解釋一般向我解釋
‎“不，您的孩子在學校有一位好朋友”
‎“我懂了！
‎謝謝！
‎我還以為我朋友在這幫他顧功課”
‎好吧
‎“我的兒子和他的好朋友打架”
‎我問了任何父親都會問的問題
‎“誰打贏了？”
‎他們把影片播給我看
‎如今他們有影片！
‎還記得那個 ‎要相信老師或是你的話的年代嗎？
‎被老師罵完後，父親問 ‎“發生什麼事？”
‎“老師是個王八蛋
‎他不喜歡我，我什麼都沒做”
‎如今有影片能證實
‎你才是個王八蛋
‎在影片中，能清楚看到我的孩子
‎坐在書桌旁唸書
‎莫名其妙地
‎一位同學走上前來賞他一巴掌
‎他的鼻子開始流血
‎我兒子哭著站起來
‎他開始狂揍另一個孩子
‎他把他打倒在地
‎在地上一直不斷地揍他
‎一邊哭、一邊流鼻血
‎我看到影片後說
‎“這才是他媽的勇士！”
‎“你是個他媽的鬥士，小子！”
‎他就像他母親
‎不像我
‎謝謝各位！
‎你們懂得我的脾氣
‎假如是我的話
‎這場爭執在我被揍一拳後就結束了
‎我會把鼻子擦乾淨
‎和另一位孩子說
‎這樣就夠了
‎我們架打完了
‎也發洩完了
‎你釋放出沒有父親的痛苦
‎我釋放出鼻子裡多餘的血液
‎我們像紳士般和解吧”
‎可是顯然地，我兒子
‎是一個打架機器！
‎他就是那位死命揍小孩的DJ
‎我知道你們在想什麼！
‎暴力不能解決問題
‎諸如此類的廢話
‎替我設身處地想一下
‎我來自家族第七代
‎每一代都是校園霸凌受害者
‎有史以來首次
‎家族中出現一位挑釁者
‎我們都替他感到驕傲
‎老師要我處罰他
‎我說：“妳瘋了嗎？”
‎我還想替這小混帳買一台卡車！
‎那是他應得的，他才五歲
‎打架紀錄比他爸還要輝煌
‎我當然沒有當場責備他
‎我把他帶回家
‎讓我妻子去罵他
‎那樣才能發揮女人的功用
‎一段關係中應該要有位成年人
‎我可憐的妻子，她才剛動完手術
‎吊著點滴
‎責罵孩子
‎她說：“親愛的，這太不像樣了
‎我們不是這樣教你的
‎我出錢讓你上學學了什麼？
‎學到像動物一樣打架嗎？
‎你要被禁足一個月
‎一整個月
‎你不能玩任天堂”
‎她是那種會把Xbox叫成任天堂的母親
‎我原本要糾正她
‎但是心想：“算了！”
‎這又不是我的問題
‎她轉向我說：“對吧？”
‎我回答：“沒錯
‎別想再玩任天堂紅白機了！”
‎她說：“你要被禁足一個月
‎你不能玩任天堂
‎不能去公園玩
‎這一整個月都要禁足
‎這樣你才會反省你做的好事”
‎我兒子望向我
‎似乎是在求救
‎我打了“不行”的手勢
‎我說：“到此為止，不要拖別人下水”
‎或許女人們會想：“真是個王八蛋！”
‎不過我要替所有男人解釋一下
‎對男人來說 ‎我們有不成文的榮譽法則
‎我們必須要遵守
‎例如說，有五個朋友一起踢足球
‎他們打破了一扇窗戶
‎他們開始逃跑，有一個人被抓到
‎那個人要承擔責任
‎讓其他人逃走
‎其他人會因此嘲笑他
‎我向我兒子解釋
‎“該換你承擔責任了
‎不要告密，別像個娘炮！”
‎我兒子哭著離開，我感到糟透了
‎我和我妻子說
‎“妳沒有看到影片
‎我撥給妳看，我上傳到Instagram了
‎有個孩子找他麻煩，他在自我防衛
‎他做了正確的抉擇”
‎不過我妻子很現代，她是心理學家
‎她說：“不對
‎你兒子要學習
‎談話能開啟更多機會”
‎“對，不過他們會把你打得不成人樣”
‎我就是談話沒屁用活生生的證明！
‎我活在恐懼中長達15年
‎我不要讓我的孩子重蹈覆轍！
‎她說：“他被禁足了，隨便你！”
‎“妳活該動手術，因為妳很兇”
‎然後我就跑走了
‎沒錯
‎我不想要更多的問題
‎我去外面走道上
‎和我兒子說話
‎我們都很悶悶不樂
‎我兒子問我
‎“爸爸，我做錯了嗎？”
‎我說
‎“沒有
‎靠！你像是個職業選手，小子！”
‎“那為什麼我要被禁足？”
‎“因為你媽很奇怪”
‎“所以她才要去動手術”
‎“那麼我要被禁足一個月？”
‎“那是他們的說法”
‎我兒子接著說
‎“但是媽媽不能夠離開房間”
‎“對，她要待在 ‎細菌無法生育的無菌室”
‎“無法生育？”
‎“就像佩佩叔叔一樣”
‎他是我的堂哥，他無法生育
‎他很討厭這個笑話
‎每人意見不同，這是個自由的國度
‎我兒子說
‎“要是媽媽不能離開房間
‎她要怎麼知道我被禁足一個月？”
‎我說：“小子！
‎你又聰明又是個戰士！
‎你是萬中選一！
‎你有一天會解放人類
‎你說的對，我支持你，小子
‎要是媽媽問你，就說你被禁足
‎很想念你的任天堂
‎照著說，她才會相信你”
‎我知道我這麼做是錯的
‎不過我替我兒子感到驕傲
‎我必須要再去一次學校
‎和受害者的家長面談
‎我最愛的掠食者獵物
‎我抵達學校時態度很差
‎驕傲得不可一世，我們是贏家！
‎我以居高臨下的差勁態度
‎面對另一位家長
‎我說：“你們好
‎我為你們的孩子感到抱歉
‎你們看，他像是個沙包一樣
‎但是我又能怎麼辦？
‎一旦釋放了海怪，就只能自求多福
‎替你們的孩子報名才藝課
‎像是芭蕾舞，反正他現在是個娘炮”
‎我見了那孩子的家長
‎他母親名字意思是救贖世人的瑪莉亞
‎她輕鬆地自我介紹
‎她說：“很高興認識你，老柯”
‎我回答：“妳嚇死我了”
‎我正要解釋我是一位喜劇演員
‎也是個王八蛋
‎老師說
‎“不，她的名字是救贖世人的瑪莉亞”
‎“好吧
‎謝謝，我還以為她和我小時候的惡霸
‎有親戚關係”
‎那孩子的父親
‎名字叫農桿菌
‎操
‎或許我是錯的
‎但是我相信
‎要是你有這麼糟糕的名字
‎應該要先警告別人
‎你認識別人時
‎要說：“你好，很抱歉 ‎我的名字很好笑
‎不要笑出來”
‎這樣別人能做好準備
‎“好，我準備好了”
‎但這個笨蛋直接脫口而出
‎他說：“你好嗎？我叫農桿菌”
‎我的反應是…
‎“農桿菌？你在開玩笑吧！
‎這名字像神奇寶貝一樣爛！”
‎結果他生氣了！
‎他嚴肅無比
‎“我不知道笑點在哪”
‎我說：“真的嗎？”
‎“哇！”
‎會談開始了
‎在場的有那位孩子的家長
‎兩位孩子、老師、校長、輔導老師
‎還有我的身軀
‎我的心靈沒有出席
‎我忍不住一直想著
‎“靠！名字叫農桿菌真的糟透了”
‎可憐蟲
‎這是不是聽起來像一棵醜陋的樹？
‎你會選擇買什麼樣的聖誕樹？
‎松樹？
‎還是農桿菌樹？
‎它聽起來很廉價又有折扣
‎它聽起來像是一種國籍
‎你認識好幾個人
‎他們說：“我朋友是墨西哥人
‎他來自墨西哥
‎我另外一位朋友是法國人 ‎他來自法國
‎我這位朋友是農桿郡人
‎他來自農桿郡的北方
‎那是個位於巴爾幹半島 ‎處於交戰狀態的國家
‎它聽起來像是個新興宗教
‎你和一些朋友聚會，其中一人說
‎“我這個朋友
‎他不相信聖母或是聖人
‎他信奉農桿箘”
‎你會回答：“我心存敬意
‎我有朋友也信農桿箘，早見怪不怪”
‎他信農桿箘安息日教派之類的鬼東西
‎我在會談中不停天馬行空幻想
‎你們一定不會相信
‎我甚至在替農桿郡國歌寫詞
‎或許你們會覺得我這麼做是錯的 ‎但我覺得
‎這會是一首軍歌
‎當戰爭一觸即發時
‎“我們身為農桿郡人…”
‎我心中想著這些愚蠢的廢話
‎結果老師將我拉回現實世界中
‎她問我
‎“你同意嗎？”
‎我有多年不專心的經驗
‎所以我說：“妳指哪一點？”
‎她說：“我們唯一討論的那一點
‎他提議的那一點”
‎“沒錯…
‎如同…所說
‎這位朋友所說”
‎老師馬上抓住這點攻擊我
‎“請說出名字”
‎“法蘭柯，那您呢？”
‎農桿菌插話
‎“正經地說出我的名字”
‎我說…
‎我心想：“我們身為農桿郡人…”
‎“正經地說出我的名字！”
‎“我做不到，老兄！”
‎“農桿菌！”
‎他很惱怒
‎可笑的王八蛋想要挑起爭端
‎方法很有格調，但他就是想爭執
‎他說：“謝天謝地
‎我們在學校裡
‎因為這樣做會觸犯刑法
‎要不然，此時此刻
‎我會打得你滿地找牙”
‎我回他：“我好害怕”
‎他已經說他不會做了
‎所以我也可以嗆回去
‎如果他說的是：“我們去外面單挑 ‎我要打得你滿地找牙”
‎我就會待在室內
‎我會站在走廊上
‎“你能拿我怎麼樣，王八蛋？”
‎“非法、非法、非法”
‎“我可以跟你耗上一整天
‎我不用上班，我是喜劇演員 ‎去吃屎吧
‎你得去農桿菌有限公司上班”
‎要是現場有人叫農桿菌，請見諒
‎你早就知道你的名字爛透了
‎你或許認為這只是在演戲，但我發誓
‎我沒辦法板著臉說出農桿菌
‎各位聽好
‎要是你今天過的不順遂…
‎被另一半甩了、被老闆開除…
‎牙齒痛，各式各樣的問題
‎諸事不順，而你想要開心一點
‎我給你一個挑戰
‎我要你站在鏡子面前
‎或是用自拍模式拍一部影片
‎我要你唸三次，而且不能笑
‎“我有一位很棒的朋友 ‎他的名字叫農桿菌”
‎標記“農桿菌挑戰”
‎要是你上傳到推特上
‎我甚至會幫你轉推
‎我當時正準備要回家
‎凱旋而歸
‎然後老師說
‎“我們還沒有談完”
‎不會吧！
‎“您有一位孩子惹上另一個麻煩”
‎我轉頭望著他
‎“怎麼了，冠軍兒子？
‎你又擊倒了誰？
‎擊倒高手今天教訓了誰？
‎大廚請誰吃竹筍炒肉絲？”
‎我還能繼續說下去
‎老師告訴我
‎“不，惹上麻煩的是您女兒”
‎“我的寶貝女兒？
‎她從未犯過任何錯誤”
‎“您的女兒…
‎和她的好朋友發生爭執”
‎“好吧
‎謝謝
‎我的女兒和別人打架嗎？”
‎她說：“不是”
‎問題出在我女兒出言污辱她的好友
‎當她一開口說
‎我女兒言語冒犯了另一個女生
‎我心想：“我一定會被責罵”
‎我能想像在家裡的畫面
‎我可憐的妻子一邊吊著點滴
‎一邊怪我…
‎“看吧？你拍的那些該死的影片
‎我早就叫你不要在家裡排練
‎你滿口髒話、粗俗不堪”
‎我在盛怒之下會說 ‎“我的影片能供養一家人
‎為什麼我在掏錢付帳單時 ‎就一點也不粗俗？”
‎我可以想像離婚的場景
‎不過首先，我問老師
‎“我女兒用什麼字眼污辱別人？”
‎老師拿出一本筆記簿
‎好像她不記得這件事一般
‎“她說…
‎我引述她的話
‎’妳是個放蕩的原住民‘”
‎我感到好多了，這不是我會罵的話
‎你們知道我的習慣
‎要是我女兒說
‎“妳是個賤人和王八蛋”，我認錯
‎但你們必須認同
‎“原住民”和“放蕩”
‎那是女人才會說的話
‎我得意地回家
‎我回到家時已準備好要吵架
‎我把書包丟在地上
‎“妳知道妳做的好事嗎？
‎妳教了我的小公主什麼東西？
‎妳連一部影片都沒拍過！“
‎不過我妻子畢竟是個女人
‎她控制住場面，並冷靜下來
‎她責罵我女兒
‎她說：“親愛的，不能這樣說話
‎妳是一位淑女，像妳母親和祖母一樣
‎我們都有教妳正確待人之道
‎妳的父親在工作時會爆粗口
‎因為他是喜劇演員
‎他人品不好
‎他沒有上大學“
‎我很生氣，因為這是女兒的問題
‎她為什麼要攻擊我？
‎我忍不住插嘴：“女士？”
‎“首先
‎妳明知道我有上大學 ‎我們在大學時期相遇
‎妳也知道我不只有一門主修 ‎我有三門主修
‎我畢業後沒有學以致用，感謝上帝
‎因為我沒有修完任何一門科目
‎我有念大學，只是沒有畢業〞
‎她和女兒說：“寶貝，妳被禁足了
‎這一整個月不能上網
‎不能看Netflix、不能看Youtube
‎不能玩娃娃、什麼都不能做
‎妳要被禁足一個月 ‎讓妳反省不能對人無禮”
‎我女兒問我妻子
‎“真的被禁足，還是像弟弟一樣？”
‎“閉嘴！”
‎“拜託！
‎不要洩漏秘密，我們去外面說話”
‎不過她果然是女生
‎她說：“要是我完蛋了 ‎我也要拖別人下水
‎我才不要自己承擔”
‎我的女兒正要走出房門
‎我妻子叫住她
‎“妳要去哪裡？快回來！
‎妳在哪裡學會這些污辱人的話？”
‎我笑了，各位
‎我女兒轉向我
‎眼睛睜得很大
‎似乎是在像我求救
‎我願意為女兒做任何事
‎我站在她旁邊
‎把手放在她背上，告訴她：“親愛的
‎妳已經被禁足了，放輕鬆
‎爸爸和媽媽只想知道 ‎妳從哪裡學到這些話
‎這樣才能解決問題
‎如果是從爸爸這邊聽到的
‎爸爸不會生氣
‎因為爸爸愛妳
‎就算爸爸是個低學歷的混帳
‎但是如果妳是從媽媽那邊聽到的
‎媽媽也不會生氣
‎因為媽媽有從大學畢業
‎她有雙學士學位和碩士學位
‎她沒有工作，某個王八蛋負責養她
‎但是媽媽確實有從大學畢業
‎媽媽確實有上大學”
‎“親愛的
‎這是個安全的地方，快告訴爸爸媽媽
‎妳是在哪裡聽到這些汙辱人的話？
‎我妻子盯著她的雙眼
‎我女兒轉向我
‎我是她的後盾
‎我女兒露出微笑
‎對她母親擺出挑戰的姿態
‎她嘴上掛著微笑說
‎“從爸爸那聽的”
‎我心想：“妳這個死叛徒！”
‎“如今妳要被禁足兩個月
‎這樣能教會妳不要說謊”
‎她回去房間
‎我妻子正要責備我
‎所以我把止痛藥注射到點滴裡
‎“四點了，晚安，該睡覺了”
‎我跑去罵我女兒
‎“親愛的
‎在這個家裡，我們會說髒話 ‎但是我們不會說謊”
‎也許你沒聽說過
‎但是在家裡，歡迎各位來我家
‎我們絕對不容忍說謊的行為
‎由我本人親自實踐
‎我從不說謊
‎這不是因為我是個好人，別會錯意
‎我不說謊
‎是因為我懶得記住我說過的話
‎說謊要有絕佳的記憶力
‎你和妻子撒了一個謊
‎她說：“一切都沒問題”
‎但是六個月過後，她會再問你一次
‎“你那天那麼晚回家，在做什麼？”
‎你心想：“靠！我記不起來了！”
‎妻子真的會記得，她有做筆記
‎這就是我們家裡不能說謊的原因
‎所以我開始罵我的女兒
‎“這是我最後一次
‎聽到妳用鄙視的語氣說‘原住民’”
‎念社區大學的觀眾 ‎鄙視是冒犯人的意思
‎我告訴我女兒我既生氣又難過
‎說真的，各位
‎“原住民”一詞不應該被視為污辱
‎我們很常叫墨西哥朋友“原住民”
‎我們千萬不能這麼做
‎原住民指的是原本住在此地的居民
‎老實說，我們都是原住民
‎我們都是
‎我再說一次，以防你想著 ‎“對，我有一些朋友就是”
‎不，你也是，混蛋！
‎我們全部都是！
‎在我們的血液中
‎至少有一滴血
‎來自阿茲特克、托爾特克、奇奇梅克 ‎特拉胡阿科、馬雅文化等等
‎要是我們查看族譜
‎會看到原住民的蹤跡
‎我不管你的皮膚有多白
‎或是頭髮顏色有多淺
‎我們都是原住民，好嗎？
‎謝謝，我是認真的
‎我不知道墨西哥市如何
‎但是我住在蒙特雷市
‎我發現我們都是歐洲人後裔
‎是的
‎你問任何人：“你來自哪裡？”
‎他們會回答：“我在這裡出生”
‎“所以你是墨西哥人”
‎“不是，我是說我在這裡出生，不過
‎我父親那邊是西班牙人
‎我父親的姓氏來自加泰隆尼亞
‎我母親的姓氏來自法國
‎一個名叫波爾多的地區
‎所以我算是法裔加泰隆尼亞人”
‎可是你一臉來自特諾奇提特蘭的樣子 ‎混蛋
‎別當個勢利小人
‎我向我女兒解釋
‎“親愛的，妳爸爸對於原住民的身份 ‎感到很驕傲
‎我有50％特拉胡阿科血統
‎另外50%無從得知”
‎根據我的推論，在二戰期間
‎一個日本人上了一個原住民
‎因而造成了這個結果
‎我說：“親愛的，妳爸爸是原住民
‎妳弟弟是原住民
‎妳的祖父母是原住民
‎胡妮塔阿姨是正統的原住民”
‎我的小姨子
‎她一開始跳舞，就會下雨
‎但這不應該是一種污辱
‎我和我女兒說 ‎“別將‘原住民’當成污辱人的話
‎也不要說別人放蕩
‎特別不要這麼形容廢物
‎廢物都很兇
‎他們會打得妳滿地找牙”
‎我問我女兒
‎“如果她真的是妳的好朋友
‎為什麼妳會跟她吵架？”
‎她很嚴肅地回答
‎“爸爸，我沒有惡意
‎這是我自己的問題”
‎我不知道要怎麼處理這種情況
‎我身為父親所做的一切
‎都是根據我父母親和我的互動
‎我從來沒有用那種態度和我母親說話
‎我沒有任何依據
‎要是我小時候回家時眼睛瘀青
‎我已經習以為常了
‎我親愛的母親會問
‎“在學校發生什麼事？”
‎“媽媽，我沒有惡意
‎這是我自己的問題”
‎我親愛的母親會開始微笑
‎她會說：“不用你說
‎你現在有兩個問題
‎你的問題正在增加中”
‎她邊說邊抓起拖鞋
‎“你不跟我說就跟它說
‎快說，你這個公狗的兒子”
‎她都是這樣罵我
‎一直到現在！
‎她最喜歡罵的是“去你爸的”
‎還有“狗祖母養的”
‎這是在罵她婆婆，她才不笨
‎沒錯，我是從我媽身上學來的
‎可是我是個現代的父親
‎活在父母想和子女做朋友的愚蠢世代
‎我告訴我女兒：“親愛的
‎那就別說
‎如果你現在不相信我
‎那就等妳相信我了再跟我說
‎妳有保持隱私的權利
‎我不會再追問”
‎那天晚上，我問我妻子
‎因為她睡不著
‎她說：“我不想睡”
‎“假如妳一整個下午都在睡覺
‎妳覺得呢？
‎都是手術害的，我又能怎麼辦？”
‎我問我妻子：“妳知不知道
‎我們的女兒怎麼了？”
‎她非常嚴肅地說：“知道
‎這不是好的行為”
‎“搞什麼？發生什麼事了？”
‎她說：“這是她的問題”
‎“妳怎麼可能知道？”
‎“因為我是她母親”
‎“幸會，我叫法蘭柯，我是她爸爸
‎我也參與了製造孩子的過程”
‎“別多管閒事，這不是你的問題”
‎“這早就是我的問題了”
‎“這是女生的問題”
‎“如今這個問題不分性別”
‎“我的女兒發生什麼事了？”
‎“你為什麼想知道？”
‎“因為我明天要去和老師討論 ‎這個問題
‎手術女士不會去
‎我想要知道我要處理什麼情況”
‎她終於肯說了
‎這件事是去年發生的
‎我接下來所說的事都在去年發生
‎去年九月，我在蒙特雷市
‎我正在撰寫萬聖節特別節目
‎他們跟我提到這個問題
‎我清楚地記得我女兒進來我的工作室
‎她說：“爸爸
‎不要在你的節目上說這一段”
‎是的
‎孩子就是這樣
‎不行，我才剛說過在我們家不准說謊
‎我很誠實的跟她說
‎“我絕對會說這一段
‎首先，這是個很精彩的故事
‎其次，我明年沒有梗了
‎再說，這對妳有益，妳會得到玩具”
‎所以我得到她的批准
‎這是在學校發生的問題
‎我女兒從幼稚園開始就在該校就讀
‎當這一連串的事發生時
‎她才二年級
‎自從她上幼稚園
‎她就和兩個人當好朋友
‎一位是前任好朋友
‎就是和她吵架的那位
‎另一位是一個男生
‎他是朋友兼男朋友
‎你們笑了，我覺得一點也不好笑！
‎有女兒的人就會懂
‎生了女兒後，她就像是公主一般
‎她出生的那天，我相信一見鍾情
‎我第一次抱著她時，我說 ‎“我不認識妳
‎但是我會永遠替妳做牛做馬”
‎身為一個男人，很容易遷就女兒
‎她是唯一無論做了什麼事
‎我都會持續愛著她的女人
‎她不能和另一位父親背叛我，對吧？
‎她永遠是爸爸的女兒
‎女兒是父親的引擎
‎燃料、生存目的
‎父親眼中的公主
‎總是會有一個混帳朋友
‎他有個兒子和你女兒同齡
‎他會帶著那個小兔崽子來你家
‎他甚至還會向你炫耀
‎“如何？”
‎“你要幹嘛，王八蛋？”
‎“別生氣，你能想像嗎？”
‎“我的工作就是想像各種場景”
‎“別生氣，老大！
‎我只是隨口說說，假設
‎你的女兒和我的兒子長大後
‎假設
‎他們結婚如何？”
‎“假設他們不結婚呢？
‎你的小孩醜死了！
‎你是個白痴，你的兒子有鬥雞眼
‎我不希望我的後代有這種基因
‎所以你和你的鬥雞眼兒子去吃屎吧！
‎請尊重我的寶貝公主！”
‎不過…
‎我女兒交了一個男朋友
‎我很欣賞那小子
‎我發誓，我想要恨他，但我做不到
‎他是個很棒的孩子
‎有一天，他會長成頂天立地的男人
‎他在校成績優異
‎他是全年級最聰明的學生
‎他是個書呆子，夫復何求？
‎這個混帳會讓我們發財
‎我並不是允許他和我女兒約會
‎我是在替我的退休生活做投資
‎雖然我能和你們說事情的經過
‎我女兒卻要我和她打勾勾
‎不能說出她男友和前任好朋友的名字
‎我會遵守這項誓言
‎所以我會以別名稱呼他們
‎我們會稱男生為黃金歐
‎前任好朋友為屎迪拉
‎黃金歐
‎屎迪拉
‎和我的公主
‎從幼稚園開始做朋友
‎他們的友誼維持了五、六年之久
‎他們才七、八歲
‎所以他們這一輩子都是朋友
‎他們經常打成一片
‎每件事都要一起做
‎作業、下課
‎連課後活動也一樣
‎母親們會在星期五相聚去喝一杯
‎她們說喝的是咖啡
‎直到今日，我從沒在家看過一杯咖啡
‎我卻看過許多冰鎮過的杯子
‎我沒有別的意思
‎不過那看起來不像咖啡
‎那群孩子總是聚在一起
‎這對情侶和一位好朋友
‎問題是，屎迪拉星期一告訴小公主
‎“朋友
‎我和妳說一件事 ‎所以妳是從我這聽到的”
‎女人們聽得出來她們快要吵架了吧？
‎男人們則心想 ‎“真是位稱職的朋友”
‎這對女生來說非同小可
‎“朋友，我和妳說一件事 ‎所以妳是從我這聽到的”
‎上禮拜六
‎我和黃金歐
‎一起去看電影
‎我們只是朋友
‎電影開始前，我們去喝飲料
‎我們有聊到妳！
‎我們當然會聊到妳
‎閒話家常等等
‎自然而然地
‎黃金歐向我坦承他愛上我了
‎他說我是全二、三年級最漂亮的女生
‎他問我要不要當他的女朋友
‎我告訴他我需要時間考慮一下
‎看完電影後，我答應他了
‎所以現在他是我的男朋友
‎我們很幸福
‎我們彼此相愛
‎身為我的好朋友，我要請妳
‎閃一邊，讓我們過幸福快樂的日子”
‎我的女兒回她
‎“妳這個放蕩的原住民”
‎這麼說是錯的
‎但是說得好
‎那個婊子罪有應得
‎不能這樣對待朋友
‎各位，此刻我明白了
‎他們傷了我女兒的心
‎她才七歲
‎就經歷了最糟糕的背叛
‎她認識一輩子的男朋友
‎為了她認識一輩子的好友而離開她
‎看到我女兒哭泣很糟
‎我看著她走進房間
‎她不想和我們去公園玩
‎因為他們傷了她的心
‎各位，無論你們對我說什麼
‎我一點也不在乎
‎我絞盡腦汁想出各種污辱人的話
‎我發誓，我什麼也不在乎
‎當他們傷害了你的孩子
‎那是種不一樣的痛
‎我從未感受過這般怒火
‎我在家裡大發雷霆
‎“可惡的黃金歐！
‎你的死期到了，王八蛋！”
‎我打給我的經理：“布萊恩！
‎幫我找兩位想賺500元的五年級學生
‎我需要兩位五年級的學生
‎一座廢棄的倉庫
‎一大堆膠帶
‎小丑服裝、白色紙板、黑色麥克筆
‎還有一隻白色貓咪”
‎容我解釋一下
‎我的計畫是把黃金歐帶到廢棄的倉庫
‎把他綁在椅子上
‎把燈關掉
‎讓他在恐懼中過上三、四個小時
‎突然，一盞燈亮起
‎換老子出場
‎摸著一隻白色貓咪
‎再加上…
‎詹姆士龐德對手邪惡的聲音
‎我跟他說
‎“黃金歐
‎你喜歡玩弄女生的感情嗎？
‎我向你介紹兩位新朋友”
‎兩個五年級學生走進來
‎他們對我來說不構成威脅
‎但是對一個二年級的男孩來說 ‎他們是兩隻大怪獸！
‎然後為了加深他的恐懼 ‎其中一位還要裝扮成小丑
‎另一位則是拿著白色紙版
‎紙板上用黑色的筆寫著“完蛋”
‎我會說：“聽好，黃金歐
‎這兩位是我的朋友
‎小丑和完蛋
‎他們其中一位會揍扁你！”
‎謝謝各位
‎這原本是我的計畫
‎可是我妻子不願意配合
‎她真奇怪
‎難怪她要動手術
‎她說：“別插手干涉
‎讓她自己學到教訓”
‎“她能學到什麼？
‎他們可是傷了妳女兒的心，可惡！
‎對七歲孩子來說是個最糟的經驗”
‎她說：“放手吧
‎對她而言，這是女人世界的入門課”
‎“什麼？”
‎“動腦想想，不要意氣用事”
‎“這和我的氣有什麼關係？
‎妳是在說我很胖嗎？”
‎“動腦想想，好嗎？
‎你非常衝動，冷靜地想一下
‎你的女兒是女性
‎對吧？
‎這不會是她最後一次
‎因為笨男人而哭泣
‎這也不會是她最後一次被朋友背叛
‎讓她建立防禦機制
‎建立盔甲、情緒盾牌
‎對你們男人來說
‎這是一件最糟糕的事
‎對我們女人來說
‎這是稀鬆平常”
‎這很可怕，各位
‎你們想必看不出來
‎但是我在說這個笑話時會一邊觀察
‎因為絕大多數的女士們
‎下意識或者是有意地
‎點頭如搗蒜…
‎似乎是在回憶某個舊傷疤
‎“對，瑪蒂塔是個婊子，六年級”
‎女人把這種事視為學習經驗！
‎她說：“別插手干涉
‎對她而言，這是女人世界的入門課
‎我再重複一次，你這個豬腦袋
‎別插手”
‎我懂了：“照計畫進行”
‎隔天…
‎我去我女兒的學校
‎當然是去小題大做
‎我和我女兒一起到校 ‎我們穿一樣的衣服，看起來很嚇人
‎屎迪拉在不遠處
‎站在飲水機旁，像禽獸一般地喝水
‎我問我女兒：“那是屎迪拉嗎？
‎她看起來很放蕩
‎不過別跟她說”
‎黃金歐的父親也來了
‎裝得跟我很熟一樣，向我打招呼
‎“你好嗎，法蘭柯？” ‎“搞什麼鬼？
‎叫我艾斯卡米拉先生，王八蛋”
‎他說：“你有空嗎？”
‎“老兄，我有一點時間
‎但是你的孩子恐怕快沒了”
‎“你說什麼？”
‎“一隻想像出來的白色貓咪
‎現在這麼說沒什麼意義 ‎等你聽到笑話時就會懂了
‎不過貓咪要走了”
‎你們看到了吧！
‎我偶爾也看得到，別擔心
‎牠叫做鬍鬚先生
‎他說：“你有空嗎？” ‎“有，怎麼了？”
‎“你知道為什麼你女兒
‎不想和我兒子當朋友嗎？”
‎“當然”
‎“發生什麼事了？”
‎“你不知道嗎？
‎或許是因為…
‎因為…
‎你兒子是個垃圾
‎他不尊重女性，我們不跟他說話“
‎我把自己也算進去，真是個王八蛋
‎他說：”這麼說不公平
‎因為屎迪拉星期天去你家
‎你女兒說她受夠我兒子
‎不想要和他當朋友
‎她要屎迪拉告訴他
‎她再也不想再見到他”
‎我忍不住說：“拜託，你在胡扯 ‎不是這樣的
‎你兒子和屎迪拉
‎星期六一起去看電影”
‎他說：“他們才七歲，怎麼可能？”
‎我從沒想過這點
‎也許對你們來說很有邏輯
‎但請設身處地替我想一下
‎當我聽到時，我很生氣 ‎沒辦法正常思考
‎我想不到屎迪拉編出這麼多故事
‎她不擇手段的完美的計畫
‎讓兩個三十六歲的男人爭執不休
‎這一切幕後主謀是位七歲女孩
‎目的是偷走這一生最要好朋友的男友
‎該死的女人，她們太喪心病狂了
‎我馬上打給我妻子告訴她事情的經過
‎“天啊
‎妳居然錯過了這一切！”
‎我告訴她所有來龍去脈，她很冷靜
‎她說：“我叫你別插手
‎很明顯有事情不對勁
‎請你回家
‎別跟任何人說話”
‎我所理解的是
‎“把情況搞得更糟”
‎各位，我接下來要說的內容使我羞愧
‎我錯了，我承認，錯得離譜
‎我叫屎迪拉的父母親去吃屎
‎我說他們是世界上最糟糕的父母
‎我當時不知道他們正準備離婚
‎我說：“你們有一天 ‎會因為這個死小孩而離婚！”
‎我和小女孩說 ‎“這都是妳的錯！
‎父母親有一天會離婚都是妳的錯！”
‎她母親當場淚流滿面
‎學校警衛過來要我冷靜下來
‎“別碰我，王八蛋！
‎你又不是真的警察，去你的！
‎我在軍中的表弟會揍死你！”
‎黃金歐過來安撫我
‎一位七歲孩子！
‎他過來，面露尷尬的說
‎“先生，我剛才發現這件事
‎我發誓這不是真的
‎我喜歡您女兒，她是我最好的朋友
‎我絕對不會不跟她說話
‎她是我的全部、我的太陽、月亮”
‎“閉嘴！
‎你說的是我的女兒
‎但是我們之間沒問題，別擔心”
‎我馬上打給我的經理
‎“布萊恩，取消一切
‎撤銷行動，我重複一次
‎撤銷行動
‎付錢給兩位孩子
‎還有倉庫主人
‎歸還小丑服裝
‎我要把貓咪留下來養”
‎我就這樣被踢出校園…
‎直到今日，我仍然被禁止 ‎進入我孩子的學校
‎我無所謂
‎我不用參加任何座談會
‎我妻子說：“有一場座談會” ‎“真希望我能出席
‎我無能為力”
‎各位，我親眼見證
‎黃金歐做了一件英勇的行為
‎在全班同學、屎迪拉、他父母
‎老子、老師、全體觀眾面前
‎黃金歐跪下來
‎請我女兒原諒他
‎還送給她一隻泰迪熊
‎沒錯，很多人會這麼做
‎但是你沒有從我的角度看待這件事
‎因為我邊看邊感到恐懼
‎一位七歲小孩
‎請求原諒
‎他不顧自己的形象
‎就為了一件他從沒做過的事
‎我抱著他，眼眶泛淚
‎我告訴他：“小子
‎歡迎來到男人的世界”
‎我叫法蘭柯艾斯卡米拉
‎謝謝各位，保重
‎上帝保佑你們！
‎我想替各位觀眾介紹
‎這幾位對我來說無比重要的人
‎先生女士們，迪亞布羅團隊 ‎請給他們熱烈的掌聲
‎先生女士們，感謝你們 ‎幫我完成夢想
‎我的名字是法蘭柯艾斯卡米拉 ‎你們讓我開心無比
‎謝謝你們和我一起共創歷史！
‎保重！願上帝保佑！再見！
‎字幕翻譯：張瀛