Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
愛丁堡公爵獎
1956年創立的戶外冒險挑戰
讓少年犯從城市走入鄉間
（有益身心的樂趣！）
由女王的夫婿愛丁堡公爵成立
以四天的戶外露營為主
遠離城市生活的危險與紛擾
完成團隊合作
覓食及越野定向的任務
你不但會得到一張護貝證書
也會感到身為有為青年的驕傲
很大的挑戰
獨自生活四天
沒有手機，只有你們的智慧與大自然
我是卡萊爾先生 新的戶外教育代課老師
今年的活動由我負責
我向你們保證 這會是改變人生的體驗
（死亡）
很高興校長幫你們三個報名
好了，拿起你們的背包
（DJ節奏根經典，老二饒舌）
（巨無霸噴射機，大恐龍？）
（校長室）
（高地，市區）
天哪
聞聞這空氣
都是牛糞的味道
〝歡迎，讓自己沉浸在…〞 DJ節奏根的節奏裡
DJ節奏根的宣傳活動順利展開
這真的是草根行銷，未開發的領域
-你們說對吧？ -DJ，閉嘴啦
你是誰？
伊恩，哈囉
你從哪來的？
小巴啊，我跟在你們後面上車的
我有打過招呼？
-事實上還好幾次呢 -你做了什麼事被逼來的？
我想拿愛丁堡公爵獎
但我沒有團隊，所以…
你幹嘛不找朋友一起？
你們三個別再混了，過來排隊
探險開始，有一、二、三、四個人 全部都很健康
確認，好
愛丁堡公爵露營探險隊點名
-報上名來？ -狄恩吉布森
-搞破壞 -出席率極差
-禁入地方公園 -燒毀學校廁所
-狄恩吉布森，好，還有呢？ -鄧肯麥當勞
-無人管教 -不守紀律
-衛生標準很差 -魯莽
他宣稱是要點燃他的大便
-好，還有… -DJ節奏根
誰？
DJ節奏根
-請說你的真名 -那就是我的真名
你原本的名字
我上週叫MC屌火
屌火
就是第三個
-威廉狄波瓦 -威廉狄波瓦
-跟同學自我介紹 -DJ節奏根
開年就非常令人失望
在火災現場拍攝嘻哈影片
DJ節奏根，謝謝
-你跟他說什麼？ -叫他去吃屎
-水喔 -好，你們都認識伊恩了
親愛的卡萊爾先生 伊恩是個害羞敏感的孩子
請安排他和乖巧的基督教小孩一起…
提供他能交朋友的環境
席薇亞哈里斯敬上
只要讓我聽到你們沒有好好善待他
你們就別想得獎
什麼？
你不可以那樣做
團隊合作是愛丁堡公爵獎的 核心元素，所以他可以那樣做
拜託好不好
好了，拿起你們的背包
-走吧 -聞聞這空氣
（失蹤協尋）
你們期待探險嗎？
當然，我超強
我會一路狂奔
才怪，我們是沒得選擇
-因為鄧肯燒了廁所 -我是要點燃大便
對，你個笨蛋，害我們現在要來這裡
這是懲罰？
這個耶？
學校本來要開除他，我們只好認錯了
這麼忠心
我巴不得被學校除名，那就太棒了
-沒錯，相信我 -但這個…
這些人是我最要好的朋友
那場火超讚，真希望你能看到
他真的讓大便爆炸了
結果那其實燒不起來 我只好加一堆打火機油
所以才會整個…
任何你想得到最蠢的計畫
都遠遠比不上鄧肯的計畫
其實進行得超順利 把整個廁所都燒掉了
所以誰蠢啊？
-你 -肯定還是你
-真的就是你 -你們動作快
過來
各位，我們六點在巴斯谷營地會合
-準備好沒？ -直接給我們郵遞區號吧
手機可以放下了，傻瓜 高地是收不到訊號的
什麼？
-他說對了 -靠
那我們就回家吧？沒有地圖怎麼走
伊恩
我聽說會有規劃好的路線
喘口氣
這是你們要走的路線，其實很簡單
跟著山谷的天然地形走到懸崖
這裡是常耕農地 請尊重鄉村規矩，避開電絲網
到了橡樹旁的火山塞，要留意腳步
盡量不要跑，那裡可能不穩定
爬上山就是營地 我會築起營火等你們
我們唱一些鼓舞人心的歌
營地旁邊有條馬路 我們不希望發生車禍
隔天早上繼續走，沿路地面落差很大
穿過森林 千萬要避開這邊的廢棄村莊
那些牆的裡面很危險 沒有人會去救你們
尋找午餐後前往岸邊
我們在那裡重聚 我會頒發過關獎章給你們
整個過程充滿危險
我很訝異他們竟然讓青少年參加 但就是這樣，都清楚了嗎？
愛丁堡公爵獎，開始！
但你不能這樣啦
祝好運，你們會需要的
還有，不要迷路了 這裡每年都有人失蹤
這…
好喔
這是北邊
小心點
好，我們就離老師遠遠的
繞圈子走，泥巴塗滿全身
他們就會當我們完成了 找棵樹坐下來乘涼吧
片名：給杜克特
你們幾個
新來的，等一下
-靠，看起來不錯喔 -會的
行得通喔
-地圖也還在 -對啊
可以爽一下，順便完成所有目標
-沒問題的 -開什麼玩笑啊
鄧肯
揹我一下
爛透了，你怎麼會想參加這個？
寫在履歷上很好看 面試工作可以加分
我要當嘻哈巨星，所以那個不重要
這個好，我可以當嘻哈巨星
什麼？屁啦
爸媽要我念法律，申請大學更容易
我可以當律師
你要念哪個大學？
我要跟我爸、我哥在工廠工作
對，時薪六塊半
真的，裝個魚就時薪六塊半
-我搞不好會去做喔 -我家有句俗話說
〝努力做你愛做的事 你的夢想就會成真〞
-我上週在這裡有表演 -是嗎？
-對啊 -最好有比上次的更好
這些清新的空氣好可怕
-什麼？ -害我鼻子痛
-你看那邊 -他終於來了
DJ，快一點啦！
你們無所謂，因為你們穿的是爛鞋
你看，幫你找到東西了
-那是什麼鬼？ -改穿那雙吧
我才不要穿掛在籬笆上的鞋
不重要，你走太慢了，穿上吧
照這個速度，還沒到營地就天黑了
-還很遠嗎？ -我們才走了一塊地
-總共有幾塊地啊？ -你們幾個喔
想像有人看到DJ節奏根穿這種鞋
你能想像嗎？
〝嘿，DJ節奏根？〞
〝這鞋哪來的？〞 〝值多少錢啊？〞
鬼才穿咧
這叫時尚，不是嗎？
我靠
你們等一下啦
沒事
牠沒有被電爆，所以安啦
蚯蚓沒有接地，所以證明不了什麼
-如果有人尿在牠身上呢？ -至少會導電
鄧肯
-或是有人直接摸一下 -鄧肯
為什麼每次都是我？大家一起抓啦
-團隊合作 -好
那就來表決〝大家一起抓〞 我強烈支持〝也許好〞
-好 -好
好
不是表決要一起抓嘛
我們是表決我們想不想做 不是真的去做
你太神了
但那樣挺酷的，經典的鄧肯計畫
-水喔，鄧肯 -算了吧
-誰有帶東西？ -蔬菜湯和韭菜湯
我有三種口味的熱巧克力粉
原味熱巧克力粉、橘子熱巧克力粉
還有覆盆子熱巧克力粉，其實…
不是啦，豬頭，誰有帶好東西？
各位
-這才是我說的啦 -狄大…
我花50鎊跟我哥買的 這麼貴肯定是好貨
-你太神了 -聞聞看
對，是好貨來著
你們都欠我一次，你也是
-這是驅蚊用嗎？ -老兄，這是哈希
大麻
你瘋了嗎？
我要大家知道 我是非自願被迫誤食毒品
大家都知道 愛丁堡公爵獎就是要開心作樂啊
這個獎的重點是要在鄉村
-以團隊模式克服障礙 -對，同時要超級嗨
要不是它強調團隊合作 我早就拋下你們了
別這樣，我們很高興有你在啊 我們是一組的
-伊恩… -我們是團隊，一夥的
伊恩…
-你確定那不是一坨柏油嗎？ -對，哈希柏油
是舖馬路的柏油
你一個、你一個，你也一個
那個能用嗎？
拿些貼紙發出去
-DJ節奏根的公關部 -好可愛的名字
可愛？
DJ節奏根
你可能從我口音聽得出來 我去年去過美國
-DJ節奏根在那裡舉辦小巡演 -你去迪士尼的時候嗎？
閉嘴
是同一趟旅行啦，我只是…
-這些山看起來都一樣 -這我不擔心
在鄉間是不可能迷路的
-誰說不可能 -但這裡沒有轉角啊
在沒有轉角的地方，怎麼可能迷路？
-你白痴啊 -聽你在放屁
沒有牆壁就表示一切都是直的 所以安啦
對啊，平心而論，這個鄧肯說得對
你放心啦
-你用什麼捲的？ -用地圖的角角
角角…你瘋了嗎？
安啦，只是角角而已 我們絕對不會走到那裡
卡萊爾先生指的都在中間
-對啊，我沒那麼笨 -沒錯
聽好了
我的老二是暴龍
鄧肯！
蛋蛋大到像公牛，百分百的金牛座
讓你高潮叫到爆，活像希臘詠唱團
你會製造新噪音，記得帶上大辭典
我的屌人稱尼斯水怪 因為它是巨大的謎團
吋什麼吋，我是以哩計算 史上最大屌
妹子都會尖叫，人家說這是交響樂
因為我的屌是房間裡的大象 不是隱喻，是顧名思義！
安怎安怎！
來吧！
-DJ節奏根野火燒 -DJ節奏根開唱啦
誰要聽？要聽的就來吧
誰要聽？
超狂的！伊恩快要瘋了！
狄恩，口技獨秀
-鄧肯 -狄恩，表演口技
-現在不行 -狄恩，口技
-鄧肯… -口技
伊恩…
過來看這影片超讚的
三個
DJ口技
四個
晚安，高地
平安回家喔
害蟲
不好意思
打擾一下
可以請你告訴我們這是哪塊地嗎？
我的地
可以請你告訴我們是哪一塊嗎？
你們有地圖嗎？
本來是有的，但是…
-我知道我們要往北走 -小心點
不要在高地迷路，這裡不再安全了
以前好多囉
人年紀輕輕就過世 沒有時間遇到不好的事
現在到處都是危險
這整區滿是腐爛的暗門 和走私客的地道
很容易就會掉進去
或是被拉進去
（你好，我的名字是）
-喂！臭小子 -跟我沒關係
-我很尊重鄉村規矩的 -給你
這張拿去，基馬諾克這邊最屌的節奏
跟其他農夫宣傳一下
-甜菜根 -是DJ節奏根
我種過，很可愛的農作物
不對，是〝節奏〞
節奏根，節奏的根源，很聰明吧？
DJ節奏根！
算了，我根本就不該找他的
走吧，DJ，我吐完感覺煥然一新了
好吧，那我們要怎麼找到營地？
-是你害我們迷路的 -是你們越野定向太爛了
-你說我是爛東方人？ -是越野定向
-我來找路 -那個詞很沒禮貌
-越野定向嗎？ -不要再講了
我們就憑感覺吧 這就是愛丁堡公爵獎的重點
不對，重點是越野定向
也許你應該多考慮一下 東方人的感受
謝謝你，但我不是中國人
-所以這樣是雙重歧視 -我知道你不是中國人
我是說我們要開始做越野定向了
去它的愛丁堡公爵，他根本不是真的
-什麼？ -像聖誕老人一樣，不是嗎？
他是女王的夫婿
這個獎對申請大學很有幫助
沒有人在乎大學好嗎？ 裝魚不需要大學文憑
我們就做想做的事吧
反正我也沒看到有哪個公爵 在這附近偷偷監視我們
-我來抓你囉 -不好玩，你們可以專心點嗎？
嘿
幹嘛？
-我要問你問題，好嗎？ -好啊
-但你要老實回答我 -好
我的DJ名字很遜嗎？
我實在不懂蔬菜哪裡像幫派
-跟蔬菜一點關係都沒有 -我知道
但我無法想像一群觀眾 興奮地吶喊這個名字
真的嗎？
節奏根
-節奏根 -靠
這名字我想了好久 我真的以為就是它了
（節奏根）
-我累翻了，走了一整天 -我瞭，我們都是
好，就在這裡紮營吧
我們要做對才行，不然會拿不到獎
-獎品到底是什麼？ -一張護貝證書
證書？就一張證書？
-不然你以為呢？ -錢啊
我想要獎牌
如果達成所有目標
就可以參加儀式，見到皇室成員
誰會想要見他們啊？
我們不能在這裡紮營，不安全
我們要怎麼找到營地？
可以問他
嘿！
老兄，這附近有營地嗎？
-那是誰？ -朋友
你們好啊
-那看起來有點像… -沒事吧？
老兄！
我相信…但太誇張了吧
今年人口有點太多了
-那是愛丁堡公爵？ -那是愛丁堡公爵？
哇靠，嘿！
所以我們必須淘汰最弱的動物
他現在頒獎牌，我們就可以回家了
為了群體利益著想
我不知道他在喊什麼
-快跑！ -小心
-這樣不正常吧 -快跑！
-這是獎項的一部分嗎？ -不是！
快，繼續走
-靠，快點！ -衝啊！
-我想我要吐了 -他差點射到我
媽的，我們做掉他吧
我們有武器嗎？
-我們死定了 -這把其實蠻利的
可惡
來吧
到爸爸這邊來
主啊，在這危急時刻請幫助我們 指引我們度過黑暗
-我們完蛋了，趕快跑吧 -以祢的光明帶我們走出困境
-我來做炸彈 -什麼？
狄大！
狄大，狄大
-你會做炸彈？ -我有下載恐怖份子手冊
政府有在監測那種東西 你會上名單的
拜託，我又不笨 我不是在我家下載的
你在誰家下載的？
鄧肯家
-謝啦 -等一下
-我… -你叫鄧肯麥當勞
是我認識最白的白人
你基本上跟白化症沒兩樣 不用擔心啦
〝鄧汗麥哈當諾德〞
總部的朋友偷偷傳這個給我
不要抱太大希望 但高地可能有恐怖份子
（重度：麵包賊）
那麵包賊呢？
（重度：恐怖份子 中度：麵包賊）
現在這是我們的頭號案件
破了這一案，我們就不會被裁撤
恐怖份子
正點
好
要就趁現在
歡迎來到打獵季節！
欸！
-老二公爵 -老二公爵
快閃！
小屁孩
這樣我就能煮杯好喝的獵後茶了
-怎麼沒爆炸？ -謝謝啦
炸彈就是要爆炸啊
操作說明我沒仔細看
-搞什麼 -有陶器嗎？也丟下來吧
好，炸彈
-炸彈 -對
你有地圖嗎？
-炸彈 -花50鎊跟我哥買的
-你確定那不是一坨柏油？ -炸彈
基馬諾克這邊最屌的節奏
我想到了
（第一步：會爆的哈希）
（第二步：會飛的光碟）
（第三步：權充的燈芯）
那有什麼用？
（雞雞故事）
-不 -成功了
鄧肯！鄧肯！
-還真的成功了 -臭小子！
你把哈希用光了？ 那要給我們撐好幾個月的
-走吧 -我才不要浪費，值50鎊耶
快點走吧，拿好東西
-鄧肯呢？ -等等，給我兩秒鐘
快點回來！
快點！
拜託，還有一些小碎屑，真的讚
-回來！ -快點！
我想那個是兔子大便
可惡！
跑吧，小子
有一格訊號
警察，有個拿槍的戀童癖在追我們
你不能那樣叫他
-什麼？ -我們不知道他是不是戀童癖
有名的老人都是戀童癖
-你都16歲了，沒事的 -我沒事嗎？
你不能隨便說他是戀童癖啦
你好，抱歉
對，沒錯 有個拿槍的神經病在追我們
但我們還在研究 他是不是對我們有興趣？
-好多了 -在哪裡？
某個山頭
旁邊有綿羊
附近還有一個營地
-什麼？ -下來
走吧，狄恩，快點走了
狄恩，是小巴
我們找到營地了，我們是對的
我們得救了
憑感覺就對了
就跟你們說吧
哈米許，帶裝備，我們去查案
道格，你留在這裡顧電話
-可是警司說… -案情升級了
你想讓警司刮目相看嗎？ 這是我們的大好機會
（首要案件： 戀童癖、恐怖份子）
哈米許，帶裝備，你開車
再見
（警察）
哈囉？卡萊爾先生？
真是怪了，他人呢？
-卡萊爾先生？ -是你們？
-做得好，你們趕上了 -公爵在追我們
最好是，他來確認他的獎項是吧？
-有面具 -他開槍射我們
各位，我是很想笑 我也很高興看到你一起搞笑，伊恩
但那個笑話實在很不恰當
-他是瘋子，他差點殺了我們 -不要再說了！
放尊重一點
可是…
好了，準備紮營吧
快點
我要你們兩個重新弄鬆底土的火種
讓上面較大的樹枝通風
然後開幾罐豆子拿來加熱
架帳篷的時候小心薊花
然後我要看你們的食物
氣象報告說明天會冷
我建議你們早餐要吃 比麥片更暖和的東西
早餐吃麥片，早餐
會有殺手級的低溫
但這也是愛丁堡公爵獎 樂趣的一部分
好了
小心你們的早餐
我是麥片
公爵
我…小心
公爵…
我是公爵
我是連環殺手
公爵
你沒事吧，狄恩？
你的腳怎麼了，卡萊爾先生？
對啊，你的腳怎麼了？是燙傷嗎？
對，說來有點糗
我本來要煮自己的午餐 風向突然改變
我有腿毛，很容易著火 真是小學生等級的錯誤
但不是所有小學生都有腿毛啦
所以算是用詞不當吧
-怎麼了？ -我們去揀柴火
現在就去
-我們繼續走 -快跑
很好，這種態度就對了
快，開團隊會議，快趴下
-好，所以卡萊爾先生就是公爵 -對，他告訴我們的
他腿毛的故事是有點牽強，可是…
好，你們想想，公爵的腳也燒傷了
巧合嗎？也許不是
聽好了
我認為卡萊爾先生可能就是公爵
-我剛剛就是這樣說的 -別想搶功勞
-所以我們得殺了他，對吧？ -什麼？
不然他會趁我們睡覺殺了我們 他是公爵耶
-靠 -鄧肯說得對
我當然是對的，所以大家都叫我智囊
但從來沒有人那樣叫你
那是我打電動用的名字 人家都這樣叫我
-那不算吧 -拜託專心點，現在不是時候
大家專心一點
他有鬍子，怎麼會是公爵？
-那是偽裝，對吧？ -沒錯
聽著，他威脅我們，好嗎？
他叫我們要小心，他說他是殺手
他有說嗎？
不然你以為他幹嘛提小學生的腳？
為什麼呢，伊恩？
戀童癖
-我覺得殺他有點超過了 -必須阻止他
我們要趕快決定計畫 免得被他知道我們發現了
很好，DJ說得對 團隊合作，我們來表決
-好 -我強烈支持〝也許好〞
沒錯，DJ呢？
-好 -狄恩呢？
-好 -鄧肯呢？
鄧肯？
耶！
搞什麼啊，鄧肯？
鄧肯，你這瘋子！
-你做了什麼好事？ -鄧肯！
幹嘛？我們不是都同意要殺他嘛
我們是在表決該不該殺他 不是真的要殺他
靠，怎麼又這樣
媽的
我從來沒看過命案
我是在家自學的
好，我快到邊邊了
好
鄧肯，停車啦，笨蛋
好，就停在那裡
謝啦，DJ
哇靠
好可怕
沒事的，是公爵想殺我們 我們不得不反擊
沒錯，在街頭混就是這樣
但我們是在蘇格蘭高地
很接近了
你在幹嘛？
讓他表情難過，看起來才會像自殺
萬一被人發現，我們肯定拿不到獎的
伊恩，這是團隊合作 我們是在克服障礙
真正的公爵會以我們為傲
他是變態，沒有人會發現他的
沒錯，動手吧，鄧肯 讓車子掉下懸崖
三
二
-一！ -跳車！
（聖賽巴斯汀高中）
靠
不用擔心啦
英國是一座島
它遲早會掉下懸崖的
好，我們繼續走
（我的待做事項 團隊合作、越野定向、覓食）
到此為止，各位 我受夠了，我要回家
沒辦法，我們迷路了
你不是說你很會這個
-你還好吧？ -我當然一點都不好啊
-我們剛剛殺了老師耶 -那個是公爵
-他是公爵 -他是公爵
說誰呢？
找到你們了
哇靠
妳來啦
看來你們見過內人了
-通報失蹤… -為大眾利益的淨化
令人憂心的趨勢是 問題青年得到越來越多機會
英國文化受到威脅
我提議每年淘汰製造麻煩的人
持續控制群體
我們必須好好控制物種的完整性
水瓶攻擊！
靠，快跑！走！
快點！
讓我們活動一下
-卡萊爾先生是怎麼回來的？ -那個不是卡萊爾先生！
那卡萊爾先生是誰？
我想卡萊爾先生 就只是卡萊爾先生而已
什麼？
-鄧肯，快離開這裡 -快跑！
舞動起來吧，孩子們
所以妳要回去當郵差？
沒有，因為我們不會被裁撤
皮特洛赫里分局的馬坎說
他們再一天就能抓到麵包賊
警司已經先恭喜他們了
我們提報這個案子
警司就會讓我們做高地的中央指揮
她最好這麼做 因為我不能回去那個屠宰場
我實在不適合血腥與暴力
你在那裡是做會計耶
-還是感覺得到啊 -哈米許，我需要你專心
這是大案子，你我有機會大展身手
-你要專心一點 -我有專心啊
我感覺不到你有專心 我覺得你腦袋一團混亂
我需要你專心辦案
保持警覺多留意，哈米許
愛丁堡公爵好狠啊
那個顯然不是愛丁堡公爵
-不然是誰？ -是別的公爵
哇咧，公爵失心瘋 回去怎麼說得通？
伊恩腦袋破個洞
DJ！
那是我第一次 饒舌的內容無關我的老二
閉嘴，DJ，沒有人在乎啦，笨蛋
-救命啊！ -嘿！
救命啊！
我的老二是暴龍
蛋蛋大到像公牛，百分百的金牛座
我們得躲起來，去找片森林
-可是森林很危險 -我們應該丟掉背包
-不要停，繼續走 -背包害我們變慢了
對，但我們不能停
如果停下來丟背包 之後就能走更快啦
-我們停下來就會被他們抓 -我們走得慢才會被抓
所以我們不可以停下來
繼續跑，伊恩
現在不是休息的時候
我不是在休息，是腳踝受傷了 你們不能丟下我
抱歉，伊恩，我不能死 我是嘻哈的未來
謝謝你的諒解，回頭見
DJ！
-放心，伊恩，有我在 -謝謝你，鄧肯
偽裝起來
鄧肯，你搞什麼？
鄧肯，你在幹嘛？
-鄧肯 -祝你好運，小不點
如果被他們看見，你就假裝成鹿
不要丟下我
鄧肯！
人咧？
你們幾個！
鄧肯？
好眼力，哈米許
是某種恐怖份子的營地嗎？
等等
這是什麼？
妳在做鑑識？
-是毒品 -不會吧
但那是兔子大便
我知道
我本來就知道，只是再一次做確認
還有找到這個
節奏根，是某種農業有聲書嗎？
這不是有聲書，哈米許
這是嘻哈樂
不會吧，在高地耶
毒品和嘻哈樂
-我們面對的是城市幫派 -倫敦的幫派嗎？
我上過這種東西的訓練課程
道格，聽到請回答
我們要找的是15到20個 穿著帽T的年輕黑人
-伊恩呢？ -我幫他處理好了，不用擔心
天快黑了
-我們去那間穀倉找人幫忙 -你瘋了嗎？你想想
有個變態在追我們
你竟然想要進去那間 看起來是連環殺手擁有的穀倉
如果有人想亂來，我們就… 懂我意思吧？
拿手指指他們嗎？
抱歉抱歉，我都忘了
你是某個看不見的 幫派饒舌團的團長
如果他們現在能來救我們 那就太棒了
-那你要怎麼做？ -找一個山洞
還真是深思熟慮的計畫 典型的鄧肯計畫是吧？笨蛋
-總比你的計畫好 -我沒在怕，那不算什麼
-我在街頭遇過更糟的事 -什麼街頭，DJ？
你媽給我看過你倫敦家的照片
-什麼？ -外牆上都是長春藤
你穿著校服在外面
-抱著一座西洋棋獎盃 -沒有，你在講什麼？
肯定是別人什麼的，類似修圖那種
你去過最接近貧民區的地方 是我家附近
你當時還怕到不敢下車呢
拜託你好歹誠實一次吧
還有，你的DJ名字很遜
好啊
去享受你們的山洞吧，孬種
-走吧，鄧肯 -你話說得有點重
獵犬聞到了味道，心裡就充滿歡樂
刀是利的，血在狂奔
我的雙手又紅又濕又滑
打獵順利，狐狸是我的
狄恩？
鄧肯？
你們在哪裡？是我
通心麵
一堆湯包
一般的湯、香菜湯
雞湯、蔬菜湯、牛肉湯
熱巧克力粉
你有水嗎？我的全拿去丟公爵了
我也是，我打中女公爵的蛋蛋
不敢相信你真的找到山洞
太完美了，鄧肯，這是完美的計畫
大家都知道，在高地迷路了
就要找山洞，但還是謝啦
我們根本不需要水
我們可以直接乾吃，還是很美味
在嘴巴裡用口水嚕一嚕 就會變得更像湯了
好喝
又一個鄧肯好計畫，對吧？
你在哪裡？
是他
就是他
DJ節奏根
什麼？
DJ節奏根
DJ節奏根！
節奏根！
沒錯，那就是我的名字！
好耶！
DJ節奏根！
好啊！
太好了！
繼續喝！
喝吧
-耶！ -好孩子
開始開派對吧？
喬
那是什麼？
高地最大的秘密
在地的兔子大便，著實讓你嗨翻天
是這樣的，兔子愛吃魔菇，懂吧？
然後魔菇在牠們腸子裡發酵
效力變得超強
一次只能吃一顆喔
我說真的
不然你以為這裡為何叫做高地？
爽啦！
小男孩
不要再躲了，快出來
靠夭啊
-注意你的用詞，年輕人 -幹
你好，親愛的
妳好，甜心
狐狸逃命跑得真快
獵犬聞到了味道，心裡就充滿歡樂
刀是利的，血在狂奔
我的雙手又紅又濕又滑
媽咪來囉
-是他嗎？ -靠
伊恩，我們得去救他
好，我們可以做掉他們的 他們只是老人
帶劍拿槍的老人
你幾時怕過兩個高貴的老人？
我們上吧
伊恩，我們來了！
上去吧
來囉
好了，聽我說
-大家開不開心？ -開心！
DJ節奏根來到貴寶地
對！很好 我唱新歌給你們聽，好不好？
高地發生鳥事情 我現在就來說給你聽
農夫先生，下音樂
開始囉，來吧
-準備好了嗎？ -好了！
好
好，DJ節奏根的最新力作
聽好囉
這有問題的獎製造衝突
公爵的理智像解纜的船
無聊又無知的青年被追打
上帝拯救女王，那我們呢，主啊
大家嗨起來
這樣就對了
-你們開心嗎？ -開心！
四個男孩，三個醜怪的白人
加一個屌大的亞洲人
他們其實都不愛健行 皇室聯絡官都傻眼
今晚你們來看誰？
DJ節奏根！
殺得乾淨砍得快
都要感謝刀鋒和獵人的智慧
一次、兩次、三次、四次
全部撐過來但還有幾次？
打獵順利，狐狸是我的
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
靠，熱死了
這恐怖情節不是佛萊迪主演 你的惡夢叫做艾迪公爵
前所未見這樣的面具 公爵的橡膠皮糾纏在夢裡
那是嘻哈樂？
去他的
黃土路上的地方公爵
笨蛋，這裡不是格拉斯哥
小巴尋找懸崖或硬轉身
稻草人一氣之下奮不顧身
狐狸的生命就將結束
上帝保佑田地與帝國的天空
等我們唱完了鮮血就會流下
王八蛋
道格，你聽
他們人好多
這是暴動
（城市幫派、暴動）
哈米許
別鬧了
哈米許
別鬧了
伊恩，我們來了！
迷失在山頭，但我們有選擇
幾乎沒技能，但我們有聲音
我們一起奮起吧 我們的相遇不是僥倖
驚喜的元素，打獵已結束，做掉公爵
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
公爵夫人碰不了我們，公爵會被做掉
快走！道格！
道格，走！
上車！
快開車！
道格，你絕對不會相信的！
他們是該死的殭屍啊，道格！
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
喂？
-做掉 -公爵
我們出征吧！
進攻，伊恩
混蛋！你們死定了
別逗我了，小子
去你的，死老頭
那把劍在我們家傳了幾百年
鑄劍的鐵匠後來砍了自己的手
從來沒有半個普通人碰過它
這把劍是爛東西
把它交出來 好讓我砍掉你骯髒的雙手
讓一切回歸正途
最好是，你們跟誰的軍隊？
天真的孩子
那你呢？
你的軍隊在哪裡？
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵
我是誰？DJ節奏根！
那是什麼鬼東西？
-我是誰？ -DJ節奏根？
不，馬跑了！
進攻！
戰術性撤退
天殺的DJ節奏根
我來救你們了，兄弟！DJ節奏根！
伊恩，穩住，要來囉
在田裡找到這個，可以幫你牢牢固定
好，腳抬起來
好
-發生什麼事？ -我們救了你
你們丟下我
欸
我們丟下你是為了救你
不然我們要怎麼救你？
聽著，我很抱歉丟下你，伊恩
但我現在最在乎團體了，好嗎？
農場幫！
農場幫
DJ節奏根
我以為你們不一樣，但其實不然
你們只是更酷的小孩 把我當魯蛇對待，跟別人一樣
伊恩，你以為我們三個 怎麼會這麼要好？
我們在學校都是魯蛇
沒有人要跟我們講話
但是你…
你一直都很酷，你沒有臭罵或什麼的
拜託，你是我們的一份子
所以我們才回來啊
公爵夫婦怎麼辦？
他們會回來殺我們，誰來阻止他們？
-我們會報警 -我們要怎麼解釋卡萊爾的事？
那是無心之過
我以為他要殺我們
-我不知道啊 -嘿
我以為…
我知道，我們得抓到公爵夫婦
他們是我們唯一的證據
狄恩，扶我起來
好，來吧
他們想知道我們的軍隊在哪裡
-我們就是自己的軍隊 -靠，伊恩
你要學《梅爾吉勃遜之英雄本色》？
我們去獵殺他們，他們就傷不了我們
我要加入，一定要的
沒有轉角，對吧鄧肯？無處可躲
-當然了，伊恩 -我現在愛死這個獎了
-問題是我們沒有武器 -是嗎？
來把劍怎麼樣？
-有劍 -還有一把大槍
-有槍 -我也還有我的叉子
就像我說的，它很利的
對，還有那個
那就喊一下啊
什麼？
其他人的你都有喊，我的也要喊一下
-叉子 -耶！
我們動手吧！
現在
我們要完成這個獎
靠
你怎麼會不記得 他們往北還是往南走？
當時很暗，而且…
我想我眼睛多半都是閉著的
你怎麼搞的？
你在哭嗎？
對不起，我只是突然覺得 情緒有點激動
好像什麼都不重要了
妳好，警司
警司
什麼風把妳從大村莊 一路吹到這兒來了？
道格叫我來的
他說情況可能有點失控
這是在鬼扯什麼？
那都是真的
我親眼看到的
那裡完全都瘋了
夠了！
你們想像力太豐富了
你們竟然擱置…
十年來的大案
高地的麵包有一半都失蹤了
我好幾週沒吃到拖鞋麵包
全麥麵包、種子麵包
口袋麵包 有機葡萄乾腰果布魯姆麵包都沒了
外頭有些寶寶 連法式長棍都從來沒見過
我的鄰居以前打過戰爭
昨天竟然拿狗餅乾抹果醬
鴨子都好慘
牠們變得很兇惡
你們想想，沒有吐司就代表沒有奶油
農夫都要瘋了，這是全面性的災難
所以不要再做白日夢了
不要再扮電視上的警察
高地從來沒出過事
這是你們會遇到最大的案子
接受這個事實
不然就交出警徽
現在就交出來
他們斷了麵包的蹤跡
現在很難知道該從何找起
他是麵包賊
就跟著麵包屑的蹤跡
跟著麵包屑
她說得對，我們就用這招去找他們
-但麵包賊怎麼辦？ -我們不能視而不見
警司是錯的
這裡的居民有生命危險
所以…我們要暴走了？
對，哈米許
沒錯
我們要暴走了！
我現在是正港的警察了
衝啊！
誰都不要相信 那些面具底下有可能是任何人
可能是他們的人，甚至是我們之一
-不會的 -誰敢說呢？
公爵搞不好就是我
你太年輕了，鄧肯
我們要留意的是老人
我們來擬定計畫
好，我們在沒有林線的山谷
所以是天然路線
他們可能會沿著溪流走 在兩、三公里遠的那邊
他們年紀大，所以不會爬大山
-對 -有看到那些巨石嗎？
周圍的草皮告訴我，地很濕滑
所以他們會慢慢走
那我們就用石頭當掩護 沿著山谷的輪廓走
-同意嗎？ -我們走
好
走吧
（越野定向）
快點，伊恩
我們走
等等！
這裡，莫雷
-妳說對了 -做得好，哈米許
更多的毒品
可能是海洛因
但品質不佳
大量摻雜了別的東西
雞肉嗎？
各位
讓開
趴下
找到了，他們在那裡 就跟我們說的一樣
我們是對的
-就是現在了 -對
等等，先吃點這些
拿去，這會讓你們嗨翻天 你們會感覺所向無敵
-這是我想的那個嗎？ -這叫做農夫的勇氣
好嗎？相信我，吃下去
不，我才不要吃 我現在聽你的，伊恩
對，這違背獎的精神，對吧？
（覓食）
了不起
-管它的 -好吧
對了，一次只能吃一顆喔
靠
剩下的給我
來吧
我不懂
年輕人都瘋了
他們在嘲笑這個國家代表的一切
那是槍聲嗎？
他們拿了我們的武器
繼續走
嘿，你們兩個真是豬啊！
我…
珍直珠達？
〝真主至大〞
哈米許，我們找到他們了
你們再跑嘛，再跑啊
我走不動了，我不行了
有沒有搞錯啊
天哪
這些年輕人真應該懂點禮貌 讓別人好好教訓他們
天哪，瞧我們說的，聽起來就像…
我們聽起來就像兩個老古板
我們是老啦
所以他們才都不怕我們了
什麼時候的事？ 我們以前很所向無敵的
還好嗎，公爵？
天哪
你休想得逞
來啊！
天哪，那把叉子真利
進來！
-做掉 -公爵！
-可惡，鎖住了 -該死的！
謝啦
太好了，真是謝謝啦
-真老套 -快走
我說做掉，你們說公爵
-做掉 -公爵！
-做掉 -他們跑了，鄧肯
-做掉 -公爵！
過來
拿著
準備好沒？
來吧
三、二、一！
打開！
-船呢？ -人家說這是逃離點
-那船在哪裡？ -我哪知道
這下可好，真是好極了
做得好
-做掉！ -公爵！
我說做掉，你們說公爵！
-做掉！ -公爵！
我說做掉，你們說公爵！
-做掉！ -公爵！
我說做掉，你們說公爵！
-做掉！ -公爵！
把那個放下，小伙子
你不知道它很危險嗎？
那你之前還一直拿它射我們
說什麼傻話，那是完全不一樣的
-把劍還給我 -退後
-沒禮貌，毛克利 -誰？
但你開槍射我們
-你毫無理由地想殺我們 -毫無理由？
你們這一代的人老是在抱怨
老是說你們是被害者
對，你們根本沒發現 麻煩是自己造成的
老是怪別人
-但這個麻煩確實是你們造成的 -不准頂嘴
要尊重長輩
你們以為我們不會反擊嗎？
你看，需要被淘汰的 就是這種挑釁的態度
而且要快
你們不知道自己多會挑釁
我們給了你們這個完美的世界
你們竟然反過來說，是我們毀了一切
但確實是你們毀了一切呀
我們碰上的都是鳥事
他媽的高球討厭鬼
〝瞧我上大學，找到工作之後 買了自己的房子
為什麼你就不行？〞根本是屁話
好嗎？
你知道我要做什麼嗎？
我要去裝魚，跟我的酒鬼老爸住到老
就這樣，我只能這麼做
到時候你們這些有錢佬會去住火星
因為地球爛透了
但就算到那時，你們也不會懂
對，你們抱著鑲金的氧氣筒
都還在說服自己相信 你們什麼都沒做錯
一切都是公平的
與此同時，我們卻在地球上
像突變人一樣住在地下碉堡
跟邋遢的三眼小孩解釋
你們這些貪心該死的 鄉紳企業執行長對我們做了什麼！
-對，就像他說的 -對
突變人的部分不確定 但整體來說，對
-對 -憑什麼你們就可以住火星？
-講得挺好的，對吧？ -是啊，我不得不承認
現在輪到我們，你們玩完了
我倒是喜歡聽他們講話
妳笑什麼笑？
快點，婆婆！
你們這些傻孩子
你們不會真的以為 自己能改變什麼吧？
他們在哪裡？
找到你們了
哎呀
麥肯錫，你這老傢伙
這麼慢才來，你好啊
天哪，今年的孩子很兇，對吧？
是啊，我們才殺了四、五個吧
-打得好辛苦 -你帶什麼來？
他們還真難纏
但是可以再出來打獵，感覺很棒吧？
愛丁堡公爵營是每年我最愛的時節
-令人振奮 -備受鼓舞
我們一定要拍張大合照
上次團聚都什麼時候了？快來
大家靠過來，親愛的，你來這邊
來，幫我們拍
-這裡 -進來吧
過來這裡，親愛的
-好，相機準備好了 -好，就是這樣
站這邊，靠過來，湯姆
完美，太好了
你們他媽的都瘋了
-講話注意一下，小子 -你不知道他們嘴巴多不乾淨
好可怕
-你們逃不掉的 -這你就錯了
我們向來都逃得掉
今後也不例外
要知道，害蟲一定要除掉
作物才有可能茁壯
我相信你們懂的
預備
瞄準
發射
奇蹟發生了
是那輛小巴
-我就說吧 -卡萊爾先生
-卡萊爾先生
我真的很抱歉
我要你知道 我們是真的以為你是變態戀童癖
希望你能諒解
你可以安息了
把他拉出來
過去幫忙！去啊！
抓住他的腳！
慢慢來
-我聽到微弱的心跳 -我沒有殺死他
-話別說得太早 -他快不行了
鄧肯，幫他做口對口人工呼吸
-不要 -什麼？拜託
誰去拿點水給他喝
這不是水，但是比水好多了
成功了，我們得要刺激他一下
你們…
-怎樣？ -什麼？
你們沒有得獎
-拜託喔 -我們救了你耶
你們是殺了我！
我們是要救你才殺你
-不然我們要怎麼救你？ -有道理
你們…
全都…
麻煩大了
站住別動
抱歉打擾，但你們有沒有看到 大概50個年輕男性
穿著帽T，戴著邪惡的動物頭骨
滿臉海洛因，看似不死人 經過這裡？
要小心，他們都是戀童癖
我們沒看到
線索又斷了
這裡是什麼情況？
愛丁堡公爵獎
警官
這些孩子…
發現一輛摔爛的小巴
可能還有線索
過去看
你沒事吧，先生？
這些孩子…
-企圖殺我 -天哪！
-別讓那些孩子走掉 -怎麼了，哈米許？
他們找到該死的麵包賊了
我的…
天哪
-妳看，拖鞋麵包、法式長棍 -天哪
你看，法式巧克力麵包、布里歐麵包
腰果布魯姆麵包
這輛小巴是誰的？
-是他們的 -對，是他們的
妳看巴士底下
天哪
是一大票人
有血、有槍，還有面具
妳想他們找到的是恐怖份子嗎？
我們會因此得到獎章嗎？
應該會吧，你們是英雄啊
我們會得到獎章 我們做到了，我們得獎了
我們會得到真正的獎，對吧？
對
你們叫什麼名字？
DJ節奏根
我好像聽過你
我在這一帶很紅
鄧肯
我看得出來你是行動背後的智囊
可以這麼說
我是不是在哪裡見過你？
沒有
我是狄恩，妳好
-做得好，孩子 -謝謝
有沒有想過加入警隊？ 你會表現得很好
也許會吧
但我會暫時保留選擇的餘地
有可能從政，打倒大人物
-伊恩哈里斯 -恭喜
你有一群很棒的朋友
對啊，他們是最棒的
我想我們送你去醫院吧
-哈米許 -我們會得到獎章
我們做到了，我們得獎了
（團隊合作）
哈米許
哈米許！
（愛丁堡公爵獎）
好，你們直接上那輛小巴 今天辛苦了
我給你多少錢 你才會願意把卡萊爾先生的蛋蛋
每天放在你頭上一小時 為期一整年？
-至少要50鎊 -至少50鎊？
你在魚工廠時薪六塊半耶
-你要坐在那裡… -五百
五百鎊，好，我們來想辦法
等我一下
你們看
嘿！
-嘿 -等等
-停一下 -唷
妳們是要參加愛丁堡公爵獎嗎？
對
拿去
妳們會需要這個
還有這個
比出這個手勢就會有後援
農場幫，懂嗎？
相信我
它很利的
給他們好看
片名：給杜克特
你們他媽的都瘋了