1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Le Défi du Duc d'Édimbourg.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Une aventure en plein air,
instaurée en 1956

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
pour faire découvrir la campagne
aux délinquants juvéniles urbains.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
AMUSEZ-VOUS SAINEMENT !

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
C'est au mari de la Reine,
le Duc d'Édimbourg, qu'on le doit.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
Le défi consiste en quatre jours
de camping en plein air.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
Loin des périls
et des distractions de la ville.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
Démontrez vos capacités
en travail d'équipe,

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
recherche de nourriture et orientation,

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
et vous retirerez un certificat plastifié,

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
mais aussi la grande fierté

14
00:01:13,115 --> 00:01:16,744
de faire partie
de la jeunesse prometteuse de demain.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Un beau défi.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
Quatre jours seuls.

17
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
Privés de portable, le bon sens
pour seul atout dans la nature.

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
Je suis M. Carlyle, votre nouveau prof
en activités extérieures.

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
Je supervise le défi, cette année.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Cette expérience va vous changer la vie.

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
MORT

22
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
Je suis ravi que votre directeur
vous ait désignés comme volontaires.

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Prenez vos sacs.

24
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
DJ BEATRAVE
SUCEMONBEAT

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
JUMBO JET
GROS DINO ?

26
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
BUREAU DU DIRECTEUR

27
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
HIGHLANDS
VILLE

28
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
Mon Dieu.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Sentez ce bon air.

30
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
Ça pue la bouse.

31
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"Bienvenue. Perdez-vous..."
Dans les beats de DJ Beatrave.

32
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
La campagne de pub de DJ Beatrave
commence bien.

33
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
C'est ça, le marketing de rue.
Sur un territoire vierge.

34
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
- Pas vrai, les mecs ?
- Tais-toi deux secondes.

35
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
T'es qui, toi ?

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ian. Bonjour.

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
D'où tu sors ?

38
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
Du minibus. Je suis monté après vous.

39
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
J'ai dit bonjour.

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
- Plusieurs fois.
- T'as fait quoi pour finir ici ?

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Je voulais faire
le Défi du Duc d'Édimbourg,

42
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
mais je n'avais pas de groupe.

43
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
Fallait le faire avec tes potes.

44
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
Arrêtez de glandouillez.
Mettez-vous en ligne.

45
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
Début de l'expédition : un, deux, trois,
quatre jeunes en bonne santé.

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
Je coche. Bon !

47
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
Début de l'appel
pour le Défi Camping du Duc.

48
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
- Présentez-vous.
- Dean Gibson.

49
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
- Perturbateur.
- Absentéisme.

50
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
- Interdit de parcs.
- A incendié les toilettes.

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
- D'accord. Ensuite ?
- Duncan McDonald.

52
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
- Aucun cadre.
- Zéro discipline.

53
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
- Hygiène douteuse.
- Inconscient.

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
A voulu "mettre le feu à sa merde".

55
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
- Ensuite...
- DJ Beatrave.

56
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
Comment ?

57
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
DJ Beatrave.

58
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
- Et ton vrai nom ?
- C'est ça.

59
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
Ton nom d'avant.

60
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
La semaine dernière, c'était MC BiteFire.

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
BiteFire.

62
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
C'est le troisième nom.

63
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
- William DeBeauvoir.
- William DeBeauvoir.

64
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
- Présentez-vous.
- DJ Beatrave.

65
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
Début d'année décevant.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
A filmé un clip devant l'incendie.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
DJ Beatrave. Merci.

68
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
- Tu lui as dit quoi ?
- D'aller se faire mettre.

69
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Classe.
- Et vous avez rencontré Ian.

70
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
Cher M. Carlyle,
Ian est un garçon sensible.

71
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Avec de bons petits chrétiens...

72
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Il saura se faire des amis.

73
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Cordialement, Silvia Harris.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
Vous avez intérêt à être sympas avec lui,

75
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
ou vous ratez le défi.

76
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
Quoi ?

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
C'est dégueu.

78
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
Le travail d'équipe est au cœur du défi.
Il a le droit de faire ça.

79
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Allez, monsieur.

80
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Prenez vos sacs.

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
- Venez.
- Quel bon air !

82
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
DISPARU

83
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
Vous êtes contents d'être là ?

84
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
Oui, je vais tout défoncer.

85
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Je vais tout faire en courant.

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
On ne nous a rien demandé.

87
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
- Duncan a cramé les chiottes.
- Je voulais brûler ma merde.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Et à cause de ce débile,
on doit se taper tout ça.

89
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
C'est une punition ?

90
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
Oui.

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
On a dit qu'on était complices
pour pas qu'ils virent Duncan.

92
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
C'était très loyal.

93
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
J'aurais préféré être viré,
ça aurait eu de la gueule.

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
- C'est clair.
- Mais là...

95
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Les meilleurs potes du monde.

96
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
Le feu, c'était trop classe.
Fallait voir ça.

97
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Il a fait exploser sa merde.

98
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
Ça ne crame pas, en fait.
J'ai dû mettre un max d'alcool à brûler.

99
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Et du coup...

100
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Imagine le plan le plus con du monde.

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Ce sera toujours mieux
que celui de Duncan.

102
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
Ça a très bien marché,
j'ai cramé tout le bloc de chiottes.

103
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
Alors c'est qui, le con ?

104
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
- Toi.
- Toi, aucun doute.

105
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
- Vraiment toi.
- On se dépêche !

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Allez.

107
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
Messieurs, je vous retrouverai
au site de Bàs Valley à 18 h.

108
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
- Prêts ?
- C'est quoi le code postal ?

109
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Range ça, idiot. Il n'y a pas de réseau
dans les Highlands.

110
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Quoi ?

111
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
- C'est vrai.
- Merde.

112
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
On rentre, du coup ?
C'est impossible sans carte.

113
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
Ian.

114
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
On m'avait dit qu'il y aurait
un itinéraire.

115
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Respire.

116
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Voici l'itinéraire. C'est très simple.

117
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Suivez le contour de la vallée
jusqu'aux falaises.

118
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
Il y a beaucoup de fermes,
attention aux clôtures électrifiées.

119
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Une fois arrivé au site volcanique
prêt du chêne, attention.

120
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Ne courez pas, le terrain est meuble.

121
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
Gravissez la colline,
je vous attendrai au campement,

122
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
où nous chanterons toute la nuit.

123
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
Attention à la route en passant,
on ne veut pas d'accident.

124
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
Le lendemain, suivez le chemin.
Gare aux dénivelés.

125
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Traversez les bois,
sans entrer dans les villages en ruine.

126
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
C'est très dangereux et il n'y aura
personne pour vous sauver.

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
Trouvez de quoi déjeuner
et direction la côte

128
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
où je vous remettrai
le certificat de réussite.

129
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
C'est une aventure périlleuse

130
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
et c'est fou de vous laisser faire,
mais voilà. C'est clair ?

131
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
Le Défi du Duc débute maintenant !

132
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Monsieur, arrêtez.

133
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
Bonne chance. Il en faudra.

134
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
Et ne vous perdez pas.
Il y a des disparus chaque année.

135
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
C'est...

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Ah, d'accord.

137
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Vers le nord.

138
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Fais gaffe.

139
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
On s'éloigne assez du prof,

140
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
on tourne en rond,
on se fout de la boue partout

141
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
et ils croiront qu'on a tout fait.
On se pose et on attend.

142
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Les gars.

143
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Hé, le nouveau. Attends.

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
- Ça a l'air bien.
- Ça le sera.

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Ça peut marcher.

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
- On a encore la carte.
- Oui.

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
On devrait
compléter les objectifs rapidement.

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
- Ça ira.
- C'est une blague ?

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Yo, Duncan.

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Porte-moi.

151
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Pourquoi tu es volontaire
pour cette merde ?

152
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Ça fait bien sur le CV,
pendant les entretiens.

153
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
Je vais être star du hip-hop,
donc je m'en tape.

154
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
Pas mal. Je pourrais être star aussi.

155
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
Quoi ? Non.

156
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
Mes parents veulent que je fasse du droit,
ça fera bien dans le dossier.

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Je pourrais faire droit.

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Tu vises quelle fac ?

159
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Je bosserai à l'usine
avec mon père et mon frère.

160
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Pour 6,50 de l'heure.

161
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Sans déconner,
6,50 pour emballer du poisson.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
- La planque.
- Ma famille a un dicton.

163
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"Travaille dur, fais ce que tu aimes
et tes rêves se réaliseront."

164
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- On y a joué l'autre jour.
- C'est vrai ?

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
- Oui.
- Mieux que la dernière fois ?

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
C'est l'horreur, cet air frais.

167
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
- Quoi ?
- Ça fait mal au nez.

168
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- Regarde.
- Le voilà enfin.

169
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
DJ, magne-toi !

170
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
C'est facile avec vos grolles à la con.

171
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
On a trouvé ça pour toi.

172
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
- C'est quoi ?
- Mets-les.

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Je ne mets pas vos merdes.

174
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
Tu es trop lent. Change de pompes.

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
Sinon on n'arrivera pas avant la nuit.

176
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
- C'est loin ?
- On a traversé un seul champ.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
- Il y en a plusieurs ?
- Les mecs.

178
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
Comme si DJ Beatrave allait porter ça.

179
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Vous imaginez ?

180
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"Hé, DJ Beatrave !"

181
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"C'est quelle marque ?
Combien elles coûtent ?"

182
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
Mon cul.

183
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
C'est le style, compris ?

184
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
Putain de merde.

185
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
Attendez.

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Rien.

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Ça n'a pas pété, ça va.

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
Le ver ne touche pas le sol,
ça ne prouve rien.

189
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
- On peut pisser dessus.
- Ce serait conductible.

190
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Duncan.

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
- Ou quelqu'un le touche.
- Duncan.

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
Pourquoi tout le temps moi ?
On le fait ensemble.

193
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
- Travail d'équipe.
- Oui.

194
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
On vote ? Qui est pour toucher ensemble ?
Je dis faut voir.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- Pour.
- Pour.

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
Oui.

197
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
On avait dit ensemble.

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
On a dit
que c'était ce qu'il fallait faire.

199
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
T'es le meilleur.

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
C'était cool. Du pur Duncan.

201
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
- Bien joué.
- Laisse tomber.

202
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
- Qui a du matos ?
- Soupe de légumes, soupe de poireau.

203
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
J'ai trois sortes de cacao en poudre.

204
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
Cacao normal, cacao orange,

205
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
et cacao framboise, il me semble.

206
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
Non, ducon. Du matos, je veux dire.

207
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Les mecs.

208
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
- Là, ça me parle.
- Dean-o ! Dean-o !

209
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
Mon frère me l'a vendue 50 billets,
c'est forcément de la bonne.

210
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
- T'es le meilleur.
- Sens ça.

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Oui, c'est de la qualité.

212
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Vous me devez tous du fric. Toi aussi.

213
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
- C'est un répulsif ?
- C'est du hash.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Du cannabis.

215
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
T'es dingue ?

216
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
Vous êtes témoins,
j'ai été drogué contre mon gré.

217
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
Le but du Défi du Duc d'Édimbourg,
c'est la défonce.

218
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
Non, c'est de traverser la campagne

219
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
- et de surmonter les obstacles ensemble.
- En étant défoncé.

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
Si le travail d'équipe
n'était pas central, je me tirerais.

221
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
On est contents que tu sois là.
On forme un groupe.

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
- Iab, Ian !
- Une équipe. Une bande.

223
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
Ian !

224
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
- On dirait du goudron.
- Oui, de la résine de cannabis.

225
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
Non, du goudron de la route.

226
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
Un pour toi. Un là, et un pour toi.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
Ça va marcher ?

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
Répands la bonne parole.

229
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
- La section pub de DJ Beatrave.
- Joli nom.

230
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
"Joli" ?

231
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
DJ Beatrave.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Comme mon accent le prouve,
je suis allé aux US l'an dernier.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
- Le DJ Beatrave Tour.
- Quand t'es allé à Disneyland ?

234
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ta gueule.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
C'était le même voyage.

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
- Les collines sont toutes les mêmes.
- T'inquiète.

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
On ne peut pas se perdre à la campagne.

238
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
- Mais si.
- Il n'y a pas de coins de rue.

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
On ne peut pas se perdre,
il n'y a pas de coins.

240
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
- Quel con.
- Quelle tache.

241
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
Pas de murs, donc tout est tout droit.
Alors du calme.

242
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
Duncan a quand même raison sur ça.

243
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Détends-toi.

244
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
- Tu l'as roulé avec quoi ?
- Le coin de la carte.

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
La carte ? Tu es cinglé ?

246
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Juste le coin. On ne va pas par là.

247
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
Tout ce que Carlyle a montré,
c'était au milieu.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
- Oui. Je ne suis pas con.
- Voilà.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Mate ça.

250
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Ma queue est un tyrannosaure

251
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Duncan !

252
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
Plus de couilles qu'un torero
Je suis 100 % Taureau

253
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
Tu vas jouir, tu vas gueuler
La chorale c'est rien à côté

254
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
Tu vas couiner et gémir
Faudra un dico pour traduire

255
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
Ma bite s'appelle Loch Ness
Le monstre dans tes fesses

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
Pas de quoi mesurer ma trique
C'est un événement historique

257
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Tu vas hurler, ma chérie
Ce sera une symphonie

258
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
Ma bite dans ton magasin de porcelaine
Viens te faire ken !

259
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
Y a quoi ? Y a quoi ?

260
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Allez !

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
- DJ Beatrave !
- DJ Beatrave au micro !

262
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
T'en veux ? Viens !

263
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
Qui en veut ?

264
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
Ça y est, Ian se lâche !

265
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Dean, solo de beatbox.

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
- Duncan.
- Beatbox !

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
- Pas maintenant.
- Beatbox.

268
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
- Duncan.
- Beatbox !

269
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Ian.

270
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Viens voir la vidéo !

271
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Trois.

272
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
DJ Beatrave.

273
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Quatre.

274
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Bonsoir, les Highlands !

275
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Rentrez bien.

276
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
Vermine.

277
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
Excusez-moi.

278
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Pardon.

279
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
Vous pouvez me dire
dans quel champ on est ?

280
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
Le mien.

281
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Et c'est lequel, au juste ?

282
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
Tu n'as pas de carte ?

283
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
Si, on en avait une.

284
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
- On doit aller vers le nord.
- Prudence.

285
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
Ne vous perdez pas dans les Highlands.
C'est devenu dangereux.

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Dans le temps, c'était mieux.

287
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
Les gens mouraient jeune,
ils n'avaient pas le temps d'être tués.

288
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
Maintenant tout est dangereux.

289
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
Il y a des trappes pourries partout,
des tunnels de contrebande.

290
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
On y tombe facilement.

291
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Ou on vous y entraîne.

292
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
MON NOM EST BEATRAVE

293
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Petit merdeux !
- Je n'y suis pour rien.

294
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
- Je respecte le code rural.
- Tenez.

295
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Le meilleur son de ce côté de Kilmarnock.

296
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Parlez-en aux autres fermiers.

297
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
- Betterave.
- Beatrave.

298
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
C'est très sympa à cultiver.

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
Non, "b-e-a-t".

300
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
Beatrave, parce que mes beats sont graves.

301
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
DJ Beatrave !

302
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
Laissez tomber. Je n'aurais pas dû tenter.

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
DJ, viens ! J'ai gerbé et ça va mieux.

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Comment on va trouver le campement ?

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
- C'est à cause de toi qu'on est perdus.
- Tu es nul en orientation.

306
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
- Tu me traites d'oriental ?
- "Orientation".

307
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
- Je trouverai.
- Il ne faut pas dire ça.

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
- Orientation ?
- Arrête.

309
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
On va le faire au feeling,
c'est ça le Défi du Duc.

310
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
Non, c'est une rando d'orientation.

311
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
Pense un peu à l'effet que ça fait
aux Orientations.

312
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
Merci. Sauf que je ne suis pas chinois.

313
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
- C'est doublement raciste.
- Je sais que tu n'es pas chinois.

314
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
Je dis qu'on doit s'orienter.

315
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Au pire, le Duc d'Édimbourg n'existe pas.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
- Quoi ?
- C'est comme le Père Noël.

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
C'est le mari de la Reine.

318
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Ce défi fait bien
sur les dossiers pour la fac.

319
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
Pas besoin d'aller à la fac
pour emballer du poisson.

320
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
On fait ce qu'on veut.

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
Et il n'y a pas de duc
pour nous surveiller.

322
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
- J'arrive !
- Concentrez-vous, un peu.

323
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
Yo.

324
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Yo.

325
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Quoi ?

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
- J'ai une question.
- Vas-y.

327
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
- Réponds franchement.
- D'accord.

328
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
Mon nom de DJ, il pue ?

329
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
Les légumes, ce n'est pas très thug.

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
- Ce n'est pas une question de légume.
- Je sais.

331
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
Je vois mal une foule le hurler.

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
C'est vrai ?

333
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
Beatrave ?

334
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
Betterave.

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
- Betterave.
- Merde.

336
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
J'ai mis super longtemps à trouver.
Pour moi, c'était le bon.

337
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
BEATRAVE

338
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
- Je suis crevé, j'ai trop marché.
- On a tous marché.

339
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
On va camper ici.

340
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Si on ne le fait pas correctement,
pas de prix à la fin.

341
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
- On gagne quoi, au fait ?
- Un certificat.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Un putain de certificat ?

343
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
- Tu t'attendais à quoi ?
- Du fric.

344
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Je veux une médaille.

345
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Si on complète tous les objectifs,

346
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
il y a une cérémonie,
on peut voir la famille royale.

347
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Qui a envie de les voir ?

348
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
C'est dangereux de camper ici.

349
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
Comment on va trouver le campement ?

350
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
On peut lui demander.

351
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
Yo !

352
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
Mon frère, t'aurais pas vu un campement ?

353
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
- C'est qui ?
- Mon pote !

354
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Bonjour, les garçons.

355
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
- On dirait un peu le...
- Ça va ?

356
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Non, ce serait dingue.

357
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
La population a un peu trop augmenté.

358
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
- C'est le Duc d'Édimbourg ?
- C'est le Duc d'Édimbourg ?

359
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Sans déconner. Yo !

360
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
Alors, il faut éliminer
les bêtes les plus faibles.

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
Il nous file la médaille et on rentre.

362
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
Pour sauver le troupeau.

363
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Qu'est-ce qu'il bave ?

364
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
- Courez !
- Attention !

365
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
- Ce n'est pas normal.
- Cours !

366
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
- Ça fait partie du défi ?
- Non !

367
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Avance.

368
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
- Vite !
- Allez !

369
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
- Je vais gerber.
- Il m'a tiré dessus !

370
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
Vas-y, on le bute ce connard.

371
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
On a des armes ?

372
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- On est foutus.
- Elle est carrément aiguisée.

373
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Merde.

374
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
Venez.

375
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
Venez voir papa.

376
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
Seigneur, guide-nous dans les ténèbres.

377
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
- On est baisés. On se tire ?
- Apporte ta lumière.

378
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
- Je fais une bombe.
- Quoi ?

379
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Dean-o !

380
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Dean-o.

381
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
- Tu sais faire des bombes ?
- J'ai le Manuel du Terroriste.

382
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
Le gouvernement surveille
qui le télécharge.

383
00:22:49,160 --> 00:22:49,994
Tu vas être fiché.

384
00:22:50,078 --> 00:22:53,164
Je ne l'ai pas téléchargé chez moi,
je ne suis pas con.

385
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
Tu l'as chopé chez qui ?

386
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Chez Duncan.

387
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
- Merci.
- Attends.

388
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
- Mais alors...
- Tu es Duncan McDonald.

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
Le Blanc le plus blanc de la blanchitude.

390
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
Presque albinos. Rien à craindre.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"Dounkhan Ma'ch D'Naald."

392
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
Un ami haut placé
me l'a envoyé discrètement.

393
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
Il y a peut-être un terroriste
dans les Highlands.

394
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
URGENT - VOL DE PAIN

395
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
Et le voleur de pain ?

396
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
URGENT - TERRORISTE
PRESSÉ - VOL DE PAIN

397
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
C'est notre nouveau dossier prioritaire.

398
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
Si on le coince, ils ne fermeront pas
notre bureau.

399
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
Un terroriste.

400
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
Honnête.

401
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Maintenant ou jamais.

402
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
La chasse est ouverte !

403
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
Hé !

404
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
- Duc de mes boules !
- De mes boules.

405
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Allez !

406
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
Les enfants...

407
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
Je pourrai me faire un thé
après la chasse.

408
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
- Et l'explosion ?
- Merci.

409
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
Le but de la bombe.

410
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
J'ai lu le manuel en diagonale.

411
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
- Putain.
- Vous auriez des couverts ?

412
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
Bon, une bombe.

413
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
- Une bombe.
- Oui.

414
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Tu as une carte ?

415
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
- Une bombe.
- Je l'ai payé 50 billets.

416
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
- On dirait du goudron.
- Une bombe.

417
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
Le meilleur son de ce côté de Kilmarnock.

418
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
Je gère.

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
ÉTAPE 1 : SHIT EXPLOSIF

420
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
ÉTAPE 2 : CD AÉRODYNAMIQUE

421
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
ÉTAPE 3 : MÈCHE

422
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Ça va nous aider ?

423
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
CONTES DE MA BITE

424
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
- Non.
- Ça a marché.

425
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Duncan !

426
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Ça a vraiment marché.
- Bande de bâtards !

427
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
Tu as utilisé le shit ?
Il devait tenir des mois !

428
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
- Allez.
- Je ne vais pas le gâcher.

429
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
Allez, prenez vos affaires.

430
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
- Où est Dean ?
- J'arrive, deux secondes.

431
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
Grouille !

432
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
Viens !

433
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Il reste des petits bouts. Il déchire.

434
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
- Reviens !
- Allez !

435
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
C'était une crotte de lapin.

436
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
Merde !

437
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Cours, petit !

438
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Une barre.

439
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
Police ? On est pourchassés
par un pédophile armé.

440
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
Ne dis pas ça.

441
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
- Quoi ?
- On ignore s'il est pédophile.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
Tous les vieux connus le sont.

443
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
- Tu as 16 ans, c'est bon.
- Ah bon ?

444
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
Ne dis pas qu'il est pédophile.

445
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Allô ? Pardon.

446
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
Oui, un dingue armé nous court après,

447
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
mais on ne sait pas
s'il vaut nous sauter en plus.

448
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
- C'est mieux.
- Où ?

449
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
En haut d'une montagne.

450
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Près d'un mouton.

451
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
Près d'un campement.

452
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
- Quoi ?
- Descends.

453
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
Magne-toi, Dean. Allez.

454
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Il y a le minibus.

455
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
On a trouvé le campement. On avait raison.

456
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
On est sauvés.

457
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Au feeling.

458
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
J'avais raison.

459
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
Hamish, on part enquêter.

460
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Dougie, tu gardes le téléphone.

461
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
- La superintendante...
- La situation a empiré.

462
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
Tu veux impressionner la superintendante ?
C'est maintenant.

463
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
PÉDOPHILE
TERRORISTE

464
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Hamish, tu conduis.

465
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
Salut.

466
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Monsieur Carlyle ?

467
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
C'est chelou. Il est où ?

468
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
- M. Carlyle ?
- Les garçons ?

469
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
- Vous avez fait vite, bravo.
- Le Duc nous traque.

470
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
Ah bon ? Il vient superviser son défi ?

471
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
- Il porte un masque.
- Il a tiré.

472
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
J'aime rire, et je suis ravi de voir
qu'Ian participe,

473
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
mais cet humour est très déplacé.

474
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
- Il a failli nous buter.
- Plus un mot !

475
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
Un peu de respect.

476
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Mais...

477
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
Préparons le campement.

478
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
Allez.

479
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
Vous, aérez le petit bois
qui servira de strate inférieure

480
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
pour bien ventiler les grosses branches.

481
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
Ensuite, on réchauffe
quelques haricots en boîte.

482
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
Attention aux chardons, sous les tentes.

483
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Ensuite, on regarde vos vivres.

484
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
La météo annonce un front froid,

485
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
on en a en série.
Mangez chaud demain matin.

486
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Mangez chaud. Demain matin.

487
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
Ce gel, c'est un vrai tueur.

488
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
Mais c'est tout le piquant
du Défi du Duc d'Édimbourg.

489
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
Bien.

490
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
Attention pour demain matin.

491
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Je suis le gel.

492
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
Le Duc.

493
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
Je suis... Attention.

494
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
Le Duc...

495
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
Je suis le Duc.

496
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
Je suis... tueur... en série.

497
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Duc.

498
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Ça va, Dean ?

499
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
Vous vous êtes fait mal à la jambe ?

500
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
C'est quoi ? Vous vous êtes brûlé ?

501
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Oui. C'est assez gênant.

502
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
Le vent a tourné
pendant que je cuisinais ce midi,

503
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
et les poils de jambe s'embrasent vite.
Erreur d'écolier.

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
Même si les écoliers n'ont pas
forcément de poils.

505
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
L'expression est mal choisie.

506
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
- Les garçons ?
- On va chercher du bois.

507
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
Tout de suite.

508
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
- On continue.
- Vite.

509
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
Bon esprit, ça !

510
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
On fait la mêlée. Baissez-vous.

511
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
- Carlyle est le Duc.
- Oui, il vient de le dire.

512
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
L'histoire de sa jambe
est tirée par les cheveux.

513
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
Attendez. Le Duc aussi,
il s'est brûlé la jambe.

514
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
Coïncidence ? Pas sûr.

515
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Écoutez bien.

516
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
Si ça se trouve, Carlyle est le Duc.

517
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
- Je viens de le dire.
- Ramène pas tout à toi.

518
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
- Faut le tuer, du coup.
- Quoi ?

519
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
Sinon il va nous buter cette nuit.
C'est le Duc.

520
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
- Merde.
- Duncan a raison.

521
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
On me surnomme le Cerveau.

522
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
Personne ne t'appelle comme ça.

523
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
C'est mon ID Xbox, donc si. Tout le temps.

524
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
- Ça ne compte pas.
- Ce n'est pas le moment !

525
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
Il faut se concentrer.

526
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
Il a une barbe, ça ne peut pas être lui.

527
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
- C'est un déguisement.
- Exact.

528
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
Il nous a menacés.

529
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
Il nous a mis en garde.
Il a dit qu'il était le tueur.

530
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
Ah bon ?

531
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
Et pourquoi il parle
des poils des écoliers ?

532
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
À ton avis, Ian ?

533
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Pédo.

534
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
- Le tuer, c'est un peu trop.
- Il faut l'arrêter.

535
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
Il faut qu'on se décide,
avant qu'il pige qu'on sait.

536
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
Tout à fait, DJ. Bon esprit d'équipe.
On va voter.

537
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
- Oui.
- Moi je dis, faut voir.

538
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
DJ ?

539
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
- Oui.
- Dean ?

540
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
- Pour.
- Duncan ?

541
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
Duncan ?

542
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
Oui !

543
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
Bordel de merde !

544
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
Duncan, t'es dingue !

545
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Duncan !

546
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
On a dit qu'on allait le tuer.

547
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
On était en train de voter,
ce n'était pas fait.

548
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
Merde, encore ?

549
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
Fait chier.

550
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
Je n'avais jamais vu de meurtre.

551
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
Je suis scolarisé à la maison.

552
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
On est presque au bord.

553
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
D'accord.

554
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
Duncan, stop ! Abruti.

555
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
Arrête-toi là.

556
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
Merci, DJ.

557
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
Merde.

558
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
C'est affreux.

559
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
C'est bon, il a voulu nous tuer.
On s'est défendus.

560
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
Oui. C'est la loi du quartier.

561
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
On est au milieu des Highlands.

562
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
C'est pareil.

563
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
Tu fais quoi ?

564
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
Je lui donne l'air triste,
pour faire genre suicide.

565
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
Si ça se sait,
on n'aura pas notre certificat.

566
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
Ian, on bosse en équipe
pour surmonter cet obstacle.

567
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
Le vrai Duc serait fier.

568
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
C'était un malade,
il ne manquera à personne.

569
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
Tout à fait. Vas-y, Duncan.
Envoie-le dans le vide.

570
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
Trois.

571
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
Deux.

572
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
- Un !
- Saute !

573
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
LYCÉE SAINT-SÉBASTIEN

574
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
Merde.

575
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Pas grave.

576
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
On est sur une île.

577
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
Il finira bien par tomber d'une falaise.

578
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
Allez, on y va.

579
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
TRAVAIL D'ÉQUIPE
ORIENTATION - CUEILLETTE

580
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
C'est bon, j'arrête. Je rentre chez moi.

581
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Non. On est perdus.

582
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
T'as dit que tu étais bon pour tout ça.

583
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
- Ça va ?
- Bien sûr que non.

584
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
- On a tué notre prof.
- C'était le Duc.

585
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
C'était le Duc.

586
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Qui donc ?

587
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
Vous voilà.

588
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
Merde.

589
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Ils sont là.

590
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
Vous avez rencontré ma femme ?

591
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
- Des disparus...
- La purification.

592
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
On donne tout à ces jeunes
qui ne le méritent pas.

593
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
Notre culture est menacée.

594
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
Je propose un prélèvement annuel
des racailles

595
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
pour garder le contrôle du troupeau.

596
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
Il faut préserver
l'intégrité de notre espèce.

597
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
Les gourdes !

598
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Merde. On se casse !

599
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
Allez !

600
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
Un peu de sport.

601
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
- M. Carlyle est revenu ?
- Ce n'est pas lui !

602
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
Qui est M. Carlyle, alors ?

603
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
M. Carlyle était M. Carlyle.

604
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
Quoi ?

605
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
- Vite, Duncan !
- Cours !

606
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
Dansez, mes petits.

607
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
Tu vas retourner faire factrice ?

608
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
Non. Notre poste ne sera pas fermé.

609
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
Malcolm, du poste de Pitlochry,

610
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
dit qu'ils coinceront bientôt
le voleur de pain.

611
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
La superintendante les a déjà félicités.

612
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
Quand on bouclera cette affaire,

613
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
la superintendante nous fera
poste central des Highlands.

614
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
Elle a intérêt. Je ne peux pas
retourner bosser à l'abattoir.

615
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
Je ne supporte pas le sang et la violence.

616
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
Tu étais comptable.

617
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
- Je le sentais quand même.
- Hamish, concentre-toi.

618
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
C'est une grosse affaire,
on peut enfin montrer ce qu'on sait faire.

619
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
- Concentre-toi.
- Je me concentre.

620
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
Je n'ai pas l'impression.
Tu es complètement dispersé.

621
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Concentre-toi et pense à l'affaire.

622
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
Ouvre l'œil, Hamish. Et le bon.

623
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Le Duc d'Édimbourg est méchant.

624
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
Ce n'est pas le vrai Duc d'Édimbourg.

625
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
- C'est qui, alors ?
- Un autre Duc.

626
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
Le Duc est cintré
On dira quoi quand il nous aura fumés ?

627
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
Et Ian, il a voulu le plomber

628
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
DJ !

629
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
C'est mon premier rap
qui ne parle pas de ma bite.

630
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
Ta gueule. Tout le monde s'en fout.

631
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
- Au secours !
- Hé !

632
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
À l'aide !

633
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
Ma queue est un tyrannosaure.

634
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Plus de couilles qu'un torero.
Je suis 100 % Taureau.

635
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
Il faut qu'on se planque dans les bois.

636
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
- Bois de merde !
- Faut larguer les sacs.

637
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
- On ne s'arrête pas !
- Les sacs nous ralentissent.

638
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
Mais on ne peut pas s'arrêter.

639
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
Si on s'arrête pour les poser,
on ira plus vite après.

640
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
- Si on s'arrête, ils nous auront.
- Si on est lents aussi.

641
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
Du coup, on ne s'arrête pas.

642
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
Cours, Ian.

643
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Tu te reposeras plus tard.

644
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
C'est ma cheville. Ne me laissez pas.

645
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
Désolé, je ne peux pas mourir.
Je suis le futur du hip-hop.

646
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Merci d'être compréhensif, à plus.

647
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
DJ !

648
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
- T'inquiète, je suis là.
- Merci, Duncan.

649
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Camouflage !

650
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
Qu'est-ce que tu fais ?

651
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
Duncan, arrête !

652
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
- Duncan.
- Bonne chance, crevette.

653
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
S'ils te voient, fais genre t'es un faon.

654
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
Ne me laisse pas.

655
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Duncan !

656
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
Les gars ?

657
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Les gars ?

658
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
Duncan ?

659
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
Bien vu, Hamish.

660
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
C'est un... camping terroriste ?

661
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
Attends.

662
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
C'est quoi ?

663
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
Tu fais de la police scientifique ?

664
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
- C'est de la drogue.
- Non.

665
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
C'est une crotte de lapin, ça.

666
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Je sais.

667
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
Je le savais. Je vérifiais.

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
J'ai aussi trouvé ça.

669
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
"Beatrave". Un audio book agricole ?

670
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
Ce n'est pas un audio book.

671
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
C'est du hip-hop.

672
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
Non. Pas dans les Highlands.

673
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Drogue et hip-hop.

674
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
- On a affaire à un gang urbain.
- Comme à Londres ?

675
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
J'ai fait une formation spéciale.

676
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Dougie, réponds.

677
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
On cherche 15 à 20 jeunes hommes,
noirs, avec des sweats à capuche.

678
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
- Où est Ian ?
- T'inquiète, c'est bon.

679
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
La nuit tombe.

680
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
- On n'a qu'à aller dans l'étable.
- T'es dingue ? Mate.

681
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
On est traqués par un dingue.

682
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
Et ta grange,
on dirait un repère de serial killer.

683
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
Si quelqu'un nous cherche... Tu vois ?

684
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
Tu le montres du doigt ?

685
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
Non, pardon. J'oubliais.

686
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
Tu es le chef d'une bande
de gangstas rappeurs invisibles.

687
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
S'ils pouvaient venir nous aider,
ce serait super.

688
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
- Tu veux faire quoi ?
- Trouver une grotte.

689
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Super, ce plan. Du pur Duncan. Pauvre con.

690
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
- C'est mieux que toi.
- Je n'ai pas peur, moi.

691
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
- J'ai vu pire dans la rue.
- Dans la rue, DJ ?

692
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
Ta mère m'a montré une photo
de votre maison à Londres.

693
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
- Quoi ?
- Avec du lierre partout.

694
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
Tu posais devant, en uniforme.

695
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
- Avec un trophée d'échecs.
- Non. N'importe quoi.

696
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
C'était quelqu'un d'autre.
Ou du Photoshop.

697
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
T'as jamais vu un quartier
plus chaud que le mien

698
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
et t'as peur d'y venir en bus.

699
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
Pour une fois, dis la vérité.

700
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
Et ton nom de DJ, il pue.

701
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
D'accord.

702
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Bonne grotte, les filles.

703
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
- Viens, Duncan.
- T'as été dur.

704
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
Les chiens ont flairé la piste
Et courent après lui

705
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
La lame est vive
Le sang coule bien

706
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Et rougit déjà mes mains

707
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
Bonne chasse, le renard est mien

708
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
Bonne chasse, le renard est mien

709
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
Bonne chasse, le renard est mien

710
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
Dean ?

711
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
Duncan ?

712
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
Vous êtes où ? C'est moi.

713
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
Des pâtes.

714
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Un max de soupe en poudre.

715
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
Soupe normale, soupe à la coriandre,

716
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
soupe au poulet, soupé végétarienne,
soupe au bœuf.

717
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
Cacao en poudre.

718
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
T'as de l'eau ? J'ai balancé ma gourde
sur le Duc.

719
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Moi aussi, dans les noix de la nana Duc.

720
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
T'as vraiment trouvé une grotte.

721
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
C'est parfait.
Ton plan est parfait, Duncan.

722
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
C'est connu, si on se perd
dans les Highlands,

723
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
on cherche une grotte. Mais merci.

724
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
Et pas besoin d'eau.

725
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
On peut manger comme ça, ce sera bon.

726
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
Essaie de mélanger avec ta salive
dans ta bouche, pour faire soupe.

727
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
Délicieux.

728
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
Encore un plan en or de Duncan.

729
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Où es-tu ?

730
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
Où es-tu ?

731
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
C'est lui.

732
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
C'est lui.

733
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
DJ Beatrave.

734
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
Oui ?

735
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
C'est DJ Beatrave !

736
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
DJ Beatrave !

737
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
Beatrave !

738
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
Beatrave !

739
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
Oui, c'est moi. C'est mon nom !

740
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
Oui !

741
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
DJ Beatrave !

742
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
Allez !

743
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
Allez !

744
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
- Oui !
- Brave petit.

745
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
Et si on se marrait vraiment ?

746
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
Joe.

747
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
C'est quoi ?

748
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
Le petit secret des Highlands.

749
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Des merdes de lapins.
Ça te fout la tête à l'envers.

750
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
Les lapins adorent bouffer
les champis du coin.

751
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
Ça fermente dans les boyaux

752
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
et ça ressort super fort.

753
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
N'en prends qu'une.

754
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
Sérieusement.

755
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
Il n'y a pas que l'altitude
qui fait planer, ici.

756
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Booyah !

757
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
Petit garçon.

758
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
Petit garçon.

759
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Montre-toi, où que tu sois.

760
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
Merde.

761
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
- Ne sois pas grossier.
- Putain.

762
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
Bonsoir, chéri.

763
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
Bonsoir, ma biche.

764
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
Le renard va vite quand il s'enfuit

765
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Les chiens ont flairé la piste
Et courent après lui

766
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
La lame est vive
Le sang coule bien

767
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
Et rougit déjà mes mains

768
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
Maman arrive.

769
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
- C'est lui ?
- Merde.

770
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
Ian ! Faut l'aider.

771
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
On peut les tabasser, ces vieux.

772
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Ils ont des fusils et des épées.

773
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
Depuis quand t'as peur des vieux bourges ?

774
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
On y va, putain.

775
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
Ian, on arrive !

776
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
Allez.

777
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
C'est parti.

778
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
D'accord, écoutez tous !

779
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
- Vous passez une bonne soirée ?
- Oui !

780
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
DJ Beatrave est dans la place !

781
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
Oui ! Et j'ai un inédit pour vous !

782
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
Il se passe des trucs dans les Highlands,
je vais vous raconter.

783
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
Monsieur le Fermier, musique !

784
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
C'est parti. Allez !

785
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
- Vous êtes prêts ?
- Oui !

786
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
DJ Beatrave en exlu absolue.

787
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Écoutez.

788
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
Ce défi pourri sème le boxon

789
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
Le Duc a pété les plombs

790
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Les jeunes ignorés, désœuvrés
Vont morfler

791
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
Dieu sauve la Reine, mais nous ?

792
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
C'est ça !

793
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
Ça me plaît, ça.

794
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
- On passe un bon moment ?
- Oui !

795
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
Quatre mecs, trois Blancs à gerber

796
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Et un asiatique sexy bien monté

797
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
Aucun n'était fan de rando
Mais la famille royale a dit "ciao"

798
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
Vous êtes là pour qui ?

799
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
DJ Beatrave !

800
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
Nette est la mise à mort
L'entaille, rapide

801
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
Merci au couteau
Et à la malice du chasseur

802
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
Une chance, deux, trois, quatre chances

803
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
Survivez et continuez la danse

804
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
Bonne chasse, le renard est mien
Bonne chasse, le renard est mien

805
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

806
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
- Dans ton ?
- Duc !

807
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

808
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
- Dans ton ?
- Duc !

809
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
Merde, c'est chaud.

810
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
Dans ce film d'horreur, pas de Freddy
Notre cauchemar c'est le Duc d'Eddy

811
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
Jamais vu un masque pareil
Son visage en latex nous hante

812
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
C'est du hip-hop ?

813
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
On l'emmerde

814
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Et on suit la route de bouses jaunes

815
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
Toto, on n'est plus à Glasgow

816
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
Le fourgon cherche
Une falaise pour tomber

817
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
Les épouvantails ont foutu le camp

818
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
Le renard n'est pas éternel

819
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
Dieu bénisse l'Empire, du pré au ciel

820
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
Le sang coulera à la dernière note
Le sang coulera à la dernière note

821
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
Saloperie.

822
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
Dougie, écoute.

823
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
Ils sont super nombreux.

824
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
C'est une émeute.

825
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
GANG URBAIN - ÉMEUTE

826
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
Hamish.

827
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Arrête.

828
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
Hamish.

829
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
Arrête.

830
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
Ian, on arrive !

831
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
Perdus dans les collines, on a le choix

832
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
Doués pour rien, mais on a une voix

833
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Ensemble on y arrivera
Faits pour se rencontrer

834
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
Fini la surprise et la chasse
Dans ton Duc !

835
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

836
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
- Dans ton ?
- Duc !

837
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

838
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
- Dans ton ?
- Duc !

839
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
La Duchesse n'y peut rien
Elle l'a dans le duc

840
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
La Duchesse n'y peut rien
Elle l'a dans le duc

841
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
Allez ! Dougie !

842
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
Dougie !

843
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
En voiture !

844
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Roule, putain !

845
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
Dougie, tu ne vas pas me croire !

846
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
Des putains de zombie !

847
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

848
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
- Dans ton ?
- Duc !

849
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
- Dans ton ?
- Duc !

850
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

851
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
- Dans ton ?
- Duc !

852
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
- Dans ton ?
- Duc !

853
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
- Dans ton ?
- Duc !

854
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
- Dans ton ?
- Duc !

855
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
- Dans ton ?
- Duc !

856
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
Allô ?

857
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
- Dans ton ?
- Duc !

858
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
Faîtes du bruit !

859
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
Ian, charge !

860
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
Fumiers ! Vous l'aurez voulu.

861
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
Ne joue pas avec moi, gamin.

862
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
Va chier, pépé.

863
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
Cette épée est dans notre famille
depuis des siècles.

864
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
Le forgeron qui l'a trempée
a eu les mains coupées,

865
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
pour qu'aucune main indigne
ne l'ait jamais touchée.

866
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
C'est de la merde, ton épée.

867
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
Rends-la-moi,
que je coupe tes vilaines pognes

868
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
pour réparer ce tort.

869
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
Ah oui ? Avec quelle armée ?

870
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
Comme tu es naïf.

871
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
Et toi ?

872
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
Où est ton armée ?

873
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
Je dis "dans ton"
Tu dis "duc"

874
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
- Dans ton ?
- Duc !

875
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
Comment je m'appelle ? DJ Beatrave !

876
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
Comment je m'appelle ? DJ Beatrave !

877
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
Comment je m'appelle ? DJ Beatrave !

878
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
Qu'est-ce que c'est ?

879
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
- Comment je m'appelle ?
- DJ Beatrave ?

880
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Les chevaux !

881
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Chargez !

882
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
Battons en retraite.

883
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Ce putain de DJ Beatrave.

884
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
J'arrive, les frangins ! DJ Beatrave !

885
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
Ian, tiens bon.

886
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
On a trouvé ça,
on va te bricoler une attelle.

887
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
Lève la jambe. Voilà.

888
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
- Il s'est passé quoi ?
- On t'a sauvé.

889
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
Vous m'avez abandonné.

890
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
Yo.

891
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Il fallait t'abandonner pour te sauver.

892
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Sinon, on n'aurait pas pu.

893
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
Pardon de t'avoir laissé, Ian.

894
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
Maintenant je suis à fond dans le groupe.

895
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
La famille !

896
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
Salut, les paysans !

897
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
DJ Beatrave.

898
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
En fait, vous êtes comme les autres.

899
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
Des mecs cools qui me traitent
en loser. Comme les autres.

900
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
Pourquoi tu crois qu'on est potes,
nous trois ?

901
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
Au lycée, on est des losers.

902
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
Personne ne nous parle.

903
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
Mais toi...

904
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
T'as été cool. Tu ne nous as pas
envoyés chier, ni rien.

905
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Tu fais partie de la bande.

906
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
C'est pour ça qu'on est revenus.

907
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
Et pour les Ducs ?

908
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
Ils vont revenir nous tuer.
Qui va les arrêter ?

909
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
- On appelle la police.
- Comment on explique Carlyle ?

910
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
C'était une erreur.

911
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
J'ai cru qu'il voulait nous tuer.

912
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
Je ne savais pas.

913
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
J'ai cru...

914
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
Il faut qu'on capture les Ducs.

915
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
C'est notre seule preuve.

916
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
Dean, aide-moi.

917
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Oui, c'est parti.

918
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
Ils ont demandé où est notre armée.

919
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
- C'est nous, l'armée.
- Nom de Dieu.

920
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
Tu nous refais Braveheart ?

921
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
Si on les chasse, on n'est plus
des proies.

922
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
Je suis pour. À fond.

923
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
Pas de coins, hein Duncan ?
Pas de cachette.

924
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
- Oui !
- Putain, j'adore ce défi !

925
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
- Mais on n'a pas d'armes.
- Ah oui ?

926
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
On a une épée, quand même.

927
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
- Une épée.
- Et un gros fusil.

928
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
- Un fusil.
- Et j'ai ma fourchette !

929
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
Carrément aiguisée.

930
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Oui, aussi.

931
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
Crie-le, alors.

932
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
Quoi ?

933
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
T'as crié pour les autres. Crie pour moi.

934
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
- Fourchette.
- Oui !

935
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
On se les fait !

936
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
Allez.

937
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
On termine ce défi.

938
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
Merde.

939
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
Tu n'as pas vu s'ils sont partis
au nord ou au sud ?

940
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
Il faisait noir.

941
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
Et j'avais les yeux fermés.

942
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
Qu'est-ce qui t'arrive ?

943
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
Tu pleures ?

944
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
Pardon. Je me sens un peu submergé.

945
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
Comme si tout était vain.

946
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
Bonjour, superintendante.

947
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
Superintendante.

948
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
Vous êtes venue du grand village ?

949
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
Dougie m'a appelée.

950
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
Il paraît que la situation dégénère.

951
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
Qu'est-ce que ça veut dire ?

952
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
Tout est vrai.

953
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
J'ai tout vu, de mes yeux !

954
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
C'est de la folie, là dehors.

955
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
Ça suffit !

956
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
Votre imagination s'emballe.

957
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
Alors que vous avez là...

958
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
Le crime de la décennie.

959
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
La moitié du pain des Highlands a disparu.

960
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
Des semaines, sans ciabatta.

961
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
Pain aux graines, graines germées,

962
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
pita, aux raisins secs ou aux noix.
Plus rien.

963
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
Il y a des bébés qui n'ont même
jamais vu de baguette.

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
Mon voisin,
qui a quand même fait la guerre,

965
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
a dû étaler sa confiture
sur un biscuit pour chiens.

966
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Les canards vont mal.

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
Ils deviennent agressifs.

968
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
Réfléchissez.
Pas de tartine, pas de beurre.

969
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
Les éleveurs laitiers deviennent fous.
C'est un désastre.

970
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
Arrêtez de rêver.

971
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
Vous n'êtes pas à la télé.

972
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
Il n'arrive jamais rien
dans les Highlands.

973
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
Vous n'aurez jamais plus palpitant.

974
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
Acceptez-le

975
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
ou rendez vos insignes.

976
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
Tout de suite.

977
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
La piste du pain a refroidi.

978
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
Difficile de savoir où reprendre.

979
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
C'est un voleur de pain.

980
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
Suivez les miettes.

981
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
Suivre les miettes.

982
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
Elle a raison. Voilà comment on les aura.

983
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
- Et le voleur de pain ?
- On ne peut pas fermer les yeux.

984
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
La superintendante a tort.

985
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
Il y a des vies en jeu.

986
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
Alors... on se rebelle ?

987
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
Oui, Hamish.

988
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
On se rebelle.

989
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
On se rebelle !

990
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
Je suis enfin un vrai flic.

991
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
Allez !

992
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
Méfiez-vous de toute le monde.
Ça peut être n'importe qui.

993
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
Si ça se trouve, c'est un d'entre nous.

994
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
- Non.
- On en sait rien.

995
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
Si ça se trouve, je suis le Duc.

996
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
Tu es trop jeune.

997
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
C'est des vieux qu'il faut se méfier.

998
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
Il nous faut un plan.

999
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
On est dans une vallée sans arbres.

1000
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
Il y a une trajectoire naturelle.

1001
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
Ils vont sûrement suivre le cours d'eau,
à quelques kilomètres d'ici.

1002
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Ils sont vieux,
ils ne feront pas d'escalade.

1003
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
- Exact.
- Vous voyez les gros rochers ?

1004
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
L'herbe autour a l'air pleine de flotte.

1005
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
Ils vont marcher lentement.

1006
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
On utilise les rochers comme couverture
et on suit le contour de la vallée.

1007
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
- D'accord ?
- On y va.

1008
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
Allez.

1009
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ORIENTATION

1010
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Grouille, Ian.

1011
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
Allez, les mecs.

1012
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
Attendez.

1013
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
Là. Morag.

1014
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
- Tu avais raison.
- Excellent travail, Hamish.

1015
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
Encore de la drogue.

1016
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
De l'héroïne.

1017
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
De mauvaise qualité.

1018
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
Très lourdement coupée avec...

1019
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
Du poulet ?

1020
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
Les mecs.

1021
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
Allez.

1022
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Baissez-vous.

1023
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
Les voilà. Pile là où on le pensait.

1024
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
On avait raison.

1025
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
- On y est.
- Oui.

1026
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
Attendez. Prenez ça.

1027
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
Ça va vous faire planer.
Vous vous sentirez invincibles.

1028
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
- C'est ce que je crois ?
- Ils appellent ça le Courage du Fermier.

1029
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
Faites-moi confiance. Avalez.

1030
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
Non, je ne veux pas.
Ian, t'en penses quoi ?

1031
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
C'est dans l'esprit du défi ou pas ?

1032
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
CUEILLETTE

1033
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
Mythique.

1034
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
- Et merde.
- D'accord.

1035
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
Au fait, surtout pas plus d'une.

1036
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Et merde.

1037
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
Donnez le reste.

1038
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
On y va.

1039
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
Je ne comprends pas.

1040
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
Ce sont des sauvageons.

1041
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
Ils bafouent
l'identité de notre belle nation.

1042
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
Un coup de feu ?

1043
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
Ils ont toutes nos armes.

1044
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
Ne restons pas là.

1045
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
À bas les connards !

1046
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
Ah...

1047
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
Ahba... Ahbla cnar...

1048
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
Ahbhlac onar ?

1049
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"Allahou Akbar" !

1050
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
Hamish, on les tient.

1051
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
Je ne pourrai pas courir beaucoup plus.

1052
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
Je n'en peux plus.

1053
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
Bon Dieu de merde.

1054
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
Mon Dieu.

1055
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
Ces jeunes cons pourraient avoir
le bon goût de se laisser faire.

1056
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Écoute-nous. On dirait...

1057
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
De vieux ringards.

1058
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
On est vieux.

1059
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
C'est pour ça qu'ils n'ont plus peur.

1060
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
Depuis quand ? On était invincibles.

1061
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
Salut, Duc !

1062
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
Mon Dieu.

1063
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
Non, pas de ça.

1064
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
Allez !

1065
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Allez !

1066
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
Cette fourchette est aiguisée.

1067
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
Par ici !

1068
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
- Dans ton ?
- Duc !

1069
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
- Dans ton ?
- Duc !

1070
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
- C'est verrouillé.
- Et merde !

1071
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
Merci.

1072
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
Très gentil, merci.

1073
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
- Évidemment.
- Allez.

1074
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
Je dis "dans ton", tu dis "duc".

1075
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
- Dans ton ?
- Duc !

1076
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
- Dans ton ?
- Ils s'enfuient.

1077
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
- Dans ton ?
- Duc !

1078
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
- Dans ton ?
- Duc !

1079
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
Par ici.

1080
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
Prends ça.

1081
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
Prêts ?

1082
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
Allez.

1083
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Trois, deux, un !

1084
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
Allez !

1085
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
- Où sont les bateaux ?
- Ils devraient être là.

1086
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
- Mais où sont-ils ?
- Aucune idée.

1087
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
Formidable.

1088
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
Bravo.

1089
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
- Dans ton ?
- Duc !

1090
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
Je dis "dans ton",
tu dis "duc !"

1091
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
- Dans ton ?
- Duc !

1092
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
- Dans ton ?
- Duc !

1093
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
Je dis "dans ton",
tu dis "duc !"

1094
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
- Dans ton ?
- Duc !

1095
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
- Dans ton ?
- Duc !

1096
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
Je dis "dans ton",
tu dis "duc !"

1097
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
- Dans ton ?
- Duc !

1098
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
Pose ça, petit.

1099
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
C'est dangereux, tu sais.

1100
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
On sait, vous nous avez tiré dessus.

1101
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
Un peu de sérieux, ça n'a rien à voir.

1102
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
- Donne mon épée.
- Non.

1103
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
- Méchant Mowgli.
- Qui ça ?

1104
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
Vous nous avez tiré dessus.

1105
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
- Sans aucune raison.
- Sans raison ?

1106
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
Votre génération n'est bonne
qu'à se plaindre.

1107
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
Toujours à jouer les victimes.

1108
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
Vous ne voyez pas
que vous vous créez vos problèmes ?

1109
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
Et c'est toujours "la faute des autres".

1110
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
- Là c'est vraiment votre faute.
- Ne réponds pas.

1111
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
On respecte ses aînés.

1112
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
Vous croyez qu'on va se laisser faire ?

1113
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
C'est cette nouvelle insolence
qui doit être éradiquée.

1114
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
Et vite.

1115
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Vous avez la belle vie, en réalité.

1116
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
On vous a donné un monde parfait

1117
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
et vous osez nous dire qu'on l'a détruit ?

1118
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
Vous l'avez détruit.

1119
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
Pour nous, tout est merdique.

1120
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
Et vous, vous faites du golf.

1121
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"Regardez la belle maison
que j'ai acheté après la fac !

1122
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
Faites comme moi !" Conneries, oui !

1123
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
Vous savez ce qui m'attend ?

1124
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
Je vais emballer du poisson
et vivre avec mon père alcoolo.

1125
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
C'est tout. Pas d'autre avenir.

1126
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Mais vous, les vieux connards,
irez vivre sur Mars

1127
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
après avoir salopé la Terre.

1128
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
Mais même là, vous ne pigerez pas.

1129
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
Vous serez là
avec vos réservoirs à oxygène en or

1130
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
à vous dire que vous n'avez
rien fait de mal

1131
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
et que tout ça est très juste.

1132
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
Et nous, on sera sur Terre.

1133
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
On aura muté dans nos bunkers

1134
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
et on expliquera à nos gosses à trois yeux

1135
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
que c'est la faute
d'une génération de PDG en costards !

1136
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
- Je suis d'accord.
- Oui.

1137
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
Peut-être pas pour la mutation,
mais sinon, oui.

1138
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
- Oui.
- Pourquoi vous, vous allez sur Mars ?

1139
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
- C'est mignon, non ?
- Si, très.

1140
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
C'est notre heure. Terminé.

1141
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
J'adore quand ils parlent.

1142
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
Ça vous fait marrer ?

1143
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
Allez, mamie !

1144
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
Qu'ils sont bêtes.

1145
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
Vous ne pensiez pas changer les choses,
tout de même ?

1146
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
Où sont-ils ?

1147
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
Vous voilà.

1148
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
Eh bien !

1149
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
Mackenzie, vieux brigand !

1150
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
Tu as pris ton temps, vieille branche.

1151
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
La fournée de cette année
est impressionnante.

1152
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
Oui, on en a eu quatre ou cinq.

1153
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
- Ils se sont défendus.
- Et vous ?

1154
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
Un vrai désastre.

1155
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
C'est si agréable de chasser.

1156
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
J'attends le Défi toute l'année.

1157
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
- C'est vivifiant.
- Galvanisant.

1158
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
Faisons une photo !

1159
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
C'est rare qu'on soit tous réunis.

1160
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
Approchez tous. Chéri, par ici.

1161
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
Mettons-nous là.

1162
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- Là.
- Approchez.

1163
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
Par ici.

1164
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
- On a l'appareil photo.
- Bien.

1165
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
Juste là. Viens donc, Tom.

1166
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
Parfait. C'est merveilleux.

1167
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
Vous êtes cinglés, putain.

1168
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
- Pas de grossièreté, mon vieux.
- Si tu savais comme ils parlent !

1169
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
C'est effarant.

1170
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
- Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
- Mais si.

1171
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Comme toujours.

1172
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
Et pour toujours.

1173
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
Il faut arracher les mauvaises herbes

1174
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
pour sauver la récolte.

1175
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Vous comprenez, j'en suis sûr.

1176
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
Prêts ?

1177
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
En joue.

1178
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
Feu !

1179
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
C'est un miracle.

1180
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
C'est le minibus.

1181
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
- Je vous l'avais dit.
- M. Carlyle.

1182
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
- M. Carlyle.
- M. Carlyle.

1183
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
Je suis désolé.

1184
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
Sachez qu'on pensait vraiment
que vous étiez un tueur pédo.

1185
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
On espère que vous comprenez.

1186
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Vous êtes en paix.

1187
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
Sortez-le !

1188
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
Va l'aider !

1189
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
Prends les jambes !

1190
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
Attention.

1191
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
- Je sens un pouls.
- Je ne l'ai pas tué.

1192
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Ne parle pas trop vite.
- Je le perds.

1193
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
Duncan, bouche à bouche.

1194
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
- Non.
- Quoi ? Allez.

1195
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
Il lui faut de l'eau.

1196
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
C'est encore mieux que de l'eau.

1197
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
Ça marche. Il faut lui faire un choc.

1198
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
Vous...

1199
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
Vous...

1200
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
Vous avez...

1201
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
- Oui ?
- Quoi ?

1202
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
Vous avez raté le défi.

1203
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
- Non !
- On vous a sauvé.

1204
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
Vous m'avez tué !

1205
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
Il fallait, pour vous sauver.

1206
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
- Sinon, on n'aurait pas pu.
- Il a raison.

1207
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
Vous...

1208
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
Vous allez tous

1209
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
avoir de gros ennuis !

1210
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Ne bougez pas.

1211
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
Pardon, vous n'auriez pas vu
50 jeunes hommes

1212
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
en sweats à capuche
avec des crânes d'animaux sataniques,

1213
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
couverts d'héroïne
et avec un air de morts-vivants ?

1214
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
Attention, ils sont tous pédophiles.

1215
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
Non, on n'a pas vu ça.

1216
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
Encore une impasse.

1217
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
Que se passe-t-il ici ?

1218
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
Le Défi du Duc d'Édimbourg.

1219
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
Madame.

1220
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
Ces jeunes...

1221
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
On a trouvé ce minibus.

1222
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
C'est peut-être un indice ?

1223
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
Va.

1224
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
Ça va, monsieur ?

1225
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
Ces jeunes

1226
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
- ont voulu me tuer.
- Mon Dieu !

1227
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
- Les jeunes ne bougent pas.
- Quoi ?

1228
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
Ils ont trouvé
ce salaud de voleur de pain.

1229
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
Ça alors.

1230
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
Seigneur.

1231
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
- Ciabatta, baguettes.
- Mon Dieu !

1232
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
Pains au chocolat, brioches.

1233
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
Le pain aux noix de cajou.

1234
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
À qui est ce minibus ?

1235
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
- À eux.
- Oui.

1236
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
Sous le bus.

1237
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
Bonté divine.

1238
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
Un gang.

1239
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
Sang, armes, et masques.

1240
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
Ils ont trouvé les terroristes ?

1241
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
On pourrait avoir une médaille ?

1242
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
Certainement. Vous êtes des héros.

1243
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
On aura une médaille !
On a réussi le défi !

1244
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
On aura aussi le vrai certificat ?

1245
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
Oui.

1246
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Comment vous vous appelez ?

1247
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
DJ Beatrave.

1248
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
Ça me dit quelque chose.

1249
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
Je suis connu dans le coin.

1250
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
Duncan.

1251
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
Le cerveau de la bande, je vois.

1252
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
En gros, oui.

1253
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
Je te connais, non ?

1254
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
Non.

1255
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
Dean. Bonjour.

1256
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
- Bravo, mon gars.
- Merci.

1257
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
Tu as déjà envisagé d'être policier ?
Tu serais bon.

1258
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
Peut-être.

1259
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
Je ne ferme aucune porte.

1260
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
Je pourrais faire de la politique,
contre le système.

1261
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
- Ian Harris.
- Félicitations.

1262
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
Tu as une belle bande d'amis.

1263
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
Les meilleurs.

1264
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
On vous emmène à l'hôpital.

1265
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
- Hamish.
- Une médaille !

1266
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
On a réussi le défi.

1267
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
TRAVAIL D'ÉQUIPE

1268
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
Hamish.

1269
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
DÉFI DU DUC D'ÉDIMBOURG

1270
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
En voiture, les garçons.
La journée a été longue.

1271
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
Pour combien tu accepterais
d'avoir les bourses de Carlyle

1272
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
sur la tête, une heure par jour
pendant un an ?

1273
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
- Au moins 50 livres.
- C'est tout ?

1274
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
Tu te fais 6,50 de l'heure
en emballant du poisson.

1275
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
- Imagine.
- Alors 500.

1276
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Cash, 500 livres. Ça peut se faire.

1277
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
Juste une minute.

1278
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
Regardez.

1279
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
- Hé !
- Attendez.

1280
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
- Stop.
- Yo !

1281
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
Vous faites le Défi du Duc ?

1282
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
Oui.

1283
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
Tenez.

1284
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
Ce sera utile.

1285
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
Ça aussi.

1286
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
Faites ce signe et les renforts arrivent.

1287
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
La famille paysanne.

1288
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
Croyez-moi.

1289
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
Elle est aiguisée.

1290
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
Qu'ils en bavent.

1291
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
LES MECS DANS LE BOIS

1292
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
Vous êtes cinglés, putain.