Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El premio duque de Edimburgo.
Una aventura en plena naturaleza desde 1956
para sacar a jóvenes delincuentes de la ciudad y llevarlos al campo.
¡DIVERSIÓN A GOGÓ!
Creado por el marido de la reina, el duque de Edimburgo.
Son cuatro días de acampada en plena naturaleza.
Lejos de los peligros y distracciones de la vida urbana.
Completando tareas como trabajo en equipo,
búsqueda de comida y orientación,
no solo recibiréis un certificado plastificado,
sino también el orgullo de formar parte de la juventud prometedora del futuro.
Es todo un desafío.
Cuatro días solos.
Sin móviles, solo naturaleza y vuestro ingenio.
Soy el señor Carlyle, profesor sustituto de educación al aire libre.
Y director del premio de este año.
Os prometo que esta experiencia os cambiará la vida.
MUERTE
Me alegra mucho que el director os haya propuesto como voluntarios.
Coged las mochilas.
ÉPICO DJ REMOLHACHA RAP DE LA POLLA
AVIÓN JUMBO ¿DINOSAURIO?
DESPACHO DEL DIRECTOR
TIERRAS ALTAS CIUDAD
Madre de Dios.
Aire puro.
Huele a mierda de vaca.
"Bienvenidos. Dejaos llevar..." por las bases de DJ Remolhacha.
Oye, menuda forma de arrancar la promoción de DJ Remolhacha.
Esto sí que es marketing en territorio virgen.
- ¿A que sí? - DJ, calla un segundo.
¿Tú quién eres?
Ian. Hola.
¿De dónde has salido?
Del minibús. Me subí después.
Os saludé.
- Varias veces, de hecho. - ¿Qué hiciste para estar aquí?
Quería participar en el premio y no tenía grupo, así que...
¿Por qué no vinieron tus amigos?
Venga, movimiento, vosotros tres. Poneos en fila.
La expedición arranca con uno, dos, tres, cuatro participantes, con buena salud.
Tic. Muy bien.
Repaso a la expedición duque de Edimburgo.
- ¿A quién tengo? - Dean Gibson.
- Alborotador. - Mala presencia.
- Echado de parques. - Quemó un váter del instituto.
- Dean Gibson, vale, ¿y...? - Duncan McDonald.
- Va por libre. - Indisciplinado.
- Mala higiene. - Insensato.
Intentó prender fuego a su mierda.
- Vale, y... - DJ Remolhacha.
¿Quién?
DJ Remolhacha.
- Nombre real. - Es mi nombre real.
Nombre original.
Antes me hacía llamar MC Pollafuego.
Pollafuego.
El tercer nombre que aparece.
- William DeBeauvoir. - William DeBeauvoir.
- Preséntate. - DJ Remolhacha.
Un comienzo de curso decepcionante.
Grabó un vídeo de hiphop ante las llamas.
DJ Remolhacha. Gracias.
- ¿Qué le has dicho? - Que se vaya a cagar.
- Mola. - Bueno, y ya conocéis a Ian.
Señor Carlyle, Ian es un niño sensible y protegido.
Convive con buenos cristianos...
Un entorno donde hacer amigos.
Atentamente, Silvia Harris.
Si me entero de que no sois increíblemente simpáticos con él,
adiós al premio.
¿Qué?
No puede hacer eso.
El trabajo en equipo es un punto clave del premio, sí puede.
Venga ya.
Coged las mochilas.
- Vamos, anda. - Aire puro.
DESAPARECIDO
¿Os hace ilusión la expedición?
Me lo voy a llevar de calle.
Voy a hacer todo el camino corriendo.
A nosotros no nos dejaron elegir.
- Porque Duncan quemó un váter. - Quería quemar un zurullo.
Exacto, mamón. Y ahora nos toca esto.
¿Es un castigo?
¿Esto?
Iban a expulsarlo y compartimos la culpa.
Qué leales.
Ojalá nos hubieran expulsado, hubiera sido la leche.
- Ya te digo. - Pero esto...
Son los mejores amigos que hay.
El fuego fue la leche, hubieras flipado.
Hizo explotar un zurullo.
Como no prenden solos, tuve que usar mucho líquido inflamable,
y por eso acabó todo...
Piensa el plan más idiota que se te ocurra.
Nunca se acercará al plan de Duncan.
Salió tan bien que quemó toda la fila de lavabos.
¿Quién es el idiota aquí?
- Tú. - Sigues siendo tú.
- Eres tú. - Daos prisa, chicos.
Venga. Acercaos.
Muy bien. Nos veremos en el campamento del valle Bàs a las seis.
- ¿Preparados? - Denos el código postal.
Deja eso, bobo. En las Tierras Altas no hay cobertura.
¿Qué?
- Es verdad. - Mierda.
Pues a casa, ¿no? No llegaremos sin mapa.
Ian...
Dijeron que mi grupo tendría la ruta planificada.
Respira.
Esta es la ruta que seguiréis. Es muy sencilla.
Seguís el valle hasta los acantilados.
Hay tierras de labranza, evitad las vallas electrificadas.
Al llegar al cuello volcánico junto al roble, cuidado.
No corráis, es terreno inestable.
Subís la colina y allí os estaré esperando con una hoguera.
Cantaremos con alegría y gozo.
Por allí pasa una carretera, ojo a los accidentes.
Al día siguiente, seguiréis el camino sin despeñaros.
Cruzad el bosque. Evitad las aldeas en ruinas.
Lo que hay dentro es peligroso y nadie os buscaría allí.
Buscad comida y dirigíos a la costa,
donde nos reuniremos. Allí termina el recorrido.
El camino está plagado de peligros.
Me choca que traigan a adolescentes, pero en fin. ¿Todo claro?
¡Arranca el premio duque de Edimburgo!
No puede irse, señor.
Suerte. La vais a necesitar.
Ah, y no os perdáis. Todos los años desaparece gente por aquí.
A ver...
Ah, vale.
Al norte.
Cuidado, hombre.
A ver, nos alejamos del profesor,
andamos en círculos, nos manchamos de barro
y creerán que lo hemos hecho. Esperamos en un árbol.
Tíos.
El nuevo, esperadme.
- Qué bueno, coño. - Di que sí.
Podría funcionar.
- Tenemos mapa. - Sí.
Iremos a buen ritmo, cumpliremos objetivos.
- Todo irá bien. - No me lo puedo creer.
Duncan.
Échame un cable.
Vaya mierda. ¿Por qué quieres hacerlo?
Cuenta para el currículum. Da puntos en las entrevistas.
Para ser cantante de hiphop, no cuenta.
Guay. Puedo ser cantante de hiphop.
¿Qué? No.
Mis padres quieren que estudie Derecho. Las universidades lo valoran.
Podría ser abogado.
¿A qué universidad vas a ir?
Yo trabajaré en la fábrica con mi padre y mi hermano.
Seis cincuenta la hora.
En serio, seis cincuenta la hora por empaquetar pescado.
- Igual me apunto. - Hay un dicho en mi familia.
"Esfuérzate por lo que quieres y tus sueños se harán realidad".
- Estuve la semana pasada. - ¿Sí?
- Sí. - Espero que sea mejor que la última vez.
Tanto aire puro es horrible.
- ¿Qué? - Me duele la napia.
- Mirad, ahí. - Por fin, joder.
¡Date prisa, DJ!
Vosotros tenéis zapatos de mierda.
Mira. Te he encontrado estos.
- ¿Qué cojones es esto? - Ponte las botas.
Paso de estas botas decrépitas.
Venga, te estás eternizando, póntelas.
A este ritmo, se hará de noche.
- ¿No estamos cerca? - Llevamos un campo.
- ¿Cuántos hay? - Tíos.
Imagínate que alguien ve a DJ Remolhacha con esto.
¿Te lo imaginas?
"Oye, ¿DJ Remolhacha?
¿De dónde las has sacado? ¿Cuánto te han costado?". Sí.
A la mierda.
La moda es así, tíos.
No me jodas.
Esperadme, anda. Esperad.
Nada.
No explotó, todo en orden.
Esa lombriz no demuestra nada.
- ¿Y si le meamos encima? - Conduciría electricidad.
Duncan...
- O alguien podría tocarla y ya. - Duncan.
¿Por qué siempre yo? Vamos a tocarla juntos.
- Trabajo en equipo. - Vale.
Vamos a votar si la tocamos. Yo voto "probablemente".
- Sí. - Sí.
Sí.
Votamos para tocarla juntos.
Votamos para decidir si hacerlo, no para hacerlo.
Eres un máquina.
Ha molado mucho. Típico plan de Duncan.
- Buena, Duncan. - Olvídalo.
- ¿Alguien ha traído algo? - Sopa de verduras, sopa de puerro.
Yo tengo cacao de tres sabores.
Cacao normal, cacao de naranja
y creo que de frambuesa. Y también...
No, capullo. Que si habéis traído algo.
Tíos.
- A eso me refería. - Dean es el mejor.
Me lo vendió mi hermano por 50 libras. Tiene que ser bueno.
- Máquina. - Huele.
Sí, es del bueno.
Lo pagamos a pachas. Tú también.
- ¿Es repelente de mosquitos? - Tío. Es chocolate.
Cannabis.
¿Estáis locos?
Que todo el mundo sepa que me han drogado contra mi voluntad.
Lo que más mola del premio duque de Edimburgo es ponerse ciego.
El premio consiste en orientarse por el campo
- y superar obstáculos en grupo. - Sí, pero colocado.
Si el trabajo en equipo no fuera crucial, me piraría.
Venga. Si estamos contentos contigo. Somos un grupo.
- ¡Ian! - Somos un equipo, una cuadrilla, joder.
¡Ian!
- ¿Seguro que no es alquitrán? - Sí. Alquitrán de chocolate.
No, alquitrán de carretera.
Uno para ti, uno ahí y uno para ti.
¿Funcionará?
Coged pegatinas y corred la voz.
- Publicidad del DJ Remolhacha. - El nombre es bonito.
¿Bonito?
DJ Remolhacha.
Ya notarás por mi acento que estuve en EE. UU. el año pasado.
- DJ Remolhacha se fue de gira. - ¿Cuando fuiste a Disneylandia?
Cállate.
Fue el mismo viaje, pero...
- Todas las colinas son iguales. - Tú tranquilo.
En el campo no te puedes perder.
- Claro que sí. - Pero si no hay esquinas.
¿Cómo te vas a perder sin esquinas?
- Qué mamón. - Muy gracioso.
Si no hay paredes, hay que ir siempre recto. Tranquilos.
Sí. La verdad es que Duncan tiene razón.
Relájate un poco.
- ¿Con qué lo has liado? - Con la esquina del mapa.
Con la esquina... ¿Estás loco?
Tranquilo, es solo la esquina, ahí no vamos.
El señor Carlyle solo señaló el centro.
- Sí, no soy idiota. - Exacto.
Al loro.
Mi polla es un tiranosaurio
¡Duncan!
Puro tauro Mis huevos no caben en un armario
Tendrás tu mejor orgasmo Me lo curro con entusiasmo
Conmigo gritarás Hasta que no puedas más
Mi apodo es el Lago Ness Porque soy todo un misterio
Y no elijo a cualquiera Mi polla tiene criterio
Cuando te oigan gritar Entenderán el percal
Mi polla es un elefante No es metáfora, es literal
¡Di que sí!
¡Vamos ahí!
- DJ Remolhacha. Fuego. - DJ Remolhacha.
Venga. ¿Quién quiere crema? A por ella.
¿Quién quiere?
¡Qué pirados! ¡A Ian se le está yendo la olla!
Dean, solo de beatbox.
- Duncan. - Dean, beatbox. Dale.
- Ahora no. - Beatbox.
- Duncan. - Beatbox.
Ian.
Mira cómo mola el vídeo.
Tres.
DJ Remolhacha.
Cuatro.
Nos vemos, Tierras Altas.
Cuidaos mucho, ¿vale?
Alimañas.
Perdone.
Perdone, señor.
¿Nos dice en qué campo estamos, por favor?
En el mío.
¿Y nos puede decir cuál es?
¿Tenéis un mapa?
Lo teníamos... Lo teníamos, pero...
- Tenemos que ir al norte. - Tened cuidado.
No os perdáis en las Tierras Altas. Ya no es seguro estar aquí.
Antes era mejor.
La gente moría tan joven que no había tiempo a que pasara nada malo.
Ahora hay peligro por todas partes,
toda esta zona está llena de trampillas y túneles de traficantes.
Es muy fácil caer en ellos.
O que te metan en ellos.
HOLA, ME LLAMO
- ¡Eh! Crápula. - Yo no he sido.
- A mí me encanta el campo. - Tome.
Las mejores bases a este lado de Kilmarnock.
Dígaselo a los demás agricultores.
- Remolacha. - DJ Remolhacha.
La he cultivado, es estupenda.
No, con hache intercalada.
Porque soy un hacha. Está currado, ¿eh?
¡DJ Remolhacha!
Olvídelo, anda. No sé para qué le pido nada.
Venga, DJ. Vomité y estoy como nuevo.
¿Cómo encontramos el campamento?
- Nos has perdido tú. - Os orientáis de culo.
- ¿Que soy un oriental del culo? - Orientar.
- Déjame a mí. - Es un comentario racista.
- ¿Orientar? - No lo repitas.
Hay que relajarse. En eso consiste el premio.
No, consiste en saber orientarse.
Eres muy poco delicado con los orientales.
Gracias. Más o menos. No soy chino.
- Más racista. - Sé que no eres chino.
Digo que tenemos que orientarnos.
Que se joda el duque. Si no existe.
- ¿Qué? - Es como Papá Noel, ¿no?
Es el marido de la reina.
Este premio cuenta para ir a la universidad.
¿A quién le importa la universidad? Voy a empaquetar pescado.
Nosotros a lo nuestro.
Ni que hubiera un duque por aquí vigilando a ver qué hacemos.
- Ya os cogeré. - No tiene gracia. ¿Podemos centrarnos?
Eh.
Tío.
¿Qué pasa?
- Tengo una pregunta. - Dime.
- Pero dime la verdad. - Vale.
¿Mi nombre de DJ es una mierda?
No sé hasta qué punto impone una verdura.
- La verdura es irrelevante. - Ya.
No me imagino al público gritando tu nombre.
¿En serio?
Remolhacha.
- Remolhacha. - Cojones.
Con lo que me costó pensarlo. Pensé que era el definitivo.
REMOLHACHA
- Llevo todo el día andando. - Ya. Como todos.
Sí, vamos a acampar aquí.
Hay que hacerlo bien o no nos darán el premio.
- ¿En qué consiste el premio? - Es un certificado.
Anda ya, ¿un puto certificado?
- ¿Qué creías que era? - Dinero.
Yo quería una medalla.
Si cumples todos los objetivos,
hacen una ceremonia con la familia real.
¿Y quién querría conocerlos?
Es peligroso acampar aquí.
¿Cómo encontramos el campamento?
Le preguntamos a él.
¡Eh!
¡Oiga!
¿Le suena que haya un campamento por aquí?
- ¿Quién es? - Eh, amigo.
Hola, muchachos.
- Se parece un poco al... - ¿Todo bien?
¡Oiga!
Pero si es... Qué fuerte. No...
Este año tenemos demasiada población.
- ¿Es el duque de Edimburgo? - ¿Es el duque?
Coño. ¡Oiga!
Por eso tenemos que sacrificar a los animales más débiles.
Que nos dé la medalla y nos piramos.
Por el bien del rebaño.
No sé qué está contando.
- ¡Corred! - Cuidado.
- No es normal. - ¡Corred!
- ¿Forma parte del premio? - ¡No!
Rápido, corred.
- ¡Daos prisa, joder! - ¡Corred!
- Voy a vomitar. - Casi me pega un tiro.
Que se joda, nos lo cargamos.
¿Tenéis armas?
- A la mierda. - Oye, este está afilado de cojones.
Mierda.
Vamos.
Venid con papá.
Señor, ayúdanos. Guíanos a través de la oscuridad.
- Tenemos que correr. - Ilumínanos con tu luz.
- Una bomba. - ¿Qué?
¡Dean-o!
Dean-o.
- ¿Sabes hacer una bomba? - Me bajé el manual del terrorista.
El Gobierno vigila esas cosas. Estarás en la lista.
No soy idiota. No me lo bajé en mi casa.
¿En qué casa te lo bajaste?
En la de Duncan.
- Gracias, tronco. - Un momento.
- Entonces yo... - Te llamas Duncan McDonald.
Más blanco que tú no hay.
Eres casi albino. Tú tranquilo.
"Doonkhan Mach D'Naald".
Un amigo de la central me la ha mandado bajo cuerda.
No os hagáis esperanzas, pero podría haber un terrorista en las Tierras Altas.
LADRÓN DE PAN
¿Y el ladrón de pan?
TERRORISTA LADRÓN DE PAN
Ahora es nuestro caso prioritario.
Si resolvemos el caso, no podrán echarnos el cierre.
Un terrorista.
Cómo mola.
Vale.
Ahora o nunca.
¡Estamos en temporada de caza!
¡Eh!
- Duque Polla. - Duque Polla.
¡Corred!
Ay, niños.
Ahora podré hacerme un té después de una buena caza.
- ¿Y la explosión? - Gracias.
Para eso es una bomba.
Leí por encima las instrucciones.
- No me... - ¿Tenéis tazas? Lanzádmelas también.
Vale, a ver. Una bomba.
- Una bomba. - A ver.
¿Tenéis un mapa?
- Bomba. - Me lo vendió mi hermano.
- ¿Seguro que no es alquitrán? - Bomba.
Las mejores bases a este lado de Kilmarnock.
Ya sé.
PASO 1: "HACHÍS" EXPLOSIVO PASO 2: DISCO AERODINÁMICO
PASO 3: MECHA IMPROVISADA
¿Qué vas a hacer?
KÓKTELES
- No. - Ha funcionado.
¡Duncan!
- Ha funcionado. - ¡Capullos!
¿Tiraste todo? Tenía que durar meses.
- Vamos. - No pienso desperdiciarlo, es pasta.
Venga, vamos. Coged las cosas.
- ¿Dónde está Dean? - Dadme dos segundos.
¡Date prisa, venga!
¡Vamos!
Venga, quedan trocitos. Está bueno.
- ¡Ven! - ¡Venga!
Ah, eso era mierda de conejo.
¡Mierda!
Corre, chaval, corre.
Una barra.
Policía. Nos persigue un pedófilo psicópata armado.
No lo llames así.
- ¿Qué? - No sabemos si es pedófilo.
Los viejos famosos son pedófilos.
- Tienes 16, no pasaría nada. - ¿Que no pasaría nada?
Tú no digas que es pedófilo.
Hola. Perdón.
Sí, eso es, nos persigue un psicópata armado,
¿pero aún no sabemos si le gustamos?
- Mejor. - ¿Dónde?
En una montaña.
Hay ovejas.
Ah, hay un campamento.
- ¿Qué? - Baja.
Vamos. Dean, date prisa.
Dean, es el minibús.
Encontramos el campamento, tenías razón.
Estamos salvados.
Relajaos un poco.
Os lo dije, joder.
Hamish, coge tus cosas. Vamos a investigar.
Dougie, tú quédate al teléfono.
- La superintendente dijo... - Se ha agravado.
¿Quieres impresionar a la superintendente? Esta es nuestra oportunidad.
PEDÓFILO TERRORISTA
Hamish, coge tus cosas. Conduces tú.
Nos vemos.
POLICÍA
¿Hola, señor Carlyle?
Qué raro. ¿Dónde está?
- ¿Señor Carlyle? - ¿Chicos?
- Bien. Habéis hecho un buen tiempo. - Nos persigue el duque.
Ya. Ha venido a ver cómo va su premio, ¿no?
- Llevaba máscara. - Nos disparó.
Me gustan las bromas, y veo que les sigues la corriente, Ian,
pero es una broma inapropiada.
- Está pirado. Casi nos mata. - ¡Ni una palabra más!
Un poco de respeto.
Pero...
Venga, a preparar el campamento.
Venga.
Vosotros dos, quiero que aireéis un poco la yesca del fuego
para oxigenar las ramas gordas de arriba.
Abriremos unas latas de judías para calentarlas.
Cuidado con los cardos cuando montéis las tiendas.
Y a ver qué comida habéis traído.
Va a ser una noche fría,
así que mejor algo más caliente que unos cereales.
Cereales para desayunar. Desayunar.
Esta noche va a helar,
pero eso forma parte de la diversión del premio.
Ahora...
...cuidado con el desayuno.
Soy cereales.
El duque.
Soy... Cuidado.
El duque de...
Soy el duque.
Soy el asesino en serie.
Duque.
¿Todo bien, Dean?
¿Qué le pasó en la pierna, señor Carlyle?
Sí, ¿qué le pasó? ¿Es una quemadura?
Ah, sí. Qué vergüenza.
Me puse a calentar la comida, el viento cambió de dirección
y me quemé las piernas por culpa del pelo, un error de colegial.
Aunque no todos los colegiales tienen pelo,
así que no lo he dicho bien.
- ¿Chicos? - Vamos a por leña, señor.
Ahora.
- Seguimos caminando. - Ahora mismo.
Vale, así me gusta.
Rápido, piña. Al suelo.
- El señor Carlyle era el duque. - Sí. Nos lo ha dicho.
La historia de la pierna es un poco absurda, pero...
Y escuchad. El duque también se quemó la pierna.
¿Casualidad? Puede que no.
Atentos.
Estoy pensando que puede que el señor Carlyle sea el duque.
- Es lo que acabo de decir. - No te cuelgues el mérito.
- Lo matamos, ¿no? - ¿Qué?
Si no, nos matará mientras dormimos. Es el duque.
- Mierda. - Duncan tiene razón.
Claro. Por eso me llaman el cerebro.
Nadie te llama así.
Es mi nombre de Xbox Live, me lo llaman siempre.
- Eso no cuenta. - Concentraos. No es el momento.
A ver, vamos a concentrarnos.
Tiene barba, no puede ser el duque.
- Es un disfraz, ¿no? - Exacto.
A ver, nos ha amenazado, ¿vale?
Nos dijo que tuviéramos cuidado. Nos dijo que es un asesino.
¿Lo dijo?
¿Por qué creéis que habló de piernas de colegial?
¿Por qué va a ser, Ian?
Pedófilo.
- Me parece un poco excesivo. - Hay que pararlo.
Hay que pensar un plan antes de que sepa que lo sabemos.
Bien, DJ. Es verdad. Trabajo en equipo. Vamos a votar.
- Sí. - Yo voto "probablemente".
Vale. ¿DJ?
- Sí. - ¿Y Dean?
- Sí. - ¿Y Duncan?
¿Duncan?
¡Sí!
¿Qué has hecho, Duncan?
¡Duncan, estás loco!
- ¿Qué has hecho? - ¡Duncan!
¿Qué? Decidimos matarlo.
Votábamos si deberíamos matarlo, no matarlo ya.
Mierda, otra vez igual.
No me jodas.
Nunca había visto un muerto.
Estudio en casa.
Vale, ya estoy casi al borde.
Muy bien.
Duncan, para. Idiota.
Vale, para ahí.
Gracias, DJ.
Joder.
Qué horror.
Tranquilos. El duque intentó matarnos, nos defendimos.
Así se hacen las cosas en la calle.
Pero si estamos en el campo.
Casi lo mismo.
¿Qué haces?
Ponerle cara triste para que parezca un suicidio.
Si alguien se entera, adiós al premio.
Ian, es trabajo en equipo. Superamos obstáculos.
El duque real estaría orgulloso.
Era un psicópata. Nadie lo encontrará.
Exacto. Venga, hazlo, Duncan. Tíralo por el acantilado.
Tres...
...dos...
- ...¡uno! - ¡Salta!
INSTITUTO ST. SEBASTIAN
Mierda.
Yo no me preocuparía.
Esto es una isla.
Acabará cayendo por un acantilado.
Venga, en marcha.
TRABAJO EN EQUIPO ORIENTACIÓN - BUSCAR COMIDA
Se acabó, tíos. Me voy a casa.
No puedes, estamos perdidos.
Creí que eras bueno en esto.
- ¿Estás bien? - Claro que no.
- Hemos matado al profesor. - Era el duque.
- El duque.
¿Quién?
Os encontré.
Joder.
Ah, estáis ahí.
Veo que ya conocéis a mi mujer.
- Desaparecida... - Por el bien común.
Preocupa que se den oportunidades a jóvenes equivocados.
Gran Bretaña corre peligro.
Propongo un sacrificio anual para eliminar alborotadores
y controlar al rebaño.
Debemos mantener la integridad de la especie bajo control.
¡Las botellas!
Mierda. ¡Nos largamos, rápido!
¡Corred!
Dadnos juego.
- ¿Cómo volvió el señor Carlyle? - ¡Ese no era Carlyle!
¿Y quién es el señor Carlyle?
El señor Carlyle era el señor Carlyle.
¿Qué?
- Corre, Duncan. Vámonos de aquí. - ¡Corred!
Bailad, muchachos, bailad.
Entonces ¿va a volver a ser cartera?
No. Porque no van a cerrarnos la comisaría.
Malcolm, de Pitlochry,
dice que en un día, pillarán al ladrón de pan
y la superintendente ya los ha felicitado.
Cuando resolvamos este caso,
la superintendente nos dará el mando de las Tierras Altas.
Más le vale, porque no puedo volver al matadero.
No soporto tanta sangre y tanta violencia.
Pero si eras contable.
- Aun así, lo notaba. - Hamish. Tienes que concentrarte.
Este es un caso importante, una oportunidad para reivindicarnos.
- Venga, concéntrate. - Estoy concentrado.
No te veo concentrado. Estás pensando en otras cosas.
Tienes que concentrarte en este caso.
Ojos bien abiertos, Hamish. Ojos bien abiertos.
El duque de Edimburgo es malvado.
No es el duque de Edimburgo.
- ¿Y quién es? - Otro duque.
Sí, el duque está loco Pero toda explicación les sabrá a poco
Ian se llevó un tiro en el coco
¡DJ!
Es el primer rap que no habla de mi polla.
Cállate, DJ. A nadie le importa, capullo.
- ¡Socorro! - ¡Eh!
¡Socorro!
Mi polla es un tiranosaurio.
Puro tauro. Mis huevos no caben en un armario.
Hay que esconderse. Vamos al bosque.
- El bosque es una mierda. - Mejor dejamos las mochilas.
- No paréis. - Así vamos más lentos.
No podemos parar.
Sin las mochilas, iremos más rápido.
- Si paramos, nos pillarán. - Nos pillarán si vamos lentos.
Y por eso no podemos parar.
No te pares, Ian.
No es momento de descansar.
No estoy descansando. Es el tobillo. No me dejéis.
Lo siento. No puedo morir, soy el futuro del hiphop.
Gracias por entenderlo. Nos vemos.
¡DJ!
- Tranquilo. Yo te ayudo. - Gracias, Duncan.
Camuflaje.
Duncan, ¿qué coño?
Duncan, ¿qué haces?
- Duncan. - Suerte, pequeño.
Si te ven, hazte pasar por ciervo.
No me dejes.
¡Duncan!
¿Chicos?
¡Chicos!
¿Duncan?
Bien visto, Hamish.
Parece un campamento terrorista, ¿verdad?
Un momento.
¿Qué es esto?
¿Es un análisis forense?
- Son drogas. - No.
Eso es caca de conejo.
Ya lo sé.
Lo sabía. Lo estaba comprobando.
También está esto.
Remolhacha. ¿Será un audiolibro de agricultura?
No es un audiolibro, Hamish.
Es hiphop.
En las Tierras Altas, no.
Drogas y hiphop.
- Nos enfrentamos a una tribu urbana. - ¿Qué, de Londres?
Hice un curso de formación sobre eso.
Dougie, responde, Dougie.
Buscamos a 15 o 20 jóvenes negros con sudaderas de capucha.
- ¿Dónde está Ian? - No te preocupes por él.
Es de noche.
- Vamos a ese establo a pedir ayuda. - ¿Estás loco? Míralo.
Nos persigue un psicópata
y tú propones un establo que parece de un asesino en serie.
Si alguien intenta algo... ¿Entendéis?
¿Qué, les apuntamos?
No, perdona, se me olvidaba
que eres el líder de una supuesta pandilla de raperos.
Si pudieran venir a ayudarnos, estaría genial.
- ¿Y qué queréis hacer? - Buscar una cueva.
Planazo. El típico plan de Duncan, ¿no? Capullo.
- Mejor que el tuyo. - Yo no tengo miedo. Eso no es nada.
- En la calle lo tengo mucho más chungo. - ¿Qué calle, DJ?
Tu madre me enseñó una foto de tu casa en Londres.
- ¿Qué? - Tenía hiedra por fuera.
Te vi con tu uniforme de colegio.
- Con un trofeo de ajedrez. - ¿Qué dices?
Sería otro, lo harían con Photoshop.
Mi casa es lo más cerca que has estado del gueto,
y no te atreves a bajar del bus.
Sé sincero por una vez, anda.
Y tu nombre de DJ es una mierda.
Muy bien.
Disfrutad la cueva, cagados.
- Vamos, Duncan. - Te has pasado un poco.
Dichosos y felices El rastro siguen los sabuesos
El cuchillo afilado Pide huesos
Sangre roja, músculos gruesos
Buena caza, el zorro ha caído
¿Dean?
¿Duncan?
¿Dónde estáis? Soy yo.
Pasta.
Tengo mil sobres.
Sopa normal, de cilantro,
de pollo, vegetariana, de ternera.
Cacao en polvo.
¿Tienes agua? Le tiré la mía al duque.
Y yo. Le di a la duquesa en los huevos.
Qué fuerte que tengamos una cueva.
Es perfecta. Duncan, es un plan perfecto.
Todo el mundo sabe que si te pierdes en las Tierras Altas,
buscas una cueva, pero gracias.
Y no necesitamos agua.
Podemos comerlas así. Estarán buenas.
Mézclalas con la saliva para intentar hacer más sopa.
Buenísima.
Otro planazo de Duncan, ¿eh?
¿Dónde estás?
Es él.
DJ Remolhacha.
¿Sí?
Es DJ Remolhacha.
¡DJ Remolhacha!
¡Remolhacha!
Claro que sí. ¡Así me llamo!
¡Sí!
¡DJ Remolhacha!
¡Sí!
¡Venga, dale!
Dale.
- ¡Bien! - Muy bien.
Que empiece la fiesta, ¿no?
Joe.
¿Qué es?
El secreto mejor guardado de las Tierras Altas.
Caca de conejo. No veas el subidón que te mete.
A los conejos les encantan las setas mágicas, ¿vale?
Luego, fermentan en sus tripas
y se vuelven superpotentes.
Cómete solo una.
En serio.
¿Por qué crees que las llaman Tierras Altas?
¡Qué pepino!
Muchacho.
Sal de tu escondite.
Mierda.
- Esa boca, jovencito. - Joder.
Hola, cariño.
Hola, cielo.
Raudos los zorros, huyen traviesos
Dichosos y felices El rastro siguen los sabuesos
El cuchillo afilado Pide huesos
Sangre roja, músculos gruesos
Ya viene mamá.
- ¿Es él? - Mierda.
Ian, tenemos que ayudarlo.
Podemos con ellos. Son unos viejos.
Viejos con espadas y pipas.
¿Desde cuándo te asustan unos viejos pijos?
Vamos, joder.
¡Ian, ya vamos!
Venga.
Eso es.
Vale. Tranquilos, a ver, escuchad.
- Os lo estáis pasando bien, ¿eh? - ¡Sí!
Aquí tenéis a DJ Remolhacha.
¡Sí! Vamos allá. Quiero enseñaros algo nuevo, ¿vale?
En las Tierras Altas pasan muchas cosas, ahora os las voy a contar.
Señor Granjero, suelta la base.
Vamos allá, gente.
- ¿Todos listos? - ¡Sí!
Vale.
Vale. DJ Remolhacha improvisando.
Escuchad. Al loro.
La que se ha liado con el premio
El duque es un loco bohemio
Jóvenes que ignorarás y torturarás
Dios salve a la reina, ¿y los demás?
Venga, todos.
Sois la bomba.
- ¿Lo estáis pasando bien? - ¡Sí!
Tres chavales feos y caucásicos
Uno cachas y asiático
A ninguno le va el senderismo De la realeza, a un abismo
¿A quién queréis escuchar?
¡DJ Remolhacha!
Una muerte limpia Un corte veloz
Todo gracias a un cazador feroz
De una, dos, tres, cuatro nos libramos
Y en todas casi la palmamos
Buena caza, el zorro ha caído
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
Joder, qué calor.
No te hago ningún favor Con un duque en una peli de terror
Y aunque el duque lleve mascarilla Va a ser tu peor pesadilla
¿Eso es hiphop?
Que se joda
Ese duque estaría entre rejas
Pero esto es Glasgow y hay ovejas
El minibús se fue por el acantilado
Los espantapájaros, acojonados
La presa ya está cerca
Dios bendiga esta tierra
La sangre correrá, la canción acabará
Qué cabrón.
Dougie, escucha.
Son muchos.
Es una revuelta.
TRIBU URBANA - REVUELTA
Hamish.
Estate quieto.
Hamish.
¡Ian!
Para ya.
¡Ian, ya vamos!
No todo está perdido
Tenemos voz, nos sobra sentido
Juntos lucharemos Nos rebelaremos
La caza terminó Duque fuera
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
Adiós al duque y a la duquesa
¡Arranque! ¡Dougie!
Dougie. ¡Arranque!
¡Arranque ya!
¡Vámonos de aquí!
¡Dougie, no te lo vas a creer, Dougie!
¡Son zombis, Dougie!
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
¿Hola?
- Duque - Fuera
¡Ahora sí, joder!
Ataca, Ian.
¡Malnacidos! Ahora os vais a enterar.
No me provoques, niñato.
A cagar, yayo.
Esa espada lleva siglos en nuestra familia.
El herrero que la forjó se cortó sus propias manos después...
...para que unas manos corrientes no la tocaran jamás.
Esta espada es una mierda.
Dámela para que pueda cortarte esas manos mugrientas
y todo sea como debe ser.
Sí, claro. ¿Tú y qué ejército?
Qué niño tan ingenuo.
¿Y el tuyo?
¿Dónde está tu ejército, eh?
Hay que acabar con el duque
- Duque - Fuera
¿Cómo me llamo? ¡DJ Remolhacha!
¿Qué coño es eso?
- ¿Quién soy? - ¡DJ Remolhacha!
¡No, los caballos!
¡A la carga!
Retirada táctica.
DJ Remolhacha, joder.
¡Voy a por vosotros, colegas! ¡DJ Remolhacha!
Ian, aguanta, que ya está.
Con esto te haremos una buena tablilla.
Levanta la pierna, eso es.
Genial.
- ¿Qué coño pasó? - Que te salvamos.
Me dejasteis.
Tío.
Tuvimos que irnos para poder salvarte.
¿Cómo te hubiéramos salvado si no?
Siento haberte dejado tirado.
Ahora estoy con la comunidad.
¡Camperos!
Camperos.
DJ Remolhacha.
Pensé que erais distintos, pero no.
Sois los típicos chulos que me tratan de pringado, como todos.
Ian, ¿por qué crees que somos tan amigos?
Somos unos pringados.
Nadie nos habla.
Pero tú...
Tú has sido muy majo, no nos has puesto a parir ni nada.
Ya eres de la cuadrilla.
Por eso hemos vuelto.
Y los duques, ¿qué?
Volverán, nos matarán. ¿Quién se lo impedirá?
- La policía. - ¿Cómo explicamos lo de Carlyle?
Fue un error.
Pensé que quería matarnos.
- No lo sabía. - Oye.
Pensé que...
Habrá que capturar a los duques.
Son la única prueba.
Ayúdame a levantarme.
Venga. Arriba.
Preguntaron por nuestro ejército.
- Somos nosotros mismos. - Cojones, Ian.
¿Vas en plan Braveheart?
Tenemos que darles caza primero.
Sí. Me apunto, joder.
No hay esquinas, Duncan. No hay escondites.
- Di que sí, Ian. - Ahora me flipa el premio.
- El problema es que no tenemos armas. - ¿No?
¿Y qué tal esta espada?
- Una espada. - Sí, y un pepino de rifle.
- Un rifle. - Y yo tengo mi tenedor.
Ya dije que está muy afilado.
Sí, eso también.
Pues nómbralo, entonces.
¿Qué?
Has nombrado las demás. Nombra también mi arma.
- Un tenedor. - ¡Sí!
¡A por ellos, joder!
Y ahora...
...a por el premio.
Joder.
¿No recuerdas si fueron al norte o al sur?
Estaba oscuro y...
Casi no abrí los ojos.
¿A ti qué te pasa?
¿Estás llorando?
Lo siento. Esta situación me ha superado un poco.
Ya no me importa nada más.
Hola, superintendente.
Superintendente.
¿Qué la trae aquí desde el pueblo?
Me llamó Dougie.
Dijo que la situación se había desmadrado un poco.
¿Y esta chorrada?
Es verdad.
Lo vi con mis propios ojos.
Ahí fuera es una puta locura.
¡Vale ya!
Os ha perdido la imaginación.
Estáis ante...
...el delito de la década.
Media región está sin pan.
Llevo semanas sin probar una ciabatta.
De semillas, de cereales,
pita, de pasas orgánicas, hogaza de anacardos, nada.
Hay bebés que no han visto una baguette en su vida.
Mi vecino, que luchó en la guerra,
untó ayer mermelada en una galletita de perro.
Los patos están desesperados.
Y se están poniendo violentos.
Pensadlo. Sin tostadas no hay mantequilla.
Los agricultores están locos. Es un desastre global.
Dejad de soñar despiertos.
Dejad de jugar a policías de la tele.
En las Tierras Altas nunca pasa nada.
Este es el caso más importante que vais a resolver.
Aceptadlo...
...o entregadme vuestras placas...
...ahora mismo.
Le hemos perdido la pista al ladrón.
Ahora no sé por dónde empezar.
Es un ladrón de pan.
Seguid el rastro de migas.
Seguir las migas.
Tiene razón. Así los encontraremos.
- ¿Y el ladrón de pan? - No ignoraremos lo que descubrimos.
La superintendente se equivoca.
Hay vidas en juego.
Entonces, ¿nos vamos a rebelar?
Sí, Hamish.
Eso haremos.
¡No cumplimos órdenes!
Ahora sí soy poli de verdad.
¡Rápido!
No os fieis de nadie. Podrían ser cualquiera.
Podrían ser varios. Podría ser uno de nosotros.
- No. - ¿Cómo lo sabes?
Yo podría ser el duque.
Eres muy joven, Duncan.
Estaremos atentos a las personas mayores.
Hagamos un plan.
A ver, estamos en un valle sin árboles,
hay una senda natural.
Estarán siguiendo el río, que estará a unos kilómetros por ahí.
Son viejos, no subirán montañas.
- Ya. - ¿Veis esas rocas?
La hierba alrededor indica terreno pantanoso,
así que irán despacio.
Nos cubriremos con las rocas y seguiremos el contorno del valle.
- ¿Os parece? - Venga, vamos.
Sí.
Vamos.
ORIENTACIÓN
Rápido, Ian.
Va, chavales.
¡Esperad!
Aquí. Morag.
- Tenía razón. - Muy buen trabajo, Hamish.
Más drogas.
Heroína, quizá.
De mala calidad.
Está muy cortada con algo.
¿Pollo?
Chavales.
Venid.
Agachaos.
Mirad, están ahí, donde dijimos que estarían.
Acertamos.
- Los tenemos. - Sí.
Esperad. Tomad esto.
Tomad. Ya veréis qué viaje. Os sentiréis invencibles.
- ¿Son lo que creo que son? - Las llaman el valor del granjero.
¿Vale? Hacedme caso. Tomadlas.
No, yo paso. Ahora estoy contigo, Ian.
Sí, va contra el espíritu del premio, ¿no?
BUSCAR COMIDA
Qué máquina.
- A la mierda. - Vale.
Por cierto, tomad solo una a la vez.
Mierda.
Dadme el resto.
Toma.
No... No entiendo nada.
La juventud está asalvajada.
Se burlan de todo lo que representa este país.
¿Un disparo?
Tienen nuestras armas.
Sigamos.
¡Os vais a cagar!
Os...
¿A cagar?
¿Al acabar?
"Allahu Akbar".
Hamish, los tenemos.
...correr mucho más. Corred, coño...
No puedo más. No puedo.
No me jodas, hombre.
Ay, Dios.
Esos jóvenes deberían tener la decencia de dejarse dar una buena paliza.
Míranos, por favor. Parecemos...
Parecemos un par de vejestorios.
Y somos viejos.
Por eso ya no nos tienen miedo.
¿Desde cuándo? Antes éramos invencibles.
¿Todo bien, duque?
Dios.
No, de eso nada.
¡Vamos!
¡Venga!
Sí que está afilado.
¡Aquí!
- Duque. - ¡Fuera!
- Mierda, está cerrada. - ¡Coño!
Gracias.
Ah, genial. Muchas gracias.
- Qué típico. - Vámonos.
Hay que acabar con el duque.
- Duque. - ¡Fuera!
- Duque. - Se escapan, Duncan.
- Duque. - ¡Fuera!
Por aquí.
Toma.
¿Listos?
Vamos.
¡Tres, dos, uno!
¡Ya!
- ¿Y los barcos? - Este era el punto de huida.
- ¿Y los barcos? - Y yo qué sé.
Genial, estupendo.
Muy bien.
- Duque - ¡Fuera!
Hay que acabar con el duque
- Duque - ¡Fuera!
Hay que acabar con el duque
- Duque - ¡Fuera!
Hay que acabar con el duque
- Duque - ¡Fuera!
Baja eso, niñato.
¿Sabes que es peligroso?
Sí, ya nos disparaste varias veces.
No digas tonterías. No es lo mismo.
- Dame la espada. - Atrás.
- Vaya modales, Mowgli. - ¿Quién?
Nos disparasteis vosotros.
- Intentasteis matarnos sin motivo. - ¿Sin motivo?
Los de vuestra generación no hacéis más que quejaros,
siempre decís que sois las víctimas.
Sí, no os dais cuenta de que vosotros sois la causa de vuestros problemas,
siempre culpando a otros.
- Nosotros no provocamos esto. - No repliques.
Un respeto a tus mayores.
¿Creéis que no vamos a luchar?
Mira, precisamente esa nueva actitud es la que hay que purgar.
Y rápido.
No sabéis la suerte que tenéis.
Os dejamos un mundo perfecto
y vosotros le dais la vuelta y decís que lo echamos a perder.
Y lo habéis echado a perder.
El mundo es una mierda.
Esos capullos jugando al golf que dicen:
"Mira qué casa me compré cuando acabé mis estudios.
¿Tú no puedes?". Es mentira, joder.
¿Vale?
¿Sabéis qué haré yo?
Empaquetar pescado y vivir con mi padre borracho.
Eso. Eso es lo único que me espera.
Mientras, los ricos viviréis en Marte
porque el planeta estará jodido.
Pero ni siquiera entonces lo entenderéis.
No, estaréis en vuestros tanques de oxígeno de oro
convencidos de no haber hecho nada mal,
y de que todo es justo.
Mientras, estaremos en la Tierra
como mutantes viviendo en búnkeres,
¡explicando a nuestros hijos de tres ojos
lo que los directivos ricos y codiciosos hicisteis con nosotros!
- Sí, eso. - Sí.
Lo de los mutantes no me convence, pero, en general, sí.
- Sí. - ¿Por qué vais a poder vivir en Marte?
- Qué monos son, ¿eh? - Sí, la verdad.
Es nuestro momento, se acabó.
Me encanta que hablen.
¿De qué os reís?
¡Vamos, abuela!
Pero mira qué sois tontitos.
No pensaríais que ibais a poder cambiar nada, ¿verdad?
¿Dónde están?
Estáis aquí.
Vaya, vaya.
Mackenzie, amigo.
No hay prisa. Hola, compañero.
Este año nos han tocado muy peleones, ¿verdad?
Sí, hemos podido matar a cuatro o cinco.
- Han peleado. - ¿Qué tal?
Menudo entrenamiento.
Es estupendo poder volver a cazar, ¿verdad?
El premio es lo mejor de todo el año.
- Reconstituyente. - Y refrescante.
Vamos a hacernos una foto.
Hacía tiempo que no nos juntábamos.
Poneos aquí. Ven aquí, cariño.
Venga, la hacemos aquí.
- Aquí. - Poneos aquí.
Ven aquí.
- Ah, ya está la cámara. - Eso es.
Aquí. Muy bien. Ponte aquí, Tom.
Perfecto. Estupendo.
Estáis como putas cabras.
- Esa boca, muchacho. - Y lo que han soltado por esa boca.
Estoy consternada.
- No os saldréis con la vuestra. - No tienes razón.
Siempre lo hacemos.
Y siempre lo haremos.
Veréis, hay que purgar las plagas
para que la cosecha salga adelante.
Seguro que lo entenderéis.
Listos.
Apunten.
Fuego.
Es un milagro.
Es el minibús.
- ¿Qué os dije? - Señor Carlyle.
- Señor Carlyle.
Lo siento mucho.
Quiero que sepa que de verdad pensé que era un psicópata pedófilo.
Espero que lo entienda.
Descanse en paz.
Sacadlo.
¡Ayuda, corre!
¡Cógele las piernas!
Despacio, cuidado.
- Oigo un latido débil. - No lo maté.
- Yo no hablaría tan rápido. - Lo voy a perder.
Duncan, hazle el boca a boca.
- Paso. - ¿Qué? Venga, tío.
Vamos a darle agua.
No es agua, pero es mejor.
Funciona. Necesita una descarga.
Habéis...
- ¿Sí? - ¿Qué?
Habéis perdido el premio.
- Venga, hombre. - Le hemos salvado la vida.
¡Me matasteis!
Lo matamos para salvarlo.
- O no hubiéramos podido salvarlo. - Es verdad.
Os...
...habéis...
...metido en un buen lío.
Quietos ahí.
Siento interrumpir, pero ¿habéis visto a unos 50 jóvenes
con sudaderas de capucha y cráneos satánicos,
cubiertos de heroína y con pinta de zombis pasar por aquí?
Y cuidado, son pedófilos.
Eso no lo hemos visto.
Les perdimos la pista.
¿Qué pasa aquí?
El premio duque de Edimburgo.
Agente.
Estos chicos...
Encontramos un minibús destrozado.
Podría ser una pista.
Vete a ver.
¿Está bien, señor?
Estos chicos...
- ...intentaron matarme. - ¡Dios!
- No los pierdas de vista. - ¿Qué pasa, Hamish?
Han encontrado al ladrón de pan.
Madre de...
...Dios.
- Mire, ciabatta, baguettes. - Ay, mi madre.
Mira, pain au chocolat, brioche.
La hogaza de anacardos.
¿De quién es el minibús?
- De ellos. - Sí, de ellos.
Mire debajo.
Ay, señor.
Pues es una banda.
Sangre, armas. Llevan máscaras.
¿Han encontrado a los terroristas?
Nos darán una medalla, ¿no?
Eso espero. Sois héroes.
Conseguimos la medalla. Qué bien. Ganamos el premio.
Y nos darán el premio de verdad, ¿no?
Sí.
¿Cómo os llamáis, chavales?
DJ Remolhacha.
Pues me suenas.
Soy bastante famoso por aquí.
Duncan.
El cerebro de la operación, veo.
Va a ser que sí.
¿Te conozco de algo?
No.
Dean, hola.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿No te gustaría ser policía? Serías bueno.
Igual me animo.
Quiero tener varias opciones.
Igual me hago político y me enfrento a los poderosos.
- Ian Harris. - Enhorabuena.
Tienes unos amigos estupendos.
Sí. Son los mejores.
A usted lo llevaremos al hospital.
- Hamish. - Y medalla.
Lo conseguimos. Hemos ganado el premio.
TRABAJO EN EQUIPO
Hamish.
¡Hamish!
PREMIO DUQUE DE EDIMBURGO
Subid al minibús. Hoy ha sido un día largo.
¿Cuánto quieres por tener los huevos del señor Carlyle
sobre tu cabeza una hora durante un año entero?
- Mínimo 50 libras. - ¿Cincuenta?
Cobras 6,50 la hora en la fábrica de pescado.
- Te sientas... - Quinientas.
Quinientas libras. Lo hablamos.
Un momento.
Mirad esto.
¡Eh!
- Eh. - Esperad.
- Parad. - Eh.
¿Sois del premio duque de Edimburgo?
Sí.
Toma.
La necesitarás.
Y esto.
Haced esta señal si necesitáis refuerzos.
Camperos, ¿vale?
Hazme caso.
Está muy afilado.
Dadles duro.
Estáis como putas cabras.