Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das Internationale Jugendprogramm.
Ein 1956 gegründetes Abenteuer- und Freizeitprogramm,
durch das straffällige Jugendliche aus der Stadt hinaus aufs Land kommen.
Ein gesunder Spaß!
Gegründet vom Ehemann der Königin, dem Duke of Edinburgh.
Im Mittelpunkt stehen vier Tage Camping im Freien,
weit entfernt von der Stadt, ihren Gefahren und Ablenkungen.
Es werden Aufgaben gestellt: Teamwork,
Nahrungssuche, Orientierungsmärsche. Nach Vollendung gibt es
nicht nur ein laminiertes Zertifikat, man darf auch
stolz darauf sein, zur vielversprechenden Jugend von morgen zu gehören.
Das ist nicht einfach.
Vier Tage ganz allein.
Ohne Handy, nur mit Köpfchen in der Natur.
Ich bin Mr. Carlyle, Vertretungslehrer für Natursport.
Dieses Jahr leite ich die Maßnahme.
Ich verspreche euch, sie wird euer Leben verändern.
TOD
Schön, dass euer Direx euch drei als Freiwillige schickte.
Gut. Nehmt euer Gepäck.
DJ BEATROOTS EPISCHER EUMEL-RAP
JUMBOJET GROSSER DINOSAURIER?
BÜRO DES DIREKTORS
HIGHLANDS STADT
Du meine Güte.
Riecht nur. Diese Luft.
Stinkt nach Kuhfladen.
"Willkommen. Verlieren Sie sich..." In DJ Beatroots Beats.
Jau, DJ Beatroots PR-Kampagne läuft sehr gut an.
Das ist Basis-Marketing. In unberührter Umgebung.
- Oder, Leute? - DJ, halt mal die Klappe.
Wer bist du?
Ian. Hallo.
Woher kommst du denn?
Ich stieg nach euch in den Bus.
Ich sagte Hallo?
- Mehrmals. - Wieso wurdest du dazu verdonnert?
Ich wollte beim Programm mitmachen.
Aber so ohne Gruppe...
Warum nicht mit deinen Freunden?
Ihr drei da, steht nicht so rum. Aufstellen, Jungs.
Die Expedition beginnt. Eins, zwei, drei, vier Jungs, alle gesund.
Abgehakt. Ok.
Duke-of-Edinburgh-Campingtour. Ich rufe auf.
- Wen habe ich hier? - Dean Gibson.
- Unruhestifter. - Passt nicht auf.
- Parkverbot. - Schultoilette in Brand gesteckt.
- Dean Gibson, ok. Und...? - Duncan McDonald.
- Wild. - Undiszipliniert.
- Ungepflegt. - Rücksichtslos.
Wollte seine Kacke hochjagen.
- Ok. Und... - DJ Beatroot.
Wer?
DJ Beatroot.
- Dein richtiger Name? - Das ist er.
Dein ursprünglicher Name.
Letzte Woche war ich MC FeuerEumel.
FeuerEumel.
Der dritte da. Der da unten steht.
- William DeBeauvoir. - William DeBeauvoir.
- Stell dich vor. - DJ Beatroot.
Das Jahr fing sehr enttäuschend an.
Drehte ein Hip-Hop-Video vor brennenden Trümmern.
DJ Beatroot. Danke.
- Was hast du gesagt? - Dass er mich mal kann.
- Nett. - Gut. Ian kennt ihr schon.
Lieber Mr. Carlyle, Ian ist sensibel.
Mit christlich erzogenen Kindern...
Wo er Freunde finden kann.
Hochachtungsvoll, Silvia Harris.
Höre ich, dass ihr nicht immer richtig nett zu ihm wart,
seid ihr durchgefallen.
Was?
Das geht nicht.
Teamarbeit ist ein Schlüsselelement. Das kann er schon machen.
Sir, hören Sie mal.
Gut. Holt euer Gepäck.
- Los, Jungs. - Diese Luft.
GESUCHT WIRD
Na, schon aufgeregt?
Klar. Das mache ich mit links.
Ich renne den ganzen Weg.
Mann, wir hatten doch keine Wahl.
- Duncan fackelte ein Klo ab. - Ich wollte Kacke hochjagen.
Genau, du Schwachkopf. Das haben wir davon.
Das soll Strafe sein?
Das hier?
Sie wollten ihn rauswerfen, wir nahmen alle die Schuld auf uns.
Das ist echt loyal.
Hätten sie uns bloß rausgeworfen.
- Ja, Mann, echt. - Obwohl das...
Die Jungs sind echte Kumpel.
Das Feuer war irre. Hättest du sehen sollen.
Da flog die Kacke in die Luft.
Na ja, die brennt nicht. Also brauchte ich Benzinfeuerzeug.
Und so kam das alles...
Lass dir was einfallen, was Dummes.
Das ist nicht halb so dumm wie Duncans Plan.
Aber es klappte doch. Das Toilettenhaus brannte ab.
Also, wer ist hier doof?
- Du. - Immer noch du.
- Wirklich du. - Leute, Beeilung.
Kommt schon. Los.
Gut, Jungs, wir treffen uns um 18 Uhr am Bàs-Valley-Campingplatz.
- Fertig? - Geben Sie uns die Postleitzahl.
Steck das bloß weg. In den Highlands ist kein Empfang.
Wie bitte?
- Er hat recht. - Mist.
Fahren wir heim? Ohne Karte geht das nicht.
Ian...
Es hieß, meine Gruppe habe eine geplante Strecke.
Holt tief Luft.
Das ist eure Strecke. Es ist ganz einfach.
Folgt dem Tal zu den Klippen.
Das sind Äcker. Respektiert das. Meidet Elektrozäune.
Beim Lavadom an der Eiche müsst ihr aufpassen.
Nicht rennen. Labiler Boden.
Klettert den Hügel zum Campingplatz hoch. Da warte ich auf euch.
Dann singen wir zusammen.
Vorsicht bei der Straße am Campingplatz.
Am nächsten Morgen unbedingt an den Weg halten.
Er führt durch die Wälder. Meidet die verfallenen Dörfer.
Die sind gefährlich und niemand kommt euch retten.
Sucht nach Essen. Dann geht es zur Küste,
wo wir uns treffen. Dann habt ihr bestanden.
Die Sache ist gefährlich.
Mich wundert es, dass Teenager das dürfen.
Jugendprogramm! Start!
Das geht nicht, Sir.
Viel Glück. Ihr werdet es brauchen.
Und verlauft euch nicht. Hier werden jedes Jahr Leute vermisst.
Es ist...
Ok.
Norden ist da.
Pass auf, Mann.
Ok, wir marschieren, bis der Lehrer weg ist,
dann laufen wir im Kreis, wühlen im Dreck,
damit man uns glaubt. Sitzen unter 'nem Baum, chillen.
Hey, Leute.
Du da, Neuer, warte.
- Mist, das sieht gut aus. - Wird auch gut.
Das könnte klappen.
- Wir haben 'ne Karte. - Ja.
Wir kommen schnell voran, erfüllen alle Punkte.
- Das klappt schon. - Das ist doch wohl ein Witz.
Jo, Duncan.
Trag mich rüber.
Mist. Warum machst du das überhaupt?
Macht sich gut bei Lebenslauf und Vorstellungsgesprächen.
Unwichtig. Ich werde Hip-Hop-Star.
Der war gut. Ich könnte Hip-Hop-Star werden.
Was? Nein.
Ich soll Jura studieren. Es wirkt gut auf der Uni-Anmeldung.
Ich als Anwalt.
Auf welche Uni willst du?
Ich gehe in die Fabrik, wie mein Bruder und Vater.
Ja. £ 6,50 pro Stunde.
Ernsthaft. £ 6.50 pro Stunde. Um Fische zu verpacken.
- Das mache ich wohl. - In meiner Familie heißt es:
"Gib dir Mühe bei dem, was du magst, und deine Träume werden wahr."
- Ein Gig. Letzte Woche. - Echt?
- Ja. - Hoffentlich besser als der letzte.
Diese frische Luft ist schlimm.
- Was? - Meine Nase schmerzt.
- Schau mal, da. - Mist, da ist er ja.
DJ, beeil dich.
Ihr habt es gut mit euren Schuhen.
Hier, wir haben was für dich.
- Mist, was ist das? - Zieh die mal an.
Weggeworfene Schuhe. Niemals.
Du brauchst ewig. Zieh sie an.
Sonst ist es dunkel, ehe wir da sind.
- Ist es noch weit? - Das war ein Feld.
- Wie viele sind es noch? - Stellt euch vor,
jemand sieht DJ Beatroot in den Dingern.
Unvorstellbar.
"DJ Beatroot?"
"Woher hast du die?" "Wie teuer waren die?" Ja.
Vergesst es.
Leute, das ist Mode, oder?
So ein Mist.
Hey, Leute, wartet. Ja, wartet.
Nichts.
Kein Knall. Bestens.
Der Wurm ist nicht geerdet.
- Und draufpinkeln? - Er würde den Strom leiten.
Duncan...
- Oder anfassen. - Duncan.
Warum immer ich? Fassen wir ihn alle an.
- Teamwork. - Stimmt.
Stimmen wir ab. Ich bin für "vielleicht ja".
- Ja. - Ja.
Ich dachte, alle zusammen.
Es ging darum, was wir darüber dachten, nicht was wir tun.
Du bist sagenhaft.
Aber cool war das schon. Ganz klassisch Duncan.
- Gut gemacht, Duncan. - Vergiss es.
- Hat jemand was dabei? - Gemüsesuppe. Lauchsuppe.
Trinkschokolade in drei Geschmacksrichtungen.
Normales Kakaopulver, mit Orangengeschmack,
mit Himbeergeschmack. Genau genommen...
Nein, du Idiot. Hat jemand was mitgebracht?
Jungs, Jungs.
- Das meine ich doch. - Dean-o, Dean-o, Dean-o.
Von meinem Bruder. Für £ 50. Bei dem Preis muss es gut sein.
- Toll. - Riech mal.
Ja, das ist das gute Zeug.
Ihr schuldet mir was. Du auch.
- Ist das Mückenschutz? - Alter, das ist Haschisch.
Hanf.
Seid ihr verrückt?
Ihr habt es alle gesehen, ich wollte das nicht.
Bei diesem Programm sind alle high. Das weiß doch jeder.
Es geht darum, seinen Weg zu finden,
- als Team Probleme zu lösen. - Ja. Super-high.
Ginge es nicht um die Teamarbeit, würde ich abhauen.
Wir sind froh, dass du in unserer Gruppe dabei bist.
- Ian, Ian, Ian. - Wir sind ein Team, eine Gang.
Ian, Ian, Ian.
-Das ist kein Teer? - Das ist Haschisch-Paste.
Sieht mehr aus wie Straßenbelag.
Einer für dich, einer dahin und einer für dich.
Mist, ob das klappt?
Hier, Aufkleber. Und macht Werbung.
- Die DJ-Beatroot-Presseabteilung. - Toller Name.
Toll?
DJ Beatroot.
Am Akzent merkst du, dass ich in Amerika war.
- DJ Beatroot war auf Tour. - Als du in Disneyland warst?
Halt die Klappe.
Es war derselbe Trip. Nur...
- Die Hügel ähneln sich. - Keine Bange.
Man kann draußen nicht verloren gehen.
- Doch. - Es gibt hier keine Ecken.
Wie kann man dann verloren gehen?
- Du Depp. - Du Weichei.
Ohne Mauern geht es immer geradeaus. Also chill einfach.
Ja. Um fair zu sein, da hat Duncan recht.
Entspann dich einfach.
- Womit hast du den gerollt? - Mit der Ecke der Karte.
Der Ecke der... Bist du denn irre?
Beruhige dich. Es war die Ecke. Da kommen wir nie hin.
Alles, was Mr. Carlyle uns zeigte, war mittig.
- Ich bin doch nicht blöd. - Eben.
Seht euch das an.
Mein Eumel ist ein Tyrannosaurus
Duncan!
Eier wie ein Stier 100 Prozent Taurus
Kommst du, schreist du laut Wie ein griechischer Chor
Ganz neue Geräusche Bring ein Lexikon mit
Mein Eumel wird Loch Ness genannt Er ist geheimnisvoll
Zentimeter? Kilometer! Der Größte aller Zeiten
Mädel, du wirst kreischen Das nennt man Symphonie
Mein Eumel ist der Elefant im Raum Und das buchstäblich
Was denn, was denn?
Na, dann los!
- DJ Beatroot. - DJ Beatroot am Mikro.
Los. Wer will was? Kommt, holt es euch.
Wer will was?
Irre Typen! Ian dreht durch!
Dean, Beatbox-Solo.
- Duncan. - Dean, Beatbox. Beatbox.
- Nicht jetzt. - Dean.
- Duncan. Duncan. - Beatbox.
Ian. Ian.
Sieh dir das irre Video an.
Drei.
DJ Beatbox.
Vier.
Gute Nacht, Highlands.
Kommt heil heim, ja?
Ungeziefer.
Verzeihung.
Verzeihung. Entschuldigung.
Können Sie uns sagen, auf welchem Feld wir sind?
Auf meinem.
Und welches wäre das, bitte?
Hast du eine Karte?
Nein, wir hatten eine... Wir hatten... Aber...
- Wir müssen in Richtung Norden. - Passt auf.
Ihr solltet euch in den Highlands nicht verlaufen. Es ist gefährlich.
Früher war es besser.
Die Leute starben so jung, es gab keine Zeit für Zwischenfälle.
Jetzt ist es überall gefährlich.
Hier gibt es jetzt überall Falltüren, Tunnel, die die Schmuggler benutzten.
Da kann man leicht reinfallen.
Oder reingezerrt werden.
HALLO, ICH HEISSE
- Kleines Miststück. - Ich war das nicht, Sir.
- Ich respektiere das Land. - Hier.
Hier. Der tollste Beat diesseits von Kilmarnock.
Erzählen Sie den Farmern davon.
- Beetroot. - DJ Beatroot.
Hab ich mal angebaut. Tolles Gemüse.
Nein, das schreibt man B-E-A-T.
Beatroot. Wurzel des Beats. Clever, oder?
DJ Beatroot!
Vergessen Sie es. Ich hätte nicht fragen sollen.
Los, DJ. Ich hab gekotzt, jetzt geht es wieder.
Wie finden wir den Campingplatz?
- Durch dich haben wir uns verlaufen. - Durch dich.
- Wirfst du mir das vor? - Orientier dich.
- Ich finde den Weg. - Das O-Wort ist beleidigend.
- Orientieren? - Hör auf damit.
Wir chillen. Darum geht es beim Jugendprogramm.
Nein, es geht um die Orientierung.
Vielleicht solltest du mehr an die Gefühle der Orientalen denken.
Danke. Na ja, ich bin kein Chinese.
- Doppelter Rassismus. - Das weiß ich.
Ich sage, wir müssen uns orientieren.
Es gibt keinen Duke of Edinburgh.
- Was? - Er ist wie der Nikolaus, oder?
Der Mann der Königin.
Der Preis macht sich gut auf Uni-Bewerbungen.
Universität? In der Fischfabrik braucht man kein Studium.
Wir tun, was wir wollen.
Ich sehe keine Dukes, die hier auf uns aufpassen.
- Ich hole euch. - Kannst du dich mal konzentrieren?
Jau.
Jau. Jau.
Was gibt's?
- Ich habe eine Frage. - Ja?
- Aber ehrlich antworten. - Na gut.
Taugt mein DJ-Name was?
Wie Gangsta kann ein Gemüse sein?
- Das Gemüse spielt keine Rolle. - Ich weiß.
Nur kann ich mir nicht vorstellen, wie das gebrüllt wirkt.
Echt?
Na ja, Beatroot.
Beatroot.
- Beatroot. - So ein Mist.
Für den Namen habe ich ewig gebraucht. Ich dachte, der passt.
- Ich bin fertig. Dieses Laufen... - Wir doch auch.
Wir campieren hier.
Entweder richtig, oder wir bekommen keine Auszeichnung.
- Wie sieht die aus? - Eine Urkunde. Laminiert.
Eine beschissene Urkunde?
- Was dachtest du denn? - Geld.
Eine Medaille.
Wenn ihr alle Punkte abhakt,
könntet ihr die königliche Familie treffen.
Die? Aber warum denn bloß?
Hier ist es nicht sicher.
Wie finden wir den Campingplatz?
Fragen wir den da.
He!
He, ist hier irgendwo ein Campingplatz?
- Wer ist das? - Hey, Kumpel.
Hallo, Jungs.
- Sieht ein bisschen aus wie... - Alles klar?
Hey! Sie da!
Ich bin mir sicher... Irre. Ich meine...
Dieses Jahr wurde der Bestand etwas zu groß.
- Ist das der Duke of Edinburgh? - Der Duke of Edinburgh?
Himmel. Sie da!
Also müssen wir die schwächsten Tiere erledigen.
Er kann uns die Medaille geben und wir gehen heim.
Das hilft der ganzen Herde.
Keine Ahnung, was der da rumbrüllt.
- Lauft! - Vorsichtig.
- Das gibt es nicht. - Lauft!
- Gehört das zum Programm? - Nein!
Schnell. Weiter.
- Mist. Beeilung! - Los, los, los!
- Mir wird schlecht. - Er hätte mich fast erwischt.
So ein Mistkerl. Den legen wir um.
Haben wir Waffen?
- Wir sind erledigt. - Hey, das Ding ist echt spitz.
Mannomann.
Komm schon.
Komm zu Daddy.
Herr, hilf uns in der Not. Führe uns durch die Dunkelheit.
- Wir sind erledigt. Rennt. - Zeig uns den Weg.
- Eine Bombe. - Was?
Dean-o!
Dean-o. Dean-o.
- Das kannst du? - Internet. Terroristen-Handbuch.
Die Regierung überwacht das. Du stehst auf der Liste.
Ich bin doch nicht doof. Ich lud es nicht zu Hause runter.
Wo denn dann?
Bei Duncan.
- Danke, Mann. - Moment mal.
- Ich meine, ich... - Du heißt Duncan McDonald.
Weißer als du geht es nicht.
Du bist praktisch ein Albino. Keine Bange.
Das schickte mir ein Freund aus der Zentrale.
Es ist möglich, dass in den Highlands ein Terrorist herumläuft.
HOCH - BROTDIEB
Und der Brotdieb?
HOCH - TERRORIST MITTEL - BROTDIEB
Das ist jetzt unser wichtigster Fall.
Löst ihn, und unser Revier wird nicht dichtgemacht.
Ein Terrorist.
Wirkt legitim.
Ok.
Jetzt oder nie.
Willkommen zur Jagdsaison!
He!
- Duke of Dick. - Duke of Dick.
Los, los, los!
Ach, Kinder.
Jetzt kann ich mir nach der Jagd einen Tee machen.
- Wo bleibt der Knall? - Danke.
Darum geht es bei Bomben.
Überflieg einfach die Anleitung.
- Für... - Habt ihr Geschirr? Werft es auch runter.
Ok. Ok. Eine Bombe.
- Eine Bombe. Eine Bombe. - Richtig.
Hast du eine Karte?
- Eine Bombe. - Von meinem Bruder. £50.
- Das ist kein Teer? - Eine Bombe.
Irrster Beat diesseits von Kilmarnock.
Ich hab's.
SPRENGSTOFF-"HASCH"
AERODYNAMISCHE SCHEIBE
PROVISORISCHER DOCHT
Und wie hilft uns das?
- Nein. - Es hat geklappt.
Duncan! Duncan!
- Das hat echt geklappt. - Ihr Bastarde!
Du hast das Hasch für Monate verbraten?
- Los. - Das hat £50 gekostet.
Los. Schnapp dir deinen Kram.
- Wo ist Dean? - Wartet. Nur zwei Sekunden.
Beeil dich! Los!
Mach schon!
Da sind noch Stückchen übrig.
- Komm zurück! - Los!
Ich glaube, das war Karnickelscheiße.
Verflixt!
Lauf, Junge, lauf.
Ich habe Empfang.
Polizei. Ein irrer Pädophiler mit Gewehr jagt uns.
Sag das nicht.
- Was? - Pädophiler.
Das sind doch alle berühmten Alten.
- Du bist 16. Das reicht. - Reicht? Und ich?
Du darfst ihn nicht pädophil nennen.
Hallo. Verzeihung.
Ja, stimmt, ein bewaffneter Psychopath.
Wir wissen nur noch nicht, ob er auf uns steht.
- Besser. - Wo?
Auf einem Berg.
Nahe einem Schaf.
Nahe einem Campingplatz.
- Was? - Runter.
Los. Dean, beeil dich. Komm.
Dean, der Kleinbus ist da.
Der Campingplatz. Wir lagen richtig.
Gerettet.
Chill einfach.
Sagte ich doch.
Hamish, schnapp deine Sachen. Wir ermitteln.
Dougie, bleib hier, geh ans Telefon.
- Aber die Kommissarin sagte... - Es hat sich zugespitzt.
Willst du die Kommissarin beeindrucken? Hiermit schaffen wir das.
A1 PÄDOPHILER TERRORIST
Hamish, hol deine Sachen. Du fährst.
Bis dann.
POLIZEI
Hallo? Mr. Carlyle?
Echt abgedreht. Wo steckt der?
- Mr. Carlyle? - Jungs?
- Prima. Das ging aber fix. - Der Duke hat uns gejagt.
Ja, er kümmert sich um sein Programm, was?
- Maskiert. - Er schoss auf uns.
Jungs, ich mag Witze und schön, dass du mitmachst, Ian.
Aber das ist kein guter Witz.
- Er ist irre. Er brachte uns fast um. - Kein Wort mehr!
Zeigt etwas Respekt.
Aber...
Gut, bereiten wir das Lager vor.
Na los.
Ihr beiden arrangiert das Kleinholz auf dem Boden so,
dass die Zweige oben belüftet werden.
Dann machen wir ein paar Dosen Bohnen warm.
Auf die Disteln aufpassen, wenn ihr eure Zelte aufstellt.
Dann will ich euer Essen sehen.
Laut Wetterbericht wird es kalt.
Das Frühstück sollte mehr sein als kaltes Müsli.
Müsli zum Frühstück. Zum Frühstück.
Heute Nacht gibt es Frost.
Aber das macht beim Duke-of-Edinburgh-Programm Spaß.
Jetzt...
Achtung. Aufpassen. Frühstück.
Ich bin Müsli.
Der Duke.
Ich bin... Aufpassen.
Der Duke of...
Ich bin der Duke.
Ich bin der Serienmörder.
Duke.
Alles klar, Dean?
Was ist mit Ihrem Bein los, Mr. Carlyle?
Was ist mit Ihrem Bein? Ist das eine Brandwunde?
Ja. Das ist etwas peinlich.
Ich wollte mein Essen aufwärmen, der Wind wechselte die Richtung
und die Haare an meinen Beinen fingen Feuer. Ein Schuljungen-Fehler.
Obwohl die nicht alle behaarte Beine haben.
Der Name passt wohl nicht.
- Jungs? - Wir holen Feuerholz, Sir.
Jetzt.
- Wir gehen einfach weiter. - Genau jetzt.
Ja, so ist es gut.
Schnell, Team, los, runter.
- Ok, Mr. Carlyle war der Duke. - Das sagte er uns doch.
Das mit den Beinen war etwas weit hergeholt, aber...
Ok, hör zu. Der Duke verbrannte sich ebenfalls das Bein.
Zufall? Vielleicht nicht.
Passt auf.
Ich behaupte, dass Mr. Carlyle vielleicht der Duke ist.
- Das sagte ich doch. - Versuch nicht, die Lorbeeren zu ernten.
- Wir legen ihn um? - Was?
Sonst ermordet er uns. Er ist der Duke.
- Mist. - Duncan hat recht.
Deswegen nennt man mich "Das Hirn".
So nennt dich doch niemand.
Doch, ständig. Das ist mein Xbox-Live-Name.
- Das zählt nicht. - Bitte konzentrieren. Nicht jetzt.
Konzentrieren wir uns einfach.
Der Bart. Wie kann er der Duke sein?
- Er verkleidet sich. - Genau.
Hört mal, er hat uns bedroht, ok?
Er sagte, wir sollten aufpassen. Er sagte, er sei ein Killer.
Wirklich?
Wieso würde er sonst über Schuljungenbeine reden?
Warum denn wohl, Ian?
Pädo.
- Umbringen wäre heftig. - Man muss ihn stoppen.
Wir brauchen einen Plan, ehe er weiß, dass wir es wissen.
Gut, DJ. Richtig. Teamwork. Wir stimmen ab.
- Richtig. - Ich bin für "vielleicht ja".
Richtig, DJ?
- Ja. - Und Dean?
- Ja. - Und Duncan?
Duncan?
Ja!
Verflixt. Duncan?
Duncan, du Irrer!
- Was hast du angestellt? - Duncan!
Wir wollten ihn umbringen.
Wir stimmten ab, ob wir ihn vielleicht töten sollten.
Nicht wieder dieser Mist.
Verflixt.
Ich habe nie 'nen Mord gesehen.
Ich wurde zu Hause unterrichtet.
Ok, ich bin fast am Rand.
Na gut.
Duncan, halt an. Idiot.
Gut, hier anhalten.
Danke, DJ.
So ein Mist.
Wie entsetzlich.
Der Duke wollte uns umbringen. Wir mussten uns wehren.
Genau. So läuft es auch in der Hood.
Nur sind wir in den Highlands.
Fast das gleiche.
Was machst du da?
Er soll traurig aussehen, nach Selbstmord.
Wenn das rauskommt, fallen wir durch.
Ian, das ist Teamwork. Wir überwinden Hindernisse.
Der echte Duke wäre stolz auf uns.
Der war irre. Den findet niemand.
Genau. Also gut, los, Duncan. Die Klippe runter.
Drei...
zwei...
- Eins! - Raus!
So ein Mist.
Macht euch keine Sorgen.
Britannien ist eine Insel.
Irgendwann stürzt er ab.
Richtig. Dann mal weiter.
Meine Checkliste Teamwork - Orientierung - Nahrungssuche
Es reicht, Jungs. Ich gehe nach Hause.
Wir haben uns verlaufen.
Du sagtest, du hättest das drauf.
- Geht es dir gut? - Natürlich nicht.
- Wir brachten den Lehrer um. - Den Duke.
- Er war der Duke. - Der Duke.
Wer war das?
Ich hab euch gefunden.
Mist.
Da seid ihr ja.
Wie ich sehe, habt ihr meine Frau kennengelernt.
- Vermisste... - Reinheit. Für alle.
Die falschen Jugendlichen erhalten immer mehr Chancen.
Verlust der Kultur.
Ich schlage vor, die Querulanten zu töten,
um die Herde zu beherrschen.
Die Integrität der Spezies muss kontrolliert werden.
Flaschen werfen!
Mist. Rennt schon! Voran!
Komm schon!
Sportlich, sportlich.
- Wie tauchte Mr. Carlyle wieder auf? - Das war er nicht!
Wer ist denn dann Mr. Carlyle?
Mr. Carlyle war wohl nur Mr. Carlyle.
Wie bitte?
- Schnell, Duncan. Raus da. - Lauft!
Tanzt, Jungs, tanzt.
Du arbeitest dann wieder bei der Post?
Nein. Weil man uns nämlich nicht dicht macht.
Malcolm im Revier in Pitlochry meint,
dass sie den Brotdieb bald haben werden.
Und dass die Kommissarin ihnen schon gratulierte.
Wenn wir diesen Fall lösen,
bekommen wir das Kommando über die Highlands.
Na, besser wär's. Denn ich kann nicht zum Schlachthof zurück.
Blut und Gewalt sind nichts für mich.
Du warst Buchhalter.
- Aber ich spürte es. - Hamish. Konzentrier dich.
Das ist ein großer Fall, unsere Chance, zu zeigen, was wir können.
- Los, konzentrier dich. - Ich konzentriere mich doch.
Das Gefühl habe ich nicht. Du denkst doch an alles mögliche.
Konzentrier dich auf die Arbeit.
Also, Augen aufhalten, Hamish. Augen aufhalten.
Der Duke of Edinburgh ist fies.
Das ist nicht der Duke.
- Wer dann? - Ein anderer Duke.
Ja, der Duke ist irre Wie erkläre ich das zu Hause?
Er schoss Ian ins Gehirn
DJ!
Ich habe zum ersten Mal nicht über meinen Eumel gerappt.
Klappe, DJ. Das interessiert niemanden, du Idiot.
- Hilfe! - Hey!
Hilfe!
Mein Eumel ist ein Tyrannosaurus.
Eier wie ein Stier, 100 Prozent Taurus.
Verstecken wir uns. Im Wald.
- Die Wälder sind Mist. - Rucksäcke weg.
- Nicht stehen bleiben. - Dadurch sind wir langsam.
Nicht stehenbleiben.
Ohne Gepäck wären wir dann schneller.
- Halten wir, kriegen sie uns. - Wenn wir langsam sind, auch.
Genau deswegen müssen wir weiter.
Ian, lauf weiter.
Pause machen geht nicht.
Das ist keine Pause. Mein Knöchel... Verlass mich nicht.
Ich kann nicht sterben. Ich bin die Hip-Hop-Zukunft.
Danke, dass du das verstehst. Bis dann.
DJ, DJ!
- Keine Bange, Ian. Ich bin da. - Danke, Duncan.
Reine Tarnung.
Verflixt, Duncan...!
Duncan, was soll das?
- Duncan. - Viel Glück.
Tu so, als seist du ein Rehbock.
Verlass mich nicht.
Duncan!
Leute!
Duncan?
Gut aufgepasst, Hamish.
Ist das eine Art Terroristenlager?
Moment mal.
Was ist das?
Machst du Spurensuche?
- Drogen. - Nein.
Das sind Karnickelköttel.
Ich weiß.
Ich wollte es nur noch mal überprüfen.
Ich fand noch das.
Beatroots. Was ist das? Ein Hörbuch für Farmer?
Hamish, das ist kein Hörbuch.
Das ist Hip-Hop.
Nicht in den Highlands.
Drogen und Hip-Hop.
- Eine Gang. Aus der Stadt. - Aus London?
Ich war bei einem Seminar für so was.
Dougie. Dougie, melden.
Wir suchen 15 bis 20 junge Schwarze mit Kapuzenjacken.
- Wo ist Ian? - Dem passiert nichts.
Es wird dunkel.
- Die Scheune. Wir bitten um Hilfe. - Bist du verrückt?
Ein Psycho jagte uns.
Und die Scheune sieht aus, als gehöre sie einem Serienmörder.
Versucht jemand was, dann... Verstanden?
Was? Du zeigst auf sie?
Entschuldige. Ganz vergessen.
Du führst eine unsichtbare Gangsta-Rap-Truppe an.
Wenn die uns jetzt helfen würde, wäre das schon toll.
- Was hast du vor? - Eine Höhle suchen.
Ein echt durchdachter Plan. Typisch Duncan, was?
- Besser als deiner. - Ich habe keine Angst.
- Die Straßen sind gefährlicher. - Welche Straßen, DJ?
Deine Mom zeigte mir ein Foto eures Hauses in London.
- Was? - Mit Efeu überwuchert.
Du standst davor. In Schuluniform.
- Mit einer Schach-Trophäe. - Nein.
Das war bestimmt ein anderer. Oder Photoshop.
Du warst dem Getto nie näher als bei mir.
Wo du Angst hattest, aus dem Bus zu steigen.
Bitte, lass doch nur einmal das Getue.
Und dein DJ-Name taugt nichts.
Na gut.
Viel Spaß in eurer Höhle, Weicheier.
- Komm, Duncan. - Das war aber etwas hart.
Die Hunde spuren Sie freuen sich
Das Messer ist scharf Das Blut fließt
Meine Hände sind rot, nass, glitschig
Die Jagd läuft gut Der Fuchs ist meiner
Dean?
Duncan?
Wo seid ihr? Ich bin's.
Nudeln.
Reichlich Tütensuppen.
Normale Suppe, Koriandersuppe,
Hühnersuppe, vegetarische Suppe, Rindfleischsuppe.
Schokoladenmilchpulver.
Habt ihr Wasser? Ich warf meins nach dem Duke.
Ich auch. Der Duke-Lady direkt in die Eier.
Du hast eine Höhle gefunden.
Duncan, dein Plan ist perfekt.
Das weiß doch jeder, verläuft man sich in den Highlands,
sucht man eine Höhle. Aber vielen Dank.
Wasser ist nicht nötig.
Das können wir so essen. Es schmeckt gut.
Speichel es im Mund durch, dann wird es suppiger.
Köstlich.
Wieder ein guter Duncan-Plan.
Wo bist du?
Das ist er.
DJ Beatroot.
Ja?
Das ist DJ Beatroot.
DJ Beatroot!
Beatroot!
Mist, ganz genau. So heiße ich!
Ja, ja!
DJ Beatroot!
Ja!
Ja! Ja!
Weiter! Los!
Weiter.
- Ja! - Guter Junge.
Jetzt fängt die Party an, was?
Joe.
Was ist das?
Das Highland-Geheimnis.
Karnickelköttel. Von hier. Von denen dreht man gut durch.
Die Karnickel mögen die Zauberpilze, klar?
Die fermentieren in deren Eingeweiden.
Und werden echt heftig.
Nein, nimm nur einen.
Ernsthaft.
Warum heißt das Zeug wohl "die Highlands"?
Wackiwei!
Kleiner Junge.
Komm, egal wo du steckst.
So ein Mist.
- Pass auf, was du sagst, junger Mann. - Scheiße.
Hallo, Liebling.
Hallo, Süße.
Der Fuchs rennt Wenn er fliehen will
Die Hunde spuren Sie freuen sich
Das Messer ist scharf Das Blut fließt
Meine Hände sind rot, nass, glitschig
Jetzt kommt Mommy.
- Ist er das? - Mist.
Ian. Wir müssen helfen.
Das schaffen wir. Die sind doch alt.
Mit Schwertern und Gewehren.
Seit wann machen dir reiche alte Leute Angst?
Los. Wir machen das.
Ian, wir kommen!
Auf die Bühne.
Na bitte.
Ok. Gut. Gut. Hört mal her. Hört mal.
- Ihr amüsiert euch, ja? - Ja!
DJ Beatroot ist da.
Ja! Los. Ich habe was Neues für euch, ja?
In den Highlands geht die Post ab. Davon singe ich jetzt.
Mr. Farmer, lass den Track laufen.
Es geht los. Kommt her. Kommt.
- Ihr seid so weit, ja? - Ja!
Ok.
Ok. DJ Beatroot, neu und einmalig.
Hört zu. Hört zu.
Das Programm streute Zwietracht
Der Duke ist irre, ein führerloses Boot
Die gelangweilte Jugend erwischt es
Gott schütze die Königin Und wir?
Na los, schaut her.
So meine ich das.
- Ihr amüsiert euch, ja? - Ja!
Vier Jungen, drei weiß und hässlich
Ein Asiate, sexy, gut bestückt
Niemand stand aufs Wandern Sprachlos bei der Königsverbindung
Wen wollt ihr sehen?
DJ Beatroot!
Ein sauberer Tod Schneller Schnitt
Wir danken Klinge und Jäger
Eine Chance, zwei, drei, vier
Sie überleben, aber wie oft noch
Die Jagd läuft gut, der Fuchs ist meiner Die Jagd läuft gut, der Fuchs ist meiner
Ich sage "Get" , ihr sagt "Duked"
- Get, get - Duked, Duked
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get, get - Duked, Duked
Mist. Heiß.
Horrorstar ist nicht der Eddy Der Albtraum ist der Duke of Eddy
So 'ne Maske saht ihr noch nie Von der Gummimaske träumt ihr noch
Ist das Hip-Hop?
Scheißt drauf
Der irre Duke auf dem gelben Mistweg
Toto, das ist nicht mehr Glasgow
Die Blechkiste suchte nach einer Klippe
Die Vogelscheuchen rannten weg
Die Zeit des Fuchses nähert sich
Gott schütze Felder und den Himmel
Das Blut läuft, wenn wir schweigen Das Blut läuft, wenn wir schweigen
Du Mistkerl.
Dougie, hör doch mal.
Jede Menge.
Das ist ein Tumult.
STÄDTISCHE GANG - TUMULT
Hamish.
Hör auf.
Hamish.
Hör auf.
Ian, wir kommen!
Verlaufen, aber nicht ohne Wahl
Hilflos, aber nicht stumm
Gemeinsam Unser Treffen war kein Zufall
Die Jagd ist vorbei Get Duked
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get, get. - Duked, Duked.
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get, get - Duked, Duked
Keine Duchess Der Duke wurde geduked
Los, los, los! Dougie. Dougie!
Dougie. Dougie. Los!
In den Wagen!
Verdammt, fahr schon!
Dougie. Das glaubst du nie, Dougie!
Mist, Dougie, das sind Zombies!
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get - Duked
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get, get - Duked, Duked
- Get - Duked
- Get, get - Duked, Duked
- Get - Duked
Hallo.
- Get - Duked
Ich will was hören!
Ian, renn los.
Mistkerle! Jetzt habt ihr es geschafft.
Mach mich nicht an, Kleiner.
Verpiss dich, Opa.
Das Schwert gehört seit Jahrhunderten unserer Familie.
Dem Schmied, der es fertigte, wurden hinterher die Hände abgeschlagen.
Normalos berührten es nie wieder.
Das Schwert ist Mist.
Her damit, damit ich dir die Hände abhacken kann
und alles seine Ordnung hat.
Ja. Sie und wessen Armee?
Du naives Kind.
Und du?
Wo ist denn deine Armee? Na?
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"
- Get - Duked
Wie heiße ich? DJ Beatroot!
Verflixt, was ist das?
- Wie heiße ich? - DJ Beatroot?
Nein, die Pferde!
Und Angriff!
Taktischer Rückzug.
Der verflixte DJ Beatroot.
Ich helfe euch, Brüder! DJ Beatroot!
Ian, festhalten. Es geht los.
Das hab ich gefunden. Als Verband.
Gut. Hoch das Bein. Na bitte.
Ok.
- Was war los? - Wir retteten dich.
Ihr wart weg.
Jau.
Mussten wir ja, um dich dann zu retten.
Hätte es sonst geklappt?
Dass ich ging, tut mir leid, Ian.
Jetzt denke ich auch an andere.
Farmside!
Hey, Farmside.
DJ Beatroot.
Ich dachte, ihr seid anders. Nein.
Ihr behandelt mich wie einen Versager, wie alle anderen auch.
Ian, warum sind wir drei wohl so gute Kumpel?
In der Schule sind wir Versager.
Niemand redet mit uns.
Aber du...
Du warst doch echt cool, hast nicht gelästert oder so.
Du gehörst zur Gang.
Deswegen kamen wir zurück.
Und die Dukes?
Die legen uns um. Wer sollte sie aufhalten?
- Die Polizei. - Und wie erklärten wir Mr. Carlyle?
Das war keine Absicht.
Ich dachte, er wolle uns töten.
- Keine Ahnung... - Hey.
Ich dachte...
Ich weiß, wir müssen die Dukes packen.
Als Beweis.
Ok, Dean, hilf mir hoch.
Ja. Bitte sehr.
Wo unsere Armee bleibt?
- Die Armee sind wir. - Himmel, Ian.
Die Braveheart-Nummer?
Keiner jagt uns. Wir jagen sie.
Ich mache mit.
Keine Ecken, ja? Kein Versteck.
- Mist, Ian, ja. - Jetzt liebe ich das Programm.
- Wir haben nur keine Waffen. - Ach ja?
Auch kein Schwert?
- Ein Schwert. - Und ein richtig großes Gewehr.
- Ein Gewehr. - Ich habe meine Gabel.
Mit richtig scharfen Zinken.
Ja, die auch.
Dann ruf schon.
Was denn?
Bei den anderen hast du gerufen. Los, ruf schon.
- Gabel. - Ja!
Mist, und jetzt los!
Jetzt...
...ziehen wir das Programm durch.
Mist.
Norden, Süden... Wie kannst du das vergessen?
Es war dunkel und...
Ich hatte die Augen geschlossen.
Was ist mit dir los?
Heulst du?
Tut mir leid, aber irgendwie wird das alles zu viel.
Nichts spielt eine Rolle.
Hallo, Frau Kommissarin.
Frau Kommissarin.
Was führt Sie vom großen Dorf hierher?
Dougie rief an.
Er meinte, hier liefe etwas aus dem Ruder.
Was soll der Unsinn?
Es stimmt alles.
Ich sah es selbst.
Da draußen herrscht der Wahnsinn.
Es reicht!
Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.
Und das beim Verbrechen
des Jahrzehnts.
Die Hälfte des Brotes ist weg.
Ich hatte seit Wochen kein Stück Ciabatta.
Mehrkornbrot, Saatenbrot,
Pita, Bio-Rosinenbrot, Cashewbrot, alles verschwunden.
Da draußen gibt es Babys, die nie ein Baguette sahen.
Mein Nachbar, der noch im Krieg kämpfte,
musste gestern Hundekuchen mit Marmelade essen.
Alle Enten sind sauer.
Sie werden richtig biestig.
Und ohne Toast gibt es keine Butter.
Alle Farmer sind durchgedreht. Chaos. Reines Chaos.
Schluss mit den Tagträumen.
Spielen Sie hier nicht Fernsehpolizisten.
In den Highlands passiert nie etwas.
Einen größeren Fall als den hier gibt es nicht.
Akzeptieren Sie das.
Oder kündigen Sie.
Sofort.
Sie ließen die Brotspur kalt werden.
Man weiß kaum, wo man jetzt anfangen soll.
Er stiehlt Brot.
Folgen Sie den Brotkrumen.
Den Krumen folgen.
Sie hat recht. So finden wir sie.
- Und der Brotdieb? - Wir fanden doch schon was.
Die Kommissarin irrt sich.
Menschenleben stehen auf dem Spiel.
Arbeiten wir auf eigene Faust?
Ja, Hamish.
Das tun wir.
Wir arbeiten auf eigene Faust!
Jetzt bin ich Polizist.
Los, los, voran!
Traut keinem. Jeder könnte unter den Masken stecken.
Ein Trupp von denen. Sogar einer von uns.
- Nein. - Wer weiß das?
Ich könnte der Duke sein.
Duncan, du bist zu jung.
Wir müssen bei den Alten aufpassen.
Machen wir einen Plan.
Ok. Wir sind in einem Tal ohne Baumgrenze.
Der Weg ergibt sich dadurch.
Sie werden einem Fluss folgen wollen, drei Kilometer von hier.
Sie sind alt, also keine Bergsteiger.
- Stimmt. - Seht ihr die Felsen?
Da wächst Gras, es ist also sumpfig.
Sie kommen nur langsam voran.
Wir suchen Deckung hinter den Felsen und folgen dem Tal.
- Einverstanden? - Dann los. Kommt.
Ja.
Kommt schon.
Orientierungsmarsch
Schneller, Ian.
Los, Jungs.
Wartet!
Hier. Morag.
- Du hattest recht. - Sehr gut gemacht, Hamish.
Noch mehr Drogen.
Heroin.
Schlechte Qualität.
Da wurde was reingemischt.
Huhn?
Leute.
Voran.
Runter.
Da. Da sind sie. Genau wie berechnet.
Wir hatten recht.
- Das ist es. - Ja.
Moment. Nehmt was hiervon.
Hier. Die hauen echt rein. Ihr werdet euch unbesiegbar fühlen.
- Ist das, was ich denke? - Die nennt man Farmers Mut.
Klar? Vertraut mir. Runter damit.
Nein, das mache ich nicht. Ich halte zu dir, Ian.
Ach ja, gegen das, wofür das Programm steht?
Nahrungsbeschaffung
Legendär.
- Mist. - Na gut.
Ach so, und nie mehr als einen.
Mist.
Gib mir den Rest.
Bitte sehr.
Ich verstehe das nicht.
Die Jugend ist verwildert.
Sie verhöhnt alles, wofür dieses Land steht.
War das ein Schuss?
Sie haben unsere Waffen.
Los, dann weiter.
Ey, ihr Wichser!
Ich...
Allawanka?
"Allahu Akbar."
Hamish, wir haben sie.
...viel länger rennen. So ein Mist, renn...
Ich kann nicht mehr. Ich kann es nicht.
So ein Mist.
Mein Gott.
Die Jugendlichen hätten uns zuschlagen lassen sollen.
Himmel, wir hören uns an wie...
Wir klingen wie ein paar alte Knacker.
Wir sind alt.
Deswegen fürchten sie sich nicht.
Wann ist das passiert? Wir waren doch unbesiegbar.
Alle klar, Duke?
Mein Gott.
Nein, so nicht.
Komm schon!
Die Gabel ist spitz.
Hier rein!
- Get. - Duked!
- Mist. Abgeschlossen. - Verflixt.
Danke.
Schön. Vielen Dank.
-Typisch. - Los, los.
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked".
- Get. - Duked!
- Get. - Sie hauen ab, Duncan.
- Get. - Duked.
Komm her. Komm.
Nimm das hier.
Fertig?
Dann los.
Drei, zwei, eins!
Los!
- Wo sind die Boote? - Von hier entkommt man.
- Wo sind dann die Boote? - Keine Ahnung.
Toll. Einfach toll.
Gut gemacht.
- Get. - Duked.
Ich sage "Get", ihr sagt "Duke".
- Get! - Duked!
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"!
- Get! - Duked!
Ich sage "Get", ihr sagt "Duked"!
- Get! - Duked!
Weg damit, Kleiner.
Das ist gefährlich, klar?
Klar. Sie schossen auf uns.
Lächerlich. Das ist was anderes.
- Mein Schwert. - Zurück.
- Schlechte Manieren, Mogli. - Wer?
Aber Sie schossen auf uns.
- Um uns umzubringen. Ganz grundlos. - Grundlos?
Ihr, eure Generation, ihr beschwert euch immer nur,
behauptet immer, Opfer zu sein.
Ja, ihr merkt nicht mal, dass ihr eure Probleme produziert.
Ihr gebt immer anderen die Schuld.
- Aber Sie verursachten das Problem. - Kein Widerspruch.
Etwas mehr Respekt.
Sie meinen, wir wehren uns nicht?
Genau das ist die neue Haltung, die ausgemerzt werden muss.
Und zwar schnell.
Ihr wisst nicht, wie gut ihr es habt.
Wir gaben euch diese Welt.
Und was tut ihr? Behauptet, wir hätten sie zerstört.
Aber das stimmt doch.
Ich meine... Für uns ist alles nur Scheiße.
Und dann diese Flachwichser...
"Ich studierte, hab einen guten Job, mein Haus.
Warum kannst du das nicht?" Blödsinn.
Ok?
Was erwartet mich?
Die Fischfabrik, bei meinem besoffenen Vater wohnen.
Das ist alles. Das erwartet mich.
Ihr reichen Ärsche wohnt dann auf dem Mars,
weil der Planet total hin ist.
Aber selbst dann kapieren Sie es nicht.
Nein, selbst in Ihren vergoldeten Sauerstoffzelten
glauben Sie noch, dass Sie keine Fehler machten,
dass alles prima ist.
Während wir hier auf der Erde
als Mutanten in Bunkern hausen
und unseren dreiäugigen Kindern erklären,
was Sie, die gierigen Industriebosse, uns angetan haben!
- Ja, finde ich auch. - Ja.
Das mit den Mutanten ist nicht... Aber generell, ja.
- Ja. - Wieso dürfen Sie zum Mars?
- Irgendwie süß, nicht wahr? - Ja.
Wir sind jetzt dran.
Schön, wenn sie reden.
Worüber lachen Sie?
Mach schon, Oma!
Ihr dummen Jungen.
Ihr habt doch nicht geglaubt, dass ihr etwas ändern könnt?
Wo sind sie?
Da seid ihr ja.
Sieh mal einer an.
Mackenzie, alter Bastard.
Das hat ja gedauert. Hallo.
Himmel, dieses Jahr sind sie aber aggressiv, was?
Ja, wir haben vier oder fünf umgelegt.
- Die wehrten sich. - Und?
Nicht gut als Training.
Ist es nicht toll, wieder auf Jagd zu gehen?
Ich mag das Jugendprogramm. Jedes Jahr.
- So belebend. - So bestärkend.
Wir müssen ein Foto machen.
Wann war unser letztes Treffen?
Komm her. Schatz, komm hier rüber.
Hier. Genau hier.
- Hier. - Wir kommen dazu.
Komm, Schatz.
- Wir haben einen Fotoapparat. - Gut.
Hier. Na bitte. Du hier, Tom.
Perfekt. Großartig.
Sie sind doch alle bekloppt.
- Pass auf, was du sagst. - Du ahnst nicht, was die sagten.
Entsetzlich.
- Damit kommen Sie nicht durch. - Du irrst dich.
Das schaffen wir immer.
Auch in Zukunft.
Seht ihr, Ungeziefer muss man ausmerzen,
um ernten zu können.
Das versteht ihr doch sicherlich.
Anlegen.
Zielen.
Abdrücken.
Ein Wunder.
Der Kleinbus.
- Sagte ich es nicht? - Mr. Carlyle.
- Mr. Carlyle.
Es tut mir leid, Sir.
Wir haben Sie wirklich für einen Psycho-Pädo gehalten.
Hoffentlich verstehen Sie das.
Ruhen Sie in Frieden.
Holt ihn raus.
Holt Hilfe! Los!
Nimm seine Beine!
Sachte, sachte.
- Das Herz schlägt. - Ich hab ihn nicht umgebracht.
- Freu dich nicht zu früh. - Er stirbt.
Mach Mund-zu-Mund-Beatmung.
- Nö. - Was denn? Los, Mann.
Gebt ihm Wasser.
Das hier ist viel besser.
Es klappt. Er braucht Schocks.
Ihr...
Ihr seid...
- Ja? - Was denn?
Ihr seid alle beim Programm durchgefallen.
- Sir, hören Sie. - Wir haben Sie gerettet.
Ihr habt mich umgebracht!
Das musste sein. Konnten wir
- Sie sonst retten? - Gut beobachtet.
Ihr...
Ihr bekommt
alle richtigen Ärger.
Einen Moment mal bitte.
Ich störe nur ungern, aber habt ihr 50 Jugendliche gesehen?
Mit Kapuzenpullovern, satanischen Tierschädeln,
voller Heroin, ein bisschen wie Untote. Waren die hier?
Vorsicht, es sind Pädophilie.
Nein, die nicht.
Wieder die Spur verloren.
Was ist denn hier los?
Internationales Jugendprogramm.
Officer.
Diese Jungen...
Wir fanden einen Kleinbus.
Das könnte eine Spur sein.
Geh, geh.
Ist alles ok, Sir?
Die Jungen...
- ...wollten mich ermorden. - Himmel!
- Nicht aus den Augen lassen. - Was ist denn?
Sie haben den Brotdieb gefunden.
Du lieber...
...Himmel.
- Ciabatta, Baguettes. - Mein Gott.
Sieh nur, Pain au chocolat, Brioche.
Das Cashewbrot.
Wem gehört der Bus?
- Denen. - Ja, denen.
Sehen Sie unter den Bus.
Du lieber Gott.
Das ist eine Gang.
Blut. Waffen. Masken.
Ob das die Terroristen sind?
Gibt es dafür eine Medaille?
Das nehme ich an. Ihr seid Helden.
Wir kriegen eine Medaille. Wir haben gewonnen.
Wir bekommen den Preis doch, oder?
Ja.
Wie heißt ihr denn, Jungs?
DJ Beatroot.
Von dir hab ich gehört.
Ich bin hier recht bekannt.
Duncan.
Der Kopf der Operation, wie ich sehe.
Irgendwie schon.
Kenne ich dich?
Nein.
Dean. Hi.
- Gut gemacht. - Danke.
Hast du mal an die Polizei gedacht? Als Beruf?
Schon möglich.
Ich lege mich nur noch nicht fest.
Eventuell gehe ich in die Politik.
- Ian Harris. - Ich gratuliere.
Deine Freunde sind wirklich prima.
Ja. Sie sind die besten.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
- Hamish. - Eine Medaille.
Wir haben es geschafft. Gewonnen!
Hamish.
Hamish!
Internationales Jugendprogramm
Jungs, rein in den Bus. Es war ein langer Tag.
Was kostet es, damit du ein Jahr lang jeden Tag
eine Stunde lang Mr. Carlyles Eier auf dem Kopf herumträgst?
- Mindestens £ 50. - Mindestens £ 50?
Die Fischfabrik zahlt £ 6,50 Stundenlohn.
- Da sitzt man ja... - £ 500.
£ 500. Wir werden es versuchen.
Moment mal.
Seht doch.
Hey!
- Hey. - Wartet.
- Stopp. - Jo.
Seid ihr beim Jugendprogramm?
Ja.
Hier.
Das braucht ihr.
Und das hier auch.
Macht das Zeichen hier und man hilft euch.
Farmside, ja?
Glaubt es mir.
Die ist spitz.
Macht ihnen Dampf.