Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is een eer...
...om een van de grootste comedians ter wereld voor te stellen.
Deze man, ik zeg het je...
Mexico-Stad, zijn jullie klaar?
Dit is...
...de enige echte...
Een groot applaus voor Franco Escamilla.
Volle zaal.
Hoe gaat het?
Leuk dat jullie antwoorden.
Voor wie me niet kent: ik ben Franco Escamilla, aangenaam.
Bedankt voor het kopen van een ticket.
De Arena Ciudad de México...
Man, hier is veel volk.
Het spijt me, we hebben jullie een geweldige show beloofd...
...maar zo geweldig is hij niet.
Sorry dat ik jullie misleid heb.
Wie me volgt op social media...
...weet dat m'n vrouw vorig jaar geopereerd is.
Alles is goed verlopen, godzijdank.
Arme vrouw, ze heeft een vijftal operaties gehad in drie jaar tijd.
En ik zeg:
'Je hebt gewoon vreselijke pech.
Je trekt ongeluk aan.
Je hebt gewoon pech.'
Bij elke operatie...
...bleef ik aan d'r zij...
...om met haar te lachen.
Als je geopereerd bent, kun je niks.
Ze kon niet eens bewegen en...
...kon haar buikspieren niet gebruiken, ze was net geopereerd.
Dus ik maakte grapjes.
En ze kon niet lachen.
Alles wat er thuis gebeurt, noem ik een reden voor haar operatie.
'Hebben we water?' -'Nee, heb ik niet gekocht.'
'Daarom moet je geopereerd worden.'
'Is het eten klaar? Nee?
Daarom moet je geopereerd worden.'
'Het kind is gezakt, operatie.' Alles.
Onlangs werd ik geopereerd.
Het was tijd voor wraak.
Ze heeft zich beter gedragen.
Ze zei niks.
Ze zat naast me toen ik wakker werd. Ze zorgde voor me.
Ze zei niks.
Maar die glimlach maakt me pissig.
Ze vroeg lachend: 'Doet het pijn?'
En ik...
'Je lachte met me, daarom ben je geopereerd.'
Vorig jaar was ze geopereerd...
...en was ze thuis aan het revalideren.
Voor wie dat niet snapt: ze zat ziek thuis.
We hebben een kamer voor haar ingericht...
...met infuus en alles.
En ik nam de leiding.
Ik postte een video: 'alleenstaande vader'.
Je kunt kijken.
Daarin leg ik alles uit wat ik deed.
Als een knokkende vader.
Dat terzijde.
Waar ik niet over vertelde...
...was de bespreking op school.
Ik was nog nooit geweest als vader.
Dat is wat anders.
Het is niet leuk.
Zijn er leerkrachten of directeurs aanwezig?
Een welgemeende fuck you.
Laat me het uitleggen.
Ik waardeer, respecteer en bewonder...
...het werk van leraren.
De toekomst van Mexico ligt in hun handen.
De Mexicaan van de toekomst hangt van hen af.
We moeten ze meer waarderen.
Het is oneerlijk...
...dat 'n voetballer...
...meer verdient dan 100 leraren.
Maar jullie maken het moeilijk voor ons om jullie aardig te vinden.
Hou geen besprekingen maandag om 8.30 uur.
Niemand wil gaan.
Hou ze op woensdag...
...om 22 uur.
Open bar voor de vaders.
Ik verzeker je dat iedereen komt.
Je zult vieren...
...dat er een bespreking is.
Je vrouw zegt: 'Ik ga.'
En jij: 'Nee, ik, het zijn mijn kinderen.
We hebben het over mijn schatjes.'
Maar nee, bespreking maandag om 8.30 uur.
Dan ga ik naar bed.
Ik ben slaperig...
...en de stem van de lerares helpt niet.
De lerares met haar boeken.
'Tijdens dit schooljaar...
...wil het onderwijspersoneel...'
En ik denk: wat saai.
Ik dacht aan toen ik leerling was...
...en mijn moeder naar die besprekingen ging.
Dat was leuk, jongens.
Om te beginnen was de bespreking...
...gewoon in je klaslokaal.
De leerlingen moesten naar buiten.
De ouders gingen naar binnen...
...en moesten op de plaats van hun kind gaan zitten.
Op de plaats van je beste vriend tekende je een lul.
Dan zei je: 'Je moeder heeft op een lul gezeten.
Stom wijf, loop er niet zo mee te koop.'
Het was leuk, want je leerde de ouders van je vrienden kennen.
En je lachte met ze.
Je zag de moeder van een vriend en zei:
'Man, je moeder is echt lelijk.
Geen wonder dat je vader vertrokken is.
Ik had dat wijf ook verlaten.
Ze is niet geboren, maar uitgescheten.'
Haar gezicht is misvormd.
'Is haar gezicht zo of moet ze niezen?'
Ze leek op Stitch van Disney.
Ze keek me boos aan en ik zei:
'Ohana zes-twee-zes.
We zijn hetzelfde.'
Maar het was leuk.
Want, met alle respect...
...er zijn vrouwen...
...met tienerkinderen...
...die nog steeds erg knap zijn.
Dan zei je tegen je vriend:
'Man...
...je moeder is lekker.
Wil je mijn zoon worden?'
Hij zegt: 'Rot op.'
'Spreek niet zo tegen je vader.
Naar bed zonder eten, brutale aap.'
Je was aan het dollen...
...en na de bespreking...
...ging je het lokaal weer in...
...blij...
...en hoorde je iets dat je hart deed stilstaan.
De lerares zei tegen je moeder:
'Mevrouw, kunt u even wachten?'
'O, shit.'
Mijn moeder keek naar me en wees me aan.
En ik: 'De heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij rusten in groene weiden...'
Je wist wat je te wachten stond.
Nu begrijp ik haar.
Mijn arme moeder.
Ze moest altijd blijven.
Ze hebben 't mij ook geflikt.
Daar word je boos van. Je luistert de hele tijd...
...en omdat je kind het verkloot heeft, moet je langer blijven.
Je benijdt de ouders die vertrekken.
Je ziet ze denken: fuck you.
Mijn kind gedraagt zich, rot op.
De bespreking is voorbij...
...en de lerares zegt:
'Mr Escamilla, heeft u even?'
Ik kijk naar m'n kinderen en wijs ze aan.
Mijn kinderen zeggen: 'Wat?'
Die sukkels respecteren me niet.
Ik zeg: 'Wat hebben ze kapotgemaakt? Ik betaal het dubbele.'
Zodat ik volgende keer niet hoef te blijven.
De lerares is serieus.
'Er was een probleem met uw zoon.'
'Wat heeft hij gedaan?'
'Uw zoon...
...heeft gevochten...
...met de beste vriend.'
Ik zeg: 'Met mijn beste vriend?'
Je snapt dat dat een grapje is, toch?
Ik ben comedian.
Ik wil het ijs breken met deze bittere lerares.
Ze begreep het niet...
...en denkt nu dat ik dom ben.
Ze legt uit, alsof ik een student ben:
'Nee, uw kind heeft een beste vriend hier op school.'
Ik: 'O, oké.
Bedankt.
Ik dacht dat mijn makker zijn studie hier afmaakte.'
Ik zei: 'Oké.
M'n zoon heeft gevochten...
...met zijn beste vriend.'
Ik vraag wat elke vader zou vragen:
'Wie won?'
Ze toonde me de video.
Nu hebben ze een video.
Weet je nog toen het jouw woord tegen dat van de leraar was?
Je werd berispt en je vader zei: 'Wat is er gebeurd?'
'De leraar is een lul.
Hij mag me niet, ik heb niks gedaan.'
Nu is er een video die bewijst dat je je als een zak gedragen hebt.
In de video zag je mijn kind...
...werken aan z'n bureau.
En plots...
...slaat een klasgenoot hem op zijn neus.
Zijn neus bloedde.
Mijn kind stond huilend recht.
Hij sloeg het andere kind.
Hij gooide hem op de grond en bleef hem slaan.
Zijn tranen en bloed stroomden over hem.
Ik zag de video en zei:
'Dat is mijn krijger.
Je bent een Viking, jongen.'
Hij lijkt op zijn moeder.
Niet op mij.
Dank jullie wel.
Jullie kennen me.
Bij mij was het gevecht voorbij geweest na de eerste slag op mijn neus.
Ik had 't bloed afgeveegd...
...en gezegd: 'Oké...
...dat is genoeg.
We hebben het uitgevochten.
We hebben stoom afgeblazen.
Je hebt de pijn van je afwezige vader geuit...
...ik ben mijn overtollige bloed kwijt.
Laten we zeggen dat we quitte staan.'
Maar nee, mannen. M'n zoon is blijkbaar...
...een echte vechtmachine.
Hij is een dj die het kind...
...een mix van klappen gaf.
Ik weet wat je denkt:
Geweld lost niks op.
Zulke dingen. Oké.
Ga in mijn schoenen staan, oké?
Ik kom uit een familie van zeven generaties...
...die slachtoffers waren op school.
En voor het eerst hebben we een agressor.
We zijn allemaal trots op hem.
De lerares wou dat ik hem strafte.
Ik zei: 'Ben je gek?'
Ik wil hem een truck kopen, verdomme.
Hij verdient het. Hij is vijf...
...en vecht beter dan zijn vader.
Natuurlijk heb ik hem niet berispt.
Ik bracht hem naar huis en liet dat aan mijn vrouw over.
Daar zijn vrouwen voor.
Er is een volwassene nodig in de relatie.
Mijn arme vrouw was net geopereerd...
...en had nog een infuus.
Ze berispte hem.
Ze zei: 'Schat, dat is heel slecht.
We hebben je beter geleerd.
Betaal ik daarvoor je school?
Zodat je als 'n beest kan vechten?
Je bent een maand gestraft.
Deze maand...
...mag je niet met je Nintendo spelen.'
Ze is moeder en noemt de Xbox een Nintendo.
Ik wou haar verbeteren.
Maar dan denk je: nah.
Het is mijn probleem niet.
Ze keek naar me en zei: 'Toch?' Ik zei: 'Ja.
Geen Nintendo 1.'
Ze zei: 'Je bent een maand gestraft.
Je mag niet met je Nintendo spelen. Je mag niet naar het park.
Je bent de hele maand gestraft...
...zodat je begrijpt wat je gedaan hebt.'
Mijn zoon keek me aan...
...alsof hij om hulp vroeg.
Ik deed teken van: 'Nee'.
Ik zei: 'Laat het zo, sleur me niet mee.'
Vrouwen zullen misschien denken: wat een zak...
...maar ik zal iets zeggen dat alle mannen begrijpen.
Tussen mannen bestaan er ongeschreven regels...
...die we moeten respecteren.
Als vijf vrienden voetballen...
...een ruit breken...
...en wegrennen, maar een wordt gepakt...
...neemt die de schuld op zich...
...en laat hij de rest gaan.
En de rest lacht hem uit.
Dus ik zei tegen m'n zoon:
'Het was aan jou om te incasseren.
En verlink me niet, wees geen watje.'
Hij vertrok huilend en ik voelde me slecht.
Ik zei tegen mijn vrouw: 'Je hebt de video niet gezien.
Ik toon je de video, ik heb hem op Instagram staan.
Een kind zocht ruzie en hij verdedigde zich.
Hij deed het juiste.'
Maar mijn vrouw is modern en psychologe.
Ze zei: 'Nee.
Je zoon moet leren...
...dat hij meer bereikt met praten.'
'Ja, maar dan slaan ze je verrot.'
Ik ben levend bewijs dat je niks bereikt met praten.
Ik heb 15 jaar in angst geleefd. Dat wil ik niet voor mijn kind.
Ze zei: 'Hij is gestraft, doe wat je wilt.'
'Daarom word je geopereerd, je bent gemeen.'
En ik rende weg.
Ja.
Ik wil niet nog meer problemen.
Ik ging naar buiten om met mijn zoon te praten.
We zaten allebei te kniezen.
Mijn zoon vroeg:
'Was wat ik gedaan heb fout?'
Ik zei:
'Niet echt.
Verdorie, je leek wel een pro.'
'Waarom ben ik dan gestraft?'
'Omdat je moeder raar is.
Daarom word ze geopereerd.'
'Dus ik ben een maand gestraft?'
'Dat zeggen ze.'
Mijn zoon zei:
'Maar mama mag haar kamer niet verlaten.'
'Nee, ze moet in een steriele kamer blijven.'
'Steriel?'
'Zoals je oom Pepe.'
Een neef van me die geen kinderen kan krijgen.
Hij haat deze grap, ik vind hem geweldig.
Meningsverschil, het is een vrij land.
Mijn zoon zei:
'Als mama haar kamer niet mag verlaten...
...hoe weet ze dan of ik de hele maand gestraft was?'
Ik zei: 'Kerel...
...je bent intelligent en een goede vechter.
Je bent de uitverkorene.
Jij gaat op een dag alle mannen bevrijden. Je hebt gelijk, ik steun je.'
Als mama het vraagt, zeg dan dat je gestraft bent...
...en je Nintendo mist. Zeg dat zodat ze je gelooft.'
Ik weet dat het fout is.
Maar ik ben trots op mijn zoon.
Ik moest naar de school...
...om met de ouders van het slachtoffer te praten.
De prooi van mijn favoriete roofdier.
Ik kwam daar aan als een eikel. Heel arrogant, wij hadden gewonnen.
Ik deed neerbuigend...
...tegen de ouders.
Zo van: 'Hallo...
Het spijt me van jullie kind.
Kijk toch, net een boksbal.
Maar wat kan ik doen?
Als je de Kraken loslaat, kun je niks doen.
Schrijf uw zoon in voor iets.
Ballet, hij is toch een watje.'
Ik ontmoette de ouders van het kind.
De moeder heette María del Socorro.
Maar dat zei ze niet.
Ze zei: 'Aangenaam, Coco.'
Ik zei: 'Je maakt me bang.'
Ik wou uitleggen dat ik comedian ben en een eikel.
En de lerares:
'Nee, haar naam is María del Socorro.'
'O, oké.
Bedankt, ik dacht dat ze familie was van een kerel die me bang maakte.'
De vader...
...heette Agrepino.
Verdomme, zeg.
Misschien heb ik ongelijk...
...maar ik vind...
...dat als je zo'n vreselijke naam hebt...
...je mensen moet waarschuwen.
Je ontmoet iemand...
...en zegt: 'Sorry, mijn naam is erg grappig.
Niet lachen.'
Dan kun je je voorbereiden.
'Oké, ik ben er klaar voor.'
Maar die idioot zei het gewoon.
'Hallo, hoe gaat het? Ik ben Agrepino.'
En ik...
'Agrepino? Dat meen je niet?
Wat een Pokémonnaam.'
En die man wordt boos.
Hij zegt ernstig:
'Wat is er zo grappig?'
Ik zeg: 'Serieus?'
En de bespreking begint.
De ouders van het kind...
...de kinderen, de lerares, de directeur, de psycholoog.
Mijn lichaam was er...
...maar mijn geest niet.
Ik kon niet stoppen met denken:
Wat vreselijk als je Agrepino heet.
Arme man.
Klinkt dat niet als een mislukte dino?
Welke knuffel wil je?
Een dino?
Of een agrepino?
Die is vast goedkoper en in de aanbieding.
Het klinkt als 'n nationaliteit.
Je ontmoet 'n groep vrienden.
Ze zeggen: 'Mijn vriend is Mexicaan.
Hij komt uit Mexico.
Mijn andere vriend is Frans, hij komt uit Frankrijk.
En hij is Agrepino.
Hij komt uit Noord-Agrepistan, een land...
...in de Balkan dat in oorlog is.
Het klinkt als een nieuwe religie.
Je ontmoet een groep en iemand zegt:
'Mijn broer hier...
...gelooft niet in de Maagd of de heiligen.
Hij is agrepino.'
Je zegt: 'Ik heb respect.
Ik heb vrienden die agrepino zijn.'
Hij is zevendedagsagrepino, zoiets.
Zulke dingen denk ik tijdens de bespreking.
Je zult me niet geloven...
...maar ik was bezig aan de tekst van het volkslied van Agrepistan.
Misschien vinden jullie van niet, maar ik vind...
...dat het een strijdlied moet zijn...
...dat tot oorlog oproept:
'Wij zijn allen Agrepino's...'
Zulke dingen ben ik aan het denken...
...als de lerares me terug naar de Aarde brengt...
...en vraagt:
'Gaat u daarmee akkoord?'
Ik heb jaren ervaring met niet opletten.
Dus ik zeg: 'Met welke van de opties?'
'De enige waar we 't over hadden.
Wat hij voorstelde.'
Ik zeg: 'Ja...
...ik ga akkoord met het voorstel van...
...mijn vriend hier.'
De lerares had me meteen door en zei:
'Wat is de naam?'
'Franco, hoe heet u?'
En Agri komt tussen.
'Zeg mijn naam zonder te lachen.'
En ik...
En in mijn hoofd: 'Wij zijn allen Agrepino's...'
'Zeg mijn naam zonder te lachen.' -'Dat kan ik niet.
Agrepino.'
En die man wordt boos.
Die belachelijke zak zocht ruzie.
Beleefd, maar toch.
Hij zei: 'Bedank God...
...dat we op school zijn...
...want het zou een misdrijf zijn.
Anders zou ik hier en nu...
...de tanden uit je bek slaan.'
Ik zei: 'Wat ben ik bang.'
Hij zei dat hij het niet zou doen.
Dus kan ik ook stoere praat verkopen.
Als hij gezegd had: 'Ik wacht buiten en sla je verrot', geen woord.
Dan bleef ik binnen.
Ik zou in de deuropening staan: 'Wat ga je doen, klootzak?
Illegaal, legaal.
Ik kan dit de hele dag doen, ik moet nergens heen, ik ben comedian. Rot op.
Jij moet naar je bedrijf, nv Agrepino.'
Excuseer als hier een Agrepino zit.
Je wist al dat je een vreselijke naam hebt.
Je denkt misschien dat het een act is...
...maar ik kan dat niet zeggen zonder te lachen.
Luister.
Als je een slechte dag hebt...
Je partner heeft het uitgemaakt, je bent ontslagen...
...je hebt tandpijn, wat dan ook...
Iets slechts en je wilt lachen...
...dan daag ik je uit.
Ik daag je uit om voor de spiegel te staan...
...of een video op te nemen...
...en drie keer zonder te lachen te zeggen:
Ik ken een latino, hij heet Agrepino.
Hashtag Agrepino-uitdaging.
Als je het doorstuurt via Twitter, zal ik het retweeten.
Ik wou naar huis gaan...
...triomfantelijk...
...en de lerares zei: 'We zijn nog niet klaar.
Er was nog een probleem met een van uw kinderen.
Ik keek naar mijn zoon:
'Wat is er gebeurd?
Wie heb je nu ko geslagen?
Wie heeft Mr Knock-out een lesje geleerd?
Wie heeft chef Klappen een koekje van eigen deeg gegeven?
Ik ken er nog.
De lerares zei:
'Nee, het was uw dochter.'
'Mijn meisje?
Zij doet nooit iets verkeerds.'
Ze zei: 'Uw dochter...
...heeft ruzie gemaakt met HAAR beste vriendin.'
Oké.
Bedankt.
'Mijn dochter heeft gevochten?'
Ze zei: 'Nee.'
Het probleem was dat mijn dochter...
...haar beste vriendin beledigd had.
Toen ze zei dat m'n dochter iemand beledigd had...
...dacht ik: ik krijg de schuld.
Ik kon het me al voorstellen.
Mijn vrouw met haar infuus...
...die me berispt:
'Zie je wel, jij en je stomme video's.
Ik zei dat je niet thuis mocht repeteren.
Je gevloek en vulgariteit.'
Ik zei boos: 'Zo zet ik eten op tafel, verdomme.
Waarom ben ik niet vulgair als ik de rekeningen betaal?'
Ik was zo goed als gescheiden.
Maar eerst vroeg ik:
'Welk scheldwoord heeft mijn dochter gebruikt?'
De lerares nam een notitieschrift...
...alsof ze het niet meer wist.
'Ze zei...
...ik citeer:
'Je bent een indiaan en ordinair.'
Ik voelde me beter, dat zijn mijn scheldwoorden niet.
Jullie kennen me.
Als ze gezegd had:
'Je bent een slet en een kutwijf', mijn schuld.
Maar jullie weten ook...
...dat indiaan en ordinair...
...scheldwoorden zijn die vrouwen gebruiken.
Ik voelde me goed toen ik naar huis ging.
Ik was klaar voor de strijd.
Ik gooide met haar rugzak.
'Zie je wat je gedaan hebt?
Wat je mijn prinsesje leert?
Je maakt niet eens video's.'
Maar mijn vrouw...
...nam controle over de situatie.
Ze berispte mijn dochter.
Ze zei: 'Schat, zeg zulke dingen niet.
Je bent een dame, zoals je moeder en je oma's.
We hebben je goed opgevoed.
Je vader gebruikt zulke woorden op zijn werk...
...omdat hij comedian is...
...en een pummel...
...en niet gestudeerd heeft.'
Ik werd boos. Het was onze dochter, dus waarom viel ze mij aan?
Ik onderbrak en zei: 'Mevrouw...
...om te beginnen...
...weet je dat ik gestudeerd heb. Zo hebben we elkaar ontmoet.
En ik heb niet een, maar drie majors gevolgd.'
Gelukkig doe ik er niks mee.
Want ik ben niet afgestudeerd.
Maar ik heb wel gestudeerd.
Ze zei tegen onze dochter: 'Je bent gestraft.
Heel deze maand geen internet...
...geen Netflix, geen YouTube, geen poppen, niks.
Je bent een maand gestraft zodat je afleert grof te zijn.'
En mijn dochter vroeg:
'Echt gestraft of zoals mijn broer?'
Ik zei: 'Hou je mond.'
Ik zei: 'Dude...
...niet verklappen, we praten buiten.'
Maar ze is een vrouw en zei: 'Ik sleur iemand mee.
Ik ga niet alleen ten onder.'
Mijn dochter wou vertrekken...
...en mijn vrouw zei:
'Waar ga je heen? Kom terug.
Waar heb je die scheldwoorden gehoord?'
Ik glimlachte zelfs.
M'n dochter keek me aan.
Ze trok haar ogen wijd open...
...alsof ze om hulp vroeg.
En ik doe alles voor haar.
Ik stond naast haar...
...legde mijn hand op haar rug en zei: 'Schat, je bent al gestraft, relax.
Papa en mama willen weten waar je dat gehoord hebt...
...om het op te lossen.
Als je het van papa hebt...
...zal papa niet boos worden...
...want papa houdt van je.
Ondanks dat papa een pummel zonder opleiding is.
Maar als je het van mama gehoord hebt...
...wordt mama ook niet boos...
...want ze is wel afgestudeerd.
Twee bachelordiploma's en een masterdiploma.
Ze doet er niks mee, want 'n lul betaalt alles...
...maar ze is wel afgestudeerd.
Ze heeft wel gestudeerd.'
Ik zei: 'Dus, schat...
...dit is een veilige omgeving, vertel ons...
...waar je die scheldwoorden gehoord hebt.
M'n vrouw keek haar in de ogen.
M'n dochter keek naar me.
Ik steunde haar.
Mijn dochter glimlachte...
...en nam 'n uitdagende houding aan tegenover haar moeder.
Met een glimlach zei ze:
'Van papa.'
Ik dacht: verdomde Judas.
Nu ben je twee maanden gestraft.
Dat zal je leren niet te liegen.
Ze ging naar haar kamer.
M'n vrouw wou mij berispen...
...dus ik deed extra pijnstillers in haar infuus.
'Het is vier uur, welterusten.'
Ik ging mijn dochter berispen.
Ik zei: 'Schat...
...in dit huis vloeken we, maar we liegen niet.'
Misschien weten jullie het niet...
...maar thuis, kom gerust langs...
...hebben we een zerotolerancebeleid tegen liegen.
Ingevoerd door mezelf.
Ik lieg nooit.
Niet omdat ik een goed persoon ben.
Ik lieg niet, want ik ben te lui om te onthouden wat ik gezegd heb.
Om te liegen heb je een goed geheugen nodig.
Want als je liegt tegen je vrouw...
...zegt ze: 'Oké, geen probleem.'
Maar zes maanden later...
...zegt ze: 'Wat was er gebeurd die dag toen je te laat was?'
Dan denk je: verdomme, dat weet ik niet meer.
Je vrouw weet het nog, ze heeft notities.
Daarom liegen we niet thuis.
Dus ik berispte mijn dochter.
Ik zei: 'Dit is de laatste keer...
...dat je het woord "indiaan" op een negatieve manier gebruikt.'
Ik heb het niet over peyote, ik bedoel als belediging.
Ik zei tegen mijn dochter dat ik boos was en verdrietig.
Ik zeg het jullie.
'Indiaan' moet afgeschaft worden als belediging.
Wij Mexicanen noemen elkaar snel 'indiaan'.
Dat moeten we niet doen.
Een indiaan is iemand van de inheemse bevolking.
En eerlijk gezegd zijn we dat allemaal.
Allemaal.
Ik zeg het nog eens, voor als je denkt: ja, ik ken er een paar. Jij ook.
Wij allemaal.
In onze aderen zit er op zijn minst een druppel...
...Azteeks, Tolteeks, Chichimeeks of Mayaans bloed.
Als we aan je stamboom schudden, zal er een indiaan uit vallen.
Hoe wit je huid ook is, of hoe blond je haar...
...we zijn allemaal indianen, oké?
Bedankt. Ik meen het.
Ik weet niet hoe het hier is, in Mexico-Stad...
...maar in Monterrey, waar ik woon...
...blijken we allemaal Europeaan te zijn.
Ja.
Als je iemand vraagt: 'Waar kom je vandaan?'
'Nou, ik ben hier geboren.'
'Dus je bent Mexicaan.'
'Nee, ik ben hier geboren, maar...
...mijn vader is Spaans.
Zijn familienaam is Catalan.
De familienaam van mijn moeder is Francés.
Uit een regio genaamd Bordeaux.
Dus ik ben Frans-Catalaans.
Ja, maar je gezicht is Tenochtitlaans.
Wees niet zo'n snob.
Ik zei tegen mijn dochter:
'Schat, je vader is er trots op indiaan te zijn.
Ik ben vijftig procent Tlahuicaans...
...vijftig procent onbekend.'
Volgens mij heeft tijdens WO II...
...een Japanner een indiaan geneukt en...
...zo ontstond de mix.
Maar ik zei: 'Je vader is indiaans.
Je broer is indiaans.
Je grootouders zijn indiaans.
Je tante Juanita is erg indiaans.'
Ik heb een schoonzus, man...
...als ze danst, regent het.
Maar dat mag geen belediging zijn.
Ik zei: 'Gebruik "indiaan" niet als belediging...
...en noem mensen niet ordinair.
Vooral niet als ze ordinair zijn.
Ordinaire mensen zijn agressief.
Ze slaan je tanden uit.'
Ik vroeg aan mijn dochter:
'Waarom maak je ruzie met je beste vriendin...
...als ze je beste vriendin is?'
Ze antwoordde heel serieus:
'Papa, niet slecht bedoeld, maar...
...dat is mijn probleem.'
Ik wist niet hoe ik moest reageren.
Alles dat ik doe als vader...
...is gebaseerd op wat mijn ouders deden.
Zo heb ik nooit gesproken tegen mijn moeder.
Ik heb geen referentiepunt.
Als ik thuiskwam met een blauw oog, voor de zoveelste keer...
...en mijn moeder vroeg:
'Wat is er gebeurd?'
En ik zei: 'Niet slecht bedoeld, maar...
...dat is mijn probleem.'
Mijn moeder zou gelachen hebben...
...en gezegd: 'Je meent het.
Dan heb je nu twee problemen.
Ze vermenigvuldigen zich.'
En met haar slipper in de hand: 'Zeg het of je zult het voelen.
Dus begin te praten, zoon van je verdomde vader.'
Zo scheldt ze me uit.
Nu nog steeds.
Haar favorieten zijn: vaderneuker...
...en kleinzoon van een hoer.
Dan heeft ze het over haar schoonmoeder.
Daar heb ik het van.
Maar ik ben een moderne vader.
Van die stomme generatie die bevriend wil zijn met zijn kinderen.
Ik zei tegen mijn dochter:
'Zeg het niet.
Als je me nu niet vertrouwt...
...vertel het dan wanneer je me vertrouwt.
Je hebt recht op privacy.
Ik zal me niet bemoeien.'
Ik vroeg het die avond aan mijn vrouw.
Ze kon niet slapen.
'Ik ben niet moe', zei ze.
Ik zei: 'Als je heel de middag slaapt, wat verwacht je dan?'
'Dat komt door de operatie.'
Ik vroeg haar: 'Weet jij...
...wat er aan de hand was?'
Ze zei erg serieus: 'Ja.
Het was niet mooi.
Ik zei: 'Wat is er gebeurd?'
Ze zei: 'Het is haar probleem.'
'Waarom mag jij het weten?'
'Omdat ik haar moeder ben.'
'Aangenaam, Franco, ik ben haar vader.
Ik heb een rol gespeeld bij het maken van onze kinderen.'
'Laat 't, het is jouw probleem niet.'
'Het is wel mijn probleem.'
'Het is 'n meisjesding.'
'Nu is het unisex.
Wat is er gebeurd?'
'Waarom wil je dat weten?'
'Omdat er morgen een bespreking is...
...en mevrouw Operatie gaat niet.
Ik wil weten waar het over gaat.'
Dus ze heeft het me verteld.
Dit is vorig jaar gebeurd. Oké?
Alles wat ik ga vertellen, gebeurde vorig jaar.
Ik was in Monterrey, dit was in september vorig jaar.
Ik was een Halloweenspecial aan het schrijven.
En ze vertelden me erover.
Ik weet nog goed dat m'n dochter...
...binnenkwam en zei: 'Papa...
...gebruik dit niet voor je show.'
Ja.
Kinderen...
Nee, ik heb net gezegd dat wij niet liegen thuis.
Ik was heel eerlijk tegen haar.
Ik zei: 'Luister...
...natuurlijk ga ik dit gebruiken.
Het is een geweldig verhaal.
En ik heb geen materiaal voor volgend jaar.
En het is in je eigen voordeel: je krijgt speelgoed.'
Ze gaf me haar toestemming.
Dit gebeurde op school, oké?
Mijn dochter gaat al sinds de kleuterklas...
...naar dezelfde school.
Toen dit gebeurde...
...zat ze in groep vier.
Sinds de kleuterklas...
...is ze bevriend met twee personen.
Haar vroegere beste vriendin...
...met wie ze ruzie had...
...en een jongen die...
...een vriend/vriendje is.
Jullie lachen, maar ik vind 't niet grappig.
Wie een dochter heeft, begrijpt het.
Als je een dochter hebt, is zij je prinses. Oké?
Ik geloofde in liefde op 't eerste gezicht toen ze geboren werd.
Toen ik haar voor het eerst vasthield: 'Ik weet niet wie je bent...
...maar ik ben je slaaf voor de rest van m'n leven.'
Als man is het makkelijk om je over te geven aan je dochter.
Ze is de enige vrouw die, wat ze ook doet...
...ik voor altijd zal liefhebben.
Ze kan je niet bedriegen met een andere vader.
Ze blijft voor altijd je dochter.
Je dochter is je motor...
...je brandstof, je levenslust.
Je prinses.
En er is altijd wel een klotevriend...
...met 'n zoon de leeftijd van je dochter.
Hij komt bij je langs met zijn stuk ongeluk...
...en schept er zelfs mee op.
'Wat wil je, eikel?'
'Niet boos worden, maar kun je je het voorstellen?'
'Ik stel me veel dingen voor, dat is mijn job.'
'Niet boos worden, Diablo.
Ik zeg gewoon: wat als...
...als onze kinderen later groot zijn...
...wat als...
...ze dan zouden trouwen?'
'Wat als ze dat niet deden?'
Je zoon is verdomd lelijk.
Jij bent een idioot en je zoon kijkt scheel...
...zulke genen wil ik niet.
Dus jij en je schele zoon kunnen oprotten.
Een beetje respect voor mijn prinses.'
Maar goed.
Mijn dochter heeft een vriend.
Ik mag hem zelfs.
Ik zweer je: ik wil hem haten, maar dat kan ik niet.
Hij is een goed kind.
En ooit wordt hij een goed man.
Hij is de slimste van de klas.
Hij is de slimste van zijn jaar.
Hij is een nerd, wat kan ik nog meer vragen?
Die kerel gaat ons rijk maken.
Ik geef 'm geen toestemming om m'n dochter te daten.
Ik investeer in mijn pensioen.
Ik mag jullie het verhaal vertellen...
...maar ik moest van mijn dochter beloven...
...dat ik de namen...
...van beide personen zou weglaten.
Die belofte wil ik nakomen.
Dus ik heb ze een alias gegeven.
We noemen de jongen Drolly...
...en de vorige beste vriendin Diarena.
Dus Drolly...
...Diarena...
...en mijn prinsesje...
...zijn al sinds de peuterklas bevriend.
Ze kennen elkaar al vijf à zes jaar.
Ze zijn zeven à acht jaar oud. Dus ze zijn al heel hun leven bevriend.
Ze zijn altijd samen geweest.
Ze doen alles samen.
Huiswerk, speelkwartier...
...zelfde nashoolse activiteiten.
Op vrijdag bezatten hun moeders zich samen.
Nou, ze zeggen dat ze koffie drinken.
Maar ik heb...
...nog geen enkele kop koffie gezien.
Maar ik heb veel bevroren glazen gezien.
Ik wil niks zeggen, maar dat lijkt niet op koffie.
De kinderen zijn altijd samen.
Het stelletje en de beste vriendin.
Het probleem was dat Diarena...
...op maandag tegen mijn prinses zei:
'Hé, vriendin...
...ik zeg het zodat je het van mij hoort.'
De vrouwen zien het al aankomen, niet?
De mannen denken: wat een goede vriendin. Nee.
Bij vrouwen werkt dat anders.
'Hé, vriendin. Ik zeg het zodat je het van mij hoort.
Afgelopen zaterdag...
...zijn Drolly en ik...
...naar de bioscoop geweest.
Als vrienden.
Voor de film gingen we iets fris drinken...
...en hadden we het over jou.
Natuurlijk hadden we het over jou.
Dit en dat en zus en zo.
Het ene leidde tot het andere...
...en Drolly zei dat hij verliefd was op me.
Hij zei dat ik het mooiste meisje van groep vier en vijf was.
Hij vroeg verkering met me.
Ik zei dat ik erover moest nadenken.
Na de film zei ik ja.
Dus nu zijn we samen.
We zijn erg gelukkig.
We houden veel van elkaar.
Ik vraag je, als mijn beste vriendin...
...om 'n stap opzij te doen en ons gelukkig te laten zijn.'
Mijn dochter zei:
'Je bent een indiaan en ordinair.'
Dat was fout.
Maar ze had gelijk.
Die slet verdiende het, dat doe je niet.
Dat doe je je vriendin niet aan.
Op dat moment besefte ik...
...dat ze mijn dochters hart gebroken hadden.
Op haar zevende...
...maakte ze een van de drie ergste dingen mee.
Haar levenslange vriendje...
...verliet haar voor haar beste vriendin.
Het is niet leuk dat ik haar zag huilen.
Ze sloot zich op in haar kamer...
...en wou niet mee naar 't park...
...omdat haar hart gebroken was.
Je kunt tegen me zeggen wat je wilt, het doet me niks.
Ik heb alle scheldwoorden al gehoord.
Het kan me geen zak schelen.
Maar als ze je kinderen kwetsen...
...is dat een ander soort pijn.
Een soort woede en onmacht die ik nog nooit gevoeld had.
Ik was erg boos thuis.
'Verdomde Drolly.
Je tijd is gekomen, eikel.'
Ik belde mijn manager: 'Brian...
...regel me twee zevendegroepers...
...die 500 peso willen verdienen.
Ik heb twee zevendegroepers...
...een verlaten pakhuis...
...een hoop duct tape...
...een clownpak, wit karton, een zwarte stift...
...en een witte kat nodig.'
Ik leg het uit.
Mijn plan was...
...om Drolly vast te binden op een stoel...
...in een verlaten pakhuis.
De lichten zijn uit.
Hem in z'n angst laten marineren...
...zo'n drie à vier uur.
Dan gaat er plots een licht aan...
...en kom ik tevoorschijn.
Ik aai een witte kat.
En...
...met de stem van een slechterik uit James Bond...
...zeg ik tegen hem:
'Dus, Drolly...
...je speelt graag met meisjesharten?
Ik wil je voorstellen aan twee vrienden.'
Dan komen de twee zevendegroepers binnen.
Voor jullie stellen ze niet veel voor...
...maar voor een vierdegroeper zijn dat twee monsters.
Om hem nog meer te intimideren, is eentje gekleed als clown.
De ander draagt een wit karton met in zwarte letters 'Game over'.
Ik zeg: 'Luister, Drolly...
...dit zijn mijn vrienden:
Clown en Game over.
Een van hen zal je onder handen nemen.'
Bedankt, jongens.
Dat was mijn plan.
Maar m'n vrouw ging niet akkoord.
Ze is raar.
Daarom wordt ze geopereerd.
Ze zei: 'Bemoei je niet.
Laat haar hiervan leren.'
Ik zei: 'Wat gaat ze leren?
Ze hebben je dochters hart gebroken.
Het ergste wat je kan overkomen als je zeven bent.'
Ze zei: 'Laat het.
Dit is haar introductie tot de vrouwenwereld.'
En ik: 'Hè?'
Ze zei: 'Denk, luister niet naar je buikgevoel.'
'Wat heeft mijn buik ermee te maken?
Zeg je dat ik dik ben?'
Ze zei: 'Denk na, oké?
Je bent erg impulsief, denk even na.
Je dochter is een vrouw.
Oké?
Dit is niet de laatste keer...
...dat ze zal huilen vanwege een man en zijn streken.
En het is niet de laatste keer dat een vriendin haar zal verraden.
Laat haar een afweer opbouwen...
...een emotioneel schild.
Voor jullie mannen is dit het ergste dat kan gebeuren.
Voor ons vrouwen...
...is dit een dinsdagochtend.'
Het is eng, jongens.
Jullie merken het niet...
...maar ik kijk rond als ik deze grap vertel...
...want de meeste vrouwen...
...bewust of onbewust...
...knikken met hun hoofd.
Alsof ze zich een oude wond herinneren.
'Ja, Martita, de slet, groep acht.'
Vrouwen zien het als een leerervaring.
Ze zei: 'Bemoei je niet.
Het is haar introductie tot de vrouwenwereld.
Ik zeg het nog eens, want je bent erg koppig:
Hou je erbuiten.'
Mijn brein begreep: we gaan verder met het plan.
De volgende dag...
...ging ik naar haar school...
...om de situatie te verergeren.
Ik kwam aan met mijn dochter, hetzelfde gekleed om enger te zijn.
In de verte was Diarena water aan het drinken als een echt beest.
Ik zei: 'Is dat Diarena?'
Ze ziet er ordinair uit.
Maar dat mag je niet zeggen.'
Drolly's vader komt aan...
...en begroet me alsof we vrienden zijn.
'Hoe gaat het, Franco?' -'Wat?
Mr Escamilla voor jou, zak.'
Hij zei: 'Heb je een minuutje?'
Ik zei: 'Ik heb minuten zat...
...je zoon niet.'
Hij: 'Wat is dat?' -'Een denkbeeldige witte kat.
Je begrijpt het wel als je de grap hoort.
Maar ik doe de kat weg.'
Jullie zagen hem, hè?
Ik soms ook, geen zorgen.
Hij heet Mr Snorremans.
Hij zei: 'Heb je even?' -'Ja, wat is er?'
'Weet jij waarom je dochter niet meer bevriend wil zijn met m'n zoon?'
Ik zei: 'Ja.'
'Wat is er gebeurd?'
'Weet je dat niet?
Wel, misschien...
...misschien...
...omdat je zoon een zak is...
...en vrouwen niet respecteert, daarom praten we niet met 'm.'
Ik rekende mezelf mee, wat een lul.
Hij zei: 'Dat is niet eerlijk...
...want Diarena ging zondag naar jullie...
...en je dochter zei dat ze mijn zoon beu was.
Ze wou zijn vriendin niet meer zijn.
Ze vroeg aan Diarena om hem te zeggen...
...dat ze 'm nooit meer wou zien.'
Ik zei: 'Gelul, zo is 't niet gegaan.'
Je zoon en Diarena...
...zijn zaterdag alleen naar de bioscoop geweest.'
Hij zei: 'Hoe kan dat? Ze zijn zeven jaar oud.'
Daar had ik niet aan gedacht.
Misschien klinkt het logisch...
...maar ga in mijn schoenen staan.
Toen ik het hoorde, werd ik boos en dacht ik niet helder na.
Ik besefte niet dat Diarena alles verzonnen had.
Dit machiavellistische, perfecte plan...
...waardoor twee 36-jarige mannen gingen discussiëren...
...was bedacht door een meisje van zeven jaar...
...om het vriendje van haar vriendin af te pakken.
Wijven zijn verdomd gestoord, man.
Ik belde meteen mijn vrouw om haar alles te vertellen.
'Man...
...je had dit moeten meemaken.'
Ik vertelde haar alles en ze bleef kalm.
Ze zei: 'Ik zei dat je je niet moest bemoeien.
Het was duidelijk dat er iets niet klopte.
Kom naar huis, alsjeblieft...
...en praat met niemand.'
En mijn brein begreep: 'Maak het nog erger.'
Ik ben niet trots op wat ik ga vertellen.
Het was fout, dat zeg ik erbij.
Ik zei tegen Diarena's ouders dat ze de pot op konden.
Ik zei dat ze de slechtste ouders ooit waren.
Ik wist niet dat ze aan het scheiden waren.
Ik zei: 'Op een dag gaan jullie scheiden door dit kutkind.'
Ik zei tegen het meisje: 'Door jou.
Je ouders gaan op een dag scheiden door jou.'
De moeder huilde.
De security kwam me kalmeren. Ik:
'Raak me niet aan, lul.
Je bent niet eens een echte agent, rot op.
Mijn neef in het leger slaat je verrot.'
Drolly kwam me kalmeren.
Een kind van zeven.
Hij kwam naar me toe en zei gegeneerd: 'Ik heb het net gehoord.
Ik zweer dat het niet waar is.
Ik hou van uw dochter, ze is mijn beste vriendin.
Ik zou haar nooit laten vallen.
Want ze is mijn alles, mijn zon en maan...'
'Hou je bek.
Kerel, je hebt het over mijn dochter.
Maar alles is goed tussen ons.'
Ik belde mijn manager: 'Brian, cancel alles.
De drol is gered, ik herhaal...
...de drol is gered.
Betaal de kinderen en de eigenaar van 't pakhuis.
Breng het clownpak terug. De kat hou ik.'
En terwijl ik buitengezet werd...
Ik mag nog steeds de school niet betreden.
Dat komt goed uit. Ik moet niet naar besprekingen.
'Er is een bespreking.' -'Ik zou graag gaan, maar...
...ik kan niks doen.'
Ik was getuige, jongens...
...van een heroïsche daad.
Waar iedereen bij was:
Diarena's ouders, zijn ouders...
...mezelf en de leraren...
...met iedereen erbij...
...ging Drolly op zijn knieën zitten.
Hij vroeg mijn dochter om vergiffenis...
...en gaf haar een knuffelbeer.
Ja, velen doen dat.
Je bekijkt het niet vanuit mijn standpunt.
Want ik was getuige van de verschrikking...
...van een zevenjarige...
...die vergiffenis vroeg en zich vernederde...
...voor iets dat hij niet gedaan had.
Met tranen in m'n ogen knuffelde ik hem.
Ik zei: 'Kerel...
...welkom in de mannenwereld.'
Ik ben Franco Escamilla.
Bedankt, mensen.
God zegene jullie. Dag.
Ik wil jullie voorstellen...
...aan mensen die belangrijk voor me zijn, de Diablo Squad. Geef ze 'n groot applaus.
Bedankt voor het deel uitmaken van m'n droom.
Ik ben Franco Escamilla en jullie maken me blij.
Bedankt daarvoor.
Hou jullie goed, God zegene jullie.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt