Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Prêmio Duque de Edimburgo.
Um desafio ao ar livre criado em 1956
para tirar jovens delinquentes da cidade e levá-los para o campo.
DIVERSÃO SAUDÁVEL!
Criado pelo marido da Rainha, o Duque de Edimburgo.
Ele se centra em quatro dias acampando na natureza.
Longe dos perigos e distrações da vida urbana.
Ao completar as tarefas como trabalho em equipe,
procura por comida e orientação,
você receberá, não só um certificado plastificado,
mas também um senso de orgulho de ser a promessa da juventude de amanhã.
É um desafio e tanto.
Quatro dias sozinhos.
Sem celulares. Apenas sua astúcia e a natureza.
Sou o Sr. Carlyle, seu professor substituto de educação ao ar livre.
Estou liderando o prêmio este ano.
Prometo que será a experiência de uma vida.
MORTE
Fico feliz que seu diretor ofereceu vocês três como voluntários.
Peguem suas mochilas.
ÉPICO RAP DO PINTO DO DJ BEATROOT
AVIÃO JUMBO GRANDE DINOSSAURO?
SALA DO DIRETOR
TERRAS ALTAS CIDADE
Meu Deus.
Sintam o cheiro do ar.
Tem cheiro de cocô de vaca.
"Bem-vindo. Perca-se..." no ritmo do DJ Beatroot.
A campanha publicitária do DJ Beatroot está indo superbem.
Isto sim é marketing de guerrilha, em território virgem.
-Certo, pessoal? -DJ, cale a boca.
Quem é você?
Sou o Ian. Oi.
De onde você veio?
Da van. Entrei depois de você.
Eu disse oi?
-Várias vezes, inclusive. -O que fez para ser voluntariado?
Eu queria participar do prêmio,
mas não tinha um grupo, então...
Por que não fez com seus amigos?
Não fiquem vadiando, vocês três. Façam fila.
Início da expedição: um, dois, três, quatro corpos saudáveis.
Marcado. Muito bem.
Chamada da Expedição do Duque de Edimburgo.
-Quem temos aqui? -Dean Gibson.
-Perturbador. -Presença terrível.
-Banido de parques. -Incendiou um banheiro da escola.
-Dean Gibson, ótimo, e... -Duncan McDonald.
-Sem limites. -Indisciplinado.
-Péssima higiene pessoal. -Imprudente.
Queria pôr fogo em suas fezes.
-Muito bem, e... -DJ Beatroot.
Quem?
DJ Beatroot.
-Nome verdadeiro, por favor? -É o meu nome.
Seu nome original.
Semana passada eu era o MC DickFire.
DickFire.
É o terceiro na lista aí.
-William DeBeauvoir. -William DeBeauvoir.
-Apresente-se à turma. -DJ Beatroot.
Que início de ano decepcionante.
Filmou um videoclipe na frente de um incêndio.
DJ Beatroot. Obrigado.
-O que disse a ele? -Para ir se ferrar.
-Legal. -Todos já conheceram o Ian.
Caro Sr. Carlyle, Ian é isolado e sensível.
Ponha-o com crianças cristãs...
Onde possa fazer amizades.
Atenciosamente, Silvia Harris.
Se eu souber que não foram bonzinhos com ele,
não ganharão o prêmio.
O quê?
Não pode fazer isso.
Trabalho em equipe é essencial para o Prêmio Duque de Edimburgo.
Senhor, poupe-me.
Peguem suas mochilas.
-Vamos, rapazes. -Sintam o cheiro do ar.
DESAPARECIDO
Está animado com a expedição?
Sim. Vai ser incrível.
Vou correr o tempo todo.
Não tivemos escolha, cara.
-Duncan pôs fogo em um banheiro. -Eu queria pôr fogo em cocô.
Exatamente, seu idiota. Agora temos que fazer isto.
Isto é castigo?
Isto?
Iam expulsá-lo então todos assumimos a culpa.
Isso é muito leal.
Preferia ter sido expulso. Teria sido incrível.
-É, confie em mim. -Mas isso...
São os melhores amigos do mundo.
O fogo foi incrível. Devia ter visto.
Ele fez um cocô explodir.
Eles não queimam, então usei muito fluído de isqueiro,
que foi como tudo...
Pense no plano mais imbecil que puder.
Não chega nem perto do plano do Duncan.
Na verdade, foi tão bem, que queimei o banheiro inteiro,
então quem é o imbecil?
-Você. -Sem dúvida você.
-É você mesmo. -Andem logo.
Vamos. Vamos.
Muito bem, meninos, vejo vocês no acampamento Vale Bàs às 18h.
-Estão prontos? -É só nos dar o CEP.
Pode guardar isso, bobão. Não há sinal nas Terras Altas.
O quê?
-Está certo. -Droga.
Voltamos para casa? Sem um mapa não dá.
Ian...
Disseram que meu grupo teria uma rota planejada.
Respire.
Esta é a rota que seguirão. É bem simples.
Sigam os contornos naturais do vale.
São terras agrícolas. Respeitem a sinalização e as cercas elétricas.
Quando chegarem à agulha vulcânica, tomem cuidado.
Não corram. Pode ser instável.
Subam a colina do acampamento e estarei esperando.
Cantaremos canções inspiradoras.
Há uma estrada perto do acampamento. Não queremos acidentes.
No dia seguinte, sigam a trilha. Há penhascos em ambos os lados.
Atravessem a floresta. Evitem vilas abandonadas.
É perigoso lá e ninguém irá salvá-los.
Procurem o que comer antes de ir à costa
onde nos encontraremos e direi que passaram.
Há muitos perigos.
Não acredito que deixam adolescentes fazer isso. Tudo claro?
Prêmio Duque de Edimburgo, começa, agora!
Mas, senhor, não pode.
Boa sorte. Vão precisar.
E não se percam. Todo ano gente se perde por aqui.
Está...
Ah, agora sim.
É para o Norte.
Cuidado, cara.
Muito bem, vamos nos afastar do professor,
andar em círculos, vamos nos cobrir de lama,
vão achar que completamos. Sentamos e relaxamos.
Ei, pessoal.
Cara novo, espere aí.
-Nossa, que legal. -Vai ser.
Acho que pode funcionar.
-Ainda tem um mapa? -Sim.
Podemos fazer todos os objetivos do prêmio.
-Ficará tudo bem. -Está de brincadeira, cara.
Ei, Duncan.
Pode me carregar?
Isso é besteira. Por que quer fazer isso?
É bom para o currículo. Ajuda na entrevista.
Vou ser um astro de hip hop, então não importa.
Boa ideia. Eu poderia ser um astro de hip hop.
O quê? Não.
Meus pais querem que eu faça Direito. Vai ser bom para a inscrição.
Eu poderia ser advogado.
Que faculdade vai tentar?
Vou trabalhar na fábrica com meu pai e irmão.
Sim. Por $6,50 por hora.
São $6,50 só para embalar peixe.
-Talvez faça isso. -Minha família tem um ditado.
"Dê duro no que ama de verdade e seus sonhos se tornarão realidade."
-Fiz um show semana passada. -Fez?
-Sim. -Espero ter sido melhor que o último.
Todo esse ar puro é horrível.
-O quê? -Machuca meu nariz.
-Olhe ali. -Lá está ele.
Vamos logo, DJ!
Você não liga. Seus tênis são uma porcaria.
Olhe. Achamos algo para você.
-Que diabos é isso? -Calce esses.
Não vou usar sapatos de cerca.
Está indo devagar demais. Calce-os.
Vai escurecer antes de chegarmos.
-Não estamos perto? -Andamos um campo.
-Quantos campos são? -Ei, vocês.
Imaginem alguém vendo DJ Beatroot usando isso.
Podem imaginar?
"Ei, DJ Beatroot?"
"De onde são?" "Quanto custaram?" Pois é.
Que se dane.
Pessoal, é moda, não é?
Mas que diabos.
Pessoal, esperem. Esperem.
Nada.
Não explodiu, então beleza.
A minhoca não está aterrada. Não prova nada.
-E se alguém fizer xixi nela? -Conduziria eletricidade.
Duncan...
-Ou alguém poderia encostar nela. -Duncan.
Por que sou sempre eu? Vamos todos encostar juntos.
-Como uma equipe. -Isso mesmo.
Vamos votar. Eu voto em: "talvez, quem sabe".
-Sim. -Sim.
Sim.
Achei que fôssemos juntos.
Votamos no que pensamos em fazer. Não fazer de fato.
Você é uma lenda.
Mas foi legal. Plano clássico do Duncan.
-Boa, Duncan. -Deixe para lá.
-Alguém trouxe alguma coisa? -Sopa de legumes e de alho-poró.
Tenho três tipos de chocolate em pó.
Chocolate quente normal, chocolate quente com laranja
e acho que com framboesa. E também...
Não, imbecil. Alguém trouxe alguma coisa?
Pessoal. Pessoal.
-É disso que estava falando. -Dean-o, Dean-o, Dean-o.
Comprei do meu irmão por $50. É melhor que seja bom.
-É o cara. -Cheire isso.
Essa é da boa.
Todos me devem. Você também.
-É para repelir mosquito? -Cara. É haxixe.
Cânabis.
Ficou maluco?
Quero que todos digam que fui drogado contra minha vontade.
Todos sabem que o Prêmio Duque de Edimburgo é para ficar doidão.
O prêmio é sobre navegar pelo campo
-e superar obstáculos em grupo. -Sim, enquanto doidões.
Se não tivesse um foco em equipe, eu abandonaria vocês.
Estamos felizes que está aqui. Somos um grupo.
-Ian, Ian, Ian. -Somos uma equipe. Uma maldita gangue.
Ian, Ian, Ian.
-Não é só uma bolota de piche? -É, haxixe de piche.
Mais como piche de asfalto.
Um para você, um aí e um para você.
Isso vai funcionar?
Peguem uns adesivos e divulguem.
-Departamento de RP do DJ Beatroot. -Que nome lindo.
Lindo?
DJ Beatroot.
Dá para ver que fui para os EUA no ano passado.
-DJ Beatroot fez uma turnê por lá. -Quando foram à Disneylândia?
Cale a boca.
Foi na mesma viagem. Eu só...
-Estas colinas são parecidas. -Não encane.
Não dá para se perder no campo.
-Dá, sim. -Não tem cantos aqui.
Como dá para se perder sem cantos?
-Como você é burro. -Imbecil completo.
Sem paredes significa que é sempre reto. Então, relaxe.
Para ser justo, o Duncan tem razão nesse ponto.
Precisa relaxar.
-Com o que enrolou isso? -Usei um canto do mapa.
Um canto do... Ficou maluco?
Relaxa. É só o canto. Não vamos para lá.
Tudo que o Sr. Carlyle mostrou era no meio.
-Não sou burro. -Exatamente.
Saca só.
Meu pau é um tiranossauro.
Duncan!
Testículos como um touro Cem por cento Touro
Fazer você gozar muito alto Vai parecer um coral Grego
Vai fazer barulhos novos Traga um dicionário
Chamam meu pau de Lago Ness Porque é um enorme mistério
Nada de centímetros, são quilômetros O maior da história
Garota, você vai gritar E dirão que é uma sinfonia
Porque meu pau é o elefante no recinto Não é uma metáfora!
E aí, e aí, e aí!
É isso mesmo!
-DJ Beatroot. Pegando fogo. -DJ Beatroot no microfone.
Quem quer um pouco? Venham pegar.
Quem vai querer?
Irado, pessoal! O Ian está pirando!
Dean, solo de beatbox.
-Duncan. -Beatbox, Dean. Beatbox.
-Agora não. -Dean, beatbox.
-Duncan. Duncan. -Beatbox.
Ian. Ian.
Venha ver este vídeo irado.
Três.
DJ Beatroot.
Quatro.
Boa noite, Terras Altas.
Cheguem bem em casa, sim?
Vermes.
Com licença.
Com licença. Com licença.
Pode me dizer em que campo estamos, por favor?
No meu.
Pode me dizer qual é, por favor?
Tem um mapa?
Não, tínhamos um... Tínhamos um, mas...
-Sei que precisamos ir ao Norte. -Cuidado.
Não querem se perder nas Terras Altas. Não é mais seguro.
Antigamente era melhor.
As pessoas morriam tão jovens que não dava tempo de acontecer nada ruim.
Agora há perigo por todo lugar,
esta área está cheia de alçapões podres e túneis de contrabandistas.
É muito fácil cair dentro.
Ou ser puxado para dentro.
OI MEU NOME É
-Ei! Seu pestinha. -Nada a ver comigo.
-Sou fã do campo. -Aqui está.
Pegue um. Melhores batidas deste lado de Kilmarnock.
Divulgue com os outros fazendeiros.
-Beterraba. -DJ Beatroot.
Já colhi. É uma ótima colheita.
Não. É, B-E-A-T.
Beatroot. A raíz da batida. Esperto, não é?
DJ Beatroot!
Deixe para lá, cara. Não devia ter pedido para ele.
Vamos, DJ. Vomitei e estou novo.
Como vamos achar o acampamento?
-Você que nos perdeu. -Você que não sabe se orientar.
-Você me chamou de um oriental ruim? -Orientar.
-Vou nos localizar. -"Orientar" é ofensivo.
-Orientar? -Pare de dizer isso?
A gente se vira. Essa é a proposta do prêmio.
Não, é sobre orientação.
Devia pensar mais nos sentimentos do Oriente.
Obrigado. Eu acho. Não sou chinês.
-É duplamente racista. -Sei que não é chinês.
Precisamos começar a nos orientar.
Dane-se o Duque de Edimburgo. Nem é real.
-O quê? -É como o Papai Noel, não é?
É o marido da Rainha.
O prêmio conta no currículo para entrar na faculdade.
Ninguém liga para a faculdade. Não para embalar peixe.
Faremos o que quisermos.
Não é como se houvesse duques à espreita, de olho na gente.
-Vou pegar vocês. -Não tem graça. Podem focar um pouco?
Ei.
Ei. Ei.
O que foi?
-Tenho uma pergunta. -Diga.
-Mas precisa ser sincero. -Tudo bem.
Meu nome de DJ é ruim?
Não sei como é uma verdura gângster.
-A verdura é irrelevante. -Eu sei.
Não consigo imaginar uma multidão gritando isso.
Sério?
Como, Beatroot.
Beatroot.
-Beatroot. -Ah, droga.
Levei um século para bolar o nome. Achei que fosse o melhor dessa vez.
-Estou cansado. Andei o dia todo. -Todos andamos.
É, vamos acampar aqui.
Se não fizermos direito não ganhamos o prêmio.
-Qual o prêmio? -Um certificado plastificado.
-Um certificado? -Um maldito certificado?
-O que achou que fosse? -Dinheiro.
Queria uma medalha.
Se atingir os objetivos,
conhece a família real.
Por que alguém ia querer isso?
Não é seguro acampar aqui.
Como vamos achar o acampamento?
Podemos perguntar a ele.
Ei!
Tem algum acampamento por aqui?
-Quem é ele? -Ei, parceiro.
Oi, meninos.
-Aquele se parece um pouco como... -Tudo bem?
Ei, cara!
Tenho certeza que... Isso é loucura. Quero dizer...
A população cresceu demais esse ano.
-É o Duque de Edimburgo? -É o Duque de Edimburgo?
Minha nossa. Ei!
Então precisamos abater os animais mais fracos.
Podia nos dar a medalha agora.
Para o bem do rebanho.
Não faço ideia o que está berrando.
-Corram! -Cuidado.
-Isso não é natural -Corram!
-Isto é parte do prêmio? -Não!
Continuem correndo.
-Caramba, mais rápido! -Vá, vá, vá!
-Vou passar mal. -Ele quase me acertou.
Ele que se dane. Vamos matá-lo.
Temos armas?
-Estamos ferrados. -Isto até que é bem afiado.
Nossa, cara.
Vamos.
Venham ao papai.
Deus, ajude-nos agora. Guie-nos pela escuridão.
-Estamos ferrados. Vamos fugir. -Leve-nos à luz.
-Farei uma bomba. -O quê?
Dean-o!
Dean-o. Dean-o.
-Sabe fazer uma bomba? -Baixei o manual do terrorista.
O governo monitora isso. Deve estar na lista agora.
Não sou burro. Não baixei na minha casa.
Na casa de quem baixou?
Na do Duncan.
-Valeu, cara. -Só um minuto.
-Quero dizer... -Seu nome é Duncan McDonald.
É o mais branco que já conheci.
Praticamente albino. Não se preocupe.
Um amigo na inteligência me mandou isso em segredo.
Talvez tenhamos um terrorista nas Terras Altas.
ALTA - LADRÃO DE PÃO
E o ladrão de pão?
ALTA - TERRORISTA MÉDIA - LADRÃO DE PÃO
Este é o nosso caso número um agora.
Se resolvermos isso não tem chance de nos fecharem.
Um terrorista.
Legítimo.
Beleza.
É agora ou nunca.
Bem-vindos à temporada de caça!
Ei!
-Duque de Titica. -Duque de Titica
Vão, vão, vão!
Ah, crianças.
Agora posso fazer um chá depois de caçar.
-E a explosão? -Obrigado.
É o objetivo de uma bomba.
Só dei uma lida nas instruções.
-Ah, pelo... -Vocês têm uma xícara? Joguem aqui também.
Está bem. Uma bomba.
-Uma bomba. Uma bomba. -Certo.
Tem um mapa?
-Uma bomba. -Comprei do meu irmão por $50.
-Tem certeza de que não é piche? -Uma bomba.
Melhores batidas deste lado de Kilmarnock.
Deixe comigo.
1: HAXIXE EXPLOSIVO
2: DISCO AERODINÂMICO
3: PAVIO IMPROVISADO
Como isso vai nos ajudar?
-Não. -Funcionou.
Duncan! Duncan!
-Não é que funcionou? -Malditas crianças!
Usou todo o haxixe? Era para durar meses.
-Vamos. -Não vou desperdiçar. Custou $50.
Vamos. Pegue suas coisas.
-Onde está o Dean? -Esperem. Dois segundos.
Ande logo! Vamos!
Vamos!
Vamos. Sobrou um pouco. Está muito bom.
-Volte! -Vamos, cara!
Acho que era cocô de coelho.
Droga, droga!
Corra, rapaz, corra.
Uma barra.
Estamos sendo perseguidos por um psicopata pedófilo armado.
Não pode chamá-lo assim.
-O quê? -Não sabemos se é pedófilo.
Todo velho famoso é pedófilo.
-Tem 16 anos, então estaria bem. -Eu estaria bem?
Só não pode chamá-lo de pedófilo.
Alô. Desculpe-me.
Isso, estamos sendo perseguidos por um psicopata armado,
mas ainda não descobrimos se é atraído por nós?
-Melhor. -Onde?
No topo de uma montanha.
Perto de uma ovelha.
Perto de um acampamento.
-O quê? -Desça.
Vamos. Dean, ande logo. Vamos.
Dean, é a van.
Achamos o acampamento. Estávamos certos.
Estamos a salvo.
Deixe passar.
Bem que eu falei.
Hamish, pegue suas coisas. Vamos investigar.
Dougie, cuide do telefone.
-A superintendente disse... -A situação piorou.
Quer impressionar a superintendente? É a nossa grande chance.
A1 TERRORISTA PEDÓFILO
Hamis, pegue suas coisas. Você dirige.
Até mais.
POLÍCIA
Olá? Sr. Carlyle?
Que estranho, cara. Onde ele está?
-Sr. Carlyle? -Rapazes?
-Muito bem. Chegaram rápido. -Fomos perseguidos pelo Duque.
Ah, sim. Ele veio observar o prêmio dele, é?
-Era uma máscara. -Atirou em nós.
Gosto de brincar e fico feliz de ver você participando, Ian,
mas essa brincadeira é bem inapropriada.
-Ele é louco. Quase nos matou. -Nem mais uma palavra!
Tenham respeito.
Mas...
Vamos preparar o acampamento.
Vamos lá.
Vocês dois, quero que re-arejem os gravetos na base
para ventilar os galhos maiores.
Depois vamos esquentar umas latas de feijão.
Cuidado com cardos quando montarem suas barracas.
Depois quero ver sua comida.
A previsão é de uma noite fria,
então sugiro algo mais quente do que cereal de manhã.
Cereal de manhã. De manhã.
Vem uma geada daquelas,
mas faz parte da diversão no Prêmio Duque de Edimburgo.
Agora...
cuidem do café da manhã.
Sou cereal.
O Duque.
Sou... Cuidem.
O Duque de...
Sou o Duque.
Sou um assassino serial.
Duque.
Está bem, Dean?
O que aconteceu com sua perna, Sr. Carlyle?
O que aconteceu com sua perna? É uma queimadura?
Ah, sim. É um pouco embaraçoso.
Tentei fazer meu almoço e o vento mudou de direção,
e tenho pelos nas pernas e pegaram fogo fácil. Erro de menino.
Nem todo menino tem pelos nas pernas,
então é o termo errado.
-Meninos? -Vamos buscar lenha, senhor.
Agora.
-Vamos continuar andando. -Agora.
Esse é o espírito.
Reunião de equipe. Abaixem-se.
-O Sr. Carlyle era o Duque. -É mesmo. Ele nos contou.
Suponho que a história da perna é estranha, mas...
E beleza, saquem só. O Duque também queimou a perna.
É coincidência? Talvez não.
Saquem só.
Estou dizendo que talvez o Sr. Carlyle seja o Duque.
-É o que acabei de dizer. -Não tente levar o crédito.
-Temos que matá-lo, certo? -O quê?
Ou vai nos matar enquanto dormimos. É o Duque.
-Droga. -Duncan está certo.
Claro que sim. Por isso me chamam de "o cérebro".
Ninguém chama você assim.
É meu nome no Xbox Live, então é o tempo todo.
-Isso não conta. -Foco, por favor. Agora não é hora disso.
Vamos nos concentrar.
Ele tem barba. Como pode ser o Duque?
-É um disfarce, não é? -Exatamente.
Olhem só, ele nos ameaçou, não é?
Ele disse para tomarmos cuidado. Disse que era um assassino.
Ele disse?
Por que acham que ele estava falando de pernas de meninos?
Por que, Ian?
Pedófilo.
-Matá-lo é exagero. -Ele precisa ser impedido.
Precisamos decidir um plano logo, antes que ele se ligue.
Boa, DJ. Isso mesmo. Trabalho em equipe. Vamos votar.
-Certo. -Voto em "talvez, sim."
Certo. DJ?
-Sim. -Dean?
-Sim. -Duncan?
Duncan?
Sim!
Mas que diabos, Duncan?
Duncan, seu maluco!
-O que diabos você fez? -Duncan!
O quê? Concordamos matá-lo.
Estávamos votando sobre matá-lo, ou não.
Que droga. De novo não.
Caramba.
Nunca vi um assassinato.
Sou educado em casa.
Estou quase na beirada.
Pronto.
Duncan, pare. Seu idiota.
Ótimo, pare aí.
Obrigado, DJ.
Droga.
Isto é horrível.
O Duque queria nos matar. Tínhamos que revidar.
Exatamente. A vida é assim no bairro.
Só que estamos nas Terras Altas.
É bem parecido.
O que está fazendo?
Fazendo-o parecer triste, para parecer suicídio.
Se alguém descobrir vamos perder o prêmio.
Isso é trabalho em equipe. Estamos vencendo desafios.
O Duque ficaria orgulhoso.
Era um psicopata. Não vão achá-lo.
Isso mesmo, cara. Vamos, Duncan. Mande barranco abaixo.
Três...
Dois...
-Um! -Pule!
ENSINO MÉDIO ST. SEBASTIAN
Ah, droga.
Não me preocuparia.
O Reino Unido é uma ilha.
Uma hora cai de um penhasco.
Vamos continuar.
MINHA LISTA - TRABALHO EM EQUIPE - ORIENTAÇÃO - PROCURA POR COMIDA
Para mim chega, rapazes. Vou para casa.
Não dá. Estamos perdidos.
Achei que disse que era bom nisso
-Está bem? -Claro que não estou bem.
-Matamos nosso professor. -Ele era o Duque.
-Era o Duque. -Era o Duque.
Quem era?
Achei vocês.
Droga.
Ah, aí estão vocês.
Vejo que conheceram minha esposa.
-Relatos de... -Pureza em prol de todos.
Tendência de jovens problemáticos com oportunidades demais.
Cultura britânica em risco.
Sugiro um abate anual para eliminar os arruaceiros
e controlar o rebanho.
Precisamos controlar a integridade da espécie.
Garrafas neles!
Corram! Vamos!
Vamos!
Dê-nos diversão.
-Como o Sr. Carlyle voltou? -Não era o Sr. Carlyle!
Então quem é o Sr. Carlyle?
Acho que o Sr. Carlyle era só o Sr. Carlyle.
O quê?
-Depressa, Duncan. Vamos embora. -Corra!
Dancem meninos. Dancem.
Vai voltar a ser carteiro, então?
Não. Porque não vão nos fechar.
Malcom, na estação Pitlochry,
diz que estão a um dia de pegar o ladrão de pão
e que a superintendente já os parabenizou.
Quando levarmos este caso,
a superintendente nos tornará o comando central.
Tomara que sim, porque não posso voltar para o abatedouro.
Não lido bem com sangue e violência.
Você era da contabilidade.
-Mas dava para sentir. -Hamish. Preciso que fique focado.
É um caso grande. Uma chance real para mostrarmos do que somos capazes.
-Vamos, concentre-se. -Estou me concentrando.
Não sinto você concentrado. Sinto sua mente distraída.
Preciso de você focado no trabalho.
Agora, olhos abertos, Hamish. Olhos abertos.
O Duque de Edimburgo é malvado.
Não é o Duque de Edimburgo.
-Então quem é? -É outro Duque.
O Duque é doidão Como explico quando somos odiados?
Atirou no cérebro do Ian
DJ!
Foi meu primeiro rap sem ser sobre meu pau.
Cale a boca, DJ. Ninguém se importa, seu imbecil.
-Socorro! -Ei!
Socorro!
Meu pau é um tiranossauro
Testículos como de um touro Cem por cento Touro
Precisamos nos esconder. Vamos achar uma floresta.
-As florestas são ruins. -Vamos largar as mochilas.
-Não parem. -As mochilas estão nos atrapalhando.
Não podemos parar.
Se largarmos as mochilas, iremos mais rápido.
-Aí vão nos pegar. -Vão nos pegar se formos devagar.
Por isso mesmo não podemos parar.
Continue correndo, Ian.
Essa é a pior hora para descansar.
Não estou descansando. É meu tornozelo. Não me abandone.
Desculpe. Não posso morrer. Sou o futuro do hip-hop.
Obrigado por entender. Até daqui a pouco.
DJ, DJ!
-Não se preocupe. Peguei você. -Obrigado, Duncan.
Camuflagem.
Duncan, mas que diabos?
Duncan, o que está fazendo?
-Duncan. -Boa sorte, cara.
Se o virem, finja ser um veado.
Não me abandone.
Duncan!
Pessoal?
Pessoal!
Duncan?
Muito bem, Hamish.
É uma espécie de acampamento terrorista?
Espere um minuto.
O que é isso?
Está fazendo perícia?
-São drogas. -Não.
Mas isso é cocô de coelho.
Eu sei.
Eu sabia. Só estava me certificando.
Achei isso também.
Beatroots. É um tipo de audiolivro agrícola?
Isto não é um audiolivro, Hamish.
Isto é hip-hop.
Ai, não nas Terras Altas.
Drogas e hip-hop.
-Estamos lidando com uma gangue urbana. -Uma gangue de Londres?
Fiz treinamento para isso.
Dougie. Está na escuta?
Estamos procurando de 15 a 20 jovens negros de moletom com capuz.
-Onde está o Ian? -Tudo certo. Relaxe.
Está escurecendo.
-Vamos àquele celeiro, pedir ajuda. -Está louco? Olhe aquilo.
Fomos perseguidos por psicopatas.
Quer entrar naquele lugar que parece ser de um assassino serial.
Se alguém tentar algo, nós... Entendeu?
O quê? Apontamos para eles?
Não, desculpe. Eu me esqueci.
Você é o líder de um grupo gângster invisível de rap.
Se eles pudessem aparecer e nos ajudar, seria ótimo.
-O que você vai fazer? -Achar uma caverna.
Que ótimo plano. Típico do Duncan, não é? Idiota.
-É melhor que o seu. -Não tenho medo. Aquilo não é nada.
-Lido com coisa pior na rua. -Que rua, DJ?
Sua mãe me mostrou uma foto da sua casa em Londres.
-O quê? -Era coberta de hera.
Você estava fora, de uniforme escolar.
-Com um troféu de xadrez. -Do que está falando?
Devia ser outra pessoa ou Photoshop.
O mais perto que chegou de um gueto foi ir à minha casa,
a ainda assim tem medo de descer do ônibus.
Seja verdadeiro uma vez na vida, por favor.
E seu nome de DJ é uma porcaria.
Beleza.
Curtam sua caverna, seus maricas.
-Vamos, Duncan. -Foi um pouco duro, cara.
Os cães sentem o cheiro E ficam alegres
A faca é afiada E o sangue jorra
Minhas mãos estão vermelhas e molhadas
A caçada é boa e a raposa é minha
Dean?
Duncan?
Onde estão? Sou eu.
Macarrão.
Vários sachês de sopa.
Sopa normal, de coentro,
de frango, vegetariana e de carne.
Pó para chocolate quente.
Você tem água? Joguei a minha no Duque.
Eu também. Acertei a duquesa na virilha.
Não acredito que achamos uma caverna.
Duncan, este é um plano perfeito.
Todos sabem que quando a gente se perde nas Terras Altas,
tem que achar uma caverna, mas obrigado.
E nem precisamos de água.
Podemos comer assim. Ainda vai ser gostoso.
Tente misturar com a saliva, para ficar mais líquido.
Delicioso.
Mais um bom plano do Duncan.
Onde está você?
É ele.
DJ Beatroot.
Sim?
É o DJ Beatroot.
DJ Beatroot!
Beatroot!
É isso mesmo. Esse é o meu nome!
Sim, sim!
DJ Beatroot!
Sim!
Sim! Sim!
Vamos!
Vamos.
-Isso! -Bom garoto.
Vamos começar a festa?
Joe.
O que é isso?
O maior segredo das Terras Altas.
Cocô de coelho local. Deixam você doidão.
Os coelhos gostam de cogumelos mágicos, entendeu?
Aí, fermentam no intestino,
o que potencializa o efeito.
Só pegue um.
É sério.
Por que acha que são chamadas de Terras Altas?
Maneiro!
Menininho.
Apareça de onde estiver.
Ah, droga.
-Olhe o linguajar, meu jovem. -Que droga.
Olá, querido.
Oi, meu amor.
A raposa é rápida quando foge
Os cães sentem o cheiro E ficam alegres
A faca é afiada E o sangue jorra
Minhas mãos estão vermelhas e molhadas
A mamãe está vindo.
-É ele? -Minha nossa.
Ian. Temos que ajudá-lo.
A gente dá conta. São só velhinhos.
Velhinhos com espadas e armas.
Desde quando tem medo de velhos ricos?
Vamos nessa, caramba.
Ian, estamos indo!
Suba aí.
Aqui está.
Muito bem. Muito bem. Atenção. Atenção.
-Estão se divertindo? -Sim!
DJ Beatroot no maldito recinto.
Isso! Tenho algo novo para vocês, tudo bem?
Tem muita coisa acontecendo nas Terras Altas e vou contar tudo.
Sr. Fazendeiro, som na caixa.
Agora vai. Vamos lá. Vamos lá.
-Estão prontos? -Sim!
Beleza.
DJ Beatroot saindo quentinho do forno.
Escutem. Escutem.
Um prêmio falho causou discórdia
A sanidade do Duque está à deriva
Os entediados e ignorados são atacados
Deus salve a Rainha, mas e nós, Deus
Vamos lá. Olhem só.
É disso que estou falando.
-Estão se divertindo? -Sim!
Quatro meninos, três brancos feios
Um oriental sexy e bem-dotado
Nenhum é de natureza Estupefatos em evento real
Quem vocês vieram ver?
DJ Beatroot!
Quando a morte é limpa E o corte rápido
Agradecemos a navalha e o caçador
Uma chance, duas, três, quatro
Sobreviva a todas, mas a quantas mais
A caçada é boa e a raposa é minha
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
Caramba, que calor.
A estrela do terror não é o Freddy O pesadelo é o Duque de Eddy
Nunca vi uma máscara assim A do Duque assombra nossos sonhos
É hip-hop?
Que se dane
O Duque louco nos tijolos amarelos
Totó, a Glasgow nós não vamos.
A busca da van Por um penhasco
Os espantalhos saíram brigados
A vez da raposa vai chegar
Deus abençoe os campos e o céu
Sangue correrá quando o som acabar Sangue correrá quando o som acabar
Maldito.
Dougie, ouça.
Há vários deles.
É uma rebelião.
GANGUE URBANA - REBELIÃO
Hamish.
Pare com isso.
Hamish.
Pare com isso.
Ian, estamos indo!
Perdidos, mas com uma escolha
Quase ineptos, mas temos uma voz
Juntos vencemos Não foi acidente nos conhecermos
Hora da surpresa, a caça acabou Foi "Duqueado"
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
Quando digo: "Quem?" Digam: "Duque."
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
A Duquesa não nos pega, o Duque se deu mal
Vá, vá, vá! Dougie. Dougie. Dougie!
Dougie. Dougie. Vá!
Entre no carro!
Acelere!
Dougie, nunca vai acreditar nisso, Dougie!
São malditos zumbis, Dougie!
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? -Duque
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
-Quem? -Duque
-Quem? Quem? -Duque. Duque.
-Quem? -Duque
Alô.
-Quem? -Duque
Quero ouvir vocês!
Ataque, Ian.
Desgraçados! Foram longe demais.
Não me provoque, menino.
Vá se danar, vovô.
Essa espada está na nossa família há centenas de anos.
O ferreiro que a fez teve suas mãos cortadas logo depois...
para que mãos comuns nunca a tocassem.
É uma porcaria.
Passe a para cá para eu cortar suas mãos grudentas
e tudo voltar ao normal.
Você e que exército?
Que criança ingênua.
E você?
Onde está seu exército, hein?
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? -Duque
Qual é meu nome? DJ Beatroot!
Que diabos é aquilo?
-Qual é meu nome? -DJ Beatroot?
Não! Os cavalos!
Avançar!
Retirada tática.
Maldito DJ Beatroot.
Estou chegando, irmãos! DJ Beatroot!
Segure firme, Ian. Aí vai.
Encontrei no campo. Vamos fazer o curativo.
Levante a perna. Pronto.
Muito bem.
-O que aconteceu? -Salvamos você.
Vocês me deixaram.
Ei.
Tivemos que deixá-lo para salvá-lo.
Senão como poderíamos tê-lo salvo?
Foi mal deixar você, Ian.
Agora sou em prol de união.
Zona Rural!
Ei, Zona Rural.
DJ Beatroot.
Achei que fossem diferentes, mas não são.
São só outros descolados que me tratam como um perdedor.
Por que acha que nós somos tão bons amigos?
Somos perdedores na escola.
Não falam com a gente.
Mas você...
Tem sido bem legal. Não nos criticou nem nada.
Você é parte da gangue.
Por isso voltamos.
E quanto aos Duques?
Vão voltar e nos matar. Quem vai pará-los?
-Chamamos a polícia. -Como explicamos o Sr. Carlyle?
Foi uma besteira.
Achei que fosse nos matar.
-Eu não sabia. -Ei.
Achei que...
Temos que pegar os Duques para não sermos presos.
São a única prova.
Ajude-me, Dean.
Pronto. Agora sim.
Querem saber do nosso exército.
-Somos nosso exército. -Caramba, Ian.
Deu uma de Coração Valente?
Não podem nos caçar se os caçarmos.
Estou nessa. Com certeza.
Sem cantos, não é, Duncan? Sem esconderijos.
-Isso mesmo, Ian. -Agora adoro esse prêmio.
-Mas não temos armas. -É?
Que tal uma espada?
-Uma espada. -E um rifle gigante e assustador.
-Um rifle. -E ainda tenho meu garfo.
Disse que é bem afiado.
Isso também.
Então fale.
O quê?
Falou de todos as outras. Fale da minha também.
-Um garfo? -Isso!
Vamos nessa!
Agora...
vamos terminar o prêmio.
Droga.
Como não se lembra para que lado foram?
Estava escuro, e...
Acho que meus olhos estavam fechados.
O que deu em você?
Está chorando?
Desculpe. Estou um pouco sobrecarregado de repente.
Como se nada importasse.
Olá, superintendente.
Superintendente.
O que a traz aqui da vila grande?
O Dougie me ligou.
Disse que as coisas saíram do controle.
Que baboseira é essa?
É tudo verdade.
Vi com meus olhos.
Está tudo uma loucura lá fora.
Já chega!
Estão deixando sua imaginação tomar conta.
Quando tem...
o crime da década.
Metade do pão da região sumiu.
Não como uma ciabatta há semanas.
Pão de grãos, com sementes,
pitta, orgânico com passas e castanhas. Tudo se foi.
Há bebês que nunca viram uma baguete.
Meu vizinho, que lutou na guerra,
teve que passar geleia em um biscoito canino ontem.
Os patos estão deprimidos.
Estão ficando agressivos.
Pensem nisso. Sem pão, não há manteiga.
Os fazendeiros enlouqueceram. É um desastre épico.
Parem de sonhar acordados.
Parem de bancar os tiras na TV.
Nada nunca acontece nas Terras Altas.
Este é o maior caso que jamais terão.
Aceitem isso...
ou entreguem os distintivos...
agora mesmo.
Deixaram o rastro do pão esfriar.
É difícil saber de onde recomeçar.
É um ladrão de pão.
Sigam as migalhas.
Ela tem razão. É como vamos encontrá-los.
-E o ladrão de pão? -Não podemos ignorar o que vimos.
Ela está errada.
Vidas estão em jogo.
Então... vamos nos rebelar?
Sim, Hamish.
Vamos, sim.
Vamos nos rebelar!
Agora sou policial mesmo.
Vá, vá, vá!
Não confie em ninguém. Pode ser qualquer um atrás das máscaras.
Podem ser vários deles, até um de nós.
-Não. -Quem pode dizer?
Talvez eu seja o Duque.
Você é novo demais.
Precisamos ficar atentos aos velhos.
Vamos bolar um plano.
Estamos em um vale sem árvores,
então há uma rota natural.
Provavelmente vão seguir um riacho a alguns quilômetros para lá.
São velhos, então não vão escalar nada.
-Certo. -Vê aquelas pedras ali?
A grama em volta sugere que seja molhado,
então virão devagar.
Vamos usar as pedras como cobertura e seguir o contorno do vale.
-Concordam? -Sim. Vamos lá.
Sim.
Vamos.
NAVEGAÇÃO
Venha, Ian.
Vamos lá.
Esperem!
Aqui. Morag.
-Tinha razão. -Excelente trabalho, Hamish.
Mais drogas.
Heroína, talvez.
De má qualidade.
Misturado com alguma coisa.
Frango?
Pessoal.
Mexam-se.
Abaixem-se.
Lá estão. Bem onde dissemos.
Acertamos.
-É agora. -Sim.
Esperem. Comam isto.
Vão ficar bem doidões. Vão se sentir invencíveis.
-É o que estou pensando? -São chamados de Coragem de Fazendeiro.
Confiem em mim. Comam.
Não vou entrar nessa. Vou na sua agora, Ian.
É contra o espírito do prêmio, não é?
PROCURA POR COMIDA
Lendário.
-Dane-se. -Beleza.
Ah, comam só um por vez, pessoal.
Ah, droga.
Dê-me o resto.
Aqui vai.
Não... Não entendo.
A juventude ficou feroz.
Estão zombando de tudo que o país representa.
Foi uma arma?
Estão com nossas armas.
Vamos continuar.
Ei, seus babacas!
Eu...
Iyahwanka?
"Allahu Akbar."
Hamish, nós os encontramos.
...podem correr muito mais. Corram para se...
Não posso. Não posso. Não posso.
Maldição.
Meu Deus.
Esses garotos deviam deixar que os ataquem.
Minha nossa. Escute-nos. Parecemos...
Parecemos dois velhos caquéticos.
Nós somos velhos.
Por isso não têm medo de nós.
Quando aconteceu? Costumávamos ser invencíveis.
Tudo bem, Duque?
Ai, Deus.
Ah, não vai, não.
Venham!
Mas que garfo afiado.
Aqui dentro.
-Quem? -Duque!
-Droga, está trancado. -Maldição!
Obrigada.
Ótimo. Muito obrigado.
-Típico. -Vá, vá, vá.
Quando digo: "Quem?" Digam: "Duque."
-Quem? -Duque!
-Quem? -Estão fugindo.
-Quem? -Duque!
Venha aqui.
Pegue isso.
Prontos?
Vamos lá.
Três, dois, um!
Vão!
-E os barcos? -Disseram que era o ponto de fuga.
-Então onde estão os barcos? -Não faço ideia.
Que maravilha. Ótimo.
Muito bem.
-Quem? -Duque!
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? -Duque!
Quando digo: "Quem?" Vocês dizem: "Duque."
-Quem? -Duque!
Quando digo: "Quem?" Digam: "Duque."
-Quem? -Duque!
Abaixe isso, rapazinho.
Não sabe que é perigoso?
Depois de todas as vezes que atirou em nós.
Não seja ridículo. É diferente.
-Dê-me a espada. -Para trás.
-Que modos, Mowgli. -Quem?
Atirou em nós.
-Tentou nos matar sem motivo. -Sem motivo?
Sua geração está sempre reclamando,
dizendo que são as vítimas.
Nem percebem que são os causadores dos próprios problemas,
sempre culpando os outros.
-Mas a culpa é de vocês. -Não retruque.
Respeite os mais velhos.
Acha que não vamos revidar?
Viu só? É essa atitude rebelde que precisa ser reprimida.
Rapidamente.
Nem sabem que têm tudo.
Nós lhes demos este mundo perfeito
e tudo que sabem fazer é dizer que nós o estragamos.
Mas é verdade.
Está tudo acabado para nós.
E ficam dizendo que...
"Olhe a casa que comprei depois que fiz faculdade.
E você?" É tudo um monte de baboseira.
Está bem?
Sabem o que vou fazer?
Embalar peixe e morar com meu pai até ficar velho.
É isso. É tudo que tenho pela frente.
E ricos como vocês vão morar em Marte
porque o planeta foi destruído.
E mesmo assim. Nem assim vão entender.
Vão estar nas câmaras de oxigênio folhadas a ouro
ainda se convencendo de que não fizeram nada errado...
e tudo é justo.
Enquanto isso, na Terra,
morando como mutantes,
explicando aos nossos filhos deformados
o que vocês riquinhos gananciosos fizeram com a gente!
-É, o que ele disse. -É.
Não sei bem sobre os mutantes, mas em geral, sim.
-É. -Por que vocês podem morar em Marte?
-É fofo, não é? -É sim, devo admitir.
É nossa vez. Acabou.
Adoro quando falam.
Do que estão rindo?
Vamos, vovó!
Meninos tolinhos.
Não acharam que fossem mesmo mudar alguma coisa, acharam?
Onde estão?
Aí estão vocês.
Muito bem.
Mackenzie, seu malandro.
Vocês demoraram. Oi, meu velho.
Que grupo agressivo o deste ano, não é?
Sim, matamos uns quatro ou cinco.
-Deram trabalho. -E vocês?
Foram terríveis.
Mas não é ótimo sair para caçar de novo?
O prêmio é minha época favorita do ano.
-Tão revigorante. -Tão reafirmante.
Precisamos tirar uma foto.
Quando foi que estivemos todos juntos?
Juntem-se. Querido, venha aqui.
Vamos tirá-la aqui.
-Aqui. -Juntem-se.
Aqui, querido.
-Muito bem. Temos uma câmera. -Pronto.
Bem aqui. Vamos lá. Entre na foto, Tom.
Perfeito. Está ótimo.
São todos uns loucos da porra.
-Olhe a boca, menino. -Não faz ideia do que eles têm dito.
É apavorante.
-Não vão se safar dessa. -É aí que se engana.
Sempre nos safamos.
E sempre nos safaremos.
Alguém precisa matar as pragas
para a colheita prosperar.
Sei que entendem.
Pronto.
Apontar.
Fogo.
É um milagre.
É a van.
-Eu não falei? -Sr. Carlyle.
-Sr. Carlyle.
Sinto muito, senhor.
Achamos mesmo que fosse um psicopata pedófilo.
Espero que entenda, senhor.
Está em paz agora.
Tire-o daí.
Vá ajudar! Vá!
Pegue suas pernas!
Devagar, devagar.
-Ouço um batimento. -Não o matei.
-Não comemoraria ainda. -Vou perdê-lo.
Duncan, faça boca a boca.
-Não. -O quê? Vamos, cara.
Deem água para ele.
Não é água, mas é bem melhor.
Temos que dar um choque nele.
Vocês...
-Sim? -O quê?
Vocês não ganharam o prêmio.
-Ora vamos, senhor. -Salvamos sua vida.
Vocês me mataram!
Tivemos que matá-lo para salvá-lo.
-Senão como poderíamos salvá-lo? -Faz sentido.
Vocês...
estão todos...
muito enrascados.
Parado aí mesmo.
Desculpe interromper, mas viram por volta de 50 jovens
de moletom de capuz usando máscaras satânicas,
cobertos de heroína, parecendo zumbis, passarem por aqui?
Fiquem alerta. São pedófilos.
Não vimos nada disso.
Perdemos o rastro de novo.
O que está havendo aqui?
O Prêmio Duque de Edimburgo.
Seu guarda.
Eles...
Acharam uma van destruída.
Pode ser uma pista.
Vá, vá.
Está bem, senhor?
Eles...
-tentaram me matar. -Meu Deus!
-Não tire os olhos dos meninos. -O que foi, Hamish?
Eles acharam o ladrão de pão.
Ah, meu...
Deus.
-Olhe, ciabatta, baguetes. -Meu Deus.
Veja, pain au chocolat, brioche.
É o pão com castanhas.
De quem é esta van?
-É deles. -Sim, é deles.
Olhem embaixo do ônibus.
Minha nossa.
Bem, é uma gangue.
Sangue, armas. Têm máscaras também.
Encontramos os terroristas?
Será que vamos ganhar uma medalha?
Acho que sim. São heróis, afinal.
Vamos ganhar uma medalha. Conseguimos. Ganhamos o prêmio.
Ganharemos o prêmio de verdade, não é?
Sim.
Como se chamam, meninos?
Sou DJ Beatroot.
Acho que ouvi falar de você.
Sou famoso na região.
Sou o Duncan.
É o cérebro da operação, pelo que vejo.
Basicamente, sim.
Não o conheço de algum lugar?
Não.
Dean, oi.
-Parabéns. -Obrigado.
Já pensou em ser policial? Você seria bom.
Pode ser.
Vou pensar nas possibilidades.
Talvez entrar na política, acabar com o estado.
-Ian Harris. -Parabéns.
Que belo grupo de amigos você tem.
Sim. São os melhores.
É melhor o levarmos ao hospital.
-Hamish. -Uma medalha.
Conseguimos. Ganhamos o prêmio.
TRABALHO EM EQUIPE
Hamish.
Hamish!
PRÊMIO DUQUE DE EDIMBURGO
Direto para a van, rapazes. Foi um dia longo.
Quanto teria que lhe pagar para pôr os testículos do Sr. Carlyle
na sua cabeça por uma hora, todo dia, por um ano inteiro?
-Pelo menos $50. -Pelo menos $50?
A maldita fábrica de peixe paga $6,50 por hora.
-Tem que ficar... -Quinhentos.
Quinhentas pratas. Podemos dar um jeito.
Só um minuto.
Venham. Olhem.
Ei!
-Ei. -Esperem.
-Parem. -Ei.
Vão fazer o Prêmio Duque de Edimburgo?
Sim.
Aqui está.
Precisarão disso.
E disso.
Façam este sinal e sempre terão reforços.
Zona Rural.
Confie em mim.
É bem afiado.
Mandem ver.