2 00:00:58,480 --> 00:01:00,299 এনা, এলসা। 3 00:01:00,299 --> 00:01:01,429 এবার ঘুমোতে যাওয়ার সময় হয়েছে! 4 00:01:01,429 --> 00:01:05,278 ওহ না, সে খারাপ একটা যাদুতে আঘাত পেয়েছে। 5 00:01:05,278 --> 00:01:08,278 চটজলদি এলসা, একজন রাজপুত্র তৈরি করো, শক্তিশালী একজন। 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,397 ওহ না, রাজকুমারও বিদ্ধ হয়েছে। 7 00:01:10,397 --> 00:01:13,037 ভালোবাসা থাকলে কে বিপদের কথা চিন্তা করে? 8 00:01:13,037 --> 00:01:15,266 উহ, এনা, ধ্যাত ... 9 00:01:15,266 --> 00:01:17,616 চুমুতে জঙ্গল বাঁচবে না। 10 00:01:17,616 --> 00:01:20,605 হারানো রুপকথার রাণীরা চিৎকার করছে। 11 00:01:20,605 --> 00:01:24,625 জিরাফ কী শব্দ করে? ব্যাপার না রূপকথার রাণীই .... 12 00:01:24,795 --> 00:01:27,064 .... খারাপ যাদুকে ধ্বংষ করে সবাইকে বাঁচাবে? 13 00:01:27,194 --> 00:01:28,674 আর তারা সবাই বিয়ে করবে। 14 00:01:29,194 --> 00:01:32,223 - তোমরা কী খেলছ? - মায়াবী জঙ্গল। 15 00:01:32,223 --> 00:01:36,712 (এনা: রাজপুত্র আর রাজকন্যা হু হু করছে) আমি যেমনটা মায়াবী জঙ্গলকে দেখেছি এটা এমন না। 16 00:01:36,992 --> 00:01:40,002 - তুমি মায়াবী জঙ্গল দেখেছ? - দাঁড়াও, কী? 17 00:01:40,002 --> 00:01:42,331 দেখেছি, একবার। 18 00:01:42,331 --> 00:01:44,921 আর তুমি আমাদের আগে কখনো একথা বলনি? 19 00:01:44,921 --> 00:01:47,560 আচ্ছা, এখন বলছি। 20 00:01:47,800 --> 00:01:50,080 আচ্ছা, বলো এখন। 21 00:01:50,080 --> 00:01:51,810 তুমি নিশ্চিত তো? 22 00:01:52,120 --> 00:01:54,149 ওদের জানার সময় হয়েছে। 23 00:01:54,149 --> 00:01:57,399 - পরে একটা বড় তুষারমানব বানাবো। - যদি ওরা শান্ত হয়ে শুনে তো। 24 00:02:00,198 --> 00:02:01,608 অনেক দূরে 25 00:02:01,608 --> 00:02:03,817 উত্তরে .... 26 00:02:03,817 --> 00:02:07,887 রয়েছে একটা পুরোনো সুন্দর মায়াবী জঙ্গল। 27 00:02:07,887 --> 00:02:12,046 কিন্তু ওতে কোনো অপদেবতার যাদুশক্তি আর রূপকথার রাণী ছিল না, ওটা অন্যরকম যাদু ছিল। 28 00:02:12,046 --> 00:02:14,995 এটা ক্ষমতাশালী "শক্তিগুলো" দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। 29 00:02:16,125 --> 00:02:19,095 আর শক্তিগুলো হলো বায়ু, আগুন, 30 00:02:19,914 --> 00:02:21,604 পানি 31 00:02:22,284 --> 00:02:25,074 আর পৃথিবী। 32 00:02:28,853 --> 00:02:32,282 কিন্তু জঙ্গলটা রহস্যময় নর্থুলড্রা লোকদের বাড়িও ছিল। 33 00:02:32,282 --> 00:02:35,202 নর্থুলড্রা কি আমার মতো যাদুকরী? 34 00:02:35,202 --> 00:02:37,741 না এলসা, তারা যাদুকরী ছিল না। 35 00:02:38,001 --> 00:02:40,581 তারা শুধু জঙ্গলের উপহারের সুযোগ নিত। 36 00:02:42,060 --> 00:02:44,700 তারা আমাদের চেয়ে অনেক আলাদা ছিল। 37 00:02:44,910 --> 00:02:45,950 কিন্তু তবুও, 38 00:02:45,950 --> 00:02:48,119 তারা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 39 00:02:48,119 --> 00:02:49,659 আর এরই সম্মানে, 40 00:02:49,659 --> 00:02:51,769 তোমাদের দাদা, রাজা রুনার্ড 41 00:02:51,769 --> 00:02:55,068 তাদের জলের শক্তি বাড়ানোর জন্য একটি শক্তিশালী বাঁধ তৈরি দিলেন। 42 00:02:55,158 --> 00:02:58,517 - এটা ছিল শান্তির উপহার। - এতো বড় শান্তির উপহার! 43 00:02:59,027 --> 00:03:02,777 আর এটা উদযাপন করতে বনে যেতে পেরে আমি খুব সম্মানিত হয়েছিলাম। 44 00:03:02,857 --> 00:03:07,586 - শিনা টান করে চলো, এংগার। - সেই দিনটি কী বয়ে আনবে সে সম্পর্কে কেউই প্রস্তুত ছিলাম না। 45 00:03:10,685 --> 00:03:14,124 আমরা আমাদের প্রহরীদের ছছন্নছাড়া করে দিয়েছিলাম। 46 00:03:14,124 --> 00:03:18,414 আমরা মগ্ন ছিলাম। 47 00:03:18,594 --> 00:03:20,673 আর অনুভব করছিলাম 48 00:03:20,673 --> 00:03:23,353 জাদুশক্তিকে। 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,650 কিন্তু তখনই ভুল কিছু সংগঠিত হলো। 50 00:03:39,890 --> 00:03:41,849 তারা আমাদের আক্রমণ করে বসলো। 00:03:42,190 --> 00:03:43,849 আমার পিছে থাকুন। 51 00:03:44,949 --> 00:03:48,178 এটা ছিল এক নৃশংস যুদ্ধ। 52 00:03:48,178 --> 00:03:51,438 আর এতেই তোমাদের দাদু ... আমার বাবাকে হারিয়েছিলাম। 53 00:03:52,507 --> 00:03:55,157 হানাহানি "শক্তিদের" ক্রুদ্ধ করেছিল। 54 00:03:56,457 --> 00:03:59,336 আর তারা আমাদের সবাইকে তাদের যাদুশক্তিতে দমন করছিল। 55 00:04:08,804 --> 00:04:11,244 তারপর ওখানে একটা সুর শুনতে পেলাম। 56 00:04:15,863 --> 00:04:18,053 কেউ একজন আমাকে বাঁচিয়েছিল। 57 00:04:21,502 --> 00:04:24,851 অবর্ণিত, শক্তি তখন অদৃশ্য হয়ে গেল। 58 00:04:25,571 --> 00:04:28,281 আর একটি শক্তিশালী কুয়াশা জঙ্গলকে ছেয়ে ফেললো। 59 00:04:28,711 --> 00:04:30,990 সবাইকে বন্ধ করে রাখলো। 60 00:04:35,040 --> 00:04:38,399 আর সেদিন রাতে আমি প্রাসাদে ফিরেছি 61 00:04:38,399 --> 00:04:40,249 এরেন্ডালের রাজা হয়ে। 62 00:04:42,818 --> 00:04:46,487 দারুণ, বাবা, গল্পটা এপিক ছিল। 63 00:04:46,487 --> 00:04:48,287 যারাই তোমায় বাঁচিয়েছিল 64 00:04:48,897 --> 00:04:52,486 - তাদের প্রতি অনেক ভালোবাসা রইল। - যদি জানতাম ওটা কে ছিল! 65 00:04:52,486 --> 00:04:54,676 সেই শক্তির কী হলো? 66 00:04:54,676 --> 00:04:57,875 - সেই জঙ্গলে এখন কী? - জানি না। 67 00:04:57,875 --> 00:05:00,175 কুয়াশা এখনো আচ্ছ্বাদিত। 68 00:05:00,175 --> 00:05:02,035 কেউই ভেতরে যেতে পারে না। 69 00:05:02,285 --> 00:05:06,544 - সেই ঘটনার কেউ আর বেরিয়ে আসেনি। - তাই আমরা সুরক্ষিত। 70 00:05:07,044 --> 00:05:08,903 হ্যাঁ, তবে জঙ্গল আবার জেগে উঠতে পারে। 71 00:05:08,903 --> 00:05:12,753 আর এটা যে কোনো বিপদ ডেকে আনতে পারে তাই এ বিষয়ে আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে। 72 00:05:12,753 --> 00:05:15,682 আর তো এখন আমরা বাবাকে শুভরাত্রি জানাব। 73 00:05:15,682 --> 00:05:19,221 ওহ, কিন্তু এখনো আমার অনেক প্রশ্ন বাকি আছে। 74 00:05:19,291 --> 00:05:21,191 ওগুলো অন্য এক রাতের জন্য বাঁচিয়ে রাখো। 75 00:05:21,191 --> 00:05:24,330 আহ, জানোই তো আমার ধৈর্যশক্তি কম। 76 00:05:25,070 --> 00:05:28,110 নর্থুলড্রা কেন আমাদের আক্রমণ করেছিল? 77 00:05:28,110 --> 00:05:30,699 তাদেরই আঘাত করল যারা কিনা তাদের উপহার দিয়েছে? 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,579 তোমার কি মনে হয় জঙ্গল আবারও জেগে উঠতে পারে? 79 00:05:35,518 --> 00:05:39,158 - সেটা শুধুমাত্র আটোহলানই জানে। - আটো, কী? 80 00:05:41,997 --> 00:05:43,537 যখন আমি ছোট ছিলাম। 81 00:05:43,537 --> 00:05:47,796 আমার মা বিশেষ আটোহলান নামক নদীটি নিয়ে গান গাইত। 82 00:05:47,796 --> 00:05:52,016 বলত ওতে অতীতের সব উত্তর জমায়িত আছে। 83 00:05:52,975 --> 00:05:56,405 দারুণ, তুমি আমাদের গল্পটা গেয়ে শোনাবে, প্লিজ। 84 00:05:58,174 --> 00:06:00,904 আচ্ছা, কাছে এসো। 85 00:06:00,904 --> 00:06:03,283 জড়িয়ে থাকো। 86 00:06:06,063 --> 00:06:11,452 ♪ যেথায় উত্তরে হাওয়া মিলিত হয় সমুদ্রের সাথে♪ 87 00:06:12,402 --> 00:06:17,881 ♪সেথায় রয়েছে স্মৃতিতে ভরপুর এক নদী ♪ 88 00:06:18,910 --> 00:06:23,380 ♪ ঘুমাও, সোনামণিরা, নিরাপদে সুরক্ষিত ♪ 89 00:06:23,580 --> 00:06:28,079 ♪ কারণ এই নদীতে সব পাওয়া যায় ♪ 90 00:06:31,338 --> 00:06:37,357 ♪ নদীর অতল জলে সত্যের ভান্ডার ♪ 91 00:06:37,457 --> 00:06:42,916 ♪ খুঁজে নাও তুমি সত্যের পথ ♪ 92 00:06:43,126 --> 00:06:47,695 ♪ নদীর আওয়াজের অতলে দাও ডুব♪ 93 00:06:47,695 --> 00:06:52,494 ♪ কিন্তু খুব বেশি যেও না দূরে, গেলে যাবে তুমি ডুবে♪ 94 00:06:55,144 --> 00:07:00,863 ♪ হ্যাঁ, যারা শুনবে, তাদের কাছে করবে সে গান ♪ 95 00:07:00,863 --> 00:07:07,831 ♪ আর তার গানে, যাদু হয় প্রবাহিত♪ 96 00:07:07,911 --> 00:07:12,880 ♪ যাতে পাও ভয় সবচেয়ে বেশি, হতে পারবে কি ওতে সাহসী? ♪ 97 00:07:12,880 --> 00:07:20,869 ♪ পারবে কি হতে নদীর মুখোমুখি? ♪ 98 00:07:22,199 --> 00:07:28,348 ♪ যেথায় উত্তরে হাওয়া মিলিত হয় সমুদ্রের সাথে♪ 99 00:07:28,828 --> 00:07:34,896 ♪ সেথায় রয়েছে স্মৃতিতে ভরপুর এক নদী ♪ 100 00:07:34,896 --> 00:07:39,895 ♪ এসো হে সোনামণিরা, একত্রে আবদ্ধ হই ♪ 101 00:07:39,895 --> 00:07:46,484 ♪ যখন হারিয়ে যায় সব, তখনই পাওয়া যায় সব♪ 102 00:07:52,503 --> 00:07:54,813 - মহারানী, - ওহ - তারা সবাই প্রস্তুত। 103 00:07:54,913 --> 00:07:57,312 মাফ করবেন। 104 00:07:57,842 --> 00:07:59,552 আমি আসছি। 105 00:08:04,260 --> 00:08:06,229 - শুনলেন ওটা? - কী? 106 00:08:08,529 --> 00:08:09,550 কিছু না। 107 00:08:30,139 --> 00:08:32,569 তোমার নতুন পারমাফ্রস্ট উপভোগ করছ, ওলাফ? 108 00:08:32,569 --> 00:08:34,869 আমি শুধু স্বপ্ন দেখে দেখেই বাঁচছি, এনা। 109 00:08:35,499 --> 00:08:39,189 - ওহ, আমি চাই চিরকাল যেন এ সুখ স্থায়ী থাকে। - উম্ম। 110 00:08:39,189 --> 00:08:41,719 কিন্তু পরিবর্তনই তো সমাজব্যবস্থার সৌন্দর্য। 111 00:08:41,719 --> 00:08:45,349 - কী বললে? - দুঃখিত, পরিপক্কতা আমাকে কবিসুলভ করে তুলেছিল। 112 00:08:45,349 --> 00:08:48,059 আমাকে বলো, তুমি তো সবজান্তা হওয়ার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছ। 113 00:08:48,059 --> 00:08:49,899 তুমি কি এই ধারণাটি নিয়ে চিন্তিত যে 114 00:08:49,969 --> 00:08:51,859 "কিছুই স্থায়ী হয় না।" 115 00:08:51,859 --> 00:08:54,369 - আহ, না। - সত্যিই 116 00:08:54,369 --> 00:08:57,559 বাহ, অপেক্ষায় করতে পারছি না যতদিনে না তোমার বয়সে পদার্পণ করছি। 117 00:08:57,559 --> 00:09:00,519 তখন তোমার মতো আমারও কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 118 00:09:00,959 --> 00:09:02,909 এরকমকিছু বোঝাইনি আমি। 119 00:09:03,059 --> 00:09:06,409 আমি চিন্তা করি না, কারণ ... আমার পাশে তুমি আছ, 120 00:09:06,409 --> 00:09:09,260 এলসা, ক্রিস্টফ, সোভেন আছে, 121 00:09:09,260 --> 00:09:11,209 আর আছে বিস্তীর্ণ খোলা আকাশ ... 122 00:09:11,209 --> 00:09:13,079 আমি আর একা নয়। 123 00:09:14,059 --> 00:09:17,069 ♪হ্যাঁ, বাতাসে বয়ে চলেছে কিছুটা শীতলতা♪ 124 00:09:17,069 --> 00:09:19,349 ♪ আর আমরা সবাই হচ্ছি বড় ♪ 125 00:09:19,349 --> 00:09:24,719 ♪ মেঘগুলি প্রতিটি শরতে চলেছে এগিয়ে বাতাসের সাথে ♪ 126 00:09:24,719 --> 00:09:27,509 ♪ পিটার কুমড়া সবেমাত্র পরিণত হয়েছে সারে♪ 127 00:09:27,509 --> 00:09:29,969 ♪ আর আমার গাছের পাতা কিছুটা গম্ভীর ও তিমির ♪ 128 00:09:29,969 --> 00:09:34,419 ♪ সে কারণেই কিছু নির্দিষ্ট বিষয়ে রাখি আস্থা ♪ 129 00:09:34,919 --> 00:09:38,699 ♪ হ্যাঁ, কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন ♪ 130 00:09:38,699 --> 00:09:41,169 ♪ যেমন আমার হাতে তোমার হাত রাখার অনুভূতি।♪ 131 00:09:41,169 --> 00:09:43,809 ♪ কিছু জিনিস একই থাকে ♪ 132 00:09:43,809 --> 00:09:46,299 ♪ যেমন আছি মোরা সঙ্গে সঙ্গে ♪ 133 00:09:46,299 --> 00:09:48,999 ♪ পুরানো পাথরের প্রাচীরের মতো পড়বে না যা কখনও♪ 134 00:09:48,999 --> 00:09:51,809 ♪ কিছু জিনিস সবসময়ই সত্য ♪ 135 00:09:53,029 --> 00:09:56,489 ♪ কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন ♪ 136 00:09:56,489 --> 00:09:58,989 ♪ যেমন আছি মোরা একসাথে ♪ 137 00:10:03,410 --> 00:10:06,019 ♪ ইতোমধ্যে পাতাগুলো ঝরে পড়ছে ♪ 138 00:10:06,019 --> 00:10:08,730 ♪ সোভেন, মনে হচ্ছে ডাকছে ভবিষ্যত♪ 139 00:10:08,730 --> 00:10:12,549 ♪ আজ এক হাঁটু গেড়ে বসে বলবে কি ভালোবাসার কথা? 140 00:10:13,839 --> 00:10:16,959 ♪ হ্যাঁ, কিন্তু মনে কথা খুলে বলতে আমি খুবই কাঁচা। ♪ 141 00:10:16,959 --> 00:10:19,810 ♪আর যেমন মোমবাতির আলোয় আংটি পড়িয়ে দিতে♪ 142 00:10:19,810 --> 00:10:24,069 ♪ হয়তো তোমার সব রোমান্টিকতা ছেড়ে দেওয়া উচিত মোর নিকটে ♪ 143 00:10:24,579 --> 00:10:28,229 ♪ হ্যাঁ, কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন♪ 144 00:10:28,229 --> 00:10:30,460 ♪ যেমন তার জন্য মনে পুষে রাখি ভালোবাসা♪ 145 00:10:30,460 --> 00:10:33,359 ♪ কিছু জিনিস থাকে একই ♪ 146 00:10:33,359 --> 00:10:35,559 ♪ যেমন বল্গাহরিণ কত সহজ-সরল ♪ 147 00:10:35,619 --> 00:10:38,099 ♪ কিন্তু প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে এর সন্ধানে যাই ♪ 148 00:10:38,489 --> 00:10:41,239 ♪আমি জানি কী বলতে হয় বা করতে হয়।♪ 149 00:10:41,239 --> 00:10:42,339 ♪ তাই না? ♪ 150 00:10:42,399 --> 00:10:45,809 ♪ কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন ♪ 151 00:10:45,809 --> 00:10:48,859 ♪ সোভেন, চাপ সব তোমার ওপর .. ♪ 152 00:10:53,429 --> 00:10:54,989 ♪ বায়ু উতলা ♪ 153 00:10:55,359 --> 00:10:58,699 ♪ কেন শুনছি আমি এই ডাক? ♪ 154 00:10:58,699 --> 00:11:00,019 ♪ আসছে কি সামনে কিছু? ♪ 155 00:11:00,019 --> 00:11:03,549 ♪ বদলে যাক সব একেবারে চাই না মনে হয় আমি ♪ 156 00:11:03,549 --> 00:11:08,239 ♪ এই দিনগুলো মূল্যবান ♪ ♪ হারিয়ে যেতে দিতে পারি না এভাবে ♪ 157 00:11:09,209 --> 00:11:11,678 ♪ এই মুহুর্ত হয়তো আমি থামাতে পারবোনা ♪ 158 00:11:11,679 --> 00:11:15,979 ♪ এখনো বাইরে যেয়ে উপভোগ করতে পারি দিনটিকে ♪ 159 00:11:31,119 --> 00:11:33,479 ♪ বাতাসে বয়ে চলেছে কিছুটা শীতলতা ♪ 160 00:11:33,479 --> 00:11:36,249 ♪ আর তোমরা সবাই হচ্ছ বড় ♪ 161 00:11:36,249 --> 00:11:41,240 ♪ সময় এসেছে শরতের আকাশের নীচে মনের যা ইচ্ছা করার। ♪ 162 00:11:41,240 --> 00:11:44,459 ♪ সবসময়ই বাস করব আমরা প্রাচুর্যের রাজ্যে। ♪ 163 00:11:44,459 --> 00:11:46,929 ♪ দাঁড়িয়ে সকলে ভালোর প্রতিজ্ঞা নিলাম ♪ 164 00:11:46,929 --> 00:11:51,079 ♪ আর দিচ্ছি প্রতিশ্রুতি উড়বে সর্বদা আরেন্ডেলার পতাকা ♪ 165 00:11:51,159 --> 00:11:53,999 ♪ উড়বে সবসময় আমাদের পতাকা!♪ 166 00:11:53,999 --> 00:11:57,879 ♪ উড়বে সবসময় আমাদের পতাকা!♪ ♪ উড়বে সবসময় আমাদের পতাকা! ♪ 167 00:11:57,939 --> 00:12:01,019 ♪ কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন ♪ 168 00:12:01,019 --> 00:12:03,599 ♪ ঘুরে দেখ সময় ভেসে গেছে ♪ 169 00:12:03,599 --> 00:12:06,399 ♪ কিছু জিনিস থাকে একই ♪ 170 00:12:06,399 --> 00:12:08,499 ♪ যদিও ভবিষ্যত থেকে যায় অজানা♪ 171 00:12:08,499 --> 00:12:11,619 ♪ আমাদের সৌভাগ্য হোক দীর্ঘস্থায়ী, অতীত থাকুক অতীতই ♪ 172 00:12:11,619 --> 00:12:14,539 ♪ সময় দ্রুত এগোচ্ছে, এটা সত্য ♪ 173 00:12:14,539 --> 00:12:19,200 ♪ কিছু জিনিসের কখনও আসে না পরিবর্তন ♪ 174 00:12:19,379 --> 00:12:22,419 ♪ যেমন আছি মোরা একসাথে ♪ 175 00:12:22,539 --> 00:12:24,179 ♪ আছি মোরা একসাথে ♪ 176 00:12:24,299 --> 00:12:28,179 ♪ আছি মোরা একসাথে ♪ 177 00:12:31,379 --> 00:12:34,679 ♪ আছি মোরা একসাথে ♪ 178 00:12:43,419 --> 00:12:44,629 লায়ন। ছাইরঙা ভালুক। 179 00:12:44,629 --> 00:12:47,629 দানব, বাদামি ভালুক, রাগান্বিত চেহারা, উগ্র ভালুক? 180 00:12:47,629 --> 00:12:49,309 শিকারী! 181 00:12:49,919 --> 00:12:52,159 - অদম্য দানব! - তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল! 182 00:12:52,219 --> 00:12:54,699 আমরা তোমায় চুমু খায়নি। 183 00:12:54,699 --> 00:12:57,000 - পাজি লোক। - ওহ। 184 00:12:57,000 --> 00:12:58,499 আমি বলতেই চেয়েছিলাম। 185 00:12:58,499 --> 00:13:00,429 - আচ্ছা, ওলাফ, এবার তোমার পালা। - আচ্ছা। 186 00:13:01,029 --> 00:13:03,599 সহজ কিছু যেন পায় যেটা আমি পড়তে পারব। 187 00:13:03,599 --> 00:13:04,719 Lightning round 188 00:13:04,719 --> 00:13:08,319 ছেলেরা vs মেয়েরা। ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত, যাও! 189 00:13:09,979 --> 00:13:12,849 ইউনিকর্ন, আইসক্রিম, কেল্লা, 190 00:13:12,849 --> 00:13:15,269 ত্তক্ময়, চায়ের পাত্র, ইঁদুর। 191 00:13:15,269 --> 00:13:18,650 ওহ, এলসা! 192 00:13:18,650 --> 00:13:21,099 আমি মনে করি না ওলাফের বেশ পাল্টানো উচিত। 193 00:13:21,099 --> 00:13:25,569 ব্যাপার না, জিতা সহজই হবে। দুই বোন, এক মন। 194 00:13:25,569 --> 00:13:28,229 - ধন্যবাদ। - আচ্ছা, শুরু করে দাও। 195 00:13:28,229 --> 00:13:32,469 তুমি পারবে এলসা। 196 00:13:32,469 --> 00:13:35,939 নিজের শরীরটা ঝাঁকিয়ে কিছু করো। কিছু না, বায়ু। 197 00:13:36,129 --> 00:13:38,319 গাছ, মানুষ, ট্রিপল। 198 00:13:38,319 --> 00:13:41,159 ওহ এটা তো কোনো শব্দ নয় ... তুরি, শূন্যতা, দাঁত? 199 00:13:41,159 --> 00:13:44,209 - ওহ, থালা বাসন মাজছো। - পোলার ভালুক, - হেই, - দুঃখিত। 200 00:13:44,209 --> 00:13:46,919 তোমায় আমাকে কিছু ইংগিত দিতে হবে। 201 00:13:48,839 --> 00:13:51,350 আহম, উদ্ভ্রান্ত? বিভ্রান্ত? 202 00:13:51,699 --> 00:13:53,879 চিন্তিত? উদ্বেগ? 203 00:13:53,879 --> 00:13:57,399 বিরক্ত, ওহ, তোমাকে অবশ্যই বিরক্ত দেখাচ্ছে। 204 00:13:57,399 --> 00:13:59,639 - আমরা জিতেছি। - ফিরতি আরেকটা হয়ে যাক? 205 00:14:00,059 --> 00:14:04,109 - ওহ, মনে হয়, আমার ঘরে যাওয়া উচিত। - তুমি ঠিক আছ? 206 00:14:04,109 --> 00:14:06,089 একটু ক্লান্ত লাগছে। 207 00:14:06,089 --> 00:14:07,329 শুভ রাত্রি। 208 00:14:07,329 --> 00:14:11,319 হ্যাঁ, আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি আর সোভেন আমাকে গল্প শোনানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। 209 00:14:11,319 --> 00:14:13,869 - তাই না, সোভেন? - আমি? 210 00:14:13,869 --> 00:14:18,270 ওহ, তুমি খুব সুন্দর আওয়াজ করো যেমন যখন ক্রিস্টফ হওয়ার ভান করো। 211 00:14:18,300 --> 00:14:22,229 আর "আমার শৈশব আর উপাদানের ব্যাপারে কয়েকটা শৈলীর সাথে কথা বলতে হবে!" এমন তুমি। 212 00:14:22,329 --> 00:14:24,999 আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে শুরু করবে? 213 00:14:31,989 --> 00:14:33,929 এলসাকে কি তোমার অদ্ভুত লাগলো না? 214 00:14:33,929 --> 00:14:36,129 তাকে তো ... এলসার মতোই লাগলো। 215 00:14:37,329 --> 00:14:40,439 সেই শেষের কথাটা, তারা এলসাকে বলেছিল, কী ছিল ওটা? 216 00:14:40,439 --> 00:14:43,619 - আমি জানি না, উহ। জানি না কিন্তু ... - আহ 217 00:14:44,179 --> 00:14:45,109 বরফ। 218 00:14:45,279 --> 00:14:49,029 ওহ, সে বরফের অভিনয়টা করতে পারেনি? 219 00:14:49,149 --> 00:14:52,629 ভাল হয় ওকে গিয়ে দেখে আসি। ধন্যবাদ সোনা, লাভ ইউ। 220 00:14:54,199 --> 00:14:57,329 আই লাভ ইউ, টু। 221 00:14:57,559 --> 00:14:59,199 ঠিক আছে। 222 00:15:02,269 --> 00:15:04,079 এসো। 223 00:15:05,109 --> 00:15:09,019 - হ্যাঁ, সমস্যা তো হয়েছেই। - তোমার? - না, তোমার। 224 00:15:09,039 --> 00:15:10,769 তুমি মায়ের শাল গায়ে দিয়ে আছ মানে, 225 00:15:10,769 --> 00:15:12,720 তুমি কোনো সমস্যায় আছ। 226 00:15:12,720 --> 00:15:14,999 হু, আমরা তোমায় আঘাত করেছি? 227 00:15:14,999 --> 00:15:19,910 দুঃখিত যদি আমরা সেটা করি থাকি। জানো, ফ্যামিলি গেমে পারদর্শী খুব কম লোকই আছে। 228 00:15:20,469 --> 00:15:21,629 না, ওসব কিছু না। 229 00:15:21,629 --> 00:15:23,919 তাহলে কী? 230 00:15:26,189 --> 00:15:27,639 রানী তো হয়েছি ... 231 00:15:31,549 --> 00:15:33,219 কিন্তু কোনো ঝামেলা না যেন পাকিয়ে ফেলি। 232 00:15:33,519 --> 00:15:36,419 কী বললে? তুমি খুব ভালই করছ। 233 00:15:37,289 --> 00:15:41,619 ওহ এলসা, আমি যেভাবে তোমায় দেখি, কখন নিজেকে সেভাবে দেখবে? 234 00:15:43,569 --> 00:15:45,859 তোমাকে ছাড়া আমি কী করব? 235 00:15:45,859 --> 00:15:47,849 আমি তো সবসময় তোমার সাথেই আছি। 236 00:15:49,869 --> 00:15:51,609 আমি জানি তোমার এখন দরকার, এসো। 237 00:15:51,609 --> 00:15:54,669 - এখানে এসো। - কী? - মা কী বলত, কাছে ঘেঁষো, 238 00:15:54,669 --> 00:15:56,569 - আর জড়িয়ে থাকো। - হুম। 239 00:16:00,149 --> 00:16:04,879 ♪ যেথায় উত্তরে হাওয়া মিলিত হয় সমুদ্রের সাথে♪ 240 00:16:05,429 --> 00:16:11,859 ♪ সেথায় রয়েছে স্মৃতিতে ভরপুর এক নদী ♪ ♪ - কী করছ আমি জানি ♪ 241 00:16:11,859 --> 00:16:16,229 ♪ ঘুমাও, সোনামণিরা, নিরাপদে সুরক্ষিত♪ 242 00:16:16,699 --> 00:16:21,579 ♪ কারণ এই নদীতে সব পাওয়া যায় ♪ 243 00:17:07,159 --> 00:17:09,579 ♪ শুনতে পাচ্ছি তোমায় ♪ 244 00:17:09,829 --> 00:17:11,399 ♪ কিন্তু শুনব না ♪ 245 00:17:11,399 --> 00:17:16,359 ♪ কেউ কেউ ঝামেলা খুঁজছে, আবার কেউ খুঁজে না ♪ 246 00:17:16,359 --> 00:17:20,819 ♪ হাজারো কারণে আমার যাওয়া উচিত ♪ 247 00:17:20,819 --> 00:17:26,769 ♪ তোমার ফিসফিসানিকে অগ্রাহ্য করে যেতে চাই আমি দূরে চলে♪ 248 00:17:30,189 --> 00:17:31,199 ♪ ওহয়া ♪ 249 00:17:34,150 --> 00:17:36,449 ♪ তুমি কোনো সুর নও ♪ 250 00:17:36,799 --> 00:17:39,160 ♪ বাজো তুমি শুধুই আমার কানে ♪ 251 00:17:39,180 --> 00:17:41,579 ♪ যদি তোমায় শুনে থাকি, আসলে তা শুনিনি♪ 252 00:17:41,659 --> 00:17:44,560 ♪ ভয়ে থাকি বলে কথা বলছি আমি ♪ 253 00:17:44,640 --> 00:17:48,739 ♪ ভালবাসি যাদের, রয়েছে তারা এ দেয়ালের ভেতর ♪ 254 00:17:48,739 --> 00:17:53,379 ♪ গোপন কুহকিনী, দুঃখিত ছুটব না আর তোমার ডাকের পিছু ♪ 255 00:17:53,379 --> 00:17:57,419 ♪ অ্যাডভেঞ্চার হয়েছে আমার, নতুন করে লাগবে না আর♪ 256 00:17:57,419 --> 00:18:01,819 ♪ ঝুঁকির ভয়ে মরছি আমি যদি পিছু পিছু ছুটে চলি .... ♪ 257 00:18:01,819 --> 00:18:05,599 ♪ অজানাতে! ♪ 258 00:18:06,120 --> 00:18:10,099 ♪ অজানাতে!! ♪ 259 00:18:10,639 --> 00:18:16,900 ♪ অজানাতে!!! ♪ 260 00:18:24,459 --> 00:18:29,329 ♪ কী চাও তুমি? জাগ্রত রাখছো মোরে ♪ 261 00:18:29,579 --> 00:18:33,969 ♪ বিভ্রান্ত করতে এসেছ মোরে যাতে বড় একটা ভুল করে বসি? ♪ 262 00:18:36,079 --> 00:18:41,829 ♪ নাকি রয়েছে ওখানে আমার মতো কেউ? ♪ 263 00:18:41,829 --> 00:18:47,869 ♪ কে জানে যেথায় মোর থাকার কথা সেথায় আমি নেই। ♪ 264 00:18:48,619 --> 00:18:53,699 ♪ অনুভব করি আমার শক্তি বৃদ্ধি পাওয়ার অনুভূতি! ♪ 265 00:18:53,699 --> 00:18:57,999 ♪ জানো না কি আমার এমন কিছু অংশ রয়েছে যা যেতে চায় ... ♪ 266 00:18:59,039 --> 00:19:03,299 ♪ অজানাতে!♪ 267 00:19:03,379 --> 00:19:07,499 ♪ অজানাতে!!♪ 268 00:19:07,629 --> 00:19:13,619 ♪ অজানাতে!!!♪ 269 00:19:17,619 --> 00:19:19,899 ♪ আছ কি বাইরে তুমি? চেন কি মোরে তুমি? ♪ 270 00:19:19,939 --> 00:19:23,469 ♪ আমাকে কি অনুভব করতে পার? আমায় কি পারবে দেখাতে? ♪ 271 00:19:42,259 --> 00:19:46,869 ♪ যাচ্ছ কোথায়? একা ফেলে যেও না মোরে ♪ 272 00:19:46,869 --> 00:19:52,379 ♪ কীভাবে নেবো তোমার পিছু? ♪ 273 00:19:52,489 --> 00:19:55,399 ♪ অজানাতে!!! ♪ 274 00:20:09,479 --> 00:20:12,699 বাতাস, আগুন, জল, পৃথিবী 275 00:20:28,919 --> 00:20:30,379 জল 276 00:20:38,160 --> 00:20:41,609 বায়ুর বেগ প্রচন্ড, আগুন নেই, জল নেই 277 00:20:41,609 --> 00:20:43,059 এরপর পৃথিবী। 278 00:20:43,059 --> 00:20:44,449 আমাদের বেরোতে হবে। 279 00:20:52,499 --> 00:20:55,869 সব ঠিক হয়ে যাবে, সবাই পাহাড়ের কিনারায় যাও। 280 00:21:00,369 --> 00:21:04,039 - ওহ, না, আমি উড়ে যাচ্ছি। - ধরেছি। 281 00:21:11,979 --> 00:21:14,459 অসাধারণ, সবাই সুরক্ষিতভাবে বেরিয়ে আসতে পেরেছে। 282 00:21:14,459 --> 00:21:16,789 নিন, এটা রাখুন। 283 00:21:16,789 --> 00:21:19,189 - তুমি ঠিক আছ, ওলাফ? - ওহ, হ্যাঁ। 284 00:21:19,189 --> 00:21:23,699 আমরা এটাকে বলছি,"যতটুকু পারো নিয়ন্ত্রণ করো যখন মনে হবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।" 285 00:21:23,699 --> 00:21:25,109 আচ্ছা, আমি বুঝলাম না। 286 00:21:25,109 --> 00:21:28,599 তুমি একটা সুর শুনতে পাও আর আমাকে বলনি? 287 00:21:28,599 --> 00:21:30,009 আমি তোমায় চিন্তায় ফেলতে চাইনি। 288 00:21:30,009 --> 00:21:33,839 আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে একে অপরের থেকে লুকোবো না। 289 00:21:33,959 --> 00:21:36,479 বলো আমায় কী হচ্ছে এসব? 290 00:21:37,570 --> 00:21:40,929 আমি মায়াবী জঙ্গলের জাদুকরী শক্তিদের জাগিয়ে তুলেছি। 291 00:21:40,899 --> 00:21:43,590 ঠিক আছে, তুমি এমন কথা বলবে তা ভাবিনি। 292 00:21:43,590 --> 00:21:45,979 দাঁড়াও, মায়াবী জঙ্গল? 293 00:21:46,359 --> 00:21:48,119 যেটার ব্যাপারে বাবা বলেছিলেন? 294 00:21:48,350 --> 00:21:52,629 - তুমি ওটাকে জাগালে কেন? - ঐ সুরের কারণে। 295 00:21:52,629 --> 00:21:55,129 জানি শুনতে কিছুটা অদ্ভুত লাগবে। 296 00:21:56,099 --> 00:21:58,689 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে-ই আমাকে ডাকে, সে ভাল। 297 00:21:59,040 --> 00:22:00,639 এটা তুমি কীভাবে বলতে পারছ? 298 00:22:00,639 --> 00:22:04,810 - চেয়ে দ্যাখো আমাদের রাজত্বটাকে। - জানি ওটাকে আমার যাদু অনুভব করতে পারে। 299 00:22:05,909 --> 00:22:07,889 আমি অনুভব করতে পারি। 300 00:22:08,319 --> 00:22:09,589 আচ্ছা। 301 00:22:10,909 --> 00:22:12,999 ওহ না, এখন আবার কী? 302 00:22:12,999 --> 00:22:14,779 দানবরা? 303 00:22:14,779 --> 00:22:17,579 ক্রিস্টফ, আমরা তোমায় মিস করেছি। 304 00:22:18,659 --> 00:22:22,539 - পাবি। - তোমরা দুজন কখনোই নিস্তেজ হয়ে থাকো না। 305 00:22:22,539 --> 00:22:25,779 আশা করি তুমি যা করেছ তার জন্য তুমি এখন প্রস্তুত, এলসা। 306 00:22:25,779 --> 00:22:29,629 রাগী যাদুকরী শক্তিগুলো ভীরু হৃদয়ের জন্য নয়। 307 00:22:29,629 --> 00:22:33,719 তারা রেগে কেন আছে? আর এসবের সাথে এরেন্ডালের কী লেনাদেনা? 308 00:22:33,719 --> 00:22:36,399 দেখি কী দেখতে পায়। 309 00:22:38,349 --> 00:22:42,009 যা মনে হয় আসলে অতীত তা নয়। 310 00:22:42,009 --> 00:22:45,099 পুনরায় এটা লেখার জন্য এক দফা দাবি করছে। 311 00:22:45,099 --> 00:22:48,070 আরেন্ডেলা নিরাপদ নয়। 312 00:22:48,660 --> 00:22:51,819 সত্যকে উন্মোচন করতেই হবে 313 00:22:51,819 --> 00:22:54,219 এটা ছাড়া। 314 00:22:54,609 --> 00:22:56,879 আমি কোন ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না। 315 00:22:57,249 --> 00:22:58,990 ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছেন না? 316 00:22:58,990 --> 00:23:01,089 যখন কেউ কোনো ভবিষ্যত দেখতে পাবে না। 317 00:23:01,089 --> 00:23:05,249 তখনই সঠিক পদক্ষেপটি নিতে হবে। 318 00:23:05,439 --> 00:23:06,969 পরবর্তী সঠিক পদক্ষেপটি 319 00:23:07,059 --> 00:23:10,449 হলো আমাকে মায়াবী জঙ্গলে গিয়ে ওই সুরকে খোঁজা। 320 00:23:10,889 --> 00:23:13,569 ক্রিস্টফ তোমার গাড়ী আর সোভেনকে ধার নিতে পারি? 321 00:23:13,569 --> 00:23:16,409 - আমি আইডিয়ার ব্যাপারে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না। - তুমি একা যাচ্ছ না। 322 00:23:16,409 --> 00:23:19,959 এনা, না। আমার সুরক্ষার জন্য আমার শক্তি আছে, কিন্তু তোমার নেই। 323 00:23:19,959 --> 00:23:23,979 এক্সকিউজ মি, আমি উত্তর পর্বতে আরোহণ করেছি, হিমশীতল হৃদয় নিয়ে বেঁচে গেছি আর তোমাকে আমার প্রাক্তন প্রেমিকের হাত থেকে বাঁচিয়েছি। 324 00:23:24,009 --> 00:23:26,679 আর আমি এসব যাদু শক্তি ছাড়াই করেছি, তো আমি আসছি। 325 00:23:26,679 --> 00:23:29,399 - আমিও, আমি গাড়ি চালাবো। - আমি খাবার নিয়ে আসব। 326 00:23:29,999 --> 00:23:31,830 আর আমি এদের দেখভাল করব। 327 00:23:31,830 --> 00:23:34,599 কথা দিন, আমাদের ফিরে আসার আগ পর্যন্ত এরা এখানে থাকবে। 328 00:23:34,599 --> 00:23:35,589 অবশ্যই। 329 00:23:35,829 --> 00:23:37,599 চলো তাদের জানাই। 330 00:23:37,599 --> 00:23:42,079 এনা, আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত, আমরা সবসময় ভয় পেয়েছি এই ভেবে যে 331 00:23:42,140 --> 00:23:44,699 এলসার শক্তি যেন এই দুনিয়ার জন্য বেশি না হয়ে যায়। 332 00:23:44,799 --> 00:23:45,699 আর এখন, 333 00:23:45,699 --> 00:23:49,189 দোয়া করি, ওর শক্তি যেন কম না পড়ে যায়। 334 00:23:49,879 --> 00:23:51,749 আমি তার কিছুই হতে দিব না। 335 00:23:57,839 --> 00:24:01,079 কে ট্রিভিয়ায়? আমি। ঠিক আছে। 336 00:24:01,079 --> 00:24:03,649 তুমি জানো জলেরও যে স্মৃতি রয়েছে? 337 00:24:03,749 --> 00:24:05,879 কথাটা সত্য, তবে এটা অনেকের দ্বারা বিতর্কিত, কিন্তু এটা সত্য। 338 00:24:06,299 --> 00:24:09,780 জানো কি যে আমাদের বজ্রপাতে ছিটকে যাওয়ার সম্ভাবনা ছয়গুণ বেশি? 339 00:24:09,910 --> 00:24:11,829 তুমি কি জানো গরিলারা খুশি হলে ঢেকুর তোলে? 340 00:24:11,929 --> 00:24:14,119 জানো কি যে আমরা দিনে ৪ মিলিয়ন বার পলক ফেলি। 341 00:24:14,219 --> 00:24:16,029 তুমি কি জানো ওয়ামব্যাটস'র গু চারকোণা? 342 00:24:16,029 --> 00:24:19,989 তুমি কি জানো যে, দীর্ঘ যাত্রায় চুপচাপ ঘুমানো পাগলামি রোধ করে? 343 00:24:20,190 --> 00:24:23,809 - হ্যাঁ, এটা সত্য নয়। - সত্য কথা। - এটা অবশ্যই সত্য। - এটা সত্য। 344 00:24:23,889 --> 00:24:25,660 হুম, আচ্ছা, সর্বসম্মত ছিল। 345 00:24:25,660 --> 00:24:28,549 কিন্তু আমরা বাড়ি এলে আমি এর খোঁজখবর করব। 346 00:24:30,549 --> 00:24:32,969 ওরা দুজনে ঘুমিয়ে পড়েছে। 347 00:24:32,069 --> 00:24:35,909 তো ... তুমি কী করতে চাও? 348 00:24:37,459 --> 00:24:40,949 সোভেন, আমাদের অবিচল রাখো, রাখবে তো? 349 00:24:43,199 --> 00:24:47,260 এনা, হুম, এনা, মনে আছে আমাদের প্রথম যাত্রায় আমি ... 350 00:24:47,261 --> 00:24:51,859 - তোমায় বলেছিলাম প্রথম সাক্ষাতেই কাউকে বিয়ে করতে রাজি হওয়াটা পাগলামি। 351 00:24:51,859 --> 00:24:56,039 দাঁড়াও, কী বললে? পাগল? তুমি আমাকে পাগল বলতে পারো না, তুমি ভাবো আমি পাগল? 352 00:24:56,139 --> 00:24:58,180 না, বলেছি, তুমি ছিলে .... 353 00:24:58,180 --> 00:25:01,089 পাগল না, আসলে, 354 00:25:01,089 --> 00:25:06,569 সাদাসিধা, না সাদাসিধা না, আহ .. মানে ভালোবাসায় পাগল। 355 00:25:06,669 --> 00:25:07,739 যেমন ধরো আমার কথা আর 356 00:25:07,739 --> 00:25:11,309 যখন ভালোবাসায় পাগল হয়ে যাবে তখন ভুল তো হয়েই যাবে। 357 00:25:11,379 --> 00:25:13,859 তো তুমি বলছ, আমি তোমার জন্য ভুল। 358 00:25:13,859 --> 00:25:18,859 কী? না, না, আমি বলছি না ভুল করছ বা তুমি পাগল, আমি বলছি ... 359 00:25:17,859 --> 00:25:19,099 ক্রিস্টঅফ থামো, প্লিজ। 360 00:25:18,859 --> 00:25:23,559 - ভালো কথা। - শুনতে পাচ্ছি, আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছি। - তুমি শুনতে পাচ্ছ? 361 00:25:23,559 --> 00:25:26,939 ওলাফ, ওঠো। 362 00:25:29,209 --> 00:25:31,549 - দারুণ। - দারুণ। 363 00:25:55,599 --> 00:25:56,599 - দারুণ! 364 00:26:24,980 --> 00:26:28,859 কথা দাও, যাই হোক না কেন আমরা একসাথে থাকব, ঠিক আছে? 365 00:26:28,959 --> 00:26:29,879 কথা দিচ্ছি। 366 00:26:38,949 --> 00:26:40,149 ভয় পেয়ো না। 367 00:26:40,149 --> 00:26:44,319 জানো কি মায়াবী জঙ্গল একটি রুপান্তরের জায়গা? 368 00:26:44,319 --> 00:26:46,209 এর অর্থ কী সে-সম্পর্কেও আমার কোনও ধারণা নেই। 369 00:26:46,209 --> 00:26:51,809 কিন্তু এটা আমাদের সাথে কী করবে তা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না। 370 00:26:53,449 --> 00:26:55,939 এটা কী? 371 00:26:57,840 --> 00:27:00,799 কী ছিল ওটা? 372 00:27:00,979 --> 00:27:03,560 না, না, না। 373 00:27:04,639 --> 00:27:06,109 আমরা আটকা পড়ে গেছি। 374 00:27:06,109 --> 00:27:09,289 সম্ভবত দেখা উচিত ছিল যে ওটা আসছে। 375 00:27:10,889 --> 00:27:13,829 এ জঙ্গল কত সুন্দর! 376 00:27:38,649 --> 00:27:41,460 বাঁধ ... এখনও দাঁড়িয়ে আছে। 377 00:27:42,209 --> 00:27:46,280 এটাই তো গ্র‍্যান্ডপাবির কল্পনাশক্তিতে ছিল, .... কিন্তু কেন? 378 00:27:46,280 --> 00:27:49,119 জানি না, কিন্তু লাখ লাখ শুকরিয়া যে এটা এখনো ঠিকঠাক আকারে দাঁড়িয়ে আছে। 379 00:27:49,119 --> 00:27:50,119 কী বলতে চাচ্ছ? 380 00:27:50,119 --> 00:27:53,789 যদি বাঁধটি ভেঙে যায় তাহলে বিশাল জলোচ্ছ্বাস হবে আর এটা, 381 00:27:53,789 --> 00:27:55,959 সবকিছু ভাসিয়ে নিয়ে যাবে। 382 00:27:56,959 --> 00:27:58,490 সবকিছু? কিন্তু .. 383 00:27:58,890 --> 00:27:59,629 কিন্তু এরেন্ডালেও তো কাছেই। 384 00:27:59,929 --> 00:28:03,510 এরেন্ডালের কিছুই হবে না। এনা সব ঠিক হয়ে যাবে। 385 00:28:03,959 --> 00:28:05,449 এসো। 386 00:28:10,859 --> 00:28:13,990 জানো পরিস্থিতি যখন গম্ভীর হয়, তখন 387 00:28:13,990 --> 00:28:17,099 সেই স্থান খুব রোমান্টিক স্থানে পরিণত হয়। 388 00:28:17,099 --> 00:28:19,090 - তোমারও কি তাই মনে হয়? - গম্ভীর পরিস্থিতি? 389 00:28:19,090 --> 00:28:23,029 - তুমি বোঝাতে চাইছো অন্য কারও সাথে? - কী? না, না, আমি বলছিলাম 390 00:28:23,029 --> 00:28:26,200 হুম, আর যদি আমরা এখান থেকে বেরোতে না পারি 391 00:28:26,300 --> 00:28:26,999 দাঁড়াও, কী বললে? 392 00:28:27,299 --> 00:28:28,529 তুমি ভাবছো, আমরা বেরোতে পারব না? 393 00:28:28,629 --> 00:28:30,860 না, না, আমি বলতে চাইছি, না, আমরা এখান থেকে বেরোনোর রাস্তা বের করব। 394 00:28:30,960 --> 00:28:33,889 ঠিক আছে, বলতে গেলে জটিলতা কিছুটা আছে, কিন্তু আমার কথাটা হলো .. 395 00:28:35,089 --> 00:28:35,899 যদি আমরা মরে যাই, 396 00:28:36,099 --> 00:28:38,589 - তুমি কি ভাবছ আমরা মরে যাব? - না! না! না, আমরা কোনও এক সময় মরে যাব। 397 00:28:37,799 --> 00:28:38,589 এলসা কোথায়? 398 00:28:38,589 --> 00:28:41,050 - শপথ করে বলছি যে আমি তার পাশ ছেড়ে যাব না। - এমনকি কোনো কারণেই আমরা মারা যাব না কিন্তু ... 399 00:28:41,850 --> 00:28:45,599 - এলসা? - সুদূর ভবিষ্যতে, আমরা মারা তো যাবই। 400 00:28:48,440 --> 00:28:49,489 প্যাট্রোনাইয কোরো না। 401 00:28:58,129 --> 00:29:01,029 এলসা, তুমি এখানে। 402 00:29:01,029 --> 00:29:04,999 - তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি। - আচ্ছা, ভাল। 403 00:29:05,879 --> 00:29:06,999 ওলাফ কোথায়? 404 00:29:07,919 --> 00:29:09,959 উম্ম, এনা? 405 00:29:10,499 --> 00:29:11,099 এলসা? 406 00:29:12,499 --> 00:29:13,000 সোভেন? 407 00:29:13,980 --> 00:29:16,939 সামান্থা? 408 00:29:18,899 --> 00:29:21,899 আমি তো কোনো সামান্থাকে চিনিই না। 409 00:29:32,789 --> 00:29:34,149 স্বাভাবিক ব্যাপার। 410 00:29:46,639 --> 00:29:48,279 ওটা কী ছিল? 411 00:29:49,759 --> 00:29:51,249 সামান্থা? 412 00:29:55,399 --> 00:29:59,089 ♪ যখন আমি বড় হব তখন এসব বুঝতে পারবো। ♪ 413 00:29:59,959 --> 00:30:04,090 ♪ সেদিন আমি বুঝতে পারব এটি কি অর্থ বহন করে ♪ 414 00:30:04,090 --> 00:30:06,079 ♪ যখন আমি বড় এবং জ্ঞানী হবো ♪ 415 00:30:06,179 --> 00:30:08,069 ♪ তখন আমি পুরোনো কথা ভেবে বুঝতে পারব ♪ 416 00:30:08,069 --> 00:30:10,689 ♪ ঘটনাগুলোর স্বাভাবিকতা ধরতে পারব ♪ 417 00:30:10,689 --> 00:30:12,979 ♪ আহ! ♪ 418 00:30:13,909 --> 00:30:17,519 ♪ যখন আমি বড় হবো সমস্তকিছুর জবাব খুঁজে পাব ♪ 419 00:30:17,519 --> 00:30:21,559 ♪ যেমন, কেন আমরা এই ঘন অন্ধকার কাঠের দেয়ালে বন্ধী আছি ♪ 420 00:30:21,559 --> 00:30:24,219 ♪ আমি জানি কয়েক বছর পর হয়তো ♪ 421 00:30:24,219 --> 00:30:26,159 ♪ এগুলো বাচ্চাদের ভয় মনে হবে ♪ 422 00:30:26,159 --> 00:30:29,099 ♪ তাই আমি জানি এটি খারাপ নয়, এতে রয়েছে ভালো নিহিত ♪ 423 00:30:29,099 --> 00:30:30,099 ♪ ক্ষমা করবেন ♪ 424 00:30:31,170 --> 00:30:35,219 ♪ বড় হওয়া মানে মানিয়ে নেওয়া ♪ 425 00:30:35,359 --> 00:30:38,899 ♪ দুনিয়াটা ধাঁধায় পরিণত হওয়া ♪ 426 00:30:38,959 --> 00:30:41,019 ♪ যখন আমি আরও পরিপক্ক হবো ♪ 427 00:30:41,079 --> 00:30:43,399 ♪ তখন আমি স্বাচ্ছন্দ্যে রবো ♪ 428 00:30:43,399 --> 00:30:45,439 ♪ কিছু যেন দেখছে আমায় ♪ 429 00:30:45,499 --> 00:30:47,899 ♪ কিছু যেন দেখছে আমায় ♪ 430 00:30:58,180 --> 00:31:01,829 ♪ যখন আমি বড় হবো তখন এসব বুঝতে পারব ♪ 431 00:31:02,599 --> 00:31:05,539 ♪ তাই আতঙ্কিত বা উত্তাল হওয়ার প্রয়োজন নেই ♪ 432 00:31:07,199 --> 00:31:10,199 ♪ স্বপ্ন দেখি এমন সময়ের ♪ 433 00:31:10,199 --> 00:31:13,669 ♪ যখন আমি হবো তরুণ বয়সের ♪ 434 00:31:13,669 --> 00:31:16,679 ♪ কারণ বয়স যতো বাড়বে ♪ 435 00:31:16,679 --> 00:31:21,219 ♪ সবকিছুই বোধগম্য হবে ♪ 436 00:31:22,139 --> 00:31:24,179 ♪ এটা ঠিক আছে ♪ 437 00:31:26,099 --> 00:31:26,699 ওলাফ! 438 00:31:31,839 --> 00:31:35,319 হেই, বন্ধুরা, বায়ু আত্মার সাথে দেখা করো। 439 00:31:36,519 --> 00:31:38,579 ধেয়ে আসছে। 440 00:31:38,579 --> 00:31:40,149 ওহ, মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে যাব। 441 00:31:40,149 --> 00:31:43,099 আমি তোমার হাত ধরব, কিন্তু আমারই খুঁজে পাচ্ছি না। 442 00:31:50,849 --> 00:31:53,429 হেই! থামো। 443 00:32:04,449 --> 00:32:07,049 এলসা! 444 00:32:08,500 --> 00:32:10,209 তাকে বেরোতে দাও। 445 00:32:14,679 --> 00:32:18,339 - এনা, সাবধানে! - ও আমার বোন। 446 00:32:22,799 --> 00:32:24,810 প্রিন্স এংগার। 447 00:32:27,769 --> 00:32:29,820 এরেন্ডেলার জন্য। 448 00:32:44,869 --> 00:32:47,419 - তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি। 449 00:32:48,899 --> 00:32:49,599 এসব কী? 450 00:32:50,899 --> 00:32:54,069 তাদের কোনো এক মুহুর্তের প্রতিচ্ছবি দৃশ্যমান হয়েছে। 451 00:32:55,009 --> 00:32:58,109 ওসব কী বলছিলে ওলাফ? 452 00:32:58,159 --> 00:33:02,330 ওহ, উন্নত প্রযুক্তি সম্পর্কে আমার তত্ত্বটি কি আমাদের রক্ষাকর্তা ও সর্বনাশা উভয়ই? 453 00:33:02,370 --> 00:33:05,789 না, ওটা না, ওটা হলো ... শসার ব্যাপারটা ... 454 00:33:05,819 --> 00:33:06,769 জলের ব্যাপারে 455 00:33:06,769 --> 00:33:07,770 ওহ, হ্যাঁ। 456 00:33:07,770 --> 00:33:09,079 জলের স্মৃতি রয়েছে। 457 00:33:09,079 --> 00:33:13,060 যে পানি তোমাকে আর আমাকে তৈরি করে, সেটা অন্তত চারজন মানুষের মধ্য দিয়ে এসেছে, 458 00:33:13,060 --> 00:33:14,869 ... কিংবা প্রাণীর, আমাদের আগে। 459 00:33:17,309 --> 00:33:20,859 আর সবকিছু মনে রাখে। 460 00:33:21,399 --> 00:33:22,499 ওটা আবার ফিরে এসেছে। 461 00:33:23,950 --> 00:33:28,189 তুমি খুব দুষ্টু, আমি তোমার নাম রাখব গেইল(প্রবল বাতাস)। 462 00:33:29,860 --> 00:33:31,559 বের হও। 463 00:33:31,799 --> 00:33:34,229 ওহ, হাই, তুমি তো খুব অদ্ভুত। 464 00:33:35,979 --> 00:33:38,579 তোমাদের সবার মুড ভাল হয়ে গেছে। 465 00:33:47,929 --> 00:33:49,749 বাবা। 466 00:33:50,249 --> 00:33:51,800 এ তো বাবা। 467 00:33:53,239 --> 00:33:54,399 এই মেয়েটা 468 00:33:54,399 --> 00:33:56,309 সে তাকে বাঁচাচ্ছে। 469 00:33:56,309 --> 00:33:58,409 সে নর্থুলড্রার। 470 00:34:00,629 --> 00:34:02,070 ওটা কী? 471 00:34:02,070 --> 00:34:03,949 ওলাফ আমার পিছে থাকো। 472 00:34:06,089 --> 00:34:09,399 - ওটা কেন নিলে? - জানি না। 473 00:34:23,079 --> 00:34:24,689 অস্ত্র নিচে নামাও। 474 00:34:25,679 --> 00:34:29,210 - আর তোমরাও নিচে নামাও। - আরেন্ডেলিয়ানের সৈনিকরা? 475 00:34:29,210 --> 00:34:34,209 - আমার লোককে হুমকি দিচ্ছেন লেফটেন্যান্ট? - আমার বাঁধের জায়গায় হানা দিচ্ছ, ইয়েলেনা? 476 00:34:34,209 --> 00:34:36,959 কেন ওই সৈনিককে এতো চেনা চেনা লাগছে? 477 00:34:37,069 --> 00:34:39,789 - লেফটেন্যান্ট। - তরোয়াল উঠাও! 478 00:34:46,670 --> 00:34:48,119 ওটা যাদু ছিল। 479 00:34:48,409 --> 00:34:51,240 - তুমি দেখলে ওটা? - অবশ্যই, দেখেছি। 480 00:34:51,620 --> 00:34:53,629 তাদের বরফ দিয়ে ঠান্ডার অভিবাদন দিলে। 481 00:34:53,629 --> 00:34:57,180 - তারা কি এই পুরো সময়টিতে এখানে আটকা পড়েছিল? - আমরা এখন কী করব? 482 00:34:57,180 --> 00:35:00,910 আমি সামলাচ্ছি, হাই, আমি ওলাফ। 483 00:35:01,940 --> 00:35:05,249 ওহ, দুঃখিত, হ্যাঁ, আমায় জামা কাপড় খুব পীড়া দেয়। 484 00:35:05,249 --> 00:35:07,850 আমরা কে, কেন এখানে এসেছি সেটা ভাবছেন! 485 00:35:07,850 --> 00:35:09,199 এটা খুবই সাদাসিধা গল্প। 486 00:35:09,199 --> 00:35:11,659 শুরু হয়েছিল দুই বোন দিয়ে 487 00:35:11,659 --> 00:35:13,290 যাদুকরী শক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল একজন। 488 00:35:13,290 --> 00:35:15,879 আরেকজনের জন্ম হলো যাদুশক্তি ছাড়াই, তাদের তুষারমানবের প্রতি ভালবাসা ... 489 00:35:15,899 --> 00:35:16,899 সীমাহীন। 490 00:35:16,879 --> 00:35:18,100 এনা, না, খুব উঁচু! 491 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 পড়ে গেল! 492 00:35:19,599 --> 00:35:21,099 ওও, মা, বাবা, বাঁচাও। 493 00:35:22,299 --> 00:35:25,579 সব জায়গায় দরজা বন্ধ, বোনেরা হয়ে গেল আলাদা। 494 00:35:25,579 --> 00:35:27,519 অন্ততপক্ষে তাদের পাশে বাবা-মা ছিল। 495 00:35:27,919 --> 00:35:29,760 কিন্তু তাদেরও মৃত্যু হয়ে গেল। 496 00:35:29,760 --> 00:35:32,829 ওহ, আমি এনা, আমি এমন একজনকে বিয়ে করতে যার সাথে সবেমাত্র দেখা হলো। 497 00:35:32,829 --> 00:35:35,869 এলসা ঘা মারবে, বরফ, বরফ, আহ, দৌঁড়াও। 498 00:35:35,869 --> 00:35:39,390 আমার তুষারাবৃত হৃদয়ে জাদুর ছোঁয়া। 499 00:35:39,390 --> 00:35:43,079 আমি বেঁচে গেলাম, বরফের প্রাসাদ শুধু আমার জন্যই। 500 00:35:43,079 --> 00:35:46,180 - চলে যাও এনা। - আমার হৃদয়। 501 00:35:46,180 --> 00:35:47,199 হায় খোদা। 502 00:35:47,179 --> 00:35:49,199 সত্যিকারের ভালবাসায় কেবল তোমাকে বাঁচাতে পারে। 503 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 আমি দিচ্ছি সত্যিকারের প্রেমের চুমু। 504 00:35:51,320 --> 00:35:55,099 তুমি এটার যোগ্য নও, বেরোও। আমি ভিলেন। 505 00:35:55,700 --> 00:35:56,200 কী! 506 00:35:56,090 --> 00:35:59,879 এনা মৃৃতের জমে গেল। চিরকালের জন্য। 507 00:35:59,879 --> 00:36:00,599 ওহ! এনা। 508 00:36:01,490 --> 00:36:04,839 তারপর সে এটাকে নিথর করলো .. ওহ আর তারপর এলসা জাদুকরী শক্তিদের জাগিয়ে তুলল। 509 00:36:04,889 --> 00:36:06,009 আর রাজ্য থেকে আমাদের বাধ্য হয়ে বের হতে হয়েছিল, 510 00:36:06,029 --> 00:36:07,740 এখন আমাদের একমাত্র আশা অতীতের সত্যতা খুঁজে বের করা। 511 00:36:07,750 --> 00:36:09,089 কিন্তু কীভাবে এটা করা যায় সে সম্পর্কে আমাদের কোনও ধারণা নেই, 512 00:36:09,119 --> 00:36:11,910 এলসা একটা সুর শুনতে পায়, তো আমরা সেটার খুঁজে এখানে এসে পড়েছি। 513 00:36:11,910 --> 00:36:13,509 তো কোনো প্রশ্ন? 514 00:36:16,199 --> 00:36:18,999 মনে হয়, তারা বুঝেছে। 515 00:36:18,999 --> 00:36:21,419 তুমি কি সত্যিই এরান্ডালের রানী? 516 00:36:21,419 --> 00:36:25,529 - হ্যাঁ, - প্রকৃতি কেন এরান্ডালের কাউকে এই শক্তি উপহার দিবে? 517 00:36:25,529 --> 00:36:27,799 সম্ভবত তোমার লোকদের শায়েস্তা করার জন্য। 518 00:36:27,799 --> 00:36:31,589 আমার লোকেরা নির্দোষ। আমরা আগে আক্রমণ করিনি। 519 00:36:31,589 --> 00:36:34,100 সত্য উন্মোচন হবেই। 520 00:36:34,100 --> 00:36:37,919 - হাই, দুঃখিত, কী হচ্ছে? - আপনিই! 521 00:36:37,919 --> 00:36:40,909 লেফটেন্যান্ট ম্যাটিয়াস, গ্রন্থাগারের বাঁদিকে আপনারই প্যান্টিংয়ে রয়েছে। 522 00:36:40,909 --> 00:36:43,799 আপনি বাবার খাস রক্ষী ছিলেন। 523 00:36:44,099 --> 00:36:45,100 এংগার। 524 00:36:45,800 --> 00:36:48,319 তোমার মা-বাবার কী হয়েছিল? 525 00:36:48,509 --> 00:36:52,179 আমাদের পিতামাতার জাহাজ ৬ বছর আগে দক্ষিণ সমুদ্রে ডুবে গিয়েছিল। 526 00:36:56,829 --> 00:36:58,109 আমি তাঁকে দেখছি। 527 00:36:58,109 --> 00:37:00,429 - আমি তাঁকে তোমাদের চেহেরায় দেখছি। - সত্যিই? 528 00:37:00,429 --> 00:37:01,760 সৈন্যরা। 529 00:37:02,060 --> 00:37:03,969 আমরা হয়তো বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 530 00:37:03,969 --> 00:37:05,449 কিন্তু আমরা এখনও শক্তিশালী। 531 00:37:05,689 --> 00:37:08,149 আরেন্ডেলেলের সেবা করে গর্বিত হবো। 532 00:37:08,769 --> 00:37:10,379 দাঁড়ান, প্লিজ। 533 00:37:10,879 --> 00:37:12,860 একটা আওয়াজ আমাকে এখানে ডেকে এনেছে। 534 00:37:12,860 --> 00:37:14,989 যদি ওটাকে খুঁজে পাই, 535 00:37:14,989 --> 00:37:18,060 আমার বিশ্বাস তাদের কাছে উত্তর আছে, আর আমাদের এই জঙ্গল থেকে বেরোতে সাহায্য করবে। 536 00:37:19,259 --> 00:37:21,419 ভরসা রাখুন, আমি শুধু সাহায্য কর‍তে চাই। 537 00:37:21,419 --> 00:37:23,879 আমাদের ভরসা শুধু প্রকৃতিতেই। 538 00:37:24,049 --> 00:37:25,279 যখন প্রকৃতি কিছু বলে 539 00:37:28,230 --> 00:37:29,759 আমরা শুনি। 540 00:37:30,269 --> 00:37:32,869 যখন বড় হবো তখন আমার এসব বোধগম্য হবে। 541 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 অগ্নি আত্মা। 542 00:37:36,519 --> 00:37:39,600 সবাই পিছাও! নদীতে যাও সবাই! 543 00:37:49,980 --> 00:37:52,419 না, না, না, বল্গাহরিণ, ওদিকে মৃত্যকূপ। 544 00:37:52,419 --> 00:37:55,490 এসো, সোভেন, আমরা ওদের বাঁচাবো। 545 00:37:57,649 --> 00:38:00,410 এলসা, বেরোও ওখান থেকে। 546 00:38:06,870 --> 00:38:08,209 এলসা। 547 00:38:19,899 --> 00:38:22,140 দেখিয়ে দাও বন্ধু, আমরা এ কাজ পারব। 548 00:38:26,939 --> 00:38:28,720 এনা। 549 00:38:34,469 --> 00:38:37,779 - ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। - না! এলসা! 550 00:39:51,709 --> 00:39:53,689 তারা সবাই আমাদের দেখছে, তাই না? 551 00:39:55,919 --> 00:39:58,189 কোনো উপদেশ দিবে? 552 00:39:58,719 --> 00:40:01,809 কিছুই না? হুম। 553 00:40:01,809 --> 00:40:03,489 এর আবার কী মানে? 554 00:40:06,050 --> 00:40:07,699 তুমিও শুনতে পাচ্ছ? 555 00:40:08,499 --> 00:40:11,910 কেউ আমাদের ডাকছে? কে ওটা? 556 00:40:11,910 --> 00:40:13,239 আমরা এখন কী করব? 557 00:40:21,350 --> 00:40:23,659 ঠিক আছে, উত্তর দিকে যেতে হবে। 558 00:40:26,119 --> 00:40:27,450 এলসা! 559 00:40:27,450 --> 00:40:30,969 - ওহ শুকরিয়া। - এনা। - তুমি এ কী করছিলে? 560 00:40:30,969 --> 00:40:34,209 তুমি মারা যেতে পারতে, আমার পিছু পিছু তুমি আগুনে যেতে পারো না। 561 00:40:34,209 --> 00:40:38,880 তুমি চাও না আমি আগুনে যাই, তাহলে তুমিও যেও না। 562 00:40:39,409 --> 00:40:42,880 তুমি সাবধানতা অবলম্বন করছ না, এলসা। 563 00:40:44,370 --> 00:40:47,249 দুঃখিত, তুমি ঠিক আছ? 564 00:40:47,249 --> 00:40:48,770 ঠিক আছি। 565 00:40:50,329 --> 00:40:53,009 আমি জানি এখন তোমার কী দরকার। 566 00:40:55,589 --> 00:40:57,539 কোথায় পেলে এই মাফলার? 567 00:40:57,539 --> 00:41:00,200 এটা নর্থুলড্রার শাল। 568 00:41:00,200 --> 00:41:03,819 - কী? - এটা আমাদের অন্যতম প্রাচীন পরিবারের। 569 00:41:04,419 --> 00:41:06,420 এটা আমাদের মায়ের ছিল। 570 00:41:15,159 --> 00:41:16,920 এলসা। 571 00:41:16,920 --> 00:41:20,419 দ্যাখো, এটা মা। 572 00:41:20,569 --> 00:41:22,880 সেদিন মা'ই বাবার জীবন বাঁচিয়েছিল। 573 00:41:27,630 --> 00:41:30,179 আমাদের মা ছিলেন নর্থুলড্রা। 574 00:42:31,199 --> 00:42:33,230 আমাদের নর্থুলড্রা বলা হয়। 575 00:42:33,230 --> 00:42:36,519 আমরা সূর্যের মানুষ। 576 00:42:38,310 --> 00:42:39,889 আমি কথা দিচ্ছি। 577 00:42:40,309 --> 00:42:44,040 আমি এই জঙ্গলকে মুক্ত করব আর আরেন্ডেলকে পুনরুদ্ধার করব। 578 00:42:44,709 --> 00:42:47,169 একটু বড়সড় ওয়াদা-ই করে ফেললে, এলসা। 579 00:42:48,049 --> 00:42:50,429 জঙ্গল মুক্ত হবে। 580 00:42:50,429 --> 00:42:51,569 দারুণ। 581 00:42:51,569 --> 00:42:53,329 আমি দুঃখিত, আমি ... আহ 582 00:42:53,329 --> 00:42:56,699 আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এখানেই জন্মেছে আর এমনকি কখনোই খোলা আকাশ দেখেনি। 583 00:42:56,699 --> 00:42:57,409 বুঝতে পেরেছি। 584 00:42:57,409 --> 00:42:59,620 - আমি রাইডার। - আমি ক্রিস্টঅফ। 585 00:42:59,620 --> 00:43:01,109 আমি সুরটা আবার শুনেছি। 586 00:43:01,419 --> 00:43:05,320 - আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে। - কিন্তু পৃথিবী দৈত্য এখন রাতের বেলা উত্তরে ঘোরাফেরা করছে। 587 00:43:05,320 --> 00:43:07,279 তোমার সকাল সকাল বেরোনোই ভাল হবে। 588 00:43:07,279 --> 00:43:11,050 - আমি হানিমারেন। - হানিমারেন, আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করব 589 00:43:14,489 --> 00:43:17,529 আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও, বয়সের সাথে সাথে তোমরা ... 590 00:43:17,529 --> 00:43:21,790 ... কীভাবে নিজেদের জটিল চিন্তা-ভাবনার সাথে মানিয়ে নাও? 591 00:43:23,109 --> 00:43:24,479 বাহ। 592 00:43:24,779 --> 00:43:27,510 আজকালকার কচি ছেলেপেলেদের সাথে কথা বলে মনটা খুব সতেজ লাগছে। 593 00:43:27,510 --> 00:43:30,009 আমাদের ভবিষ্যত সঠিক হাতেই। ওহ, না, না, না .. 594 00:43:30,009 --> 00:43:32,430 খেয়ো না ওটা। তুমি জানো না ওটা কী আমার। 595 00:43:32,430 --> 00:43:34,239 আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারব বলে মনে হচ্ছে না। 596 00:43:34,319 --> 00:43:37,180 - বা মনের কথাটাও বলতে পারব। - আচ্ছা, তোমার ভাগ্য ভাল আছে। 597 00:43:37,180 --> 00:43:39,429 আমি মেয়েদের ব্যাপারে কিছু জানি না। 598 00:43:39,429 --> 00:43:42,840 কিন্তু আমাদের কাছে প্রপোজ করার সবচেয়ে দারুণ এক পদ্ধতি জানা আছে। 599 00:43:43,080 --> 00:43:45,699 - যদি এখনই শুরু করি তাহলে আমরা ভোরে প্রস্তুত থাকতে পারব। - সত্যিই? 600 00:43:45,699 --> 00:43:46,589 সেরা অংশটি কী জানো? 601 00:43:46,589 --> 00:43:49,779 এতে প্রচুর বল্গাহরিণ জড়িত। 602 00:43:49,779 --> 00:43:53,850 বাড়ির কথা আসি। হালিমার কি এখনো হাডসনের কুঁড়েঘর আছে? 603 00:43:53,850 --> 00:43:57,009 - হ্যাঁ। - সত্যিই? বিয়ে করেছে কি? - উম্ম-উম্ম। 604 00:43:57,179 --> 00:44:02,539 - ওহ, দারুণ, কিন্তু ওটা আমাকে ভালো বোধ করাচ্ছে না কেন? - আর কাকে মিস করেন? 605 00:44:03,299 --> 00:44:04,720 আমার বাবাকে। 606 00:44:04,720 --> 00:44:07,079 উনি তো অনেক আগেই পরলোক গমন করেছেন। 607 00:44:08,229 --> 00:44:10,060 খুবই ভাল লোক ছিলেন। 608 00:44:10,950 --> 00:44:15,060 আরেন্ডেলাতে আমাদের একটা ভাল জীবন দিয়েছেন, কিন্তু কখনও কখনও ভালকে প্রশ্রয় না দিতেও শিখিয়েন। 609 00:44:15,480 --> 00:44:17,939 উনি বলতেন, প্রস্তুত থাকো! 610 00:44:17,939 --> 00:44:21,720 যখন মনে করো যে তুমি নিজের পথ খুঁজে পেয়েছ, তখন জীবন তোমাকে নতুন এক পথে ফেলে দেবে। 611 00:44:21,720 --> 00:44:24,589 এমনটা হলে কী করবেন? 612 00:44:24,879 --> 00:44:26,130 হার মানব না। 613 00:44:26,130 --> 00:44:28,029 সাহসের সাথে এগিয়ে যাব ... 614 00:44:28,029 --> 00:44:29,809 আর 615 00:44:29,809 --> 00:44:32,410 পরবর্তী সঠিক পদক্ষেপ নিবেন? 616 00:44:32,410 --> 00:44:35,489 হ্যাঁ, আপনি তো সবই জানেন 617 00:44:38,390 --> 00:44:39,629 আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই। 618 00:44:40,739 --> 00:44:42,079 দেখাতে পারি? 619 00:44:44,209 --> 00:44:46,969 জানেন, বায়ু, আগুন, জল আর পৃথিবী 620 00:44:46,969 --> 00:44:48,370 - হুম। - কিন্তু দেখুন 621 00:44:48,370 --> 00:44:50,129 এখানে একটা পঞ্চম শক্তিও রয়েছে। 622 00:44:50,129 --> 00:44:53,480 এটাকে বলা হয় আমাদের আর প্রকৃতির যাদুশক্তির মধ্যেকার একটা সেতু। 623 00:44:53,480 --> 00:44:56,039 - পঞ্চম শক্তি? - কেউ কেউ বলে ... 624 00:44:56,039 --> 00:44:58,660 সম্মোহনের আগের দিন তারা সুরটা শুনতে পেয়েছিল। 625 00:44:58,660 --> 00:45:02,439 আমার বাবা শুনেছিলেন। তোমার কী মনে হয়, ওটাই আমাকে ডাকছে? 626 00:45:02,439 --> 00:45:04,090 হতে পারে। 627 00:45:04,430 --> 00:45:07,229 হায়রে, সেটা তো শুধু আহতোহলানই জানে। 628 00:45:07,229 --> 00:45:08,799 আহতোহলান। 629 00:45:10,630 --> 00:45:14,559 ♪ নদীর আওয়াজের অতলে দাও ডুব♪ 630 00:45:14,930 --> 00:45:19,149 ♪ কিন্তু খুব বেশি যেও না দূরে, গেলে যাবে তুমি ডুবে♪ 631 00:45:19,559 --> 00:45:22,869 কেন সবসময় ঘুমপাড়ানি গানগুলোই কিছু ভয়ঙ্কর সতর্কতা থাকতেই হয়? 632 00:45:22,869 --> 00:45:26,220 আমিও সেটাই ভেবে অবাক হই। 633 00:45:27,599 --> 00:45:29,439 পৃথিবী দানব। 634 00:45:29,439 --> 00:45:31,400 তারা এখানে কী করছে? 635 00:45:54,869 --> 00:45:58,180 এ কারণেই আমরা আগুন নিয়ে খেলি না। 636 00:45:58,180 --> 00:46:01,639 আহ, আমি তোমার ওপর রেগে থাকতে পারি না, তুমি খুবই কিউট। 637 00:46:27,619 --> 00:46:30,379 দয়া করে বলো, তুমি ওদের পিছু নিতে যাচ্ছ না। 638 00:46:30,980 --> 00:46:33,829 যদি আমি বাতাস আর আগুনের মতো করে তাদের ঠিক করতে পারি তো। 639 00:46:33,829 --> 00:46:37,210 বা কী হবে যদি সেই সুযোগটি পাওয়ার আগেই তারা তোমাকে চূর্ণ করে ফেলে! 640 00:46:37,590 --> 00:46:39,639 মনে রেখো আমাদের লক্ষ্যটা হলো 641 00:46:39,639 --> 00:46:43,449 সুরটার সন্ধান করা, সত্যটাকে খোঁজা আর বাড়ি ফিরে যাওয়া। 642 00:46:44,689 --> 00:46:47,360 - হেই, ওটা খুব কাছেই ছিল। - জানি। 643 00:46:47,360 --> 00:46:49,119 দানব আমাকে টের পেয়েছে। 644 00:46:49,119 --> 00:46:52,480 তারা এখানে ফিরে আসতে পারে, আমি সবাইকে আবার ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না। 645 00:46:52,480 --> 00:46:55,779 আর তুমি ঠিক বলেছ এনা, আমাদের সুরটাকে খুঁজে পেতে হবে। 646 00:46:55,779 --> 00:46:59,489 - আমরা এখনি বেরোচ্ছি। - ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি, আমাকে শুধু ... 647 00:47:02,409 --> 00:47:04,740 দাঁড়াও, ক্রিস্টফ আর সোভেন কোথায়? 648 00:47:04,740 --> 00:47:08,620 ওহ হ্যাঁ, মনে হয় তারা সেই রাইডার লোক ও একদল বল্গাহরিণের সাথে গেছে। 649 00:47:08,620 --> 00:47:10,289 তারা চলে গেছে? 650 00:47:10,289 --> 00:47:12,699 কিছু না বলেই চলে গেল? 651 00:47:12,699 --> 00:47:15,100 পুরুষ মানুষের মনে কখন কী চলে কে জানে। 652 00:47:21,869 --> 00:47:24,399 এসব তো বোকামো কিছু করছি না, তাই না? 653 00:47:24,399 --> 00:47:26,659 ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 654 00:47:26,939 --> 00:47:30,240 - সবাই প্রস্তুত? - প্রস্তুত, আহ, একবার কি রিহার্সাল করতে পারি? 655 00:47:30,240 --> 00:47:33,449 - হেই, আই লাভ .. - দাঁড়াও, তুমিও ওদের সাথে কথা বলছ? 656 00:47:33,449 --> 00:47:36,460 - হ্যাঁ বলছি .. - দেখে মনে হচ্ছে ওরা আসলে কী ভাবছে তা শুনতে পাচ্ছ। 657 00:47:36,460 --> 00:47:38,829 হ্যাঁ, আর তুমি .. তুমি শুধু মন থেকে বলবে। 658 00:47:38,829 --> 00:47:41,600 আর তুমি শুধু মন থেকে বলবে। 659 00:47:42,849 --> 00:47:45,649 আচ্ছা, সে আসছে। 660 00:47:46,159 --> 00:47:48,629 এরেন্ডালের রাজকুমারী এনা। 661 00:47:48,629 --> 00:47:52,990 আমার চটপটে ভালোবাসা, দু:সাহসী, আমার প্রিয়তম, 662 00:47:52,990 --> 00:47:56,109 তুমি কি আমায় বিয়ে করবে? 663 00:47:56,109 --> 00:47:59,319 উম্ম, না। 664 00:47:59,319 --> 00:48:01,289 রাজকুমারী রানীর সাথে চলে গেছে। 665 00:48:01,289 --> 00:48:03,210 রানী কী? কী? কী! 666 00:48:03,210 --> 00:48:06,429 আমি পিছু করার চেষ্টা করব না, তারা অনেক দূর চলে গেছে। 667 00:48:06,429 --> 00:48:08,049 অনেক দূর? 668 00:48:08,049 --> 00:48:10,319 তো হ্যাঁ। 669 00:48:11,699 --> 00:48:15,869 উম, আমরা পশ্চিমে লিকান মেডোতে যাচ্ছি, তুমি চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো। 670 00:48:20,370 --> 00:48:22,429 হেই উম, 671 00:48:22,749 --> 00:48:25,980 - আমি দুঃখিত ... - না, ঠিক আছে .. - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 672 00:48:26,319 --> 00:48:29,059 হুম, আচ্ছা, আমি ওদের নিয়ে যাচ্ছি। 673 00:48:29,409 --> 00:48:32,699 - তুমি আসছ তো? - আমি আসছি, হ্যাঁ, ওখানে গিয়ে দেখা হবে। 674 00:48:31,699 --> 00:48:32,299 আচ্ছা। 675 00:48:32,699 --> 00:48:33,699 আহ্, জানো তো কোথায় যেতে হবে? 676 00:48:33,699 --> 00:48:34,699 - হ্যাঁ। - ঠিক তো? 677 00:48:34,699 --> 00:48:35,299 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ? 678 00:48:35,299 --> 00:48:35,880 আমি জঙ্গল চিনি। 679 00:48:49,630 --> 00:48:52,809 ♪বল্গাহরিণরা মানুষের চেয়ে ভালো হয়♪ 680 00:48:53,419 --> 00:48:57,949 ♪সোভেন, কেন ভালোবাসা এত জটিল হয়?♪ 681 00:48:58,769 --> 00:49:01,270 ♪ তুমি অনুভব করো ♪ ♪ যা তুমি অনুভব করো ♪ 682 00:49:01,270 --> 00:49:04,319 ♪আর সেই অনুভূতিগুলো সবই সত্যিকারের♪ 683 00:49:04,319 --> 00:49:10,339 ♪চলো ক্রিস্টফ, তোমার প্রহরীকে দাও নামিয়ে♪ 684 00:49:24,149 --> 00:49:26,209 ♪আবার, তুমি গেলে চলে♪ 685 00:49:27,840 --> 00:49:31,059 ♪আমার থেকে দূরে, অন্য এক পথে♪ 686 00:49:31,059 --> 00:49:33,030 ♪ আমি থেকে গেলাম পিছনে ♪ 687 00:49:33,030 --> 00:49:37,750 ♪ ভাবছি অনুসরণ করা উচিৎ ছিল তোমায় ♪ 688 00:49:37,900 --> 00:49:39,919 ♪ যেতে হবে তোমায় ♪ 689 00:49:41,789 --> 00:49:44,919 ♪আর অবশ্যই, এটাই হয়তো ছিল সঠিক♪ 690 00:49:45,169 --> 00:49:51,619 ♪কাল হয়তো দেখা হতে পারে কোনো এক অজানায়♪ 691 00:49:51,849 --> 00:49:58,119 ♪ কিন্তু এটা এমন এক অনুভূতি যা কেবল বাড়তেই থাকে ♪ 692 00:49:58,369 --> 00:50:05,500 ♪ কখন আমি সে হয়ে উঠলাম, যে সর্বদা তোমার হৃদয়কে করছে তাড়া?♪ 693 00:50:05,600 --> 00:50:11,570 ♪এখন বুঝলাম আমি, অরণ্যে গিয়েছি হারিয়ে আমি♪ 694 00:50:11,670 --> 00:50:18,019 ♪ তুমি চলে যাওয়ায় উত্তর দক্ষিণ, ডান-বামের হারিয়েছি দিশা♪ 695 00:50:18,019 --> 00:50:25,299 ♪ আমিই তোমাতে দেখি মোর বাড়ি, কিন্তু এখন অরণ্যে গেছি হারিয়ে আমি ♪ 696 00:50:25,349 --> 00:50:30,599 ♪ জানি না আমি কোন পথে হেঁটে চলেছ তুমি ♪ 697 00:50:30,599 --> 00:50:33,480 ♪ অরণ্যে গেছি হারিয়ে আমি ♪ 698 00:50:37,089 --> 00:50:39,199 ♪ এখন পর্যন্ত ♪ 699 00:50:39,199 --> 00:50:43,250 ♪পরবর্তী পদক্ষেপ কীভাবে হল, তা নিয়ে প্রশ্ন জাগে মনে♪ 700 00:50:43,250 --> 00:50:48,250 ♪কখনই ভাবিনি যে এটা এভাবে প্রশ্ন হয়ে জাগবে মনে♪ 701 00:50:49,680 --> 00:50:56,279 ♪কী হবে আমার অস্তিত্ব, যদি আমি তোমার না হই?♪ 702 00:50:56,279 --> 00:51:02,219 ♪কোথায় রবো আমি, যদি মোরা একসাথে না রই♪ 703 00:51:02,219 --> 00:51:03,819 ♪ সবসময় ♪ 704 00:51:04,820 --> 00:51:07,909 ♪এখন আমি জানি তুমি আমার উত্তর সত্যিকারে♪ 705 00:51:07,909 --> 00:51:11,610 ♪কারণ, আমি হারিয়ে গেছি অরণ্যে♪ 706 00:51:11,610 --> 00:51:14,469 ♪উপর আর নীচে, দিন যায় রাতে মিশে♪ 707 00:51:14,549 --> 00:51:21,260 ♪ যখন তুমি থাকোনা আশেপাশে ♪ ♪ওগো প্রিয়তমা, তোমাতেই যে আমি আবদ্ধ♪ 708 00:51:21,260 --> 00:51:25,119 ♪ আমি হারিয়ে গেছি এই অরণ্যে ♪ 709 00:51:25,119 --> 00:51:29,819 ♪ হয়তো তুমি আমায় নিয়ে চিন্তিত নও ♪ 710 00:51:29,819 --> 00:51:33,060 ♪ তাও আমি থাকব অপেক্ষায় ♪ 711 00:51:33,060 --> 00:51:36,269 ♪ একটি ইশারার ♪ 712 00:51:36,419 --> 00:51:38,550 (♪ একটি ইশারার ♪) 713 00:51:37,050 --> 00:51:40,119 ♪ আমিই তোমার একমাত্র পথ ♪ 714 00:51:40,119 --> 00:51:43,800 ♪ কারণ তুমি শুধুই আমার ♪ 715 00:51:42,399 --> 00:51:43,800 (♪ তুমি শুধুই আমার ♪) 716 00:51:43,900 --> 00:51:48,100 ♪ ততদিন হয়তো ♪ ♪ আমি হারিয়ে থাকব এই অরণ্যে ♪ 717 00:51:49,060 --> 00:51:53,420 ♪ হারিয়ে থাকবো অরণ্যে ♪ 718 00:51:53,590 --> 00:51:58,399 (♪ হারিয়ে থাকবো অরণ্যে ♪) (♪ হারিয়ে ♪) 719 00:51:58,399 --> 00:52:03,899 ♪ আমি হারিয়ে আছি এই অরণ্যে.. ♪ 720 00:52:27,550 --> 00:52:29,219 হেই, ওলাফ, উম্ম। 721 00:52:29,339 --> 00:52:30,829 একজন গাইলেই ভাল হয়। 722 00:52:30,829 --> 00:52:34,409 আমি একমত, তার সুর কিছুটা বাজে হচ্ছে। 723 00:52:34,409 --> 00:52:36,049 হেই, গেইল ফিরে এসেছে। 724 00:52:42,099 --> 00:52:42,700 কী? 725 00:52:51,479 --> 00:52:55,499 - এটা কীভাবে হতে পারে! - কী ওটা? 726 00:52:55,499 --> 00:52:57,609 মা আর বাবার জাহাজ! 727 00:52:57,609 --> 00:53:00,279 কিন্তু এটা তো দক্ষিণ সমুদ্র নয়। 728 00:53:00,279 --> 00:53:03,890 না, নয়। 729 00:53:16,110 --> 00:53:17,969 তাহলে তাদের জাহাজ এখানে কেন? 730 00:53:18,459 --> 00:53:20,049 তারা এখানে কীভাবে? 731 00:53:21,590 --> 00:53:24,499 নিশ্চয়ই অন্ধকার সমুদ্র থেকে ভেসে এসেছে। 732 00:53:24,499 --> 00:53:27,909 অন্ধকার সাগরে এটা কী করবে? 733 00:53:28,309 --> 00:53:30,559 আমি জানি না। 734 00:53:30,559 --> 00:53:33,419 কুয়াশা ভেদ করে জাহাজটি কীভাবে এলো? 735 00:53:33,419 --> 00:53:36,870 ভেবেছিলাম আমরা ছাড়া আর কেউ পারবে না ... 736 00:53:37,250 --> 00:53:39,159 হয়তো জাহাজে কেউই ছিল না। 737 00:53:39,159 --> 00:53:42,250 এখানে কিছু আছে। 738 00:53:42,250 --> 00:53:44,619 দাঁড়াও, দাঁড়াও, চারপাশে দেখি। 739 00:53:44,619 --> 00:53:48,520 প্রতিটি আরান্ডেলিয়ান জাহাজে একটি জলরোধী কুঠরি রয়েছে। 740 00:53:48,520 --> 00:53:51,289 খুব চালাকি কারবার! 741 00:53:51,289 --> 00:53:55,259 অবাক হলাম এই ভেবে, কেন তারা পুরো জাহাজকে জলরোধী করলো না? 742 00:54:01,799 --> 00:54:03,179 এইতো! 743 00:54:08,699 --> 00:54:10,630 এটা কী ভাষা? 744 00:54:10,630 --> 00:54:14,429 জানি না, কিন্তু দ্যাখো, এটা মা'র হাতের লেখা। 745 00:54:14,720 --> 00:54:18,369 বরফযুগের সমাপ্তি হলো, নদীটি খুঁজে পেল কিন্তু হারিয়ে গেল। 746 00:54:18,369 --> 00:54:19,959 যাদুর উৎস যেখানে 747 00:54:19,959 --> 00:54:23,149 এলসার উৎস সেখানেই? 748 00:54:24,879 --> 00:54:26,310 এটা একটা মানচিত্র। 749 00:54:27,669 --> 00:54:29,809 তারা উত্তরে ভ্রমণ করে 750 00:54:30,419 --> 00:54:33,299 অন্ধকার সমুদ্র পেরিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল ... 751 00:54:33,299 --> 00:54:35,289 আটোহলান। 752 00:54:35,959 --> 00:54:38,599 - এটা সত্যিই আছে? - আটো, কী? 753 00:54:38,599 --> 00:54:39,999 আটোহলান। 754 00:54:39,999 --> 00:54:44,849 এটা একটা যাদুকরী নদী, অতীতের সমস্ত উত্তর ধরে রাখে। 755 00:54:44,849 --> 00:54:48,330 বলেছিলাম না জল সব মনে রাখে? 756 00:54:48,330 --> 00:54:50,349 জলের স্মৃতি থাকে। 757 00:54:56,389 --> 00:54:58,740 এলসা? 758 00:54:58,740 --> 00:55:01,389 জানতে চাই তাদের সাথে কী হয়েছিল? 759 00:55:08,859 --> 00:55:12,299 - আহটোহলান যাদুর উৎস। - আমাদের এগিয়ে যেতে হবে 760 00:55:12,449 --> 00:55:15,570 কিন্তু এলসা ... 761 00:55:20,080 --> 00:55:21,110 এলসা! 762 00:55:29,439 --> 00:55:31,670 হেই, হেই, কী করছ তুমি? 763 00:55:31,670 --> 00:55:35,839 এটাভআমার দোষ, তারা আমার যাদু সম্পর্কে উত্তর খুঁজছিল। 764 00:55:35,839 --> 00:55:39,179 তুমি এর জন্য দায়ী নয়, এটা তাদেরই সিদ্ধান্ত ছিল, এলসা। 765 00:55:39,179 --> 00:55:41,239 না, আমার জন্য তারা মারা গেছে। 766 00:55:41,239 --> 00:55:43,290 চুপ করো, না। 767 00:55:43,419 --> 00:55:48,799 ইয়েলানা জিজ্ঞাসা করেছিল কেন প্রকৃতি আরেন্ডেলার যাদুকর রানীকে এমন পুরষ্কার দেবে? 768 00:55:48,799 --> 00:55:51,759 কারণ আমাদের মা বাবার জীবন বাঁচিয়েছিল। 769 00:55:51,759 --> 00:55:54,369 মা তার শত্রুকে রক্ষা করেছে। 770 00:55:54,369 --> 00:55:56,829 তার ভাল কাজের পুরস্কারে 771 00:55:56,829 --> 00:55:58,520 তোমাকে দেওয়া হয়েছে। 772 00:55:58,520 --> 00:56:01,659 - তুমি একটা উপহার। - কীসের জন্য? 773 00:56:01,659 --> 00:56:03,810 কেউ যদি অতীত সমাধান করতে পারে 774 00:56:03,810 --> 00:56:08,259 যদি কেউ আরেন্ডেলাকে বাঁচাতে ও এই জঙ্গলকে মুক্ত করতে পারে, তবে তুমিই সেটা একমাত্র। 775 00:56:08,259 --> 00:56:10,639 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, এলসা। 776 00:56:10,639 --> 00:56:13,209 যে কারো বা যেকোনো কিছুর থেকে। 777 00:56:19,990 --> 00:56:22,089 হানিমারেন বলেছে, একটা পঞ্চম শক্তি রয়েছে। 778 00:56:22,089 --> 00:56:25,710 আমাদের আর প্রকৃতির যাদুশক্তির মধ্যেকার একটা সেতু। 779 00:56:25,710 --> 00:56:28,619 - পঞ্চম শক্তি। - এটাই আমাকে ডাকছে 780 00:56:28,619 --> 00:56:30,209 আটোহলান থেকে। 781 00:56:30,209 --> 00:56:33,879 অতীত সম্পর্কে সব উত্তর সেখানেই আছে। 782 00:56:33,879 --> 00:56:36,120 তাই আমরা আটোহলান যাব। 783 00:56:36,120 --> 00:56:38,219 আমরা নয়। 784 00:56:38,479 --> 00:56:39,289 আমি। 785 00:56:39,569 --> 00:56:39,999 কী? 786 00:56:39,669 --> 00:56:43,189 অন্ধকার সমুদ্র আমাদের উভয়ের জন্য খুব বিপজ্জনক। 787 00:56:43,189 --> 00:56:45,459 না, আমরা একাজ একসাথে করব। 788 00:56:45,459 --> 00:56:49,139 গানটা মনে করো, বহুদূরে গেলে, ডুবে যাবে। 789 00:56:49,139 --> 00:56:51,599 কে তোমাকে বেশি দূরে যেতে আটকাবে? 790 00:56:51,599 --> 00:56:54,369 তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, আর এটার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে। 791 00:56:54,369 --> 00:56:57,980 আর তাই তোমাকে যেতে বাধা দিচ্ছি না। 792 00:56:57,980 --> 00:57:02,389 তোমার যা করতে হবে সেসবে আমি বাধা দিতে চাই না, আমি শুধু - 793 00:57:02,389 --> 00:57:04,300 তোমার মৃত্যু দেখতে চাই না। 794 00:57:04,300 --> 00:57:08,059 আমিও চেষ্টা করছি কিছু করার। 795 00:57:08,059 --> 00:57:09,560 একাজ একা তুমি কোরো না। 796 00:57:09,560 --> 00:57:12,179 আমায় তোমায় সাহায্য করতে দাও, প্লিজ। 797 00:57:12,179 --> 00:57:14,420 আমি তোমাকে হারাতে পারব না, এলসা। 798 00:57:17,439 --> 00:57:19,800 আমি তোমায় হারাতে পারব না, এনা। 799 00:57:20,750 --> 00:57:23,079 এসো। 800 00:57:25,130 --> 00:57:28,479 দাঁড়াও, কী করছ? কী করছ তুমি? এলসা! 801 00:57:31,740 --> 00:57:35,149 না, না, ... ওলাফ, থামতে সাহায্য করো। 802 00:57:35,149 --> 00:57:37,469 হাতটা দাও! 803 00:57:39,309 --> 00:57:40,239 ধরো! 804 00:57:40,429 --> 00:57:43,499 ওহ, না। 805 00:57:43,499 --> 00:57:44,579 ধ্যাত! 806 00:57:44,579 --> 00:57:47,630 আনা, এটা পাগলাটে মনে হতে পারে, কিন্তু আমার .... 807 00:57:47,630 --> 00:57:52,150 - প্রচুর রাগ উঠছে। - ওহ, এখন আমি রাগে ফেটে পড়ছি, ওলাফ। 808 00:57:52,150 --> 00:57:56,149 - সে একাজ একসাথে করার কথা দিয়েছিল। - হ্যাঁ, কিন্তু ... 809 00:57:56,149 --> 00:57:59,969 আমি বলতে চাচ্ছি, আমার প্রচুর রাগ উঠছে! 810 00:57:59,969 --> 00:58:04,579 - দাঁড়াও, তুমি রাগ করছ? - আমার সেটাই মনে হচ্ছে। 811 00:58:04,579 --> 00:58:06,989 এলসা আমাকেও দূরে ঠেলে দিয়েছে আর 812 00:58:06,989 --> 00:58:10,949 - এমন কি সে বিদায়ও জানাইনি। - আর তোমার তার উপর 813 00:58:10,949 --> 00:58:12,659 রাগ করার পূর্ণ অধিকার রয়েছে। 814 00:58:12,659 --> 00:58:16,569 তুমি বলেছিলে কিছু জিনিসের কখনোই পরিবর্তন আসে না, কিন্তু তারপর থেকে, 815 00:58:16,569 --> 00:58:21,569 - সবকিছু পরিবর্তনই হচ্ছে শুধু। - আমি জানি। 816 00:58:21,569 --> 00:58:22,859 কিন্তু দ্যাখো, 817 00:58:23,119 --> 00:58:25,230 আমি এখনো তোমার হাত ধরে আছি। 818 00:58:25,230 --> 00:58:28,539 হ্যাঁ, মনে হয় এটা একটা ভাল বিষয়, এনা। 819 00:58:28,539 --> 00:58:31,160 আমার ভাল লাগছে, তুমি কত সুন্দর আমার কথা শোনো! 820 00:58:31,160 --> 00:58:34,689 শসহ , শসহ, শসহ! 821 00:58:46,200 --> 00:58:48,999 ওহ, দানবেরা, ওরা কত বিশাল। 822 00:59:05,859 --> 00:59:08,330 ভয় পেও না, ওলাফ! 823 00:59:13,290 --> 00:59:15,089 চিৎকার করার চেষ্টাও করো না। 824 00:59:27,999 --> 00:59:29,330 পেয়েছি। 825 00:59:30,380 --> 00:59:33,669 ধন্যবাদ। আমরা কোথায়? 826 00:59:33,669 --> 00:59:36,440 কোনো গুহায়, বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই। 827 00:59:36,440 --> 00:59:39,989 কিন্তু এই ভুতুড়ে গুহা কালো অন্ধকার হয়ে উঠছে। 828 00:59:46,470 --> 00:59:48,489 চলো, মজা হবে। 829 00:59:48,489 --> 00:59:50,159 ধরে নিই আমরা এখানে চিরদিনের জন্য আটকে যাব না। 830 00:59:50,159 --> 00:59:51,380 আর কেউ কখনো আমাদের সন্ধান করবে না। 831 00:59:51,380 --> 00:59:52,969 তুমি এটা শুরু করেছিলে আর আমি ছেড়ে দিয়েছি। 832 00:59:53,269 --> 00:59:54,539 কিন্তু ভাল কথা হলো, 833 00:59:54,539 --> 00:59:59,089 এলসা নিশ্চয়ই আমাদের চেয়ে আরো ভাল আছে। 834 01:02:38,649 --> 01:02:42,019 অবশ্যই। 835 01:02:42,309 --> 01:02:44,920 হিমবাহ হলো বরফের নদী। 836 01:02:46,519 --> 01:02:48,469 আটোহলান বরফ হয়ে গেছে। 837 01:02:54,299 --> 01:02:57,310 আমি শুনতে পাচ্ছি, আমি আসছি। 838 01:03:03,939 --> 01:03:07,570 ♪দেহের প্রতিটি অঙ্গে উঠছে কাঁপুনি♪ 839 01:03:07,570 --> 01:03:11,619 ♪ কিন্তু তা ঠান্ডা থেকে নয় ♪ 840 01:03:12,560 --> 01:03:14,719 ♪ জানা কিছু অনুভূতি টের পাচ্ছি ♪ 841 01:03:14,719 --> 01:03:19,719 ♪ স্বপ্নের মতো, যা অনুভব করতে পারি কিন্তু আগলে রাখতে পারিনা♪ 842 01:03:19,719 --> 01:03:21,969 ♪ তোমায় তাতে অনুভব করতে পারছি ♪ 843 01:03:23,350 --> 01:03:27,739 ♪ বন্ধুর মতো, সবসময়ই জেনে এসেছি ♪ 844 01:03:27,739 --> 01:03:31,439 ♪ আমি আসছি ♪ 845 01:03:31,439 --> 01:03:35,809 ♪ মনে হচ্ছে যেন আমি বাড়িতেই আছি ♪ 846 01:03:35,809 --> 01:03:40,200 ♪ আমার মনের ভেতরটায় রয়েছে এক গোপন দূর্গ ♪ 847 01:03:40,200 --> 01:03:44,129 ♪ শীতল রহস্যে ভরা ভেতরটা ♪ 848 01:03:44,129 --> 01:03:47,919 ♪তোমারও রয়েছে গোপন রহস্য♪ 849 01:03:48,389 --> 01:03:52,369 ♪ কিন্তু তোমাকে করতে হবে না আড়াল♪ 850 01:03:52,369 --> 01:03:54,669 ♪ নিজেকে উন্মোচন করো ♪ 851 01:03:54,799 --> 01:03:58,519 ♪ তোমায় দেখতে মরিয়া হয়ে আছি আমি ♪ 852 01:03:58,799 --> 01:04:00,870 ♪ নিজেকে উন্মোচন করো ♪ 853 01:04:01,700 --> 01:04:03,699 ♪ এখন তোমার পালা ♪ 854 01:04:04,639 --> 01:04:07,650 ♪ তোমাকেই কি খুঁজছিলাম আমি! ♪ 855 01:04:07,650 --> 01:04:12,780 ♪ আমার সারাটা জীবনভর? ♪ 856 01:04:12,780 --> 01:04:15,789 ♪ নিজেকে উন্মোচন করো ♪ 857 01:04:15,789 --> 01:04:18,890 ♪ শিখতে আমি প্রস্তুত ♪ 858 01:04:18,890 --> 01:04:22,459 ♪ আহ আ..আ.. আহ ♪ 859 01:04:25,659 --> 01:04:28,290 ♪কখনও এমন সুনিশ্চিত অনুভব হয়নি আমার♪ 860 01:04:28,290 --> 01:04:32,729 ♪ সারা জীবন ছিন্নভিন্ন হয়েছি আমি♪ 861 01:04:33,780 --> 01:04:36,579 ♪ কিন্তু এখানে একটা উদ্দেশ্যে রয়েছি আমি ♪ 862 01:04:36,579 --> 01:04:40,839 ♪ এটা কি আমার জন্মের নিমিত্ত হতে পারে? ♪ 863 01:04:40,839 --> 01:04:44,960 ♪আমি সবসময়ই ছিলাম আলাদা♪ 864 01:04:44,960 --> 01:04:49,039 ♪স্বাভাবিক নিয়ম করিনি প্রয়োগ জীবনে♪ 865 01:04:49,039 --> 01:04:50,980 ♪ আজই কি সেই দিন? ♪ 866 01:04:50,980 --> 01:04:53,089 ♪ তুমিই কি সেই পথ? ♪ 867 01:04:53,089 --> 01:04:56,910 ♪ অবশেষে কি জানতে পারি কেন? ♪ 868 01:04:56,910 --> 01:04:58,989 ♪ নিজেকে উন্মোচন করো ♪ 869 01:04:58,989 --> 01:05:02,449 ♪ আমি আর কাঁপছি না ♪ 870 01:05:02,449 --> 01:05:05,819 ♪ এখানে আমি ♪ 871 01:05:05,819 --> 01:05:08,399 ♪ এতটা দূর এসেছি ♪ 872 01:05:08,399 --> 01:05:11,630 ♪ তুমিই সেই উত্তর যার জন্য করছিলাম আমি অপেক্ষা♪ 873 01:05:11,630 --> 01:05:15,399 ♪আমার সারাটা জীবনভর♪ 874 01:05:15,949 --> 01:05:18,470 ♪ ওহ, নিজেকে খোলাখুলি উন্মোচন করো ♪ 875 01:05:18,470 --> 01:05:23,180 ♪ দ্যাখাও মোরে, তুমি কে ♪ 876 01:05:23,180 --> 01:05:27,489 ♪ আমার কাছে আসো এখন ♪ 877 01:05:27,489 --> 01:05:31,559 ♪ দরজা খুলে দাও ♪ 878 01:05:31,559 --> 01:05:35,089 ♪ অপেক্ষা করিও না মোরে আর ♪ 879 01:05:35,479 --> 01:05:38,870 ♪ আর এক মুহুর্তও♪ 880 01:05:38,870 --> 01:05:43,169 ♪ ওহ, কাছে আসো এখন ♪ 881 01:05:43,169 --> 01:05:46,859 ♪ খুলো দরজা ♪ 882 01:05:46,859 --> 01:05:50,850 ♪ অপেক্ষা করিও না মোরে আর ♪ 883 01:05:50,850 --> 01:05:55,850 ♪ আর এক মুহুর্তও♪ 884 01:06:01,870 --> 01:06:08,439 ♪যেথায় উত্তরে হাওয়া মিলিত হয সমুদ্রের সাথে ♪ 885 01:06:08,439 --> 01:06:12,910 ♪ সেথায় রয়েছে স্মৃতিতে ভরপুর এক নদী ♪ 886 01:06:12,910 --> 01:06:16,530 - মা। ♪ স্মৃতি পূর্ণ হয়েছে। ♪ 887 01:06:16,530 --> 01:06:21,019 - মা। ♪ স্মৃতি পূর্ণ হয়েছে। ♪ 888 01:06:21,019 --> 01:06:26,019 ♪ আসো হে সোনামণি, স্বগৃহে আবদ্ধ হই ♪ ♪ পেয়েছি আমি♪ 889 01:06:26,019 --> 01:06:29,070 ♪ নিজেকে করো উন্মোচন ♪ 890 01:06:29,070 --> 01:06:32,449 ♪ শক্তির মাঝে ♪ 891 01:06:32,449 --> 01:06:35,189 ♪ নিজেকে করো উন্মোচন ♪ 892 01:06:35,189 --> 01:06:38,430 ♪ নতুন কিছুর মাঝে ♪ 893 01:06:38,470 --> 01:06:41,269 ♪ তুমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলে ♪ 894 01:06:41,349 --> 01:06:45,170 ♪ সারাটা জীবনভর ♪ 895 01:06:45,300 --> 01:06:49,670 ♪ ওহে, নিজেকে করো উন্মোচন ♪ 896 01:07:12,899 --> 01:07:15,899 হাই আমি ওলাফ আর আমি উষ্ণতা পছন্দ করি। 897 01:07:16,100 --> 01:07:16,900 আই লাভ ইউ ওলাফ! 898 01:07:19,599 --> 01:07:21,099 ... 899 01:07:21,099 --> 01:07:24,399 এখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি, আলোতে ... 900 01:07:22,900 --> 01:07:23,499 ওহ। 901 01:07:24,399 --> 01:07:25,299 ওহ, হো। 902 01:07:28,000 --> 01:07:30,499 আমি কোথায় যাচ্ছিলাম সেটার খোঁজ করছিলাম না, কিন্তু আমি দুর্দান্ত। 903 01:07:30,499 --> 01:07:33,240 আসলে ... এনি দক্ষিণী দ্বীপের যুবরাজ হান্স। 904 01:07:34,939 --> 01:07:37,449 আমি তোমায় ভালোবাসি। আমার অতীত সম্পর্কে তোমাকে বলা দরকার। 905 01:07:37,449 --> 01:07:39,819 - কোথা থেকে আমি এসেছি? - আমি শুনছি। 906 01:07:41,139 --> 01:07:42,249 আইডুনা! 907 01:07:42,249 --> 01:07:45,819 - কী পড়ছ, রাজকুমার? - কিছু পুরোনো কবিতা। 908 01:07:52,299 --> 01:07:55,270 কিং রানার্ড, দুঃখিত, আমি কিছু বুঝতে পারছি না। 909 01:07:55,270 --> 01:07:56,269 দাদা! 910 01:07:56,269 --> 01:07:58,429 আমরা আরেন্ডেলার পুরো সৈন্যবাহিনীকে আনছি। 911 01:07:58,429 --> 01:08:01,589 কিন্তু তারা আমাদের, তাদের প্রতি বিশ্বাস না রাখার মতো কোন কারণই দেখাইনি। 912 01:08:02,309 --> 01:08:04,309 নর্থুলড্রা যাদুটুনা করে। 913 01:08:04,309 --> 01:08:06,170 যার অর্থ আমরা কখনোই তাদের বিশ্বাস করতে পারি না। 914 01:08:06,170 --> 01:08:07,169 দাদা? 915 01:08:07,169 --> 01:08:09,219 যাদু মানুষকে খুব শক্তিশালী বোধ করায়। 916 01:08:09,219 --> 01:08:11,780 অনেক স্বত্ববান, এটা তাদের ভাবতে বাধ্য করে। 917 01:08:11,780 --> 01:08:14,869 তারা রাজার উপরও স্পর্ধা দেখাতে পারে। 918 01:08:14,949 --> 01:08:16,660 যাদু এমনটা করে না। 919 01:08:16,720 --> 01:08:18,329 এটা শুধু আপনার ভয়। 920 01:08:18,329 --> 01:08:20,719 ভয় এমনকিছু যার প্রতি বিশ্বাস আনা যায় না। 921 01:08:27,840 --> 01:08:32,120 দ্যাখো, বাঁধ তাদের জমি দুর্বল করে দিবে, আর তখন তাদের আমার কাছেই আসতে হবে। 922 01:08:31,399 --> 01:08:32,230 ♪ খুঁজে নাও তুমি সত্যের পথ ♪ 923 01:08:32,230 --> 01:08:37,630 ♪ নদীর আওয়াজের অতলে দাও ডুব♪ 924 01:08:37,630 --> 01:08:42,319 ♪ কিন্তু খুব বেশি যেও না দূরে, গেলে যাবে তুমি ডুবে♪ 925 01:08:42,319 --> 01:08:45,989 তারা অনুষ্ঠানে আসবে আর তখনই। 926 01:08:45,989 --> 01:08:49,620 আমরা তাদের লোকবল আর শক্তি সম্পর্কে অবগত হবো। 927 01:08:50,050 --> 01:08:52,549 যেমন আপনি আমাদের স্বাগত জানিয়েছেন। 928 01:08:52,549 --> 01:08:53,730 তেমনই আমরাও স্বাগত জানাই। 929 01:08:53,730 --> 01:08:57,269 আমাদের প্রতিবেশীদের, আমাদের বন্ধুদের। 930 01:09:14,119 --> 01:09:18,769 রাজা রুনার্ড, বাঁধটি আমাদের জলকে জোরদার করছে না, বরং বনের ক্ষতি করছে। 931 01:09:18,769 --> 01:09:22,600 - উত্তরের পথও বন্ধ করে দিয়েছে ... - এসব কথা এখানে নয়। 932 01:09:22,600 --> 01:09:27,600 চলুন, চা খেতে খেতে একটা সমাধান বের করা যাবে। 933 01:09:38,340 --> 01:09:39,270 না! 934 01:09:45,300 --> 01:09:46,299 এনা! 935 01:09:56,630 --> 01:09:59,550 আমরা কোন কালো সুড়ঙ্গটি বেছে নিব? ~ 936 01:10:01,140 --> 01:10:03,589 দ্যাখো, বাঁধ তাদের জমি দুর্বল করে দিবে, 937 01:10:03,589 --> 01:10:05,150 আর তখন তাদের আমার কাছেই আসতে হবে। 938 01:10:05,150 --> 01:10:08,939 রাজা রুনার্ড, বাঁধটি বনের ক্ষতি করছে। 939 01:10:13,299 --> 01:10:14,940 এলসা খুঁজে পেয়েছে। 940 01:10:14,940 --> 01:10:18,339 - কী পেয়েছে? - অতীতে লুকোয়িত সত্য। 941 01:10:19,189 --> 01:10:21,270 এনি আমার দাদা। 942 01:10:21,980 --> 01:10:25,039 নর্থুলড্রা নেতার উপরে আক্রমণ করছেন। 943 01:10:25,039 --> 01:10:27,730 যার কাছে কোনো অস্ত্রই নেই। 944 01:10:30,249 --> 01:10:32,910 বাঁধটি শান্তির উপহার হিসাবে ছিল না। 945 01:10:33,780 --> 01:10:35,769 একটা কৌশল ছিল। 946 01:10:35,769 --> 01:10:38,890 কিন্তু ওটা তো একদমই এরেন্ডালার নীতির সাথে যায় না। 947 01:10:38,890 --> 01:10:41,089 যায়, যায় না? 948 01:10:43,880 --> 01:10:48,060 জঙ্গলের মুক্ত করার উপায় আমি জানি, আমাদের কী করতে হবে তা আমি জানি, 949 01:10:48,060 --> 01:10:50,200 সব ঠিক হয়ে যাবে। 950 01:10:50,679 --> 01:10:52,469 এত দুঃখের সাথে কেন বলছ? 951 01:10:52,469 --> 01:10:55,290 আমাদের বাঁধটি ভেঙে ফেলতে হবে। 952 01:10:55,290 --> 01:10:57,809 তাহলে তো আরেন্ডেলাও তো প্লাবিত হবে। 953 01:10:57,809 --> 01:11:00,420 এজন্যই সবাইকে রাজ্যছাড়া হতে বাধ্য করা হয়েছিল .... 954 01:11:00,420 --> 01:11:04,000 ... যা করতে হবে তা থেকে তাদের রক্ষা করতে। 955 01:11:04,000 --> 01:11:06,320 ওহ। 956 01:11:09,059 --> 01:11:11,230 তুমি ঠিক আছ? 957 01:11:11,230 --> 01:11:14,039 যদি ঐশ্বরিক কিছু করতে পারতাম, ওলাফ। 958 01:11:14,039 --> 01:11:16,620 ঐশ্বরিক কিছু! 959 01:11:16,620 --> 01:11:18,799 কচ্ছপগুলি তাদের নিতম্বের মধ্যে দিয়ে শ্বাস নিতে পারে? 960 01:11:19,649 --> 01:11:22,620 বের হওয়ার রাস্তা দেখতে পাচ্ছি। 961 01:11:24,109 --> 01:11:26,480 জানতাম আমি তোমায় ভরসা করতে পারি। 962 01:11:30,619 --> 01:11:31,900 এসো, ওলাফ। 963 01:11:31,900 --> 01:11:35,799 এলসা সম্ভবত এখনই পথেই, আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি আর- 964 01:11:37,230 --> 01:11:38,810 ওলাফ? 965 01:11:39,130 --> 01:11:43,810 - কী? - তুমি ঠিক আছ? - আমি মিলিয়ে যাচ্ছি। 966 01:11:44,620 --> 01:11:48,580 দাঁড়াও, না, সেরম না। 967 01:11:48,580 --> 01:11:52,169 আমি মিলিয়ে যাচ্ছি ... 968 01:11:52,589 --> 01:11:56,120 আমার মধ্যে থাকা যাদুটি বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে। 969 01:11:56,120 --> 01:11:58,520 কী? 970 01:11:59,090 --> 01:12:01,969 এলসা মনে হয় কোনো বিপদে পড়েছে। 971 01:12:02,369 --> 01:12:04,710 আমার মনে হয় ... 972 01:12:04,710 --> 01:12:07,359 সে হয়তো বহুদূর চলে গেছে। 973 01:12:08,009 --> 01:12:11,670 - না, না। - এনা। 974 01:12:12,080 --> 01:12:13,729 দুঃখিত। 975 01:12:13,729 --> 01:12:17,220 তোমার নিজেই পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে হবে। 976 01:12:17,530 --> 01:12:20,660 - বুঝেছ? - দাঁড়াও, কাছে এসো। 977 01:12:20,660 --> 01:12:23,090 আমি তোমায় ধরে রেখেছি। 978 01:12:23,519 --> 01:12:25,500 খুবই ভাল। 979 01:12:26,220 --> 01:12:28,650 হেই, এনা। 980 01:12:28,650 --> 01:12:33,050 - একটা জিনিসের পরিবর্তন আসে না। - কী ওটা? 981 01:12:33,580 --> 01:12:35,489 ভালোবাসা। 982 01:12:36,300 --> 01:12:38,380 উষ্ণ আলিঙ্গন? 983 01:12:42,030 --> 01:12:45,000 আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি। 984 01:12:53,260 --> 01:12:54,440 আমি ভালোবাসি তোমায়। 985 01:14:00,920 --> 01:14:03,690 ওলাফ, এলসা। 986 01:14:05,160 --> 01:14:07,069 কী করব এখন? 987 01:14:11,420 --> 01:14:14,080 ♪ দেখেছি এর আগে অন্ধকার ♪ 988 01:14:14,080 --> 01:14:16,290 ♪ তবে এর মতো নয় ♪ 989 01:14:16,680 --> 01:14:18,479 ♪ ইহা ঠান্ডা ♪ 990 01:14:18,479 --> 01:14:20,280 ♪ ইহা খালি ♪ 991 01:14:20,280 --> 01:14:21,880 ♪ ইহা অসাড় ♪ 992 01:14:22,919 --> 01:14:25,340 ♪ জানতাম যে জীবনের অন্তি ঘটেছে ♪ 993 01:14:25,340 --> 01:14:27,250 ♪ আলো বের হয়ে গেছে ♪ 994 01:14:27,570 --> 01:14:29,759 ♪ ও-হে অন্ধকার! ♪ 995 01:14:29,759 --> 01:14:32,740 ♪ মরতে আমি প্রস্তুত ♪ 996 01:14:34,879 --> 01:14:36,940 ♪ চারপাশে খুঁজি তোমায়♪ 997 01:14:36,940 --> 01:14:39,549 ♪ সবসময়ই আছে মোর ♪ 998 01:14:39,549 --> 01:14:44,010 ♪ গেছ এমনি জায়গায়, যা পাই না খুঁজে ♪ 999 01:14:44,649 --> 01:14:47,590 ♪ এই মর্মযন্ত্রণায় ... ♪ 1000 01:14:47,590 --> 01:14:51,229 ♪ রয়েছে অভিকর্ষ , যা টেনে নামায় মোরে ♪ 1001 01:14:55,509 --> 01:14:57,550 ♪ তবে কোনো এক সুর ♪ 1002 01:14:58,570 --> 01:15:01,379 ♪ মনে এসে করে ফিসফিস ♪ 1003 01:15:03,800 --> 01:15:05,730 ♪ হারিয়ে গেছ তুমি ♪ 1004 01:15:06,179 --> 01:15:08,039 ♪ ফুরিয়ে গেছে সব আশা ♪ 1005 01:15:08,710 --> 01:15:10,800 ♪ কিন্তু অবশ্যই তোমায় ♪ 1006 01:15:11,599 --> 01:15:13,780 ♪ নিতে হবে ♪ 1007 01:15:14,490 --> 01:15:18,189 ♪ সঠিক পদক্ষেপ ♪ 1008 01:15:26,330 --> 01:15:28,409 ♪ আগের মতো কাটানো দিন কি আসবে ফিরে♪ 1009 01:15:28,409 --> 01:15:30,760 ♪ এই রাত পেরিয়ে? ♪ 1010 01:15:30,760 --> 01:15:34,729 ♪সত্যটা আর জানি না♪ 1011 01:15:36,030 --> 01:15:40,079 ♪ একা একা গতিপথ আমি পাচ্ছি না খুঁজে,♪ 1012 01:15:40,499 --> 01:15:45,159 ♪ তুমিই ছিলে একমাত্র তারকা, যে দিত মোরে নির্দেশনা♪ 1013 01:15:47,030 --> 01:15:51,069 ♪ মেঝে থেকে কীভাবে উঠব ♪ 1014 01:15:51,329 --> 01:15:55,649 ♪ তোমায় ছাড়া একা একা?♪ 1015 01:15:55,919 --> 01:15:59,930 ♪ নাও সঠিক পদক্ষেপ ♪ 1016 01:16:00,539 --> 01:16:02,800 ♪ একটা পদক্ষেপ ♪ 1017 01:16:02,800 --> 01:16:04,930 ♪ সঠিক পদক্ষেপ ♪ 1018 01:16:04,930 --> 01:16:12,239 ♪ আমি যা করতে পারি তা সবই .. ♪ 1019 01:16:12,239 --> 01:16:16,589 ♪ পরবর্তী সঠিক পদক্ষেপ নেব ♪ 1020 01:16:17,709 --> 01:16:20,620 ♪আমি খুব বেশি দেখব না সামনে ♪ 1021 01:16:21,830 --> 01:16:25,120 ♪ এটা নেওয়া আমার পক্ষে অনেক কঠিনতর ♪ 1022 01:16:25,120 --> 01:16:28,709 ♪ এটাকে ফেলতে হবে ভেঙে ♪ 1023 01:16:28,709 --> 01:16:31,480 ♪ ইহাই পরবর্তী পদক্ষেপ ♪ 1024 01:16:31,480 --> 01:16:33,399 ♪ ইহাই পরবর্তী মনোনয়ন ♪ 1025 01:16:33,399 --> 01:16:37,020 ♪ যেটা গ্রহণ করতে পারি আমি ♪ 1026 01:16:38,379 --> 01:16:42,580 ♪ তাই রাতভর হেঁটে বেড়াবো আমি♪ 1027 01:16:42,580 --> 01:16:47,180 ♪ অন্ধের মতো আলোতে খাচ্ছি হোঁচট ♪ 1028 01:16:47,180 --> 01:16:51,360 ♪ পরবর্তী সঠিক পদক্ষেপ নেব ♪ 1029 01:16:52,690 --> 01:16:56,770 ♪ আর ভোর হলে, হবে কী তখন?♪ 1030 01:16:57,240 --> 01:17:04,080 ♪ হয়ে গেছে যখন সবকিছু স্পষ্ট, কখনও হবে আর সব এক♪ 1031 01:17:06,729 --> 01:17:09,820 ♪ তাহলে মনোনয়ন গ্রহণ করতে হবে মোরে ♪ 1032 01:17:09,950 --> 01:17:13,440 ♪ শুনতে সেই সুর ♪ 1033 01:17:13,440 --> 01:17:16,160 ♪ আর নেব ... ♪ 1034 01:17:16,160 --> 01:17:21,160 ♪ পরবর্তী সঠিক পদক্ষেপ ♪ 1035 01:17:37,660 --> 01:17:39,339 জেগে উঠো! 1036 01:17:42,590 --> 01:17:45,029 জেগে উঠো! 1037 01:18:04,660 --> 01:18:06,289 এটাই চাচ্ছি! 1038 01:18:06,289 --> 01:18:08,710 এসো এসো, ধরো আমায়! 1039 01:18:14,600 --> 01:18:15,700 এখানে আমি! 1040 01:18:16,879 --> 01:18:19,770 হ্যাঁ, কাজ হচ্ছে! 1041 01:18:19,770 --> 01:18:21,419 আসতে থাকো! 1042 01:18:29,310 --> 01:18:30,700 কাজ হয়েছে। 1043 01:18:30,700 --> 01:18:31,700 এদিকে! 1044 01:18:44,539 --> 01:18:48,639 না, না, না, সে তাদের বাঁধের ধারে নিয়ে যাচ্ছে। 1045 01:18:57,300 --> 01:18:59,319 - ক্রিস্টফ। - আমি এসে গেছি। 1046 01:18:59,319 --> 01:19:01,319 - কী দরকার তোমার? - বাঁধের ওখানে নিয়ে চলো। 1047 01:19:01,319 --> 01:19:03,000 - মনে করে, কাজ হয়ে গেছে। - ধন্যবাদ। 1048 01:19:20,570 --> 01:19:23,100 - উঠতে সাহায্য করো। - অন্য দিক দিয়ে গিয়ে আমরা মিলিত হবো। 1049 01:19:26,919 --> 01:19:29,400 - লেফটেন্যান্ট ম্যাথিয়াস। - রাজকুমারী। 1050 01:19:29,400 --> 01:19:32,089 - কী করছেন? - বাঁধকে ভেঙে ফেলতে হবে। 1051 01:19:32,089 --> 01:19:34,810 কুয়াশার চাদর ভেঙে ফেলা আর বনকে মুক্ত করার এটাই একমাত্র উপায় 1052 01:19:34,810 --> 01:19:37,599 কিন্তু আমরা আরেন্ডেলকে যে কোনো মূল্যে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি। 1053 01:19:37,599 --> 01:19:40,860 আমাদের এই পদক্ষেপ না নেওয়ার আগ পর্যন্ত আরেন্ডেলার কোনো ভবিষ্যত নেই। 1054 01:19:40,860 --> 01:19:43,329 কিং রানার্ড সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। 1055 01:19:44,049 --> 01:19:45,590 কীভাবে জানলেন আপনি? 1056 01:19:45,590 --> 01:19:49,009 এই সত্যের উন্মোচনে, আমার বোন প্রাণ দিয়েছে। 1057 01:19:50,640 --> 01:19:52,140 প্লিজ। 1058 01:19:52,140 --> 01:19:54,299 আর কাউকে হারানোর আগেই। 1059 01:20:24,970 --> 01:20:27,099 বাঁধটিকে ধ্বংস করে দাও! 1060 01:20:27,099 --> 01:20:29,050 ছুড়ো পাথর ছুড়ো! 1061 01:20:33,890 --> 01:20:35,640 এটাই চাচ্ছি। 1062 01:20:52,150 --> 01:20:53,629 ধরে ফেলেছি। 1063 01:20:54,569 --> 01:20:56,660 উঠাও। 1064 01:23:14,949 --> 01:23:17,260 দুঃখিত আমি তোমায় ছেড়ে গিয়েছিলাম। 1065 01:23:17,840 --> 01:23:20,519 আমি শুধু তাকে রক্ষা করতেই মরিয়া ছিলাম। 1066 01:23:20,519 --> 01:23:22,270 জানি, আমি জানি, ব্যাপার না। 1067 01:23:23,580 --> 01:23:27,039 আমার ভালোবাসা ঠুনকো না। 1068 01:23:29,170 --> 01:23:31,549 চেয়ে দ্যাখো আকাশটা। 1069 01:23:32,229 --> 01:23:35,330 আমি ভাবিনি এতটা সুন্দর হতে পারে। 1070 01:23:35,330 --> 01:23:37,919 ৩৪ বছর 1071 01:23:37,919 --> 01:23:39,430 ৫ মাস 1072 01:23:39,430 --> 01:23:42,149 আর ২৩ দিন পর। 1073 01:24:52,509 --> 01:24:54,210 এটা কি সত্যিই তুমি? 1074 01:24:54,570 --> 01:24:56,340 এনা। 1075 01:24:58,599 --> 01:25:01,900 - ভেবেছিলাম তোমায় হারিয়ে ফেলেছি। - হারিয়ে ফেলেছ? 1076 01:25:01,900 --> 01:25:03,529 তুমি আমায় বাঁচিয়েছ। 1077 01:25:03,529 --> 01:25:06,610 আবার, আমি? আমি। 1078 01:25:06,610 --> 01:25:10,089 এরেন্ডেলার কিছুই হয়নি। 1079 01:25:10,089 --> 01:25:12,180 কিছুই হয়নি? 1080 01:25:12,180 --> 01:25:14,099 আর সমস্ত শক্তিরা রাজি 1081 01:25:14,099 --> 01:25:18,780 এরেন্ডেলা তোমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকবে। 1082 01:25:18,780 --> 01:25:19,479 আমার? 1083 01:25:19,479 --> 01:25:23,290 সবার জন্য তুমি সঠিক কাজটাই করেছ। 1084 01:25:23,290 --> 01:25:25,649 তুমি কি পঞ্চম শক্তি খুঁজে পেয়েছ? 1085 01:25:27,750 --> 01:25:30,269 তুমি পঞ্চম শক্তি। 1086 01:25:30,269 --> 01:25:34,110 - তুমিই সেঁতু। - ভাগ্যক্রমে ব্রিজটির দুটি দিক রয়েছে। 1087 01:25:34,390 --> 01:25:36,619 আর মায়ের দুটো মেয়ে রয়েছে। 1088 01:25:37,660 --> 01:25:39,730 আমরা একসাথে একাজ করেছি। 1089 01:25:39,730 --> 01:25:43,700 আর আমরা একসাথেই করতে থাকব। 1090 01:25:43,700 --> 01:25:44,360 একসাথে। 1091 01:25:45,230 --> 01:25:47,849 এলসা! তুমি ঠিক আছ? 1092 01:25:50,310 --> 01:25:52,219 তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে। 1093 01:25:52,499 --> 01:25:54,620 তুমি কি হেয়ার স্টাইল পাল্টিয়েছ? 1094 01:25:54,620 --> 01:25:55,720 সেরকমই কিছু। 1095 01:25:55,720 --> 01:25:58,619 ওহ। 1096 01:25:59,750 --> 01:26:02,690 এনা, আমার একটা করার প্রশ্ন আছে। 1097 01:26:02,690 --> 01:26:04,619 বলো। 1098 01:26:05,070 --> 01:26:07,120 তুমি কি একটা তুষারমানব বানাবে? 1099 01:26:07,810 --> 01:26:08,769 কী? 1100 01:26:21,199 --> 01:26:24,390 শুকরিয়া, জলের মনে থাকে। 1101 01:26:37,479 --> 01:26:40,070 এনা, এলসা। 1102 01:26:40,780 --> 01:26:43,390 ক্রিস্টফ, সোভেন। 1103 01:26:43,390 --> 01:26:47,029 খোদা, তোমরা ঠিক আছ। 1104 01:26:47,029 --> 01:26:49,170 আমি হ্যাপি এ্যান্ডিং পছন্দ করি। 1105 01:26:49,170 --> 01:26:51,560 মানে আমার ধারণা সব শেষ হয়েছে। 1106 01:26:51,560 --> 01:26:55,470 নাকি আরো কোনোকিছু আমাদের আরো বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে ফেলতে যাচ্ছে? 1107 01:26:55,470 --> 01:26:58,759 - না, সব শেষ। - আসলে ... 1108 01:26:58,759 --> 01:27:01,960 আরেকটা জিনিস বাকি আছে, এনা .. 1109 01:27:01,960 --> 01:27:05,760 আমার দেখা তুমিই সবচেয়ে অসাধারণ মেয়ে। 1110 01:27:05,760 --> 01:27:08,849 আমি তোমাকে ভালবাসি। 1111 01:27:08,849 --> 01:27:11,680 আমাকে বিয়ে করবে? 1112 01:27:12,650 --> 01:27:13,549 হ্যাঁ। 1113 01:27:39,380 --> 01:27:41,489 - এরেন্ডেলা সুরক্ষিত। - কী? 1114 01:27:42,960 --> 01:27:45,560 আহটোহলান অনেক সুন্দর। 1115 01:27:46,599 --> 01:27:49,680 - হ্যালো। - জানেন 1116 01:27:50,050 --> 01:27:52,139 এই জায়গাটা আপনার সাথে জুড়ে আছে। 1117 01:27:52,139 --> 01:27:55,790 আমি আরেন্ডেলার জন্য সর্বদাই সর্বোত্তম করার শপথ নিয়েছিলাম। 1118 01:27:56,140 --> 01:27:57,899 সৌভাগ্য যে, 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,970 আমি জানি ওটা কী। 1120 01:27:59,970 --> 01:28:02,939 পরিবর্তন মানে কী তা আমি এখনও জানি না। 1121 01:28:02,939 --> 01:28:06,930 এই বন দেখে মনে হচ্ছে, সত্যিই আমাদের সব পরিবর্তন হয়েছে। 1122 01:28:11,990 --> 01:28:14,209 পেশ করছি, মহারানীকে। 1123 01:28:14,209 --> 01:28:17,380 আরেন্ডেলার রানী এনা। 1124 01:28:27,430 --> 01:28:30,209 সোভেন, তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না। 1125 01:28:30,209 --> 01:28:32,230 হায় খোদা! ওলাফ! 1126 01:28:32,230 --> 01:28:35,079 সুন্দর লাগছে? আমি নিশ্চিত। 1127 01:28:35,079 --> 01:28:37,860 - খুব সুন্দর। - মহারানী। 1128 01:28:39,420 --> 01:28:41,279 ক্রিস্টফ। 1129 01:28:41,279 --> 01:28:44,250 ওহ, তোমরা কি আমার জন্য পোশাক পরেছ? 1130 01:28:44,250 --> 01:28:46,199 এটা সোভেনের বুদ্ধি। 1131 01:28:46,199 --> 01:28:49,190 এক ঘন্টা, এক ঘন্টার জন্য। 1132 01:28:49,190 --> 01:28:53,220 ঠিক আছে, যাইহোক আমি তোমাকে চামড়াতেই পছন্দ করি। 1133 01:28:56,300 --> 01:28:59,210 তুমি এটা এক ঘন্টা পরে থাকবে, আমার তো অসহ্য লাগছে। 1134 01:28:59,210 --> 01:29:02,229 হুম, আমরা ভালোবাসার জন্য যা করি 1135 01:29:02,229 --> 01:29:04,260 এটাকে পাগল যাদুকে আবার কী বলা হয়? 1136 01:29:04,330 --> 01:29:06,580 - আলোকচিত্র। - আলোকচিত্র ... 1137 01:29:06,580 --> 01:29:08,649 আহ, সত্যিই সুন্দর। 1138 01:29:08,649 --> 01:29:11,010 হালিমা, জেনারেল ম্যাথিয়াস। 1139 01:29:11,090 --> 01:29:15,270 আহ, মহারানী। দ্রুতই আসব, ততক্ষণ আমাদের আলোকচিত্রটি দেখতে থাকো। 1140 01:29:16,130 --> 01:29:20,270 - মজা করছিলাম। - আমাকে কেমন লাগছে? - চমৎকার। 1141 01:29:28,220 --> 01:29:30,909 আমাদের জমি এবং আমাদের প্রজারা 1142 01:29:30,909 --> 01:29:33,520 এখন ভালোবাসার বন্ধনে সংযুক্ত। 1143 01:29:38,920 --> 01:29:41,559 হাই গেইল, পছন্দ এটা? 1144 01:29:41,559 --> 01:29:43,020 ওহ, কিছু মনে না করলে? 1145 01:29:43,020 --> 01:29:45,399 আমার বোনের জন্য একটা বার্তা নিয়ে যাও। 1146 01:30:04,960 --> 01:30:06,490 ধন্যবাদ। 1147 01:30:08,139 --> 01:30:10,920 চ্যারাদেসের শুক্রবার রাত্রি, দেরি করো না। 1148 01:30:10,920 --> 01:30:13,339 আর চিন্তা করো না। এরেন্ডেলার শাসনকার্য ভালোভাবেই চলছে। 1149 01:30:13,339 --> 01:30:15,540 তুমি জঙ্গলের দেখভাল করো। 1150 01:30:15,540 --> 01:30:17,430 আমি তোমায় ভালোবাসি। 1151 01:30:17,430 --> 01:30:19,439 আমিও তোমায় ভালোবাসি, বোন। 1152 01:30:19,439 --> 01:30:22,860 হাই, গেইল, আমি অশ্বারোহণে বেরোবো, আসতে চাও? 1153 01:30:27,130 --> 01:30:28,919 তুমি তৈরি? 01:30:30,130 --> 01:30:35,919 গানে সহযোগিতা করেছেন নিয়ামুল হক আবেগ ভাই। 01:30:35,930 --> 01:30:54,929 অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি 01:30:54,930 --> 01:30:59,919 Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS 01:30:59,930 --> 01:39:30,919 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে