Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le Défi du Duc d'Édimbourg.
Une aventure en plein air, instaurée en 1956
pour faire découvrir la campagne aux délinquants juvéniles urbains.
AMUSEZ-VOUS SAINEMENT !
C'est au mari de la Reine, le Duc d'Édimbourg, qu'on le doit.
Le défi consiste en quatre jours de camping en plein air.
Loin des périls et des distractions de la ville.
Démontrez vos capacités en travail d'équipe,
recherche de nourriture et orientation,
et vous retirerez un certificat plastifié,
mais aussi la grande fierté
de faire partie de la jeunesse prometteuse de demain.
Un beau défi.
Quatre jours seuls.
Privés de portable, le bon sens pour seul atout dans la nature.
Je suis M. Carlyle, votre nouveau prof en activités extérieures.
Je supervise le défi, cette année.
Cette expérience va vous changer la vie.
MORT
Je suis ravi que votre directeur vous ait désignés comme volontaires.
Prenez vos sacs.
DJ BEATRAVE SUCEMONBEAT
JUMBO JET GROS DINO ?
BUREAU DU DIRECTEUR
HIGHLANDS VILLE
Mon Dieu.
Sentez ce bon air.
Ça pue la bouse.
"Bienvenue. Perdez-vous..." Dans les beats de DJ Beatrave.
La campagne de pub de DJ Beatrave commence bien.
C'est ça, le marketing de rue. Sur un territoire vierge.
- Pas vrai, les mecs ? - Tais-toi deux secondes.
T'es qui, toi ?
Ian. Bonjour.
D'où tu sors ?
Du minibus. Je suis monté après vous.
J'ai dit bonjour.
- Plusieurs fois. - T'as fait quoi pour finir ici ?
Je voulais faire le Défi du Duc d'Édimbourg,
mais je n'avais pas de groupe.
Fallait le faire avec tes potes.
Arrêtez de glandouillez. Mettez-vous en ligne.
Début de l'expédition : un, deux, trois, quatre jeunes en bonne santé.
Je coche. Bon !
Début de l'appel pour le Défi Camping du Duc.
- Présentez-vous. - Dean Gibson.
- Perturbateur. - Absentéisme.
- Interdit de parcs. - A incendié les toilettes.
- D'accord. Ensuite ? - Duncan McDonald.
- Aucun cadre. - Zéro discipline.
- Hygiène douteuse. - Inconscient.
A voulu "mettre le feu à sa merde".
- Ensuite... - DJ Beatrave.
Comment ?
DJ Beatrave.
- Et ton vrai nom ? - C'est ça.
Ton nom d'avant.
La semaine dernière, c'était MC BiteFire.
BiteFire.
C'est le troisième nom.
- William DeBeauvoir. - William DeBeauvoir.
- Présentez-vous. - DJ Beatrave.
Début d'année décevant.
A filmé un clip devant l'incendie.
DJ Beatrave. Merci.
- Tu lui as dit quoi ? - D'aller se faire mettre.
- Classe. - Et vous avez rencontré Ian.
Cher M. Carlyle, Ian est un garçon sensible.
Avec de bons petits chrétiens...
Il saura se faire des amis.
Cordialement, Silvia Harris.
Vous avez intérêt à être sympas avec lui,
ou vous ratez le défi.
Quoi ?
C'est dégueu.
Le travail d'équipe est au cœur du défi. Il a le droit de faire ça.
Allez, monsieur.
Prenez vos sacs.
- Venez. - Quel bon air !
DISPARU
Vous êtes contents d'être là ?
Oui, je vais tout défoncer.
Je vais tout faire en courant.
On ne nous a rien demandé.
- Duncan a cramé les chiottes. - Je voulais brûler ma merde.
Et à cause de ce débile, on doit se taper tout ça.
C'est une punition ?
Oui.
On a dit qu'on était complices pour pas qu'ils virent Duncan.
C'était très loyal.
J'aurais préféré être viré, ça aurait eu de la gueule.
- C'est clair. - Mais là...
Les meilleurs potes du monde.
Le feu, c'était trop classe. Fallait voir ça.
Il a fait exploser sa merde.
Ça ne crame pas, en fait. J'ai dû mettre un max d'alcool à brûler.
Et du coup...
Imagine le plan le plus con du monde.
Ce sera toujours mieux que celui de Duncan.
Ça a très bien marché, j'ai cramé tout le bloc de chiottes.
Alors c'est qui, le con ?
- Toi. - Toi, aucun doute.
- Vraiment toi. - On se dépêche !
Allez.
Messieurs, je vous retrouverai au site de Bàs Valley à 18 h.
- Prêts ? - C'est quoi le code postal ?
Range ça, idiot. Il n'y a pas de réseau dans les Highlands.
Quoi ?
- C'est vrai. - Merde.
On rentre, du coup ? C'est impossible sans carte.
Ian.
On m'avait dit qu'il y aurait un itinéraire.
Respire.
Voici l'itinéraire. C'est très simple.
Suivez le contour de la vallée jusqu'aux falaises.
Il y a beaucoup de fermes, attention aux clôtures électrifiées.
Une fois arrivé au site volcanique prêt du chêne, attention.
Ne courez pas, le terrain est meuble.
Gravissez la colline, je vous attendrai au campement,
où nous chanterons toute la nuit.
Attention à la route en passant, on ne veut pas d'accident.
Le lendemain, suivez le chemin. Gare aux dénivelés.
Traversez les bois, sans entrer dans les villages en ruine.
C'est très dangereux et il n'y aura personne pour vous sauver.
Trouvez de quoi déjeuner et direction la côte
où je vous remettrai le certificat de réussite.
C'est une aventure périlleuse
et c'est fou de vous laisser faire, mais voilà. C'est clair ?
Le Défi du Duc débute maintenant !
Monsieur, arrêtez.
Bonne chance. Il en faudra.
Et ne vous perdez pas. Il y a des disparus chaque année.
C'est...
Ah, d'accord.
Vers le nord.
Fais gaffe.
On s'éloigne assez du prof,
on tourne en rond, on se fout de la boue partout
et ils croiront qu'on a tout fait. On se pose et on attend.
Les gars.
Hé, le nouveau. Attends.
- Ça a l'air bien. - Ça le sera.
Ça peut marcher.
- On a encore la carte. - Oui.
On devrait compléter les objectifs rapidement.
- Ça ira. - C'est une blague ?
Yo, Duncan.
Porte-moi.
Pourquoi tu es volontaire pour cette merde ?
Ça fait bien sur le CV, pendant les entretiens.
Je vais être star du hip-hop, donc je m'en tape.
Pas mal. Je pourrais être star aussi.
Quoi ? Non.
Mes parents veulent que je fasse du droit, ça fera bien dans le dossier.
Je pourrais faire droit.
Tu vises quelle fac ?
Je bosserai à l'usine avec mon père et mon frère.
Pour 6,50 de l'heure.
Sans déconner, 6,50 pour emballer du poisson.
- La planque. - Ma famille a un dicton.
"Travaille dur, fais ce que tu aimes et tes rêves se réaliseront."
- On y a joué l'autre jour. - C'est vrai ?
- Oui. - Mieux que la dernière fois ?
C'est l'horreur, cet air frais.
- Quoi ? - Ça fait mal au nez.
- Regarde. - Le voilà enfin.
DJ, magne-toi !
C'est facile avec vos grolles à la con.
On a trouvé ça pour toi.
- C'est quoi ? - Mets-les.
Je ne mets pas vos merdes.
Tu es trop lent. Change de pompes.
Sinon on n'arrivera pas avant la nuit.
- C'est loin ? - On a traversé un seul champ.
- Il y en a plusieurs ? - Les mecs.
Comme si DJ Beatrave allait porter ça.
Vous imaginez ?
"Hé, DJ Beatrave !"
"C'est quelle marque ? Combien elles coûtent ?"
Mon cul.
C'est le style, compris ?
Putain de merde.
Attendez.
Rien.
Ça n'a pas pété, ça va.
Le ver ne touche pas le sol, ça ne prouve rien.
- On peut pisser dessus. - Ce serait conductible.
Duncan.
- Ou quelqu'un le touche. - Duncan.
Pourquoi tout le temps moi ? On le fait ensemble.
- Travail d'équipe. - Oui.
On vote ? Qui est pour toucher ensemble ? Je dis faut voir.
- Pour. - Pour.
Oui.
On avait dit ensemble.
On a dit que c'était ce qu'il fallait faire.
T'es le meilleur.
C'était cool. Du pur Duncan.
- Bien joué. - Laisse tomber.
- Qui a du matos ? - Soupe de légumes, soupe de poireau.
J'ai trois sortes de cacao en poudre.
Cacao normal, cacao orange,
et cacao framboise, il me semble.
Non, ducon. Du matos, je veux dire.
Les mecs.
- Là, ça me parle. - Dean-o ! Dean-o !
Mon frère me l'a vendue 50 billets, c'est forcément de la bonne.
- T'es le meilleur. - Sens ça.
Oui, c'est de la qualité.
Vous me devez tous du fric. Toi aussi.
- C'est un répulsif ? - C'est du hash.
Du cannabis.
T'es dingue ?
Vous êtes témoins, j'ai été drogué contre mon gré.
Le but du Défi du Duc d'Édimbourg, c'est la défonce.
Non, c'est de traverser la campagne
- et de surmonter les obstacles ensemble. - En étant défoncé.
Si le travail d'équipe n'était pas central, je me tirerais.
On est contents que tu sois là. On forme un groupe.
- Iab, Ian ! - Une équipe. Une bande.
Ian !
- On dirait du goudron. - Oui, de la résine de cannabis.
Non, du goudron de la route.
Un pour toi. Un là, et un pour toi.
Ça va marcher ?
Répands la bonne parole.
- La section pub de DJ Beatrave. - Joli nom.
"Joli" ?
DJ Beatrave.
Comme mon accent le prouve, je suis allé aux US l'an dernier.
- Le DJ Beatrave Tour. - Quand t'es allé à Disneyland ?
Ta gueule.
C'était le même voyage.
- Les collines sont toutes les mêmes. - T'inquiète.
On ne peut pas se perdre à la campagne.
- Mais si. - Il n'y a pas de coins de rue.
On ne peut pas se perdre, il n'y a pas de coins.
- Quel con. - Quelle tache.
Pas de murs, donc tout est tout droit. Alors du calme.
Duncan a quand même raison sur ça.
Détends-toi.
- Tu l'as roulé avec quoi ? - Le coin de la carte.
La carte ? Tu es cinglé ?
Juste le coin. On ne va pas par là.
Tout ce que Carlyle a montré, c'était au milieu.
- Oui. Je ne suis pas con. - Voilà.
Mate ça.
Ma queue est un tyrannosaure
Duncan !
Plus de couilles qu'un torero Je suis 100 % Taureau
Tu vas jouir, tu vas gueuler La chorale c'est rien à côté
Tu vas couiner et gémir Faudra un dico pour traduire
Ma bite s'appelle Loch Ness Le monstre dans tes fesses
Pas de quoi mesurer ma trique C'est un événement historique
Tu vas hurler, ma chérie Ce sera une symphonie
Ma bite dans ton magasin de porcelaine Viens te faire ken !
Y a quoi ? Y a quoi ?
Allez !
- DJ Beatrave ! - DJ Beatrave au micro !
T'en veux ? Viens !
Qui en veut ?
Ça y est, Ian se lâche !
Dean, solo de beatbox.
- Duncan. - Beatbox !
- Pas maintenant. - Beatbox.
- Duncan. - Beatbox !
Ian.
Viens voir la vidéo !
Trois.
DJ Beatrave.
Quatre.
Bonsoir, les Highlands !
Rentrez bien.
Vermine.
Excusez-moi.
Pardon.
Vous pouvez me dire dans quel champ on est ?
Le mien.
Et c'est lequel, au juste ?
Tu n'as pas de carte ?
Si, on en avait une.
- On doit aller vers le nord. - Prudence.
Ne vous perdez pas dans les Highlands. C'est devenu dangereux.
Dans le temps, c'était mieux.
Les gens mouraient jeune, ils n'avaient pas le temps d'être tués.
Maintenant tout est dangereux.
Il y a des trappes pourries partout, des tunnels de contrebande.
On y tombe facilement.
Ou on vous y entraîne.
MON NOM EST BEATRAVE
- Petit merdeux ! - Je n'y suis pour rien.
- Je respecte le code rural. - Tenez.
Le meilleur son de ce côté de Kilmarnock.
Parlez-en aux autres fermiers.
- Betterave. - Beatrave.
C'est très sympa à cultiver.
Non, "b-e-a-t".
Beatrave, parce que mes beats sont graves.
DJ Beatrave !
Laissez tomber. Je n'aurais pas dû tenter.
DJ, viens ! J'ai gerbé et ça va mieux.
Comment on va trouver le campement ?
- C'est à cause de toi qu'on est perdus. - Tu es nul en orientation.
- Tu me traites d'oriental ? - "Orientation".
- Je trouverai. - Il ne faut pas dire ça.
- Orientation ? - Arrête.
On va le faire au feeling, c'est ça le Défi du Duc.
Non, c'est une rando d'orientation.
Pense un peu à l'effet que ça fait aux Orientations.
Merci. Sauf que je ne suis pas chinois.
- C'est doublement raciste. - Je sais que tu n'es pas chinois.
Je dis qu'on doit s'orienter.
Au pire, le Duc d'Édimbourg n'existe pas.
- Quoi ? - C'est comme le Père Noël.
C'est le mari de la Reine.
Ce défi fait bien sur les dossiers pour la fac.
Pas besoin d'aller à la fac pour emballer du poisson.
On fait ce qu'on veut.
Et il n'y a pas de duc pour nous surveiller.
- J'arrive ! - Concentrez-vous, un peu.
Yo.
Quoi ?
- J'ai une question. - Vas-y.
- Réponds franchement. - D'accord.
Mon nom de DJ, il pue ?
Les légumes, ce n'est pas très thug.
- Ce n'est pas une question de légume. - Je sais.
Je vois mal une foule le hurler.
C'est vrai ?
Beatrave ?
Betterave.
- Betterave. - Merde.
J'ai mis super longtemps à trouver. Pour moi, c'était le bon.
BEATRAVE
- Je suis crevé, j'ai trop marché. - On a tous marché.
On va camper ici.
Si on ne le fait pas correctement, pas de prix à la fin.
- On gagne quoi, au fait ? - Un certificat.
Un putain de certificat ?
- Tu t'attendais à quoi ? - Du fric.
Je veux une médaille.
Si on complète tous les objectifs,
il y a une cérémonie, on peut voir la famille royale.
Qui a envie de les voir ?
C'est dangereux de camper ici.
Comment on va trouver le campement ?
On peut lui demander.
Yo !
Mon frère, t'aurais pas vu un campement ?
- C'est qui ? - Mon pote !
Bonjour, les garçons.
- On dirait un peu le... - Ça va ?
Non, ce serait dingue.
La population a un peu trop augmenté.
- C'est le Duc d'Édimbourg ? - C'est le Duc d'Édimbourg ?
Sans déconner. Yo !
Alors, il faut éliminer les bêtes les plus faibles.
Il nous file la médaille et on rentre.
Pour sauver le troupeau.
Qu'est-ce qu'il bave ?
- Courez ! - Attention !
- Ce n'est pas normal. - Cours !
- Ça fait partie du défi ? - Non !
Avance.
- Vite ! - Allez !
- Je vais gerber. - Il m'a tiré dessus !
Vas-y, on le bute ce connard.
On a des armes ?
- On est foutus. - Elle est carrément aiguisée.
Merde.
Venez.
Venez voir papa.
Seigneur, guide-nous dans les ténèbres.
- On est baisés. On se tire ? - Apporte ta lumière.
- Je fais une bombe. - Quoi ?
Dean-o !
Dean-o.
- Tu sais faire des bombes ? - J'ai le Manuel du Terroriste.
Le gouvernement surveille qui le télécharge.
Tu vas être fiché.
Je ne l'ai pas téléchargé chez moi, je ne suis pas con.
Tu l'as chopé chez qui ?
Chez Duncan.
- Merci. - Attends.
- Mais alors... - Tu es Duncan McDonald.
Le Blanc le plus blanc de la blanchitude.
Presque albinos. Rien à craindre.
"Dounkhan Ma'ch D'Naald."
Un ami haut placé me l'a envoyé discrètement.
Il y a peut-être un terroriste dans les Highlands.
URGENT - VOL DE PAIN
Et le voleur de pain ?
URGENT - TERRORISTE PRESSÉ - VOL DE PAIN
C'est notre nouveau dossier prioritaire.
Si on le coince, ils ne fermeront pas notre bureau.
Un terroriste.
Honnête.
Maintenant ou jamais.
La chasse est ouverte !
Hé !
- Duc de mes boules ! - De mes boules.
Allez !
Les enfants...
Je pourrai me faire un thé après la chasse.
- Et l'explosion ? - Merci.
Le but de la bombe.
J'ai lu le manuel en diagonale.
- Putain. - Vous auriez des couverts ?
Bon, une bombe.
- Une bombe. - Oui.
Tu as une carte ?
- Une bombe. - Je l'ai payé 50 billets.
- On dirait du goudron. - Une bombe.
Le meilleur son de ce côté de Kilmarnock.
Je gère.
ÉTAPE 1 : SHIT EXPLOSIF
ÉTAPE 2 : CD AÉRODYNAMIQUE
ÉTAPE 3 : MÈCHE
Ça va nous aider ?
CONTES DE MA BITE
- Non. - Ça a marché.
Duncan !
- Ça a vraiment marché. - Bande de bâtards !
Tu as utilisé le shit ? Il devait tenir des mois !
- Allez. - Je ne vais pas le gâcher.
Allez, prenez vos affaires.
- Où est Dean ? - J'arrive, deux secondes.
Grouille !
Viens !
Il reste des petits bouts. Il déchire.
- Reviens ! - Allez !
C'était une crotte de lapin.
Merde !
Cours, petit !
Une barre.
Police ? On est pourchassés par un pédophile armé.
Ne dis pas ça.
- Quoi ? - On ignore s'il est pédophile.
Tous les vieux connus le sont.
- Tu as 16 ans, c'est bon. - Ah bon ?
Ne dis pas qu'il est pédophile.
Allô ? Pardon.
Oui, un dingue armé nous court après,
mais on ne sait pas s'il vaut nous sauter en plus.
- C'est mieux. - Où ?
En haut d'une montagne.
Près d'un mouton.
Près d'un campement.
- Quoi ? - Descends.
Magne-toi, Dean. Allez.
Il y a le minibus.
On a trouvé le campement. On avait raison.
On est sauvés.
Au feeling.
J'avais raison.
Hamish, on part enquêter.
Dougie, tu gardes le téléphone.
- La superintendante... - La situation a empiré.
Tu veux impressionner la superintendante ? C'est maintenant.
PÉDOPHILE TERRORISTE
Hamish, tu conduis.
Salut.
Monsieur Carlyle ?
C'est chelou. Il est où ?
- M. Carlyle ? - Les garçons ?
- Vous avez fait vite, bravo. - Le Duc nous traque.
Ah bon ? Il vient superviser son défi ?
- Il porte un masque. - Il a tiré.
J'aime rire, et je suis ravi de voir qu'Ian participe,
mais cet humour est très déplacé.
- Il a failli nous buter. - Plus un mot !
Un peu de respect.
Mais...
Préparons le campement.
Allez.
Vous, aérez le petit bois qui servira de strate inférieure
pour bien ventiler les grosses branches.
Ensuite, on réchauffe quelques haricots en boîte.
Attention aux chardons, sous les tentes.
Ensuite, on regarde vos vivres.
La météo annonce un front froid,
on en a en série. Mangez chaud demain matin.
Mangez chaud. Demain matin.
Ce gel, c'est un vrai tueur.
Mais c'est tout le piquant du Défi du Duc d'Édimbourg.
Bien.
Attention pour demain matin.
Je suis le gel.
Le Duc.
Je suis... Attention.
Le Duc...
Je suis le Duc.
Je suis... tueur... en série.
Duc.
Ça va, Dean ?
Vous vous êtes fait mal à la jambe ?
C'est quoi ? Vous vous êtes brûlé ?
Oui. C'est assez gênant.
Le vent a tourné pendant que je cuisinais ce midi,
et les poils de jambe s'embrasent vite. Erreur d'écolier.
Même si les écoliers n'ont pas forcément de poils.
L'expression est mal choisie.
- Les garçons ? - On va chercher du bois.
Tout de suite.
- On continue. - Vite.
Bon esprit, ça !
On fait la mêlée. Baissez-vous.
- Carlyle est le Duc. - Oui, il vient de le dire.
L'histoire de sa jambe est tirée par les cheveux.
Attendez. Le Duc aussi, il s'est brûlé la jambe.
Coïncidence ? Pas sûr.
Écoutez bien.
Si ça se trouve, Carlyle est le Duc.
- Je viens de le dire. - Ramène pas tout à toi.
- Faut le tuer, du coup. - Quoi ?
Sinon il va nous buter cette nuit. C'est le Duc.
- Merde. - Duncan a raison.
On me surnomme le Cerveau.
Personne ne t'appelle comme ça.
C'est mon ID Xbox, donc si. Tout le temps.
- Ça ne compte pas. - Ce n'est pas le moment !
Il faut se concentrer.
Il a une barbe, ça ne peut pas être lui.
- C'est un déguisement. - Exact.
Il nous a menacés.
Il nous a mis en garde. Il a dit qu'il était le tueur.
Ah bon ?
Et pourquoi il parle des poils des écoliers ?
À ton avis, Ian ?
Pédo.
- Le tuer, c'est un peu trop. - Il faut l'arrêter.
Il faut qu'on se décide, avant qu'il pige qu'on sait.
Tout à fait, DJ. Bon esprit d'équipe. On va voter.
- Oui. - Moi je dis, faut voir.
DJ ?
- Oui. - Dean ?
- Pour. - Duncan ?
Duncan ?
Oui !
Bordel de merde !
Duncan, t'es dingue !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Duncan !
On a dit qu'on allait le tuer.
On était en train de voter, ce n'était pas fait.
Merde, encore ?
Fait chier.
Je n'avais jamais vu de meurtre.
Je suis scolarisé à la maison.
On est presque au bord.
D'accord.
Duncan, stop ! Abruti.
Arrête-toi là.
Merci, DJ.
Merde.
C'est affreux.
C'est bon, il a voulu nous tuer. On s'est défendus.
Oui. C'est la loi du quartier.
On est au milieu des Highlands.
C'est pareil.
Tu fais quoi ?
Je lui donne l'air triste, pour faire genre suicide.
Si ça se sait, on n'aura pas notre certificat.
Ian, on bosse en équipe pour surmonter cet obstacle.
Le vrai Duc serait fier.
C'était un malade, il ne manquera à personne.
Tout à fait. Vas-y, Duncan. Envoie-le dans le vide.
Trois.
Deux.
- Un ! - Saute !
LYCÉE SAINT-SÉBASTIEN
Merde.
Pas grave.
On est sur une île.
Il finira bien par tomber d'une falaise.
Allez, on y va.
TRAVAIL D'ÉQUIPE ORIENTATION - CUEILLETTE
C'est bon, j'arrête. Je rentre chez moi.
Non. On est perdus.
T'as dit que tu étais bon pour tout ça.
- Ça va ? - Bien sûr que non.
- On a tué notre prof. - C'était le Duc.
C'était le Duc.
Qui donc ?
Vous voilà.
Merde.
Ils sont là.
Vous avez rencontré ma femme ?
- Des disparus... - La purification.
On donne tout à ces jeunes qui ne le méritent pas.
Notre culture est menacée.
Je propose un prélèvement annuel des racailles
pour garder le contrôle du troupeau.
Il faut préserver l'intégrité de notre espèce.
Les gourdes !
Merde. On se casse !
Allez !
Un peu de sport.
- M. Carlyle est revenu ? - Ce n'est pas lui !
Qui est M. Carlyle, alors ?
M. Carlyle était M. Carlyle.
Quoi ?
- Vite, Duncan ! - Cours !
Dansez, mes petits.
Tu vas retourner faire factrice ?
Non. Notre poste ne sera pas fermé.
Malcolm, du poste de Pitlochry,
dit qu'ils coinceront bientôt le voleur de pain.
La superintendante les a déjà félicités.
Quand on bouclera cette affaire,
la superintendante nous fera poste central des Highlands.
Elle a intérêt. Je ne peux pas retourner bosser à l'abattoir.
Je ne supporte pas le sang et la violence.
Tu étais comptable.
- Je le sentais quand même. - Hamish, concentre-toi.
C'est une grosse affaire, on peut enfin montrer ce qu'on sait faire.
- Concentre-toi. - Je me concentre.
Je n'ai pas l'impression. Tu es complètement dispersé.
Concentre-toi et pense à l'affaire.
Ouvre l'œil, Hamish. Et le bon.
Le Duc d'Édimbourg est méchant.
Ce n'est pas le vrai Duc d'Édimbourg.
- C'est qui, alors ? - Un autre Duc.
Le Duc est cintré On dira quoi quand il nous aura fumés ?
Et Ian, il a voulu le plomber
DJ !
C'est mon premier rap qui ne parle pas de ma bite.
Ta gueule. Tout le monde s'en fout.
- Au secours ! - Hé !
À l'aide !
Ma queue est un tyrannosaure.
Plus de couilles qu'un torero. Je suis 100 % Taureau.
Il faut qu'on se planque dans les bois.
- Bois de merde ! - Faut larguer les sacs.
- On ne s'arrête pas ! - Les sacs nous ralentissent.
Mais on ne peut pas s'arrêter.
Si on s'arrête pour les poser, on ira plus vite après.
- Si on s'arrête, ils nous auront. - Si on est lents aussi.
Du coup, on ne s'arrête pas.
Cours, Ian.
Tu te reposeras plus tard.
C'est ma cheville. Ne me laissez pas.
Désolé, je ne peux pas mourir. Je suis le futur du hip-hop.
Merci d'être compréhensif, à plus.
DJ !
- T'inquiète, je suis là. - Merci, Duncan.
Camouflage !
Qu'est-ce que tu fais ?
Duncan, arrête !
- Duncan. - Bonne chance, crevette.
S'ils te voient, fais genre t'es un faon.
Ne me laisse pas.
Duncan !
Les gars ?
Duncan ?
Bien vu, Hamish.
C'est un... camping terroriste ?
Attends.
C'est quoi ?
Tu fais de la police scientifique ?
- C'est de la drogue. - Non.
C'est une crotte de lapin, ça.
Je sais.
Je le savais. Je vérifiais.
J'ai aussi trouvé ça.
"Beatrave". Un audio book agricole ?
Ce n'est pas un audio book.
C'est du hip-hop.
Non. Pas dans les Highlands.
Drogue et hip-hop.
- On a affaire à un gang urbain. - Comme à Londres ?
J'ai fait une formation spéciale.
Dougie, réponds.
On cherche 15 à 20 jeunes hommes, noirs, avec des sweats à capuche.
- Où est Ian ? - T'inquiète, c'est bon.
La nuit tombe.
- On n'a qu'à aller dans l'étable. - T'es dingue ? Mate.
On est traqués par un dingue.
Et ta grange, on dirait un repère de serial killer.
Si quelqu'un nous cherche... Tu vois ?
Tu le montres du doigt ?
Non, pardon. J'oubliais.
Tu es le chef d'une bande de gangstas rappeurs invisibles.
S'ils pouvaient venir nous aider, ce serait super.
- Tu veux faire quoi ? - Trouver une grotte.
Super, ce plan. Du pur Duncan. Pauvre con.
- C'est mieux que toi. - Je n'ai pas peur, moi.
- J'ai vu pire dans la rue. - Dans la rue, DJ ?
Ta mère m'a montré une photo de votre maison à Londres.
- Quoi ? - Avec du lierre partout.
Tu posais devant, en uniforme.
- Avec un trophée d'échecs. - Non. N'importe quoi.
C'était quelqu'un d'autre. Ou du Photoshop.
T'as jamais vu un quartier plus chaud que le mien
et t'as peur d'y venir en bus.
Pour une fois, dis la vérité.
Et ton nom de DJ, il pue.
D'accord.
Bonne grotte, les filles.
- Viens, Duncan. - T'as été dur.
Les chiens ont flairé la piste Et courent après lui
La lame est vive Le sang coule bien
Et rougit déjà mes mains
Bonne chasse, le renard est mien
Dean ?
Duncan ?
Vous êtes où ? C'est moi.
Des pâtes.
Un max de soupe en poudre.
Soupe normale, soupe à la coriandre,
soupe au poulet, soupé végétarienne, soupe au bœuf.
Cacao en poudre.
T'as de l'eau ? J'ai balancé ma gourde sur le Duc.
Moi aussi, dans les noix de la nana Duc.
T'as vraiment trouvé une grotte.
C'est parfait. Ton plan est parfait, Duncan.
C'est connu, si on se perd dans les Highlands,
on cherche une grotte. Mais merci.
Et pas besoin d'eau.
On peut manger comme ça, ce sera bon.
Essaie de mélanger avec ta salive dans ta bouche, pour faire soupe.
Délicieux.
Encore un plan en or de Duncan.
Où es-tu ?
C'est lui.
DJ Beatrave.
Oui ?
C'est DJ Beatrave !
DJ Beatrave !
Beatrave !
Oui, c'est moi. C'est mon nom !
Oui !
DJ Beatrave !
Allez !
- Oui ! - Brave petit.
Et si on se marrait vraiment ?
Joe.
C'est quoi ?
Le petit secret des Highlands.
Des merdes de lapins. Ça te fout la tête à l'envers.
Les lapins adorent bouffer les champis du coin.
Ça fermente dans les boyaux
et ça ressort super fort.
N'en prends qu'une.
Sérieusement.
Il n'y a pas que l'altitude qui fait planer, ici.
Booyah !
Petit garçon.
Montre-toi, où que tu sois.
Merde.
- Ne sois pas grossier. - Putain.
Bonsoir, chéri.
Bonsoir, ma biche.
Le renard va vite quand il s'enfuit
Les chiens ont flairé la piste Et courent après lui
La lame est vive Le sang coule bien
Et rougit déjà mes mains
Maman arrive.
- C'est lui ? - Merde.
Ian ! Faut l'aider.
On peut les tabasser, ces vieux.
Ils ont des fusils et des épées.
Depuis quand t'as peur des vieux bourges ?
On y va, putain.
Ian, on arrive !
Allez.
C'est parti.
D'accord, écoutez tous !
- Vous passez une bonne soirée ? - Oui !
DJ Beatrave est dans la place !
Oui ! Et j'ai un inédit pour vous !
Il se passe des trucs dans les Highlands, je vais vous raconter.
Monsieur le Fermier, musique !
C'est parti. Allez !
- Vous êtes prêts ? - Oui !
DJ Beatrave en exlu absolue.
Écoutez.
Ce défi pourri sème le boxon
Le Duc a pété les plombs
Les jeunes ignorés, désœuvrés Vont morfler
Dieu sauve la Reine, mais nous ?
C'est ça !
Ça me plaît, ça.
- On passe un bon moment ? - Oui !
Quatre mecs, trois Blancs à gerber
Et un asiatique sexy bien monté
Aucun n'était fan de rando Mais la famille royale a dit "ciao"
Vous êtes là pour qui ?
DJ Beatrave !
Nette est la mise à mort L'entaille, rapide
Merci au couteau Et à la malice du chasseur
Une chance, deux, trois, quatre chances
Survivez et continuez la danse
Bonne chasse, le renard est mien Bonne chasse, le renard est mien
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Merde, c'est chaud.
Dans ce film d'horreur, pas de Freddy Notre cauchemar c'est le Duc d'Eddy
Jamais vu un masque pareil Son visage en latex nous hante
C'est du hip-hop ?
On l'emmerde
Et on suit la route de bouses jaunes
Toto, on n'est plus à Glasgow
Le fourgon cherche Une falaise pour tomber
Les épouvantails ont foutu le camp
Le renard n'est pas éternel
Dieu bénisse l'Empire, du pré au ciel
Le sang coulera à la dernière note Le sang coulera à la dernière note
Saloperie.
Dougie, écoute.
Ils sont super nombreux.
C'est une émeute.
GANG URBAIN - ÉMEUTE
Hamish.
Arrête.
Hamish.
Arrête.
Ian, on arrive !
Perdus dans les collines, on a le choix
Doués pour rien, mais on a une voix
Ensemble on y arrivera Faits pour se rencontrer
Fini la surprise et la chasse Dans ton Duc !
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
La Duchesse n'y peut rien Elle l'a dans le duc
Allez ! Dougie !
Dougie !
En voiture !
Roule, putain !
Dougie, tu ne vas pas me croire !
Des putains de zombie !
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Allô ?
- Dans ton ? - Duc !
Faîtes du bruit !
Ian, charge !
Fumiers ! Vous l'aurez voulu.
Ne joue pas avec moi, gamin.
Va chier, pépé.
Cette épée est dans notre famille depuis des siècles.
Le forgeron qui l'a trempée a eu les mains coupées,
pour qu'aucune main indigne ne l'ait jamais touchée.
C'est de la merde, ton épée.
Rends-la-moi, que je coupe tes vilaines pognes
pour réparer ce tort.
Ah oui ? Avec quelle armée ?
Comme tu es naïf.
Et toi ?
Où est ton armée ?
Je dis "dans ton" Tu dis "duc"
- Dans ton ? - Duc !
Comment je m'appelle ? DJ Beatrave !
Qu'est-ce que c'est ?
- Comment je m'appelle ? - DJ Beatrave ?
Les chevaux !
Chargez !
Battons en retraite.
Ce putain de DJ Beatrave.
J'arrive, les frangins ! DJ Beatrave !
Ian, tiens bon.
On a trouvé ça, on va te bricoler une attelle.
Lève la jambe. Voilà.
- Il s'est passé quoi ? - On t'a sauvé.
Vous m'avez abandonné.
Yo.
Il fallait t'abandonner pour te sauver.
Sinon, on n'aurait pas pu.
Pardon de t'avoir laissé, Ian.
Maintenant je suis à fond dans le groupe.
La famille !
Salut, les paysans !
DJ Beatrave.
En fait, vous êtes comme les autres.
Des mecs cools qui me traitent en loser. Comme les autres.
Pourquoi tu crois qu'on est potes, nous trois ?
Au lycée, on est des losers.
Personne ne nous parle.
Mais toi...
T'as été cool. Tu ne nous as pas envoyés chier, ni rien.
Tu fais partie de la bande.
C'est pour ça qu'on est revenus.
Et pour les Ducs ?
Ils vont revenir nous tuer. Qui va les arrêter ?
- On appelle la police. - Comment on explique Carlyle ?
C'était une erreur.
J'ai cru qu'il voulait nous tuer.
Je ne savais pas.
J'ai cru...
Il faut qu'on capture les Ducs.
C'est notre seule preuve.
Dean, aide-moi.
Oui, c'est parti.
Ils ont demandé où est notre armée.
- C'est nous, l'armée. - Nom de Dieu.
Tu nous refais Braveheart ?
Si on les chasse, on n'est plus des proies.
Je suis pour. À fond.
Pas de coins, hein Duncan ? Pas de cachette.
- Oui ! - Putain, j'adore ce défi !
- Mais on n'a pas d'armes. - Ah oui ?
On a une épée, quand même.
- Une épée. - Et un gros fusil.
- Un fusil. - Et j'ai ma fourchette !
Carrément aiguisée.
Oui, aussi.
Crie-le, alors.
Quoi ?
T'as crié pour les autres. Crie pour moi.
- Fourchette. - Oui !
On se les fait !
Allez.
On termine ce défi.
Merde.
Tu n'as pas vu s'ils sont partis au nord ou au sud ?
Il faisait noir.
Et j'avais les yeux fermés.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu pleures ?
Pardon. Je me sens un peu submergé.
Comme si tout était vain.
Bonjour, superintendante.
Superintendante.
Vous êtes venue du grand village ?
Dougie m'a appelée.
Il paraît que la situation dégénère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout est vrai.
J'ai tout vu, de mes yeux !
C'est de la folie, là dehors.
Ça suffit !
Votre imagination s'emballe.
Alors que vous avez là...
Le crime de la décennie.
La moitié du pain des Highlands a disparu.
Des semaines, sans ciabatta.
Pain aux graines, graines germées,
pita, aux raisins secs ou aux noix. Plus rien.
Il y a des bébés qui n'ont même jamais vu de baguette.
Mon voisin, qui a quand même fait la guerre,
a dû étaler sa confiture sur un biscuit pour chiens.
Les canards vont mal.
Ils deviennent agressifs.
Réfléchissez. Pas de tartine, pas de beurre.
Les éleveurs laitiers deviennent fous. C'est un désastre.
Arrêtez de rêver.
Vous n'êtes pas à la télé.
Il n'arrive jamais rien dans les Highlands.
Vous n'aurez jamais plus palpitant.
Acceptez-le
ou rendez vos insignes.
Tout de suite.
La piste du pain a refroidi.
Difficile de savoir où reprendre.
C'est un voleur de pain.
Suivez les miettes.
Suivre les miettes.
Elle a raison. Voilà comment on les aura.
- Et le voleur de pain ? - On ne peut pas fermer les yeux.
La superintendante a tort.
Il y a des vies en jeu.
Alors... on se rebelle ?
Oui, Hamish.
On se rebelle.
On se rebelle !
Je suis enfin un vrai flic.
Allez !
Méfiez-vous de toute le monde. Ça peut être n'importe qui.
Si ça se trouve, c'est un d'entre nous.
- Non. - On en sait rien.
Si ça se trouve, je suis le Duc.
Tu es trop jeune.
C'est des vieux qu'il faut se méfier.
Il nous faut un plan.
On est dans une vallée sans arbres.
Il y a une trajectoire naturelle.
Ils vont sûrement suivre le cours d'eau, à quelques kilomètres d'ici.
Ils sont vieux, ils ne feront pas d'escalade.
- Exact. - Vous voyez les gros rochers ?
L'herbe autour a l'air pleine de flotte.
Ils vont marcher lentement.
On utilise les rochers comme couverture et on suit le contour de la vallée.
- D'accord ? - On y va.
Allez.
ORIENTATION
Grouille, Ian.
Allez, les mecs.
Attendez.
Là. Morag.
- Tu avais raison. - Excellent travail, Hamish.
Encore de la drogue.
De l'héroïne.
De mauvaise qualité.
Très lourdement coupée avec...
Du poulet ?
Les mecs.
Allez.
Baissez-vous.
Les voilà. Pile là où on le pensait.
On avait raison.
- On y est. - Oui.
Attendez. Prenez ça.
Ça va vous faire planer. Vous vous sentirez invincibles.
- C'est ce que je crois ? - Ils appellent ça le Courage du Fermier.
Faites-moi confiance. Avalez.
Non, je ne veux pas. Ian, t'en penses quoi ?
C'est dans l'esprit du défi ou pas ?
CUEILLETTE
Mythique.
- Et merde. - D'accord.
Au fait, surtout pas plus d'une.
Et merde.
Donnez le reste.
On y va.
Je ne comprends pas.
Ce sont des sauvageons.
Ils bafouent l'identité de notre belle nation.
Un coup de feu ?
Ils ont toutes nos armes.
Ne restons pas là.
À bas les connards !
Ah...
Ahba... Ahbla cnar...
Ahbhlac onar ?
"Allahou Akbar" !
Hamish, on les tient.
Je ne pourrai pas courir beaucoup plus.
Je n'en peux plus.
Bon Dieu de merde.
Mon Dieu.
Ces jeunes cons pourraient avoir le bon goût de se laisser faire.
Écoute-nous. On dirait...
De vieux ringards.
On est vieux.
C'est pour ça qu'ils n'ont plus peur.
Depuis quand ? On était invincibles.
Salut, Duc !
Mon Dieu.
Non, pas de ça.
Allez !
Cette fourchette est aiguisée.
Par ici !
- Dans ton ? - Duc !
- C'est verrouillé. - Et merde !
Merci.
Très gentil, merci.
- Évidemment. - Allez.
Je dis "dans ton", tu dis "duc".
- Dans ton ? - Duc !
- Dans ton ? - Ils s'enfuient.
- Dans ton ? - Duc !
Par ici.
Prends ça.
Prêts ?
Allez.
Trois, deux, un !
Allez !
- Où sont les bateaux ? - Ils devraient être là.
- Mais où sont-ils ? - Aucune idée.
Formidable.
Bravo.
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton", tu dis "duc !"
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton", tu dis "duc !"
- Dans ton ? - Duc !
Je dis "dans ton", tu dis "duc !"
- Dans ton ? - Duc !
Pose ça, petit.
C'est dangereux, tu sais.
On sait, vous nous avez tiré dessus.
Un peu de sérieux, ça n'a rien à voir.
- Donne mon épée. - Non.
- Méchant Mowgli. - Qui ça ?
Vous nous avez tiré dessus.
- Sans aucune raison. - Sans raison ?
Votre génération n'est bonne qu'à se plaindre.
Toujours à jouer les victimes.
Vous ne voyez pas que vous vous créez vos problèmes ?
Et c'est toujours "la faute des autres".
- Là c'est vraiment votre faute. - Ne réponds pas.
On respecte ses aînés.
Vous croyez qu'on va se laisser faire ?
C'est cette nouvelle insolence qui doit être éradiquée.
Et vite.
Vous avez la belle vie, en réalité.
On vous a donné un monde parfait
et vous osez nous dire qu'on l'a détruit ?
Vous l'avez détruit.
Pour nous, tout est merdique.
Et vous, vous faites du golf.
"Regardez la belle maison que j'ai acheté après la fac !
Faites comme moi !" Conneries, oui !
Vous savez ce qui m'attend ?
Je vais emballer du poisson et vivre avec mon père alcoolo.
C'est tout. Pas d'autre avenir.
Mais vous, les vieux connards, irez vivre sur Mars
après avoir salopé la Terre.
Mais même là, vous ne pigerez pas.
Vous serez là avec vos réservoirs à oxygène en or
à vous dire que vous n'avez rien fait de mal
et que tout ça est très juste.
Et nous, on sera sur Terre.
On aura muté dans nos bunkers
et on expliquera à nos gosses à trois yeux
que c'est la faute d'une génération de PDG en costards !
- Je suis d'accord. - Oui.
Peut-être pas pour la mutation, mais sinon, oui.
- Oui. - Pourquoi vous, vous allez sur Mars ?
- C'est mignon, non ? - Si, très.
C'est notre heure. Terminé.
J'adore quand ils parlent.
Ça vous fait marrer ?
Allez, mamie !
Qu'ils sont bêtes.
Vous ne pensiez pas changer les choses, tout de même ?
Où sont-ils ?
Vous voilà.
Eh bien !
Mackenzie, vieux brigand !
Tu as pris ton temps, vieille branche.
La fournée de cette année est impressionnante.
Oui, on en a eu quatre ou cinq.
- Ils se sont défendus. - Et vous ?
Un vrai désastre.
C'est si agréable de chasser.
J'attends le Défi toute l'année.
- C'est vivifiant. - Galvanisant.
Faisons une photo !
C'est rare qu'on soit tous réunis.
Approchez tous. Chéri, par ici.
Mettons-nous là.
- Là. - Approchez.
Par ici.
- On a l'appareil photo. - Bien.
Juste là. Viens donc, Tom.
Parfait. C'est merveilleux.
Vous êtes cinglés, putain.
- Pas de grossièreté, mon vieux. - Si tu savais comme ils parlent !
C'est effarant.
- Vous ne vous en sortirez pas comme ça. - Mais si.
Comme toujours.
Et pour toujours.
Il faut arracher les mauvaises herbes
pour sauver la récolte.
Vous comprenez, j'en suis sûr.
Prêts ?
En joue.
Feu !
C'est un miracle.
C'est le minibus.
- Je vous l'avais dit. - M. Carlyle.
- M. Carlyle.
Je suis désolé.
Sachez qu'on pensait vraiment que vous étiez un tueur pédo.
On espère que vous comprenez.
Vous êtes en paix.
Sortez-le !
Va l'aider !
Prends les jambes !
Attention.
- Je sens un pouls. - Je ne l'ai pas tué.
- Ne parle pas trop vite. - Je le perds.
Duncan, bouche à bouche.
- Non. - Quoi ? Allez.
Il lui faut de l'eau.
C'est encore mieux que de l'eau.
Ça marche. Il faut lui faire un choc.
Vous...
Vous avez...
- Oui ? - Quoi ?
Vous avez raté le défi.
- Non ! - On vous a sauvé.
Vous m'avez tué !
Il fallait, pour vous sauver.
- Sinon, on n'aurait pas pu. - Il a raison.
Vous...
Vous allez tous
avoir de gros ennuis !
Ne bougez pas.
Pardon, vous n'auriez pas vu 50 jeunes hommes
en sweats à capuche avec des crânes d'animaux sataniques,
couverts d'héroïne et avec un air de morts-vivants ?
Attention, ils sont tous pédophiles.
Non, on n'a pas vu ça.
Encore une impasse.
Que se passe-t-il ici ?
Le Défi du Duc d'Édimbourg.
Madame.
Ces jeunes...
On a trouvé ce minibus.
C'est peut-être un indice ?
Va.
Ça va, monsieur ?
Ces jeunes
- ont voulu me tuer. - Mon Dieu !
- Les jeunes ne bougent pas. - Quoi ?
Ils ont trouvé ce salaud de voleur de pain.
Ça alors.
Seigneur.
- Ciabatta, baguettes. - Mon Dieu !
Pains au chocolat, brioches.
Le pain aux noix de cajou.
À qui est ce minibus ?
- À eux. - Oui.
Sous le bus.
Bonté divine.
Un gang.
Sang, armes, et masques.
Ils ont trouvé les terroristes ?
On pourrait avoir une médaille ?
Certainement. Vous êtes des héros.
On aura une médaille ! On a réussi le défi !
On aura aussi le vrai certificat ?
Oui.
Comment vous vous appelez ?
DJ Beatrave.
Ça me dit quelque chose.
Je suis connu dans le coin.
Duncan.
Le cerveau de la bande, je vois.
En gros, oui.
Je te connais, non ?
Non.
Dean. Bonjour.
- Bravo, mon gars. - Merci.
Tu as déjà envisagé d'être policier ? Tu serais bon.
Peut-être.
Je ne ferme aucune porte.
Je pourrais faire de la politique, contre le système.
- Ian Harris. - Félicitations.
Tu as une belle bande d'amis.
Les meilleurs.
On vous emmène à l'hôpital.
- Hamish. - Une médaille !
On a réussi le défi.
TRAVAIL D'ÉQUIPE
Hamish.
DÉFI DU DUC D'ÉDIMBOURG
En voiture, les garçons. La journée a été longue.
Pour combien tu accepterais d'avoir les bourses de Carlyle
sur la tête, une heure par jour pendant un an ?
- Au moins 50 livres. - C'est tout ?
Tu te fais 6,50 de l'heure en emballant du poisson.
- Imagine. - Alors 500.
Cash, 500 livres. Ça peut se faire.
Juste une minute.
Regardez.
- Hé ! - Attendez.
- Stop. - Yo !
Vous faites le Défi du Duc ?
Oui.
Tenez.
Ce sera utile.
Ça aussi.
Faites ce signe et les renforts arrivent.
La famille paysanne.
Croyez-moi.
Elle est aiguisée.
Qu'ils en bavent.
LES MECS DANS LE BOIS
Vous êtes cinglés, putain.