Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kehormatan berada di sini. Memperkenalkan komedian terhebat di dunia.
Pria ini, dengar.
NETFLIX ORIGINAL COMEDY SPESIAL Kota Meksiko, siap?
Aku perkenalkan
satu-satunya,
ayo sambut dengan ramai untuk Franco Escamilla!
Arena yang penuh!
Apa kabar malam ini?
Bagus sekali kau menjawabnya.
Jika tak kenal aku,
Aku Franco Escamilla. Dan terima kasih sudah beli tiketnya.
Arena Kota Meksiko, Berengsek! Kau banyak sekali!
Maafkan aku. Kita menjanjikan anda acara bagus,
dan ini tak begitu bagus.
Maaf aku menipu kalian, saudaraku.
Yang mengikuti di sosial media
bahwa tahun lalu istriku menjalani operasi.
Semuanya lancar, syukurlah.
Sedihnya, dia mendapat
lima operasi dalam tiga tahun.
Aku berkata padanya,
"Ini nasib burukmu, bukan?"
Kau menarik semua getaran buruk. Sial, Itu keberuntungannmu.
Di setiap operasi,
aku ada di sisinya,
untuk menertawakannya, jelas.
Saat dioperasi, kau tak bisa apa-apa, sedihnya dia tak bisa bergerak. Aku tahu
otot perutnya tak bisa bergerak,
dia baru dioperasi.
Jadi aku ceritakan dia lelucon.
Dan dia tak bisa tertawa!
Semua yang terjadi di rumah, adalah alasan operasinya.
Aku tanya, "Ada air?" "Aku tak beli". "Itulah kenapa kau dioperasi."
Makan malam sudah siap? Tidak? Kau harus dioprasi.
"Anak menambahkan. Bedah semuanya!"
Aku baru saja dioperasi, saudaraku. Ini waktu istriku balas dendam.
Aku beri tahu, dia orang baik.
Dia jarang bicara.
Dia di sisiku saat aku bangun.
Dia selalu, menjagaku.
Dia tak berkata apa-apa. Tapi senyumannya itu membuat kesal.
Dia bertanya sambil senyum: "Sakit?" Dan aku seperti,
"Kau mengolokku, itulah mengapa kau dioperasi"
Tahun lalu, dia dioperasi,
dan pemulihannya di rumah.
Teman kampus sekalian, dia sakit di rumah. Kita adaptasi ruangan untuknya.
Dengan infus dan lainnya.
Dan aku ambil alih.
Aku unggah ke YouTube judulnya "Ayah Tunggal." Lihatlah
Di dalamnya, aku jelaskan yang dilakukan sebagai ayah dan ibu. Ayah pejuang sejati.
Aku tak akan bahas itu. Yang akan aku bahas
tentang rapat di sekolah anak-anak.
Aku tak pernah hadir sebagai ayah. Itu sesuatu yang lain.
Itu sungguh tak bagus.
Apa ada guru atau kepala sekolah?
Sialan kau!
Biar aku jelaskan.
Aku menghargai dan kagum pada
kerja seorang guru.
Masa depan Meksiko ada di tangan mereka.
Masa depan Meksiko bergantung pada gurunya.
Kita harus lebih menghargai mereka. Tak adil,
pemain bola profesional
punya gaij lebih dari 100 guru.
Tapi para guru, juga harus membuat kita menyukaimu.
Jangan rapat jam jam 8.30 senin pagi. Tak akan ada yang mau pergi.
Adakan di hari Rabu,
jam 10 malam.
buka bar bagi para ayah.
Mustahil jika rapatnya tak ramai. Kau akan merayakannya.
"Kita ada rapat sekolah Rabu! Ya! " Istriku bilang, "Aku akan pergi."
"Tidak, aku akan pergi. Mereka anak-anakku. Sial!
Ini soal anak-anakku yang berharga."
Tapi tidak. Rapat tetap Senin jam 8.30 pagi.
saat biasanya aku tidur.
Aku mengantuk saat rapat, suara guru tak membantu.
Guru itu membawa buku-bukunya,
"Pada tahun akademik ini, staf sekolah berkomitmen..."
Dan aku bilang, “Apa!”
Aku ingat saat menjadi murid, dan ibuku tersayang menghadiri rapat itu.
Itu menyenangkan.
Pertama, itu bukan di ruang rapat,
tapi di ruang kelasmu. Mereka membawa semua murid keluar.
orang tua masuk,
dan disuruh duduk di meja anak mereka.
Dan kau menggambar penis di meja sahabatmu.
Dan bilang, "Hei, ibumu duduk di penis!
Sial, jangan terlalu jelas! "
Itu keren
karena kau bertemu orang tua temanmu. Dan kau mengejek mereka.
Kau lihat ibu temanmu dan bilang,
"Hei, ibumu sangat jelek!" "Sekarang aku paham kenapa ayahmu pergi!"
"Dengan pelacur, aku juga akan pergi," "Mereka tak menghormatinya, menghinanya"
Wajah wanita itu aneh. Kau bilang, "Apa dia seperti itu atau mau bersin?"
Dia mirip Stitch dari Disney!
Dia menatap marah, dan aku,"Ohana enam-dua-enam."
Kita sama.
Namun itu seru.
Karena, dengan segala hormat.
Ada wanita.
yang memiliki anak remaja,
dan mereka masih sangat tampan.
Dan kau berbalik ke temanmu,
"Hei, Ibumu sangat seksi!"
"Bagaimana jika kau jadi putraku?" Temanmu bilang, "Persetan kau!"
"Tak begitu bicara dengan ayahmu"! "Kau tidur tanpa makan malam, anak kasar."
Tapi kau bersikap bodoh,
rapatnya selesai,
kau kembali ke kelas,
senang,
dan kau mendengar sesuatu yang membekukan darahmu.
Saat guru berkata pada ibumu,
"Bu, bisa tinggal sebentar?"
"Oh, sial"
Ibuku berbalik padaku dan menunjukku.
Dan aku mulai, "The Lord is my shepherd, i shall not want
He makes me lie in green pastures."
Kau sudah mengiranya.
Aku beri tahu kau. Kini aku paham, kasihan, ibuku.
Dia selalu harus tinggal, dan aku amat kesal. Mereka melukaiku.
Menyebalkan. Kau mendengarkan rapat,
karena anakmu mengacau, kau rapat lebih lama.
Kau iri pada orang tua yang pergi.
Kau lihat mereka pergi, "Persetan, kau. "
"Anakku baik." "Berengsek kau!"
Rapat di sekolah anakku selesai
dan guru berkata,
"Pak Escamilla, ada waktu?"
Aku menghadap ke anak-anak dan menunjuk mereka. Mereka seperti,
"Apa?"
"Bajingan ini tak menghormatiku!" Aku tanya guru, "Apa yang mereka pecahkan?
"Ayo selesaikan. Aku bayar dobel. Jadi, aku tak perlu datang di Senin depan!
Guru sangat serius.
"Anakmu ada masalah". "Apa yang mereka lakukan?"
"Anakmu
berkelahi
dengan sahabatnya."
Aku berkata, "Teman dekatku?"
Kau pikir aku bercanda?
Aku komedian. Aku ingin memecahkan masalah dengan guru sial ini.
Guru ini tak paham,
dia pikir aku bodoh. Dia menjelaskan seolah-olah aku muridnya.
"Tidak, anakmu punya sahabat."
"Aku mengerti.
Terima kasih!
Aku kira temanku sedang memvalidasi studinya."
Aku bilang, "Baik." "Putraku bertengkar dengan
teman dekatnya."
Aku bilang apa yang biasa ditanyakan ayah.
"Siapa yang menang?" Mereka pelihatkan aku videonya.
Kini mereka punya video! Ingat yang kau katakan melawan guru?
Dia memarahimu dan ayahmu bilang ada apa "Guru itu berengsek".
"Dia tak suka aku. Aku tak lakukan apa-apa." Kini ada video
bahwa kau hanya berakting.
Dalam video itu, kau bisa melihat anakku,
duduk di meja, belajar,
dan pergi entah ke mana
dan temannya muncul lalu menamparnya.
Hidungnya berdarah. Anakku berdiri, menangis.
Dia memukuli anak itu. Dan melemparnya ke lantai.
dia terus memukulinya berulang kali.
Menangis dan tubuhnya berdarah.
Aku lihat video itu dan berkata, "Itu jagoanku"
"Kau orang Viking sialan!"
Dia seperti ibunya, kawan!
Bukan aku.
Terima kasih!
Kau mengenalku, Saudara. Jika itu aku,
perkelahian berakhir dengan pukulan di hidungku.
Aku akan membersihkan hidungku, dan memberi tahu anak itu, "Oke,
cukup.
Kita damai.
Kita berdua kehabisan tenaga.
Sakit tak dirasakan saat ayah tak hadir. Aku mengeluarkan darah dari hidungku.
Seperti seseorang yang sangat jantan.
Tapi tidak, saudara. Rupanya, anakku,
adalah mesin berkelahi!
Dia seperti DJ sedang
memukul anak lain membabi buta!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kekerasan tak memecahkan masalah. Baiklah.
Posisikan dirimu di tempatku, Oke?
Aku berasal dari tujuh generasi Escamillas
yang menjadi korban di sekolah.
Untuk pertama kali, kita punya penyerang di barisan kita.
Kita semua bangga padanya.
Guru ingin aku menghukumnya. Aku bilang, "Kau gila!"
Aku mau belikan jagoan itu truk!
Dia berhak. Baru lima tahun dan rekor bertarung lebih baik dari ayahnya
Tentu aku tak menyuruhnya pergi, saudaraku. Aku membawanya pulang,
agar istriku marah padanya. Itulah gunanya wanita.
Harus ada yang dewasa dalam hubungan itu. Istriku, yang malang, baru saja dioperasi,
masih dengan infus. Memarahi anak itu.
Dia bilang, "Sayang, itu buruk. Kita mengajarimu dengan baik.
Untuk ini aku bayar sekolahmu? Agar kau kelahi mirip binatang?
Kau dihukum sebulan.
Bulan ini,
kau tak boleh main Nintendo."
Dia ibu, yang menyebut Xbox, Nintendo.
Aku ingin mengkoreksi.
Tapi tiba-tiba: "Tidak!"
Ini bukan masalahku.
Dia berbalik dan berkata, "Benar?" Aku: "Ya"
Nintendo 1 itu dibatasi. "
Dia bilang, "Kau dihukum sebulan. Kau tak bisa main Nintendo".
Tak boleh ke taman.
Sebulan ini, kau dihukum.
jadi, kau paham perbuatanmu."
Putraku menoleh padaku,
seolah minta bantuan.
Aku beri kode: "Tidak."
Aku bilang, "Jangan seret yang lain."
Dan wanita akan berpikir: "Sialan!"
Aku akan jelaskan yang dimengerti pria.
Pria itu punya kode kehormatan tak tertulis
yang harus kita hormati.
Misalnya, jika lima teman bermain bola,
lalu mereka pecahkan kaca, mereka lari, satu ditangkap
yang ditangkap akan menanggung resiko, agar yang lain bebas.
Dan yang lain akan mentertawainya. Jadi, aku menjelaskan kepada putraku,
"Giliranmu ambil satu untuk tim. Jangan menghajarku, jangan jadi banci! "
Anakku menangis, aku merasa bersalah.
Aku bilang pada istriku,
"Kau tak lihat videonya.
Akan aku tunjukkan. Aku pasang di Instagram.
Seorang anak memukulnya dan dia membela diri.
Dia sudah benar.
Istriku itu psikolog dan modern. Dia jawab, "Tidak.
Putramu harus belajar bahwa bicara itu membuka banyak pintu.
"Tapi mereka akan menjatuhkanmu!"
Aku bukti hidup bahwa bicara itu tak berharga!
Aku alami teror 15 tahun. Aku tak mau anakku begitu.
Dia bilang, "Dia dihukum!" "Itu mengapa kau dioperasi. Kau jahat."
Lalu aku kabur!
Ya! Aku tak mau masalah lagi.
Aku keluar ke trotoar bicara dengan putraku.
Kita berdua di sana, bersedih.
Anakku bertanya, "Ayah, apa aku salah?"
Aku bilang,
"Tidak juga.
Sial! Kau seperti sangat ahli!"
"Lalu kenapa aku dihukum?"
"Karena ibumu aneh."
"Itu sebabnya dia dioperasi."
"Apa aku dihukum sebulan?" "Begitulah".
Anakku berkata,
Ibu tak bisa pergi dari kamar.
Aku bilang, dia harus di ruang steril.
Steril?
Seperti pamanmu Pepe.
Dia sepupuku yang tak bisa punya anak.
Dia benci lelucon ini. Aku suka!
Berbeda pendapat. Ini negara bebas.
Anakku berkata,
"Jika Ibu tak bisa keluar kamar,
bagaimana dia tahu aku dihukum selama sebulan?"
Kubilang, "Kawan!
Kau cerdas dan petarung yang baik!
Kau yang terpilih!
Kau akan membebaskan rakyat suatu saat nanti. Kau benar. Aku akan bantu.
Jika Ibu tanya, katakan kau dihukum dan kangen Nintendo-mu. Agar dia percaya.
Aku tahu aku salah, saudara.
Aku bangga anakku.
Aku harus ke rapat sekolah lagi
untuk bicara dengan orang tua korban.
Mangsa predator kesukaanku.
Aku datang mirip keledai ke sekolah. Dengan sombong. Kita menang!
Menyebalkan dan merendahkan orang tua anak yang lain.
Seperti, "Halo…Aku
minta maaf soal anakmu.
Lihat. Seperti karung tinju!
Aku harus bagaimana? Jika Kraken lepas, kau tak bisa apa-apa lagi.
Daftarkan anakmu dalam aktivitas.
Balet, sekarang dia banci. "
Aku bertemu orang tuanya.
Ibu anak itu bernama María del Socorro. Dia memperkenalkan dirinya dengan santai.
Dia bilang, "Senang bertemu anda"
Aku bilang, "Kau menakutiku!"
Aku akan jelaskan aku pelawak
dan berengsek.
Dan gurunya,
"Tidak, namanya María del Socorro."
"Baiklah."
Terima kasih. Aku pikir dia berhubungan dengan pria yang menakutkanku saat kecil.
Ayah anak itu,
bernama Agropine.
Persetan.
Mungkin aku salah,
tapi aku percaya
jika kau punya nama mengerikan, kau harus peringatkan orang dahulu.
Kau bertemu seseorang
dan berkata, "Hai. Maaf, namaku sangat lucu,
Jangan tertawa." "Kau bisa siap-siap."
"Baiklah, aku siap."
Tapi si bodoh ini langsung mengatakannya. Dia bilang,"Halo, apa kabar? Aku Agropine.
Aku pergi.
"Agropine? Kau bercanda!
pakai nama Pokemon!"
Pria itu marah!
Dia serius, "Aku tak tahu apa yang lucu"
Aku katakan, "Sungguh?" "Wah."
Rapatnya dimulai, saudaraku.
Orang tua anak itu ada, dua anak, guru, kepala sekolah, dan psikolog.
badanku ada di sana, tapi pikiranku tidak.
Aku tak berhenti berpikir, "Sial! Nama macam apa Agropine."
Kasihan.
Bukannya terdengar seperti pohon jelek? Yang kau pilih untuk Natal?
Pohon pinus? Atau pohon agropin?
Terdengar murah dan bisa dijual.
Terdengar seperti kebangsaan.
Kau bertemu orang. Mereka bilang, "Temanku Meksiko.
Dia dari Meksiko. Temanku yang lain berasal dari Perancis.
Dan ini Agropine.
Dari Agropistan Utara, negara
yang berperang di Balkan. "
Itu terdengar seperti agama baru.
Kau bertemu teman dan berkata, "Saudaraku di sini,
dia tak percaya pada perawan atau orang suci. Dia seorang Agropine"
Katamu, "Aku hormat." Aku punya teman Agropine lain, kita keren.
Dia Agropine Hari Ketujuh, semacam itu.
Aku memikirkan hal semacam ini selama rapat.
Kau tak akan percaya,
tapi aku mengerjakan lirik Lagu Kebangsaan Agropistan.
Mungkin kau bilang aku salah, tapi aku rasa,
Itu seharusnya lagu militer
mengajak perang, seperti
"Kita semua Agropines..."
Aku memikirkan semua omong kosong ini saat guru membawaku kembali ke Bumi.
dan bertanya padaku, "Apa kau setuju?
Aku punya pengalaman tahunan tidak memperhatikan.
Aku berkata, "Yang mana dari semuanya?
Dia berkata: "Hanya satu yang kita bicarakan".
Yang dia usulkan."
Aku setuju, "Pasti
Persis seperti yang dikatakan
temanku ini".
Si guru langsung mengerti dan menyerangku.
"Sebutkan namanya."
"Franco, apa opinimu?"
dan bokong Agro masuk.
"Ucapkan namaku tanpa tertawa."
Aku setuju,
Aku berpikir "Kita semua Agropines."
"Sebutkan namaku tanpa tertawa!" "Aku tak bisa, kawan!"
"Agropine!"
Lalu dia marah.
Bajingan itu ingin berkelahi.
Dengan tenang, tapi serius.
Katanya, "Syukurlah
kita di sekolah anak-anak, bisa jadi pelanggaran federal.
Jika tidak, di sini dan sekarang,
aku akan mencopot gigimu."
Aku berkata, "aku sangat takut."
Dia sudah bilang tak akan melakukannya. Agar aku juga bisa bicara tangguh.
Jika dia bilang, "Aku akan ke luar untuk mencopot gigimu." Jangan bicara.
Tetap di dalam.
Aku akan berdiri di pintu. Kau mau apa, Bajingan?
"Ilegal, legal, ilegal, legal, ilegal, legal."
Aku bisa begini seharian. Aku tak punya tujuan. Aku pelawak, cium bokongku.
Kau harus pergi ke perusahaanmu, Agropine Incorporated. "
Maaf jika ada Agropine di sini
Kau sudah tahu namamu jelek sekali.
Kau mengira itu akting, tapi sumpah
Aku tak bisa sebut Agropine tanpa tersenyum.
Dengar baik-baik.
Jika harimu sedang buruk,
kekasihmu pergi, kau dipecat,
sedang sakit gigi, apapun
yang buruk dan kau ingin senyum,
Aku menantangmu, berdiri di depan cermin
atau merekam dengan selfie, Aku tantang mengulangi tiga kali tanpa tertawa.
"Aku punya teman baik bernama Agropine."
Tantangan Hashtag Agropine.
Jika bisa kirim lewat Twitter, akan aku re-tweet, sial!
Aku akan pulang, saudaraku,
menang,
dan guru itu berkata, "Kita belum selesai."
Uh!
"Salah satu anakmu ada masalah lagi." Aku menoleh ke anakku.
Ada apa?
Siapa lagi yang kau pukul?
Siapa yang tuan pemukul beri pelajaran hari ini?
Siapa yang disediakan salad oleh sang koki pemukul?" Aku masih punya banyak.
Si guru berkata,
"Tidak, putrimu yang bermasalah." "Putri kecilku?"
Dia tak pernah bersalah. Sang guru bilang, "Putrimu,
bertengkar dengan teman terbaiknya."
"Oke, Oke.
Terima kasih.
Putri kecilku bertengkar?"
Dia bilang, "tidak."
Masalahnya, putriku
menghina sahabatnya.
Setelah dia bilang putriku menghina gadis lain,
Aku pikir: "Aku akan disalahkan soal ini"
Aku bisa membayangkan adegan itu di rumah, istriku dengan infus,
memarahiku,
"Lihat? Kau dan video sialmu.
Aku sudah bilang jangan berlatih di rumah. Dengan perkataan vulgar dan sumpahmu."
Dengan kesal, aku bilang, "Itu akan jadi makanan di meja, berengsek!
Bagaimana aku bayar tagihanku jika tidak vulgar? "
Aku sudah cerai, saudaraku.
Tapi sebelumnya, aku tanya,
"Penghinaan apa yang dilakukan putriku?"
Si guru mengeluarkan catatan, seakan tak bisa ingat.
"Putrimu berkata, dan aku kutip,
"Kau orang Indian dan sampah."
Aku merasa lebih baik. aku pikir: "Itu bukan berasal dariku."
Kau mengenalku, Saudara.
Jika putriku bilang,
"Kau menyebalkan dan berengsek." itu keburukanku.
Tapi kau harus setuju
bahwa "Indian" dan "sampah" adalah hinaan yang biasa digunakan wanita.
Aku pulang dengan senang, saudara.
Aku tiba di sana dengan sarung tanganku!
Aku lempar tas sekolah,
"Lihat apa yang kau lakukan?
Apa yang putriku kau ajarkan?
Kau bahkan tak membuat video.
Tapi istriku, seorang wanita,
bertanggung jawab atas situasinya dan tenang. Dia memarahi putriku.
Dia bilang, "Sayang, jangan begitu. Kau seorang wanita, seperti ibu dan nenek.
Kita mengajarimu dengan benar. Ayahmu gunakan kata itu dalam karyanya
karena dia pelawak dan dia berengsek,
dan dia tidak kuliah."
Aku marah, karena jika putriku masalahnya, kenapa menyerangku?
Jadi, aku masuk. Aku bilang, "Bu?"
Aku bilang, "Awalnya,
kau tahu aku kuliah. Kita bertemu di sana.
Kau tahu aku belajar tiga jurusan.
Aku tak berlatih, Syukurlah!
Karena tak ada yang aku selesaikan satupun.
Aku kuliah, dan aku tak lulus. "
Dia bilang pada putriku, "Sayang kau dihukum.
Sebulan ini, tanpa Internet,
Netflix, YouTube,
boneka atau apa pun.
Kau dihukum sebulan, kau belajar jangan kasar."
Putriku bertanya pada istriku,
"Benar dihukum atau seperti kakakku?" Aku bilang, "Diam!"
Aku bilang "Jangan bocorkan rahasia, kita akan bicara di luar."
Dia wanita, dia bilang, "Jika jatuh, harus ada yang ikut denganku!
"Aku tidak akan jatuh sendiri." Dan putri kecilku akan pergi, dan
istriku bertanya,
"Hei, kau mau ke mana? Kembali!
Dari mana kau dengar kata-kata itu?"
Aku bahkan senyum, saudaraku.
Putriku menoleh padaku,
dia membuka lebar matanya seolah meminta bantuanku.
Aku rela apa saja untuk putriku.
Aku di sampingnya, memegangnya dan bilang, "Sayang,
kau sudah dihukum, tenang.
Ayah dan Ibu ingin tahu di mana kau belajar kata itu, agar ini selesai.
Jika kau dengar dari Ayah,
Ayah tak akan marah
karena ayah menyayangimu.
Walau ayah orang berengsek tak berpendidikan.
Tapi jika kau dengar dari Ibu,
Ibu juga tak akan marah
karena Ibu lulus kuliah.
Dua gelar sarjana dan master.
Dia tak berlatih, ada orang berengsek bayar tagihannya, tapi Ibu lulus.
Ibu memang kuliah."
Aku bilang, "Sayang,
Ini tempat aman. Beri tahu Ibu dan Ayah,
di mana kau dengar kata-kata itu?"
Istriku menatap matanya.
Putri kecilku berpaling padaku. Aku sudah janji.
Putri kecilku senyum
dan bersikap seperti menantang terhadap ibunya.
Dengan senyuman di bibir, dia berkata,
"Dari Ayah."
Aku pikir: "Sial! "
"Sekarang kau dihukum dua bulan! Itu agar kau tak berbohong."
Dia pergi ke kamarnya. Istriku akan memarahiku,
jadi aku turunkan pereda nyeri di infus.
Ini jam empat. Selamat malam. Saatnya tidur.
Aku memarahi putriku.
Aku bilang, "Sayang, di rumah ini, kita boleh mengumpat, tapi tidak bohong."
Mungkin kau belum dengar,
tapi di rumah, jangan ragu untuk mampir, kita tak punya toleransi soal bohong.
Diterapkan sendiri.
Aku tak pernah bohong. Bukan karena aku baik, jangan salah.
Aku tak berbohong
karena aku malas mengingat perkataanku.
Kau butuh ingatan bagus untuk berbohong.
Saat kau bohong pada istrimu,
dia berkata: "Oke, semuanya Oke." Tapi dia tanya lagi enam bulan kemudian.
Dia tanya, "Ada apa di hari saat kau terlambat?"
Lau berpikir: "Sial! Aku lupa! "
Istrimu ingat. Dia menuliskan semuanya.
Itu kenapa kita tak berbohong di rumah.
Jadi, aku marah pada putriku.
Aku berkata, "Ini terakhir kali
aku mendengar kau pakai kata Indian dengan cara yang merendahkan."
Teman mahasiswa, tak ada hubungannya dengan peyote. "Sebagai hinaan."
Aku memberi tahu putriku aku marah padanya dan sedih.
Aku bilang, saudaraku,
"orang Indian" harus diberantas sebagai hinaan.
Kita mudah menyebut orang lain Meksiko "orang Indian."
Kita tak boleh begitu.
Orang Indian berasal dari pribumi.
Sejujurnya, kita semua orang Indian.
Kita semua!
Aku akan bilang lagi jika kau pikir "Aku tahu." Tidak, kau juga, bedebah!
Kita semua!
Di pembuluh darah kita, di arteri
kita punya, setidaknya
setetes darah Aztec, Toltec, Chichimeca, Tlahuica, Maya, dll.
Jika pohon silsilah digoyang orang Indian akan berjatuhan.
Aku tak peduli kulitmu putih,
betapa pirangnya dirimu,
kita semua orang Indian, oke?
Terima kasih! Aku serius.
Aku tak tahu di sini, di Kota Meksiko,
tapi di Monterrey, tempat tinggalku, ternyata kita semua orang Eropa!
Benar.
Siapa pun yang kau tanya, "Di mana asalmu? Mereka bilang, "Aku lahir di sini."
"Jadi, kau orang Meksiko." "Tidak. Aku lahir di sini, tapi,
Ayahku adalah orang Spanyol.
Nama belakang ayahku adalah Catalan.
Dan nama belakang ibuku Perancis.
Dari daerah Bordeaux.
Jadi, aku Perancis-Katalan. "
Ya, tapi wajahmu Tenochtitlan, bedebah.
Jangan sombong.
Aku jelaskan putriku.
Aku bilang, "Ayahmu bangga menjadi orang Indian.
Aku lima puluh persen Tlahuica,
lima puluh persen tak tahu."
Teorinya selama Perang Dunia Kedua
orang Jepang bercinta dengan Indian dan itu bagaimana, campurannya terbentuk.
Jadi kataku, "Ayahmu orang Indian.
Kakakmu Indian.
Leluhurmu orang Indian.
Bibi Anda Juanita orang Indian."
Aku punya saudari ipar,
ketika dia menari, hujan turun.
Tapi itu bukan hinaan.
Aku beri tahu putriku, "Jangan jadikan 'Indian' hinaan,
dan jangan bilang orang sampah.
Terutama bagi sampah masayarakat.
Sampah masayarakat itu kasar. Mereka mencabut gigi!
Aku tanya pada putriku,
"Kenapa kau berkelahi dengan sahabatmu
jika dia sahabatmu?"
Dengan serius, dia menjawab,
"Ayah, jangan tersinggung, tapi
itu masalahku."
Aku tak tahu cara menanganinya.
Semua yang aku lakukan sebagai ayah berdasarkan perbuatan orang tuaku, oke?
Aku tak pernah bicara begitu pada ibuku.
Aku tak punya bukti.
Jika aku pulang dengan mata hitam
untuk keseribu kalinya, dan ibuku bertanya,
Ini terjadi di sekolah?
Aku bilang, "Bu, jangan tersinggung, tapi itu masalahku."
Ibuku sayang akan senyum, saudara,
dan berkata, "Tidak perlu katakan!
Kini kau punya dua masalah.
Masalahmu berlipat ganda. "
Dan meraih sepatunya,
"Beri tahu aku ini atau ini
Jadi, ayo bicarakan putramu."
Karena begitulah dia menghinaku. Sampai hari ini.
Hinanaan favoritnya "Bapak
dan cucu sialan."
Untuk ibu mertuanya, dia tidak bodoh.
Ya, dari sanalah aku mengambilnya, saudara
Tapi aku ayah modern,
dari generasi bodoh yang ingin berteman dengan anaknya.
Aku bilang putriku, "Sayang, jangan bilang padaku.
Kalau kau tak percaya padaku,
katakan saat kau percaya padaku.
Kau berhak atas privasimu.
Aku tak ingin tahu.
Malam itu, aku tanya istriku, karena dia tak bisa tidur.
"Aku tak mengantuk," katanya. Aku bilang, "Kalau kau tidur sepanjang sore,
apa yang kau harapkan? Ini operasi, apa yang bisa aku katakan? "
Aku bertanya pada istriku, "Kau tahu ada apa dengan putri kita?"
Dia sangat serius, "Ya.
Itu tak baik."
Aku menjawab, "Apa? Ada apa?”
Dia bilang, "Itu masalahnya."
Kenapa kau tak tahu?
"Karena aku ibunya."
"Senang bertemu denganmu. Franco, aku ayahnya.
Aku tahu sesuatu yang dikenal oleh anak."
"Jangan ikut campur, bukan urusanmu." "Ini urusanku," kataku.
"Ini urusan wanita," katanya. "Ini unisex," kataku.
"Ada apa dengan putriku?" "Kenapa kau ingin tahu?"
"Karena besok ada rapat soal ini,
dan Ibu yang dioperasi tak bisa pergi.
Aku ingin tahu masalahannya."
Jadi dia beri tahu rahasianya. Aku beri tahu.
Ini terjadi tahun lalu, ya?
Semua yang akan aku katakan terjadi tahun lalu.
Aku ada di Monterrey. Bulan September, tahun lalu.
Aku menulis spesial Halloween yang kita buat.
Mereka memberitahuku ini.
Aku ingat betul putriku masuk studio dan berkata, "Ayah,
jangan pakai ini di acaramu." Ya.
Kau tahu anak-anak!
Tapi tidak. Aku baru bilang kita tak bohong di rumah.
Aku jujur dengannya.
Aku bilang, "Aku akan memakainya.
Pertama, ini cerita bagus.
Kedua, aku tak punya bahan untuk tahun depan.
Ketiga, demi kebaikanmu. Kau akan dapat mainan dari soal ini."
Jadi, dia memberiku izin. Masalah ini terjadi di sekolah, oke?
Putriku bersekolah di tempat yang sama
sejak taman kanak-kanak.
Saat semua ini terjadi,
dia kelas dua.
Sejak dia di TK,
dia berteman dengan dua orang.
Sahabat lamanya,
yang dia bertengkar,
dan dengan anak laki-laki yang mirip
pacar.
Kau tertawa. Aku tak anggap itu lucu!
Yang punya anak perempuan, akan paham.
Saat kau punya putri, dia bidadarimu, bukan?
Aku percaya cinta pandangan pertama di hari lahirnya.
Saat pertama menggendong, aku berkata, "Aku tak kenal,
tapi aku budakmu, seumur hidup!"
Sebagai pria, mudah menyerah kepada putrimu.
Dia perempuan yang tak peduli apa pun yang dia lakukan
aku mencintainya sampai mati.
Dia tak bisa selingkuh dengan ayah lain.
Dia tetap akan menjadi putrimu.
Putrimu adalah mesinmu,
bahan bakarmu untuk hidup.
Putrimu.
Lalu ada teman bajingan
yang punya putra seusia putrimu
dan dia datang ke rumahmu membawa barangnya,
dan dia suka pamer, seolah-olah
"Ha?"
"Kau mau apa, Sialan?"
"Jangan marah, tapi bisakah kau bayangkan?"
"Aku membayangkan banyak hal, itu tugasku."
"Jangan kesal, Diablo!
Maksudku, seandainya,
saat putrimu dan putraku tumbuh,
bagaimana jika,
mereka menikah?"
Aku bilang, "Bagaimana jika tidak?
Anakmu sangat jelek!
Kau bodoh dan putramu juling.
Aku tak mau berada di sini.
Enyahlah kau dan si bodoh itu!
Dan hormati putriku!"
Tapi,
putriku punya pacar.
Aku suka anak itu.
Aku bersumpah, ingin membencinya, tapi tak bisa.
Dia anak hebat.
Suatu hari, dia akan jadi orang hebat.
Dia paling unggul di kelas.
Dia anak terpintar di tingkatnya.
Dia kutu buku. Apa lagi yang aku mau?
Bajingan itu akan membuat kita kaya.
Dia tak boleh mengencani putriku,
aku berinvestasi di masa pensiunku.
Dan meski aku bisa katakan yang terjadi,
putriku menyuruhku bersumpah
tak akan menyebut nama
pacar dan sahabatnya.
Ini sumpah yang akan aku jaga.
Jadi aku beri mereka nama samaran.
Kita sebut anak laki-laki Turdy,
dan sahabat lamanya, Shitelle.
Jadi Turdy,
Shitelle,
dan putriku,
berteman sejak TK.
Mereka berteman enam tahun.
Usia mereka tujuh-delapan tahun. Jadi, sudah berteman seumur hidup.
Mereka selalu bersama.
Apapun selalu bersama.
Pekerjaan rumah, istirahat,
kegiatan sepulang sekolah.
Pada hari Jumat, ibu mereka mabuk bersama.
Mereka bilang minum kopi.
Sampai hari ini, aku belum pernah lihat secangkir kopi di rumah.
Tapi aku lihat banyak gelas buram.
Aku tak berkata apa pun, tapi tak seperti kopi.
Anak-anak selalu bersama.
Kekasih dan sahabatnya.
Masalahnya, Shitelle
memberi tahu putriku hari Senin,
"Hei, teman,
Akan aku beri tahu jadi kau mendengarnya dariku."
Kalian wanita bisa lihat perkelahian akan terjadi, bukan?
Para pria berpikir, "Teman yang baik!"
Cara kerjanya berbeda untuk wanita.
"Hei, akan aku beri tahu kau agar kau dengar dariku.
Sabtu ini,
Turdy dan aku,
Pergi ke bioskop bersama.
Sebagai teman.
Sebelum menonton film, kita membeli soda
dan kita membicarakanmu!
kita jelas membicarakanmu.
Ini dan itu, dan bla, bla, bla.
Satu hal mengarah ke yang lain,
dan Turdy mengaku dia jatuh cinta padaku.
Dia bilang aku putri tercantik di
kelas dua dan tiga.
Dia memintaku jadi pacarnya.
aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Jadi setelah filmnya, kubilang iya.
Jadi, dia sekarang pacarku. Kita senang.
kita saling mencintai.
Aku meminta kau, sebagai sahabat,
untuk minggir dan biarkan kita bahagia."
Putri kecilku menjawab,
"Kau orang Indian dan sampah!"
Itu salah.
Tapi sempurna.
Wanita jalang itu pantas mendapatkannya. Jangan lakukan itu.
Kau jangan lakukan itu dengan temanmu.
Tapi saudaraku, saat itu aku mengerti
mereka melukai hati putriku.
Di umur tujuh tahun,
dia mengalami salah satu dari tiga pengalaman terburuk.
Pacarnya seumur hidup
meninggalkannya demi sahabatnya seumur hidup.
Tidak keren kalau aku lihat putriku menangis. Aku lihat dia masuk kamar,
dia tak mau ikut kita ke taman
karena patah hati.
Saudaraku, kau boleh mengatakan apapun padaku dan aku tak peduli.
Aku tak bisa memikirkan penghinaan yang belum aku dengar.
Aku tak peduli, aku bersumpah.
Tapi saat mereka menyakiti anakmu,
itu sakit yang berbeda. Kemurkaan dan impotensi yang tak pernah aku rasakan.
Aku kesal sekali.
"Turdy sialan!
Waktumu sudah tiba, Berengsek! "
Aku memanggil manajerku: "Brian!
Carikan dua anak kelas lima,
yang mau lima ratus dolar.
Aku butuh dua anak kelas lima, gudang kosong,
sebuah lakban,
kostum badut, karton putih, spidol hitam, dan anak kucing putih. "
Biar aku jelaskan.
Rencanaku adalah
mengikat Turdy ke kursi
di gudang tua yang kosong.
Lampunya mati.
Biarkan dia ketakutan sendiri
selama tiga-empat jam.
Tiba-tiba, lampu sorot menyala
dan anda muncul,
membelai anak kucing putih.
Dan,
dengan suara penjahat James Bond,
Aku berkata kepadanya, "Jadi Turdy,
Kau senang memainkan hati putri kecil?
Aku perkenalkan dua teman."
Dua siswa kelas lima masuk.
Itu bukan masalah besar bagimu,
untuk anak kelas dua, mereka berdua itu monster!
mengintimidasi dia, yang satu berpakaian badut.
Yang satunya membawa karton putih bertulisan hitam "Over."
Aku bilang, "Turdy.
Ini teman-temanku.
Badut dan Over.
Satu dari mereka akan mengikatmu!"
Terima kasih, saudaraku.
Itu rencanaku.
Tapi istriku tak ikut!
Dia aneh.
Itulah kenapa dia dioprasi.
Dia bilang, "Jangan ikut campur. Biar dia belajar dari masalah ini."
Aku bilang, "Apa yang akan dia pelajari? Mereka merusak hati putrimu!
Itu hal terburuk yang bisa terjadi di umur tujuh tahun.
Dia bilang, "Biarkan dia. Ini perkenalannya dengan dunia wanita."
Saya bilang, "Apa?"
Dia bilang, "Pikir. Jangan keterlaluan." "Apa yang harus kulakukan?
kau bilang aku gendut"?
Dia bilang, "Berpikirlah, ya?
Kau terlalu impulsif. Pikirkan dua detik.
Putrimu seorang wanita,
oke?
Ini bukan yang terakhir
dia menangis karena pria dan keburukannya.
Dan ini bukan teman yang terakhir mengkhianatinya.
Biar dia bangun pertahanan,
baju besi, perisai emosional.
Untuk kalian pria,
ini yang terburuk yang bisa terjadi. Bagi kita para wanita,
ini Selasa pagi."
Ini menakutkan, saudaraku.
Kau menatapku dan tak tahu
tapi aku suka menjelajah saat cerita lelucon ini, karena wanita,
secara sadar atau tak sadar,
menganggukkan kepala seperti ini,
Seolah mengingat luka lama.
"Sure, Martita, pelacur, tahun keenam."
Wanita melihatnya sebagai pengalaman!
Dia bilang, "Jangan ikut campur,
Itu perkenalan dengan hidupnya sebagai wanita.
Aku akan mengatakannya lagi karena kau keras kepala,
jangan ikut campur."
Otakku mengerti: "Lanjutkan rencananya."
Keesokan harinya,
pergi ke sekolah putriku, meluruskan hal yang tidak sesuai.
Aku datang dengan putriku, berpakaian sama dengannya agar lebih seram.
Shitelle di kejauhan,
di air mancur, minum seperti hewan.
Aku tanya pada putriku, "Apa itu Shitelle?
Dia tampak kusam.
Tapi jangan beri tahu itu.
Dan Ayahnya Turdy datang
dan menyapa seolah kita teman.
"Apa kabar, Franco?" Aku jawab, "Apa?
Pak Escamilla, brengsek."
Dia berkata, punya waktu sebentar?
Aku bilang, "Aku punya waktu.
Anakmu tak banyak.
"Apa itu?"
"Anak kucing putih imajiner.
Tak masuk akal saat ini, kau akan paham saat lihat leluconnya.
Anak kucingnya pergi."
Kau lihat, Berengsek!
Aku juga kadang melihatnya. Jangan cemas.
Namanya Tuan Kumis.
Dia berkata, "Punya waktu?" "Ya, Ada apa?
"Hei, kau tahu kenapa putrimu tak mau berteman dengan putraku?"
Aku bilang, "Oh, ya."
"Ada apa?"
"Kau tak tahu?
Ya, mungkin karena,
karena,
anakmu berengsek
tak hormat pada wanita, itulah kenapa kita tak bicara padanya."
Termasuk diriku, berengsek!
Katanya, "Itu tak adil
karena Shitelle ke rumahmu hari Minggu
dan putrimu bilang dia bosan dengan putraku.
tak mau jadi temannya lagi.
Dia minta Shitelle bilang padanya
dia tak mau bertemu lagi."
Aku bilang, "omong kosong! Tak begitu.
Putramu dan Shitelle
pergi ke bioskop hari Sabtu berdua."
Dia bilang, "Tak mungkin karena masih tujuh tahun?"
Aku tak memikirkan itu.
Mungkin itu masuk akal bagimu,
tapi taruh dirimu di sepatuku.
Saat aku mendengarnya, aku kesal dan tak berpikir jernih.
Aku tak lihat Shitelle mengarang semuanya!
Seluruh rencana sempurna tak tahu malu
yang membuat dua pria berusia 36 tahun bertengkar
Direncanakan oleh gadis tujuh tahun
untuk mencuri pacar sahabatnya.
Gadis-gadis kasar, mereka gila!
Aku langsung menelepon istriku untuk menceritakan semuanya.
Hai!
Kau harus lihat yang terjadi!
Aku beri tahu dia semuanya. Dia tetap tenang.
Dia bilang, "Sudah aku bilang jangan melibatkan diri.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Pulanglah, aku mohon,
dan jangan beri tahu siapa pun."
Otakku mengerti,
"Buat masalah ini lebih buruk."
Saudaraku, aku tak bangga yang akan aku bilang.
Aku salah. Aku harus mengatakannya, sangat salah.
Aku bilang persetan pada orang tua Shitelle dan mereka orang tua terburuk.
Aku tak tahu mereka akan bercerai.
Aku bilang, "Suatu hari kau
akan bercerai karena anak nakal ini!"
Aku bilang pada gadis itu, "Ini salahmu!
Orang tuamu akan cerai suatu hari dan itu salahmu! "
Sang ibu menangis.
Keamanan sekolah datang untuk menenangkanku.
"Jangan sentuh aku, bangsat! Kau bukan polisi sungguhan, persetan kau!
Sepupu militerku akan menghajarmu."
Turdy datang untuk menenangkanku.
Bocah tujuh tahun!
Dia datang dan berkata, malu, "Pak, aku baru tahu.
Aku bersumpah itu salah.
Aku suka putrimu, dia adalah sahabatku.
Aku tetap akan bicara padanya. Dia segalanya bagiku, matahariku, rembulanku.
"Tutup mulutmu!
kau membahas putriku.
Kau dan aku tak apa, jangan hiraukan." Aku langsung menelepon manajerku,
"Brian, batalkan semuanya.
Kotoran itu aman, aku ulangi, kotoran itu aman.
Bayar dua anak
dan pemilik gudang.
Kembalikan kostumnya, aku jaga anak kucing. "
Dan saat aku diusir,
hari ini, aku masih dilarang ke sekolah anak-anakku.
Tak apa. Aku tak perlu hadir di rapat apa pun.
Istriku bilang, "Ada rapat" Aku bilang, "Aku mau pergi, tapi tak bisa."
Aku harus saksikan, Saudaraku,
Turdy melakukan perbuatan heroik.
Di depan semua orang di kelas,
Shitelle dan orangtuanya,
Dengan hormat, para guru, di hadapan semuanya.
Trudy berlutut,
meminta maaf putriku,
dan memberinya boneka beruang.
Ya, banyak yang begitu.
Kau tak memandangnya dari sisiku.
Karena aku menyaksikan dengan teror
anak berusia tujuh tahun
meminta maaf dan mempermalukan diri sendiri
untuk yang tak dia lakukan.
Air mataku menetes, aku memeluknya. Aku bilang, "Kawan,
Selamat hidup sebagai pria."
Namaku Franco Escamilla.
Terima kasih, Jaga dirimu.
Tuhan memberkatimu!
Aku ingin memperkenalkan padamu, orang yang penting bagiku.
Saudaraku, The Diablo Squad. Ayo bantu mereka!
Terima kasih jadi bagian mimpi aku, Franco Escamilla, kau membahagiakanku.
Terima kasih, baru membuat sejarah! Hati-hati! Tuhan memberkatimu!
Diterjemahkan oleh: Sayed Ahmad