1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Il premio Duca di Edimburgo.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Un concorso avventuroso nella natura,
iniziato nel 1956...

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
...per portare i giovani delinquenti
dalla città alla campagna.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
SANO DIVERTIMENTO

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
Fondato dal marito della regina,
il duca di Edimburgo.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
Consiste in quattro giorni di campeggio
nella natura.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
Lontano da pericoli e distrazioni
della vita cittadina.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
Eseguendo compiti come
il lavoro di squadra...

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
...cercare cibo e orientarsi...

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
...non solo riceverete
un certificato plastificato...

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
...ma anche l'orgoglio di appartenere
alla gioventù promettente di domani.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
È una bella sfida.

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
Quattro giorni da soli.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
Niente telefoni, solo voi e la natura.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
Sono il signor Carlyle, il supplente
di educazione all'aperto.

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
Quest'anno, dirigerò il premio.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Vi prometto che quest'esperienza
vi cambierà la vita.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
MORTE

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
Sono lieto che il preside
abbia mandato voi tre.

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Prendete gli zaini.

23
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
RAP DEL CAZZO EPICO
DEL DJ BEATROOT

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
AEREO JUMBO JET
GRANDE DINOSAURO?

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
UFFICIO DEL PRESIDE

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
HIGHLANDS
CITTÀ

27
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
Oh, santo cielo.

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Sentite che aria.

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
Puzza di letame.

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"Benvenuti. Lasciatevi prendere--"
dal ritmo di DJ Beatroot.

31
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
Sì, la campagna pubblicitaria
di DJ Beatroot sta iniziando bene.

32
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
È proprio marketing capillare
in zone vergini.

33
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
- Vero, ragazzi? Ragazzi?
- DJ, sta' zitto.

34
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Tu chi sei?

35
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ciao. Sono Ian.

36
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
Come sei arrivato qui?

37
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
In autobus, con voi.

38
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Ho salutato.

39
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
- Varie volte.
- Cosa hai fatto, per essere qui?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Volevo fare il concorso...

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
...ma ero da solo.

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
Non avevi degli amici?

43
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
Voi tre, basta perder tempo.
In fila, ragazzi.

44
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
Inizio spedizione. Uno, due, tre,
quattro persone, in salute.

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
Fatto. Okay.

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
Spedizione camping Duca di Edimburgo.
Appello.

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
- Chi c'è?
- Dean Gibson.

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
- Turbolento.
- Riottoso.

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
- Bandito dai parchi.
- Incendiato il bagno.

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
- Dean Gibson, okay, poi...?
- Duncan McDonald.

51
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
- Selvaggio
- Indisciplinato.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
- Poca igiene.
- Irresponsabile.

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
Voleva dar fuoco alla sua merda.

54
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
- Okay, e...
- DJ Beatroot.

55
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
Chi?

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
DJ Beatroot.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
- Il tuo nome?
- È il mio nome.

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
Il tuo vero nome.

59
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
La settimana scorsa ero MC DickFire.

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
DickFire.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
È il terzo, qui giù.

62
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
- William DeBeauvoir.
- William DeBeauvoir.

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
- Presentati alla classe.
- DJ Beatroot.

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
Inizio d'anno deludente.

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
Ha fatto un video hip-hop con un incendio.

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
DJ Beatroot. Grazie.

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
- Cosa gli hai detto.
- Di andare affanculo.

68
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Forte.
- Bene, avete già conosciuto Ian.

69
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
Distinto signor Carlyle, Ian è sensibile.

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Insieme a buoni cristiani...

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Un ambiente dove trovi amici.

72
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Cordiali saluti, Silvia Harris.

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
Se sento che gli avete fatto qualcosa
che non sia gentilissimo...

74
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
...niente premio.

75
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
Cosa?

76
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Non può farlo.

77
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
Può farlo. Il lavoro di squadra è
un punto centrale del concorso.

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Signore, per favore.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Prendete gli zaini.

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
- Venite.
- Senti che aria.

81
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
DISPERSI

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
Sei contento di questa spedizione?

83
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
Sì. Me la mangio a colazione.

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Me la faccio tutta di corsa.

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
No, non abbiamo scelta, amico.

86
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
- Perché Duncan ha bruciato il bagno.
- Volevo bruciare la merda.

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Esatto, testone. Ora dobbiamo fare questo.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
È una punizione?

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
Questo?

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
L'avrebbero espulso, ma l'abbiamo coperto.

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
È molto leale.

92
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Se ci avessero espulso
sarebbe stato bello.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
- Sì, credimi.
- Ma questo...

94
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Questi sono gli amici migliori.

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
Dovevi vedere il fuoco, è stato bello.

96
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Ha fatto esplodere una merda.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
Visto che non bruciano,
ho usato molto liquido per accendini.

98
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
E ha fatto tutto...

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Pensa all'idea più stupida.

100
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Non si avvicina a quella di Duncan.

101
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
Ha funzionato così bene
che ho bruciato tutto il cesso.

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
Chi è lo stupido?

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
- Tu.
- Sei sempre tu.

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
- Sei proprio tu.
- Sbrigatevi, voi.

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Forza. Forza.

106
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
Bene, ragazzi. Ci vediamo al campo
di Bàs Valley alle 18.

107
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
- Pronti?
- Ci dia il codice postale.

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Quello puoi metterlo via, tonto.
Non c'è campo, qui.

109
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Cosa?

110
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
- Ha ragione.
- Cazzo.

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Andiamo a casa? Senza mappa non si può.

112
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
Ian...

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Mi hanno detto che avremmo avuto
un itinerario.

114
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Respira.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Prenderete questa strada.
È molto semplice.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Seguite il bordo naturale della valle.

117
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
Sono terreni coltivati.
Evitate i fili elettrizzati.

118
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Raggiunto il vulcano e la quercia,
attenzione.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Il terreno è instabile.

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
Risalite la collina fino all'accampamento.

121
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
Lì, canteremo canzoni cordiali.

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
Vicino al campo c'è una strada.
Attenti alle auto.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
Il giorno dopo, seguite
attentamente il sentiero.

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Passate il bosco,
evitate i villaggi abbandonati.

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
Tra quelle mura è pericoloso,
e nessuno vi soccorrerà.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
Mangiate e andate alla costa.

127
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
Lì vi premierò per
aver superato il percorso.

128
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
Il percorso è pericoloso.

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
Strano che lo lascino fare ai ragazzi,
ma è così.

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
Inizia il concorso!

131
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Signore, non può farlo.

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
Buona fortuna. Vi servirà.

133
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
E non perdetevi.
Ogni anno si perde qualcuno.

134
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
È...

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Oh, okay.

136
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
A nord.

137
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Sta' attento.

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
Okay, allontaniamoci dal professore...

139
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
...giriamo in tondo e
ci copriamo di fango.

140
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
Crederanno che abbiamo finito.
E ci riposiamo.

141
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Ehi, ragazzi.

142
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Ragazzo nuovo, aspetta.

143
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
- Oh, sembra giusto.
- Lo è.

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Può funzionare.

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
- La mappa l'abbiamo.
- Già.

146
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Facciamo presto, superiamo le prove.

147
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
- Ce la faremo.
- Non è possibile.

148
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Ehi, Duncan.

149
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Dammi un passaggio.

150
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Che cazzata. Perché lo fai?

151
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Se lo metti nel CV,
ti aiuta in un colloquio.

152
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
Io sarò una star hip-hop,
quindi non importa.

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
Posso diventare una star anch'io.

154
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
Cosa? No.

155
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
Io dovrò studiare legge.
Mi aiuterà nell'ammissione.

156
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Io posso essere avvocato.

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Quale università hai scelto?

158
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Lavorerò in fabbrica con mio padre.

159
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Sì. Sei e 50 l'ora.

160
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Veramente, 6.50 l'ora
solo per imballare il pesce.

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
- Forse faccio quello.
- I miei hanno un detto.

162
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"Impegnati in ciò che ami,
e i tuoi sogni si realizzeranno".

163
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- Ho trovato un ingaggio.
- Sì?

164
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
- Sì.
- Spero che sia migliore dell'ultimo.

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Quest'aria fresca è orribile.

166
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
- Come?
- Mi fa male al naso.

167
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- Guarda là.
- Eccolo.

168
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
DJ, fa' presto.

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
Voi avete delle scarpe schifose.

170
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Guarda. C'è qualcosa per te.

171
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
- Che cazzo sono?
- Mettiti queste.

172
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Non metto scarpe da contadino.

173
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
Sei troppo lento. Mettitele.

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
A questo ritmo arriviamo col buio.

175
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
- Siamo lontani?
- Abbiamo fatto un campo.

176
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
- Quanti ce ne sono?
- Ehi, un sacco.

177
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
Se qualcuno vedesse
DJ Beatroot con quelle...

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Te lo immagini?

179
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"Ehi, DJ Beatroot?"

180
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"Dove le hai prese?" "Quanto costano?" Sì.

181
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
Al diavolo.

182
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
Ragazzi, è la moda, no?

183
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
Oh, porca puttana.

184
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
Ragazzi, aspettate. Aspettate.

185
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Niente.

186
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Non è esploso, va bene.

187
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
Il verme non è collegato a terra.

188
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
- Se uno ci piscia sopra?
- Sarebbe un conduttore.

189
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Duncan...

190
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
- O qualcuno può toccarlo.
- Duncan.

191
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
Perché sempre io? Prendiamolo insieme.

192
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
- Lavoro di squadra.
- Bene.

193
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
Votiamo su "tocchiamolo insieme".
Io voto "forse sì".

194
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- Sì.
- Ehi.

195
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
Sì.

196
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
Dovevamo farlo insieme.

197
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
Abbiamo votato quello che potevamo fare,
senza farlo.

198
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
Sei una leggenda.

199
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
È stato forte. La classica idea di Duncan.

200
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
- Bella, Duncan.
- Lascia stare.

201
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
- Avete portato qualcosa?
- Zuppa di verdure e di porro.

202
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
Io ho polvere per cioccolato caldo.

203
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
Polvere di cioccolato normale,
polvere all'arancio...

204
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
...e polvere al lampone. E veramente--

205
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
No, scemo. Qualcuno ha portato qualcosa?

206
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Ragazzi. Ragazzi.

207
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
- Parlavo di quello.
- Vai, Dean, vai, Dean.

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
Me l'ha data mio fratello per 50 sterline.
Dev'essere buona.

209
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
- Una leggenda.
- Senti.

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Sì, è roba buona.

211
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Poi me la pagherete. Anche tu.

212
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
- È un repellente per insetti?
- È erba.

213
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Cannabis.

214
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
Siete matti?

215
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
Riconoscete tutti che sono stato drogato
senza consenso.

216
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
Si sa che questo concorso
è fatto per sballarsi.

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
È fatto per orientarsi nei campi...

218
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
- ...e superare gli ostacoli insieme.
- Sì, da sballati.

219
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
Se il gruppo non fosse così importante,
me ne andrei.

220
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Dai, siamo contenti che sia qui.
Siamo un gruppo.

221
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
- Ian, Ian, Ian.
- Siamo un team. Una cazzo di gang.

222
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
Ian, Ian.

223
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
- Non è solo un pezzo di catrame?
- Sì. Catrame di erba.

224
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
Piuttosto, catrame della strada.

225
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
Uno per te, uno lì e uno per te.

226
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
Funzionerà?

227
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
Prendete gli adesivi e diffondeteli.

228
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
- Sezione PR di DJ Beatroot.
- È un nome carino.

229
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
Carino.

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
DJ Beatroot.

231
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Dall'accento si sente
che sono stato in America.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
- DJ Beatroot ha fatto un tour?
- A Disneyland?

233
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sta' zitto.

234
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Era lo stesso viaggio, ma io...

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
- Le colline si somigliano.
- Non pensarci.

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
In campagna non ci si perde.

237
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
- Sì, invece.
- Qui non ci sono gli angoli.

238
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
Come ti perdi, in un posto senza angoli?

239
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
- Sei scemo.
- Fai proprio ridere.

240
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
Senza muri, puoi sempre andare dritto.
Quindi, calmati.

241
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
Veramente, Duncan ha ragione.

242
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Devi rilassarti.

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
- Cosa fumi?
- L'angolo della mappa.

244
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
L'angolo-- Sei pazzo?

245
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Calma. È solo l'angolo.
Non dobbiamo andarci.

246
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
Il signor Carlyle ha indicato il centro.

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
- Sì. Non sono stupido.
- Esatto.

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Guarda questo.

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Il mio cazzo è un tirannosauro

250
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Duncan!

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
Palle da toro
Cento percento Toro

252
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
Ti faccio venire così forte
Che sembri un coro greco

253
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
Farai rumori nuovi
Porta il vocabolario

254
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
Chiamano il mio cazzo Loch Ness
Perché è gigantesco

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
Parlo di chilometri
Il più grande della storia

256
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Ragazza, urlerai
La chiameranno sinfonia

257
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
Perché il mio cazzo è un elefante
Non metaforicamente!

258
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
Cosa, cosa, cosa!

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Allora, forza!

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
- DJ Beatroot. Fuoco.
- DJ al microfono.

261
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Chi ne vuole un po'? Venite a prenderlo.

262
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
Chi ne vuole?

263
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
Ragazzi pazzi. Ian sta impazzendo!

264
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Dean, assolo di beatbox.

265
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
- Duncan.
- Dean, beatbox.

266
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
- Adesso no.
- Beatbox.

267
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
- Duncan. Duncan.
- Beatbox.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Ian, Ian.

269
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Guardate questo video pazzesco.

270
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Tre.

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
DJ Beatbox.

272
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Quattro.

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Buona notte, altipiani.

274
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Buon ritorno a casa.

275
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
Feccia.

276
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
Scusi.

277
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Mi scusi. Mi scusi.

278
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
Può dirmi su che campo siamo.

279
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
Sul mio.

280
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Può dirmi qual è?

281
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
Avete una mappa?

282
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
Prima sì, ne avevamo una, ma...

283
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
- Dobbiamo andare a nord.
- State attenti.

284
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
Non perdetevi nelle Highland.
Non è sicuro.

285
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Una volta era meglio.

286
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
La gente moriva così giovane che
non aveva tempo per fare del male.

287
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
Ora, il pericolo è dovunque.

288
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
Tutta la zona è piena di botole fradice
e tunnel di spacciatori.

289
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
È facile caderci dentro.

290
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
O esservi trascinati.

291
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
SALVE, IO SONO

292
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Ehi, merducola.
- Non c'entro.

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
- Amo la vita di campagna.
- Tenga.

294
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Ne prenda uno. La musica migliore in zona.

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Passi la parola agli altri.

296
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
- Barbabietola.
- DJ Beatroot.

297
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
L'ho coltivata. È una bella pianta.

298
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
No. È B-E-A-T.

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
Beatroot. La radice del suono. Furbo, no?

300
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
DJ Beatroot!

301
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
Lascia stare. Non dovevo chiederglielo.

302
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
Andiamo DJ. Ho vomitato
e mi sento come nuovo.

303
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Come troviamo l'accampamento?

304
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
- Ci siamo persi.
- Hai un cattivo orientamento.

305
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
- Mi hai chiamato orientale?
- Orientamento.

306
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
- Troverò la strada.
- Orientale è offensivo.

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
- Orientamento?
- Smetti di dirlo.

308
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Calmatevi. Il premio serve a questo.

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
No, serve a orientarsi.

310
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
Forse dovresti pensare
ai sentimenti orientali.

311
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
Grazie. Ma non sono cinese.

312
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
- Sei 2 volte razzista.
- So che non sei cinese.

313
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
Dico che dobbiamo orientarci.

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Affanculo il duca, non esiste.

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
- Cosa?
- È come Babbo Natale.

316
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
È il marito della regina.

317
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Il premio aiuta
nelle selezioni universitarie.

318
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
Cosa ci importa l'università?
Non serve per imballare pesce.

319
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
Facciamo ciò che vogliamo.

320
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
Non vedo nessun duca che ci spia.

321
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
- Vengo a prendervi.
- Non fa ridere. Concentratevi.

322
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
Ehi.

323
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Ehi. Ehi.

324
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Cosa c'è?

325
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
- Ho una domanda per te.
- Dimmi.

326
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
- Ma devi rispondere onestamente.
- Va bene.

327
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
Il mio nome di DJ fa schifo?

328
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
Non so se un ortaggio fa gangster.

329
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
- Gli ortaggi non c'entrano.
- Lo so.

330
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
Non so immaginare una folla che lo canta.

331
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
Davvero?

332
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
Insomma, Beatroot.

333
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
Beatroot.

334
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
- Beatroot.
- Oh, cazzo.

335
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
Ci ho messo un sacco per trovarlo.
Pensavo che fosse quello buono.

336
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
- Sono stanco. Ho camminato troppo.
- Anche noi.

337
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
Accampiamoci qui.

338
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Dobbiamo farlo bene, o non vinciamo.

339
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
- Ma cos'è il premio?
- Un certificato.

340
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Un cazzo di certificato?

341
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
- Cosa pensavi?
- Soldi.

342
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Volevo una medaglia.

343
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Se superi tutte le prove...

344
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
...potrai incontrare la famiglia reale.

345
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Perché dovremmo incontrarli?

346
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
Restare qui è pericoloso.

347
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
Come troveremo l'accampamento?

348
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
Chiediamolo a lui.

349
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
Ehi!

350
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
Ehi!

351
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
Amico, c'è un accampamento, qui vicino?

352
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
- Chi è?
- Ehi, compagno.

353
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Salve, ragazzi.

354
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
- Somiglia un po' al--
- Sta bene?

355
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
Ehi!

356
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Sono sicuro che-- È pazzesco.

357
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
Quest'anno la popolazione
è cresciuta troppo.

358
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
- È il duca di Edimburgo?
- È il duca?

359
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Porca vacca. Ehi!

360
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
Quindi dobbiamo abbattere
gli animali più deboli.

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
Ci dà la medaglia, e andiamo via.

362
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
Per il bene del gregge.

363
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Non so di cosa sta parlando.

364
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
- Correte!
- Attenti.

365
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
- Questo non è naturale.
- Corri!

366
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
- Fa parte del premio?
- No.

367
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Non fermatevi.

368
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
- Oh, cazzo, via!
- Corri, corri!

369
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
- Mi sento male.
- Mi ha quasi preso.

370
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
Al diavolo. Ammazziamolo.

371
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Abbiamo armi?

372
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- Siamo fregati.
- Questa è molto appuntita.

373
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Oh, Dio.

374
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
Dai.

375
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
Vieni da papà.

376
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
Signore, aiutaci nel momento del bisogno.

377
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
- Siamo fregati.
- Aiutaci con la tua luce.

378
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
Faccio una bomba.

379
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Vai, Dean!

380
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Vai, Dean. Vai, Dean.

381
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
- Sai fare una bomba?
- Ho scaricato la guida del terrorista.

382
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
Il governo controlla quelle cose.
Ora sei schedato.

383
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
Non sono stupido.
Non l'ho scaricato a casa mia.

384
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
Dove l'hai scaricato?

385
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
A casa di Duncan.

386
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
- Grazie, amico.
- Un momento.

387
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
- Insomma...
- Ti chiami Duncan McDonald.

388
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
Sei il più bianco che conosco.

389
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
Sei quasi albino. Non preoccuparti.

390
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"Doonkhan Mach D'Naald".

391
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
Me l'ha mandato di nascosto un collega.

392
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
Non fatevi illusioni, ma potremmo avere
un terrorista nelle Highland.

393
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
ALTA - LADRO DI PANE

394
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
E il ladro di pane?

395
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
ALTA - TERRORISTA
MEDIA - LADRO DI PANE

396
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
Questo è il nostro caso principale, ora.

397
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
Risolviamolo, e non potranno
più farci chiudere.

398
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
Un terrorista.

399
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
Perfetto.

400
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
Okay.

401
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Ora o mai più.

402
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
Benvenuti alla stagione della caccia!

403
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
Ehi!

404
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
Duca del cazzo.

405
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Via, via, via!

406
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
Oh, bambini.

407
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
Ora posso farmi un tè, dopo la caccia.

408
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
- Non esplode?
- Grazie.

409
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
La bomba deve fare quello.

410
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Ho saltato le istruzioni.

411
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
- Oh, per--
- Avete una tazza? Lanciatemela.

412
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
Okay. Okay. Una bomba.

413
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
- Una bomba. Una bomba.
- Bene.

414
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Avete una mappa?

415
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
- Bomba.
- Me l'ha data mio fratello.

416
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
- Non è un pezzo di catrame?
- Una bomba.

417
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
La musica migliore in zona.

418
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
So farla.

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
1: "ERBA" ESPLOSIVA

420
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
2: DISCO AERODINAMICO

421
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
3: MICCIA

422
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Cosa dovrebbe fare?

423
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
- No.
- Ha funzionato.

424
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Duncan! Duncan!

425
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Ha funzionato davvero.
- Bastardi!

426
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
Hai usato tutto il fumo?
Doveva durare mesi.

427
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
- Andiamo.
- È costato 50 sterline.

428
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
Andiamo. Prendete la roba.

429
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
- Dov'è Dean?
- Aspettate. Faccio presto.

430
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
Fa' presto. Vieni!

431
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
Vieni!

432
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Ci sono dei pezzetti. Sono buoni.

433
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
- Torna qui!
- Vieni su!

434
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
Quella era merda di lepre.

435
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
Dannazione!

436
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Corri, amico.

437
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Una stecca.

438
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
Polizia. C'è un pazzo pedofilo
armato che ci insegue.

439
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
Non puoi chiamarlo così.

440
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
- Cosa?
- Non sai se è pedofilo.

441
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
Tutti i vecchi famosi lo sono.

442
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
- Hai 16 anni. Non c'è problema.
- Non c'è problema?

443
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
Non puoi chiamarlo pedofilo.

444
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Salve, scusi.

445
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
Sì, siamo inseguiti da un pazzo armato...

446
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
...ma non sappiamo se gli piacciamo.

447
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
- Va meglio.
- Dove?

448
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
Su una montagna.

449
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
C'è una pecora.

450
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
Vicino all'accampamento.

451
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
- Cosa?
- Scendi.

452
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
Dean, fa' presto. Dai.

453
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Dean, è l'autobus.

454
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
Abbiamo trovato il campo.

455
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Siamo salvi.

456
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Calmatevi.

457
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
Ve l'avevo detto.

458
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
Hamish, prendi la roba.
Andiamo a indagare.

459
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Dougie, resta al telefono.

460
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
- La sovrintendente--
- La situazione è grave.

461
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
Vuoi fare buona impressione?
Questa è l'occasione.

462
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
A1
PEDOFILO TERRORISTA

463
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Hamish, prendi la roba. Guidi tu.

464
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
Ci vediamo.

465
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
POLIZIA

466
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Salve, signor Carlyle?

467
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
È strano. Dov'è?

468
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
- Signor Carlyle?
- Ragazzi?

469
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
- Bravi. Avete fatto presto.
- Il duca ci ha inseguito.

470
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
Ah, sì. È venuto a controllare
il suo concorso.

471
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
- Era mascherato.
- Ci ha sparato.

472
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
È divertente, e sono contento
di vedere che ti inserisci, Ian.

473
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
Ma lo scherzo è fuori luogo.

474
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
- È pazzo. Ci ha quasi uccisi.
- Non una parola in più.

475
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
Un po' di rispetto.

476
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Ma...

477
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
Bene, prepariamo l'accampamento.

478
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
Forza.

479
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
Voi due, ridate aria
alla legna da ardere con un substrato...

480
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
...che alimenti i rami più grandi.

481
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
Poi apriamo le lattine
di fagioli per scaldarle.

482
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
Attenti ai rovi quando piantate la tenda.

483
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Poi, voglio vedere il vostro cibo.

484
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
Il meteo prevede un freddo mortale.

485
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
Fate colazione con qualcosa
di più caldo dei cereali.

486
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
I cereali. La colazione.

487
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
Un freddo mortale.

488
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
Ma fa parte del divertimento
del premio duca di Edimburgo.

489
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
Ora...

490
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
...attenti alla colazione.

491
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Sono un cereale.

492
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
Il duca.

493
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
Io sono... Attenzione.

494
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
Il duca di...

495
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
Sono il duca.

496
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
Sono il serial killer.

497
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Duca.

498
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Stai bene, Dean?

499
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
Cosa le è successo alla gamba?

500
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
Sì, cosa le è successo? È una bruciatura?

501
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Sì. È un po' imbarazzante.

502
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
Stavo cucinando il pranzo
e il vento ha girato.

503
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
Ho i peli sulle gambe, e hanno
preso fuoco. Un errore da studente.

504
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
Non tutti gli studenti hanno i peli.

505
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
Forse è impreciso.

506
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
- Ragazzi?
- Andiamo a cercare la legna.

507
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
Adesso.

508
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
- Continuate a camminare.
- Adesso.

509
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
Quello è lo spirito.

510
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
Raggruppiamoci. A terra, presto.

511
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
- Allora, il signor Carlyle è il duca.
- Sì. Ce l'ha detto.

512
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
La storia della gamba
è un po' forzata, ma...

513
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
Pensate a questo. Anche il duca
si è bruciato la gamba.

514
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
Coincidenza? Forse no.

515
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Sentite.

516
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
Forse il signor Carlyle è il duca.

517
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
- È ciò che ho appena detto.
- Non rubarmi il merito.

518
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
- Dobbiamo ammazzarlo.
- Cosa?

519
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
Oppure lui ci ucciderà nel sonno.

520
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
- Cazzo.
- Ha ragione.

521
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
Certo. Perciò mi chiamano cervello.

522
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
Nessuno ti chiama così.

523
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
È il nome della mia Xbox Live.
Mi chiamano così.

524
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
- Non conta.
- Concentratevi. Ora non è il momento.

525
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
Concentriamoci.

526
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
Ha la barba. Non è il duca.

527
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
- È un travestimento.
- Esatto.

528
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
Sentite, ci ha minacciati, okay?

529
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
Ci ha detto di stare attenti.
Ha detto che è il killer.

530
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
Davvero?

531
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
Perché parlava delle gambe degli studenti?

532
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
Perché, Ian?

533
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Pedofilo.

534
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
- Ucciderlo è un po' troppo.
- Bisogna fermarlo.

535
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
Decidiamo velocemente,
prima che capisca che lo sappiamo.

536
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
Bene, DJ. Lavoro di gruppo. Votiamo.

537
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
- Va bene.
- Io voto "forse sì".

538
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
Bene, DJ?

539
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
- Sì.
- E Dean?

540
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
- Sì.
- E Duncan?

541
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
Duncan?

542
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
Sì!

543
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
Che cazzo, Duncan?

544
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
Duncan, sei pazzo!

545
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
- Che diavolo hai fatto?
- Duncan!

546
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Avevamo votato di ucciderlo.

547
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
Votavamo se ucciderlo, forse, non davvero.

548
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
Cazzo, di nuovo questa storia.

549
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
Porca puttana.

550
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
È il primo omicidio che vedo.

551
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
Io studio a casa.

552
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
Okay, sono quasi al bordo.

553
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Bene.

554
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
Duncan, fermati, idiota.

555
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
Bene, fermati lì.

556
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
Grazie, DJ.

557
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
Cazzo.

558
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
È orribile.

559
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
Il duca voleva ucciderci.
Dovevamo difenderci.

560
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
Esatto. Nel quartiere facciamo così.

561
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Ma siamo nelle Highland.

562
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
È simile.

563
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
Cosa stai facendo?

564
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
Lo faccio sembrare triste,
così sembra un suicidio.

565
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
Se lo scoprono, non vinceremo il premio.

566
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
Ian, questo è lavoro di squadra.
Superiamo ostacoli.

567
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
Il vero duca sarà fiero.

568
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
Ma non lo troverà nessuno.

569
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
Esatto. Dai, Duncan.
Fallo cadere nello strapiombo.

570
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
Tre...

571
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
...due...

572
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
- Uno!
- Salta giù.

573
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
LICEO ST. SEBASTIAN

574
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
Oh, cazzo.

575
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Non preoccupatevi.

576
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
L'Inghilterra è un'isola.

577
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
Prima o poi cadrà da un dirupo.

578
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
Bene, muoviamoci.

579
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
ELENCO DI COSE DA FARE
LAVORO DI SQUADRA - ORIENTARSI - MANGIARE

580
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Basta ragazzi, io torno a casa.

581
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Non puoi. Siamo persi.

582
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
Avevi detto che ti orientavi.

583
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
- Stai bene, Ian?
- Proprio per niente.

584
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
- Abbiamo ucciso il professore.
- Era il duca.

585
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
- Era il duca.
- Era il duca.

586
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Chi lo era?

587
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
Trovati.

588
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
Cazzo.

589
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Oh, eccovi.

590
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
Vedo che avete conosciuto mia moglie.

591
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
- Una scomparsa--
- Purezza per il bene.

592
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
I giovani che non lo meritano
hanno troppe opportunità.

593
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
La cultura è in pericolo.

594
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
Propongo uno sfoltimento
della feccia...

595
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
...per il bene del gregge.

596
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
Dobbiamo controllare
l'integrità della specie.

597
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
Le bottiglie!

598
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Cazzo. Correte! Via!

599
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
Via.

600
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
Dateci un vantaggio.

601
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
- Come ha fatto Carlyle a tornare?
- Non era lui!

602
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
Allora chi è Carlyle?

603
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
Credo che il signor Carlyle
era il signor Carlyle.

604
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
Cosa?

605
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
- Duncan, vieni via.
- Corri!

606
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
Ballate, ragazzi, ballate.

607
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
Allora, tornerai a fare la postina?

608
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
No. Perché non ci chiuderanno.

609
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
Malcolm, di Pitlochry...

610
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
...ha detto che avevano quasi preso
il ladro di pane.

611
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
Il sovrintendente li aveva lodati.

612
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
Se risolveremo questo caso...

613
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
...diventeremo commando centrale
delle Highland.

614
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
Lo spero, perché non voglio
tornare al mattatoio.

615
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
Non mi piacciono il sangue e la violenza.

616
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
Eri in amministrazione.

617
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
- Ma lo sentivo comunque.
- Oh, Hamish. Devi concentrarti.

618
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
È un caso importante. Un'opportunità
per mostrare che siamo capaci.

619
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
- Dai, concentrati.
- Mi sto concentrando.

620
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
Non mi sembri concentrato.
Mi sembri distratto.

621
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Devi concentrarti sul lavoro.

622
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
Occhi aperti, Hamish. Occhi aperti.

623
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Il duca è diabolico.

624
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
Quello non era il duca.

625
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
- E chi era?
- Un altro duca.

626
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
Il duca è un pazzo
Come lo spiego quando ci ammanettano?

627
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
Ha sparato in testa a Ian

628
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
DJ!

629
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
È il mio primo rap che
non parla del mio cazzo.

630
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
Zitto, DJ. Non importa a nessuno, cretino.

631
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
- Aiuto!
- Ehi!

632
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
Aiuto!

633
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
Il mio cazzo è un tirannosauro.

634
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Palle come un toro. Cento percento Toro.

635
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
Dobbiamo nasconderci. Troviamo un bosco.

636
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
- Il bosco fa schifo.
- Lasciamo lo zaino.

637
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
- Non fermarti.
- Gli zaini ci rallentano.

638
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
Non possiamo fermarci.

639
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
Se lasciamo le borse, siamo più veloci.

640
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
- Se ci fermiamo, ci prendono.
- Anche se siamo lenti.

641
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
Perciò non possiamo fermarci.

642
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
Continua a correre.

643
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Non è il momento per riposarti.

644
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
Non mi riposo, è la caviglia.
Non puoi lasciarmi.

645
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
Io non posso morire.
Sono il futuro dell'hip-hop.

646
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Grazie della comprensione. Ci vediamo.

647
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
DJ, DJ!

648
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
- Non preoccuparti. Ti aiuto.
- Grazie, Duncan.

649
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Mimetizzazione.

650
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
Duncan, che cavolo?

651
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
Duncan, cosa fai?

652
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
- Duncan.
- Buona fortuna.

653
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
Se ti vedono, fingiti un cervo.

654
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
Non lasciarmi.

655
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Duncan!

656
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
Ragazzi?

657
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Ragazzi!

658
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
Duncan?

659
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
Buon occhio, Hamish.

660
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
È un accampamento terrorista?

661
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
Un momento.

662
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
Cos'è questo?

663
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
Fai la polizia scientifica?

664
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
- È droga.
- No.

665
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Quella è cacca di lepre.

666
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Lo so.

667
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
Lo sapevo. Stavo solo controllando.

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
Ho trovato questo.

669
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
Beatroot. Un audiolibro di agricoltura?

670
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
Non è un audiolibro, Hamish.

671
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
È hip-hop.

672
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
Oh, non nelle Highland.

673
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Droga e hip-hop.

674
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
- È una gang urbana.
- Una gang di Londra?

675
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
Ho fatto un corso di formazione su questo.

676
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Dougie, Dougie. Rispondi.

677
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Stiamo cercando 15 o 20 giovani neri
con felpe col cappuccio.

678
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
- Dov'è Ian?
- Sta bene, tranquillo.

679
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
Si fa buio.

680
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
- Chiediamo aiuto in quella fattoria.
- Sei matto? Guardala.

681
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
Ci insegue un pazzo.

682
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
Vuoi andare in una fattoria
che sembra di un killer.

683
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
Se fanno qualcosa, noi... Capito?

684
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
Gli punti l'arma?

685
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
Scusa, ho dimenticato.

686
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
Sei il leader di una banda
di gangster rap.

687
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
Se potessero venire ad aiutarci,
sarebbe perfetto.

688
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
- E cosa volete fare?
- Trovare una grotta.

689
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Ottimo. Classico piano di Duncan. Cretino.

690
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
- Meglio del tuo.
- Io non ho paura. Non è niente.

691
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
- In strada combatto con cose peggiori.
- Quale strada, DJ?

692
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
Tua madre mi ha mostrato
la foto di casa tua.

693
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
- Cosa?
- Era coperta di edera.

694
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
Tu eri fuori, con l'uniforme della scuola.

695
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
- Avevi un premio di scacchi.
- Cosa dici?

696
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
Deve essere stato qualcun altro,
o un montaggio.

697
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
Il ghetto l'hai visto venendo da me.

698
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
E hai avuto paura
di scendere dall'autobus.

699
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
Sii sincero almeno una volta, per favore.

700
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
E hai un nome da DJ che fa cagare.

701
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
Ho capito.

702
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Godetevi la grotta.

703
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
- Andiamo, Duncan.
- Sei stato un po' duro.

704
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
I cani sentono l'odore
E sono felici

705
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
Il coltello taglia
Il sangue scorre

706
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Ho le mani rosse e bagnate

707
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
La caccia va bene, la volpe è mia

708
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
La caccia va bene, la volpe è mia

709
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
La caccia va bene, la volpe è mia

710
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
Dean?

711
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
Duncan?

712
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
Dove siete? Sono io.

713
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
Pasta.

714
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Un sacco di sacchetti.

715
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
Zuppa normale, di coriandolo...

716
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
...di pollo, vegetariana, di manzo.

717
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
Polvere di cioccolato.

718
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
Avete acqua? Io l'ho gettata al duca.

719
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Anch'io. Ho colpito la donna nelle palle.

720
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
Hai veramente trovato la grotta.

721
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
Ehi, Duncan, un piano perfetto.

722
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
Tutti sanno che
se ti perdi nelle Highland...

723
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
...devi trovare una grotta. Ma grazie.

724
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
Non serve l'acqua.

725
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
Possiamo mangiarla così. Sarà saporita.

726
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
Mescolatela in bocca con la saliva.
Diventa più brodosa.

727
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
Deliziosa.

728
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
Un altro piano di Duncan.

729
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Dove sei?

730
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
Dove sei?

731
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
È lui.

732
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
È lui.

733
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
DJ Beatroot.

734
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
Sì?

735
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
È DJ Beatroot.

736
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
DJ Beatroot!

737
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
Beatroot!

738
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
Beatroot!

739
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
Beatroot!

740
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
Beatroot!

741
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
È proprio così. È il mio nome!

742
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
Sì, sì!

743
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
DJ Beatroot!

744
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
Sì!

745
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Sì! Sì!

746
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
Continua!

747
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
Dai.

748
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
- Sì!
- Bravo ragazzo.

749
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
Facciamo iniziare la festa, sì?

750
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
Joe.

751
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
Cos'è?

752
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
Il segreto delle Highland.

753
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Merda di lepre locale.
Ti sballa alla grande.

754
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
Le lepri amano i funghi magici.

755
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
Poi fermentano nell'intestino...

756
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
...e diventa un concentrato.

757
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
Prendine solo una.

758
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
Seriamente.

759
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
Perché credi che le chiamino Highland?

760
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Booyah!

761
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
Ragazzo.

762
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
Ragazzo.

763
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Vieni fuori, dovunque tu sia.

764
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
Oh, cazzo.

765
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
- Attento a come parli, giovane.
- Cazzo.

766
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
Ciao, tesoro.

767
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
Ciao, amore.

768
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
La lepre corre veloce quando scappa

769
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
I cani sentono l'odore
E sono felici

770
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Il coltello taglia
Il sangue scorre

771
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
Ho le mani rosse e bagnate

772
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
Arriva la mamma.

773
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
- È lui?
- Oh, cazzo.

774
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
Ian, dobbiamo aiutarlo.

775
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Sì. Possiamo batterli. Sono vecchi.

776
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Vecchi con spade e fucili.

777
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
Da quando dei vecchi ti fanno paura?

778
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
Facciamolo.

779
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
Ian, arriviamo!

780
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
Avanti.

781
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
Ci siamo.

782
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
Okay. Va bene. Va bene. Ascoltatemi.

783
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
- Vi state divertendo?
- Sì!

784
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
Qui c'è DJ Beatroot.

785
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
Sì! Dai. Ho una novità per voi.

786
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
Sono successe cose nelle Highland,
e io ve le racconto.

787
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
Signor contadino, metti la musica.

788
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Ci siamo. Forza. Forza.

789
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
- Siete pronti, sì?
- Sì!

790
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
Okay.

791
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
Okay, DJ Beatroot versione originale.

792
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Ascoltate. Ascoltate.

793
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
Questo premio causa discordia

794
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
La sanità del duca è alla deriva

795
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
I giovani annoiati sono sbranati

796
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
Dio salvi la regina, e noi?

797
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
Forza, guardate.

798
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
È questo che voglio.

799
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
- Vi divertite?
- Sì!

800
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
Tre ragazzi, tre brutti caucasici

801
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Un asiatico sexy e dotato

802
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
Nessuno amante della montagna
Incastrati in un legame reale

803
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
Chi venite a vedere?

804
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
DJ Beatroot!

805
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
L'uccisione è pulita
Il taglio netto

806
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
Grazie alla lama e al cacciatore

807
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
Una possibilità, due possibilità,
tre, quattro

808
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
Sopravvivono, ma quanti altri

809
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
La caccia è buona, la volpe è mia

810
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
Quando dico fatti, dite beccare

811
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
- Fatti, fatti
- Beccare

812
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
Quando dico fatti, dite beccare

813
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
- Fatti, fatti
- Beccare

814
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
Cazzo, fa caldo.

815
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
In questo horror non c'è Freddy
L'incubo è il duca di Eddy

816
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
Mai visto una maschera così
La maschera del duca non ci fa dormire

817
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
È hip hop?

818
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
Affanculo

819
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Duca pazzo sulla stradina gialla

820
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
Toto, non andiamo a Glasgow

821
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
Furgone cerca dirupo
Per un ruzzolone

822
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
Gli spaventapasseri litigano

823
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
Il tempo della volpe presto finirà

824
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
Dio benedica i terreni e il cielo

825
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
Finita la canzone, correrà il sangue

826
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
Bastardo.

827
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
Dougie, ascolta.

828
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
Ce ne sono molti.

829
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
È una sommossa.

830
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
GANG URBANA - SOMMOSSA

831
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
Hamish.

832
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Smettila.

833
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
Hamish.

834
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
Smetti.

835
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
Ian, arriviamo!

836
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
Tra i monti, noi scegliamo

837
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
Siamo inetti, ma parliamo

838
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Insieme ci solleviamo
Non è un caso

839
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
La sorpresa, la caccia è finita

840
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
Quando dico fatti
Dite beccare

841
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
- Fatti, fatti
- Beccare

842
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
Quando dico fatti
dite beccare

843
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
- Fatti, fatti
- Beccare

844
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
La duchessa non ci tocca
Il duca neanche

845
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
La duchessa non ci tocca
Il duca neanche

846
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
Vai, vai! Dougie, Dougie!

847
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
Dougie. Dougie. Vai

848
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
Sali in auto!

849
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Accelera!

850
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
Dougie, non ci crederai, Dougie!

851
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
Sono zombi, Dougie!

852
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
Quando dico fatti
Dite beccare

853
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
- Fatti
- Beccare

854
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
- Fatti
- Beccare

855
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
Quando dico fatti
dite beccare

856
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
- Fatti
- Beccare

857
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
- Fatti
- Beccare

858
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
- Fatti
- Beccare

859
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
- Fatti
- Beccare

860
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
- Fatti
- Beccare

861
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
Pronto.

862
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
- Fatti
- Beccare

863
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
Divertiamoci, cazzo!

864
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
Carica, Ian.

865
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
Bastardi! Ora basta.

866
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
Non provocarmi, ragazzo.

867
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
Vaffanculo, nonno.

868
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
Quella spada è nella nostra famiglia
da secoli.

869
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
Tagliarono le mani al fabbro
che la fece...

870
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
...perché non fosse toccata
da mani comuni.

871
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
La spada è una merda.

872
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
Dammela, così ti taglio
quelle mani sudice...

873
00:55:04,093 --> 00:55:05,720
...e ristabilisco l'ordine.

874
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
Sì. Tu con quale esercito?

875
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
Che bambino sciocco.

876
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
E tu?

877
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
Dov'è il tuo esercito?

878
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
Quando dico fatti, dite beccare

879
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
- Fatti
- Beccare

880
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
Come mi chiamo? DJ Beatroot!

881
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
Come mi chiamo? DJ Beatroot!

882
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
Come mi chiamo? DJ Beatroot!

883
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
Che diavolo è?

884
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
- Come mi chiamo?
- DJ Beatroot!

885
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
No, i cavalli!

886
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Carica!

887
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
Ritirata tattica.

888
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
DJ Beatroot, cazzo!

889
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
Vengo a salvarvi, fratelli. DJ Beatroot!

890
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
Ian, resisti. Ci siamo.

891
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
L'ho trovato in un campo.
Ti fascio.

892
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
Alza la gamba. Così.

893
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
Okay.

894
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
- Cos'è successo?
- Ti abbiamo salvato.

895
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
Abbandonato.

896
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
Ehi.

897
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Dovevamo abbandonarti, per salvarti.

898
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Altrimenti, come facevamo?

899
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
Mi spiace di averti lasciato.

900
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
Ma ora tengo all'amicizia.

901
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
Fattoria!

902
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
Ehi, Fattoria!

903
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
DJ Beatroot.

904
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
Vi credevo diversi, ma non lo siete.

905
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
Sei ragazzi fighi
che mi trattano come un perdente.

906
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
Ian, perché pensi che noi tre siamo amici?

907
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
Siamo dei perdenti.

908
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
Nessuno ci parla.

909
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
Ma tu--

910
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
Sei stato simpatico, non ci hai insultato.

911
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Dai, sei nella banda.

912
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
Perciò siamo tornati.

913
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
E i duchi?

914
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
Torneranno per ammazzarci. Chi li fermerà?

915
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
- Chiamiamo la polizia.
- Cosa diciamo di Carlyle?

916
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
È stato un errore.

917
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
Credevo che volesse ucciderci.

918
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
- Non sapevo.
- Ehi.

919
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
Pensavo--

920
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
Lo so. Dobbiamo catturare i duchi.

921
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
È l'unica prova.

922
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
Dean, aiutami.

923
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Sì. Così.

924
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
Vogliono sapere dov'è l'esercito.

925
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
- Siamo noi, l'esercito.
- Cavolo, Ian.

926
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
Stai diventando coraggioso?

927
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
Dobbiamo attaccarli per primi.

928
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
Ci sto. Ci sto proprio.

929
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
Niente angoli per nascondersi.

930
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
- Sì, cazzo, Ian.
- Ora mi piace, il concorso.

931
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
- Ma non abbiamo armi.
- Ah, sì?

932
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
Che dici della spada?

933
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
- Una spada?
- E un enorme fucile da far paura.

934
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
- Un fucile.
- Io ho la forchetta.

935
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
Come ho detto, è appuntita.

936
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
C'è anche quella.

937
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
Allora urlalo.

938
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
Cosa?

939
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
Hai urlato gli altri. Urla anche la mia.

940
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
- Forchetta.
- Sì!

941
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
Muoviamoci, cazzo!

942
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
Adesso...

943
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
...finiamo il concorso.

944
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
Cazzo.

945
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
Come, non ricordi dove sono andati?

946
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
Era buio, e...

947
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
Ho tenuto gli occhi chiusi.

948
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
Cosa ti prende?

949
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
Stai piangendo?

950
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
Scusa. Così all'improvviso,
è tutto molto intenso.

951
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
Come se nulla importasse.

952
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
Salve, sovrintendente.

953
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
Sovrintendente.

954
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
Qual buon vento la porta qui?

955
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
Mi ha chiamato Dougie.

956
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
Dice che le cose sono sfuggite di mano.

957
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
Cos'è questa sciocchezza?

958
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
È tutto vero.

959
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
L'ho visto coi miei occhi.

960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
Là fuori succedono cose assurde.

961
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
Basta!

962
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
Lasciate galoppare l'immaginazione.

963
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
Ma avete tra le mani...

964
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
...il reato del decennio.

965
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
Rubato metà del pane delle Highland.

966
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
Sono settimane che non mangio
una ciabatta.

967
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
Integrali, coi semi.

968
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
Pita, bio con l'uvetta
e le arachidi, spariti.

969
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
Ci sono bambini che non hanno
mai visto una baguette.

970
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
Il mio vicino, che ha fatto la guerra...

971
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
...ha spalmato la marmellata
sul biscotto del cane.

972
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Le anatre sono tristi.

973
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
Stanno diventando cattive.

974
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
Pensateci, Niente toast
significa niente burro.

975
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
Gli agricoltori sono impazziti.
È un disastro.

976
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
Smettete di sognare...

977
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
...e di credervi poliziotti della TV.

978
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
Nelle Highland non succede mai niente.

979
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
Non avrete mai niente
di più grande di questo.

980
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
Accettatelo...

981
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
...o licenziatevi.

982
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
Subito.

983
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
Hanno lasciato raffreddare il caso.

984
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
Ora è difficile ricominciare.

985
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
È un ladro di pane.

986
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
Seguite le briciole.

987
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
Le briciole.

988
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
Ha ragione. Lo troveremo così.

989
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
- E il ladro?
- Non dimentichiamo la scoperta.

990
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
La sovrintendente sbaglia.

991
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
C'è gente che rischia la vita.

992
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
Quindi, facciamo di testa nostra?

993
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
Sì, Hamish.

994
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
Faremo così.

995
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
Ci ribelliamo!

996
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
Sono un vero poliziotto.

997
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
Parti, parti!

998
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
Sotto le maschere può esserci chiunque.

999
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
Possono essere molti. Anche uno di noi.

1000
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
- No.
- Chi lo sa?

1001
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
Potrei essere anche io.

1002
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
Sei troppo giovane.

1003
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
Dobbiamo stare attenti agli anziani.

1004
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
Facciamo un piano.

1005
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
Siamo in una valle senza alberi.

1006
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
C'è una strada naturale.

1007
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
Seguiranno il fiume, che sarà
a qualche chilometro di là.

1008
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Sono vecchi, non scaleranno montagne.

1009
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
- Già.
- Vedete quei massi?

1010
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
L'erba attorno suggerisce che è fangoso.

1011
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
Cammineranno lenti.

1012
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
Ripariamoci dietro le rocce
e seguiamo la valle.

1013
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
- D'accordo?
- Andiamo.

1014
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
Sì.

1015
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
Andiamo.

1016
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ORIENTAMENTO

1017
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Vieni, Ian.

1018
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
Forza.

1019
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
Aspettate!

1020
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
Guarda, Morag.

1021
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
- Avevi ragione.
- Ottimo lavoro, Hamish.

1022
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
Ancora droga.

1023
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
Forse eroina.

1024
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
Di cattiva qualità.

1025
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
Tagliata con qualcosa.

1026
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
Pollo?

1027
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
Ragazzi.

1028
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
Muovetevi.

1029
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Giù.

1030
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
Sono proprio dove pensavamo.

1031
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
Avevamo ragione.

1032
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
- Ci siamo.
- Sì.

1033
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
Aspettate. Prendete queste.

1034
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
Vi danno la carica
e vi sentite invincibili.

1035
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
- Sono quello che penso?
- Si chiamano Coraggio del Contadino.

1036
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
Capito? Fidatevi. Ingoiate.

1037
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
No, non lo faccio. Adesso seguo te, Ian.

1038
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
Contro lo spirito del concorso.

1039
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
NUTRIRSI

1040
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
Una leggenda.

1041
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
- Al diavolo.
- Okay.

1042
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
Ah, prendetene una per volta.

1043
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Oh, cazzo.

1044
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
Dammi le altre.

1045
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
Tieni.

1046
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
Io-- Non capisco.

1047
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
I giovani sono belve.

1048
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
Ridicolizzano tutti i nostri simboli.

1049
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
È un fucile?

1050
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
Hanno tutte le nostre armi.

1051
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
Andiamo avanti.

1052
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
Ehi, voi stronzi!

1053
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
E--

1054
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
Eyvastwanka?

1055
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
Eyvastwanka?

1056
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"Hallo Akbar".

1057
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
Li abbiamo trovati.

1058
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
Non potete scappare. Salvatevi la cazzo...

1059
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
Non ce la faccio. Non ce la faccio.

1060
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
Oh, porca vacca.

1061
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
Oh, Dio.

1062
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
Quei giovani dovrebbero avere
la buona creanza di farsi sparare.

1063
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Oh, cielo. Sembriamo proprio--

1064
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
Sembriamo una coppia di vecchi bacucchi.

1065
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
Siamo vecchi.

1066
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
Per questo non hanno più paura.

1067
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
Quando è successo? Eravamo invincibili.

1068
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
Stai bene, duca?

1069
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
Oh, Dio.

1070
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
Oh, no, non puoi.

1071
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
Dai!

1072
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Dai!

1073
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
Dio, è appuntita.

1074
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
Lì dentro.

1075
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
- Fatti.
- Beccare!

1076
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
- Fatti.
- Beccare!

1077
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
- Cazzo, è chiusa.
- Maledizione.

1078
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
Grazie.

1079
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
Che gentile. Grazie mille.

1080
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
- Tipico.
- Vai, vai.

1081
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
Quando dico fatti, dite beccare.

1082
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
- Fatti.
- Beccare!

1083
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
- Fatti.
- Scappano.

1084
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
- Fatti.
- Beccare!

1085
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
- Fatti.
- Beccare!

1086
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
Venite qui.

1087
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
Prendi questo.

1088
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
Sei pronto?

1089
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
Forza.

1090
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Tre, due, uno!

1091
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
Vai!

1092
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
- Le barche?
- Doveva essere la scappatoia.

1093
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
- Dove sono le barche?
- Non lo so, cazzo.

1094
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
Questo è proprio perfetto.

1095
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
Benissimo.

1096
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
- Fatti.
- Beccare!

1097
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
Io dico fatti, voi dite beccare.

1098
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
- Fatti.
- Beccare!

1099
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
- Fatti.
- Beccare!

1100
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
Io dico fatti, voi dite beccare!

1101
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
- Fatti.
- Beccare!

1102
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
- Fatti.
- Beccare!

1103
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
Io dico fatti, voi dite beccare!

1104
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
- Fatti.
- Beccare!

1105
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
Metti giù quello, ragazzino.

1106
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
Vedi che è pericoloso?

1107
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
Sì, avete provato a spararci.

1108
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
Non essere ridicolo. È diverso.

1109
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
- La mia spada.
- Via.

1110
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
- Maleducato, Mowgli.
- Chi?

1111
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
Ma ci avete sparato.

1112
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
- Ci avete sparato senza motivo.
- Senza motivo?

1113
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
La vostra generazione si lamenta sempre...

1114
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
...dite sempre di essere le vittime.

1115
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
Non capite che voi siete la causa
dei vostri problemi.

1116
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
E accusate sempre gli altri.

1117
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
- Siete voi la causa.
- Non rispondere.

1118
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
Rispetta gli anziani.

1119
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
Non pensavate che ci saremmo difesi?

1120
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
È proprio quell'atteggiamento provocatore
che dobbiamo sopprimere.

1121
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
E velocemente.

1122
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Siete molto fortunati.

1123
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Vi lasciamo un mondo bello.

1124
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
Voi non fate altro che dire
che l'abbiamo rovinato.

1125
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
Ma l'avete rovinato.

1126
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
Per noi è tutta una merda.

1127
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
Il maledetto golf.

1128
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"Guarda la casa che ho
comprato col mio lavoro.

1129
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
Fatelo anche voi". Sono stronzate.

1130
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Okay?

1131
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
Sapete cosa farò io?

1132
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
Imballerò pesce e vivrò
con mio padre ubriaco.

1133
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
Basta. Non mi aspetta altro.

1134
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
E voi bastardi vivrete su Marte...

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
...perché la Terra sarà distrutta.

1136
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
E neanche a quel punto lo capirete.

1137
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
Sarete nei vostri serbatoi
d'ossigeno dorati...

1138
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
...convinti che va tutto bene.

1139
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
Che tutto è giusto.

1140
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
Noi saremo qui, in un bunker...

1141
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
...come mutanti.

1142
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
Spiegheremo ai figli deformi...

1143
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
...cosa ci avete fatto,
avari bastardi CEO.

1144
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
- Come ha detto lui.
- Sì.

1145
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
Non sono convinto dei deformi,
ma in generale, sì.

1146
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
- Sì.
- Perché voi potrete vivere su Marte?

1147
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
- È carino, vero?
- Sì, devo ammetterlo.

1148
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
Ora è finita. Tocca a noi.

1149
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
È bello quando parlano.

1150
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
Perché ridete?

1151
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
Dai, nonna!

1152
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
Oh, ragazzini sciocchi.

1153
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
Non avrete creduto
di poter cambiare qualcosa?

1154
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
Dove sono?

1155
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
Eccovi qui.

1156
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
Bene, bene, bene.

1157
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
Mackenzie, vecchio bastardo.

1158
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
Ce ne hai messo. Ciao, vecchio amico.

1159
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
Quest'anno, c'è un gruppo
molto aggressivo.

1160
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
Sì. Ne abbiamo ammazzati quattro o cinque.

1161
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
- Si sono difesi.
- Cos'hai?

1162
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
Sono stati terribili.

1163
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
Non è bello uscire di nuovo a caccia?

1164
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
Il concorso è il mio periodo preferito.

1165
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
- Molto tonificante.
- Rinvigorente.

1166
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
Facciamoci una foto.

1167
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
Da quanto non ci riunivamo?

1168
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
Avvicinatevi. Tesoro, vieni qui.

1169
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
Qui, facciamola qui.

1170
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- Qui.
- Arriviamo.

1171
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
Vieni, tesoro.

1172
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
- Abbiamo la macchina.
- Bene.

1173
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
Qui. Ci siamo. Vieni, Tom.

1174
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
Perfetto. Bellissimo.

1175
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
Voi siete tutti pazzi.

1176
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
- Modera le parole, ragazzo.
- Non sapete cos'hanno detto.

1177
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
È inaccettabile.

1178
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
- Non la passerete liscia.
- Qui ti sbagli.

1179
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Ce la caviamo sempre.

1180
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
E ce la caveremo sempre.

1181
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
Bisogna eliminare i parassiti...

1182
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
...per salvare i raccolti.

1183
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Sono sicuro che lo capite.

1184
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
Pronti.

1185
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
Mirate.

1186
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
Fuoco.

1187
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
È un miracolo.

1188
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
È l'autobus.

1189
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
- L'avevo detto.
- Signor Carlyle.

1190
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
Signor Carlyle.

1191
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
Mi dispiace tanto.

1192
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
Voglio che sappia che eravamo convinti
che era un pedofilo pazzo.

1193
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
Speriamo che lo capisca.

1194
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Ora è in pace.

1195
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
Tiratelo giù.

1196
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
Va' ad aiutarlo! Vai!

1197
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
Prendi le gambe!

1198
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
Piano, piano.

1199
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
- Battito debole.
- Non è morto.

1200
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- È presto per dirlo.
- Lo perderò.

1201
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
Duncan, la respirazione.

1202
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
- No.
- Come, fratello. Dai.

1203
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
Dategli dell'acqua.

1204
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
Non è acqua, ma è meglio.

1205
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
Funziona. Ci vuole uno shock.

1206
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
Voi--

1207
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
Voi--

1208
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
Avete--

1209
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
- Sì?
- Cosa?

1210
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
Avete perso il concorso.

1211
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
- Andiamo, signore.
- Le abbiamo salvato la vita.

1212
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
Mi avete ucciso!

1213
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
Dovevamo farlo per salvarla.

1214
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
- Come potevamo salvarla?
- Ha ragione.

1215
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
Voi...

1216
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
...siete...

1217
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
...in un mare di guai.

1218
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Nessuno si muova.

1219
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
Scusate,
avete visto passare circa 50 giovani...

1220
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
...coi cappucci e teste
di animali satanici...

1221
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
...coperti di eroina,
con l'aria da zombie?

1222
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
Attenzione, sono pedofili.

1223
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
Non li abbiamo visti.

1224
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
È un altro vicolo cieco.

1225
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
Ma cosa sta succedendo?

1226
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
Il premio duca di Edimburgo.

1227
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
Agente.

1228
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
Quei ragazzi--

1229
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
Abbiamo trovato un autobus distrutto.

1230
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
Può essere un indizio.

1231
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
Vai, vai.

1232
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
Sta bene, signore?

1233
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
I ragazzi...

1234
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
- ...hanno cercato di uccidermi.
- Oh, Dio.

1235
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
- Non farli andare via.
- Cosa, Hamish?

1236
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
Hanno trovato il maledetto ladro di pane.

1237
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
Oh, cielo...

1238
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
Dio.

1239
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
- Guarda, ciabatte, baguette.
- Oh, Dio.

1240
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
Guarda, pain au chocolat, brioche.

1241
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
Pagnotta agli anacardi.

1242
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
Di chi è l'autobus?

1243
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
- Il loro.
- Sì, è il loro.

1244
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
Guardate sotto.

1245
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
Oh, Signore.

1246
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
È una gang.

1247
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
Sangue, armi. Ci sono delle maschere.

1248
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
Sono i terroristi?

1249
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
Potremmo avere una medaglia?

1250
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
Credo proprio di sì. Siete degli eroi.

1251
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
Ci danno una medaglia.
Abbiamo vinto il premio.

1252
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
E vinceremo il premio vero, no?

1253
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
Sì.

1254
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Come vi chiamate, ragazzi?

1255
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
DJ Beatroot.

1256
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
Ho sentito parlare di te.

1257
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
Sono conosciuto.

1258
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
Duncan.

1259
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
Il cervello dell'operazione, vedo.

1260
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
Sì, sono io.

1261
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
Ti ho già visto?

1262
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
No.

1263
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
Salve, Dean.

1264
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
- Bravo.
- Grazie.

1265
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
Hai pensato a una carriera
nelle forze armate?

1266
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
Potrei farlo.

1267
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
Lo terrò in mente.

1268
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
Ma potrei entrare in politica.

1269
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
- Ian Harris.
- Congratulazioni.

1270
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
Hai degli amici eccezionali.

1271
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
Sì. Sono i migliori.

1272
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
Lei dovrebbe andare all'ospedale.

1273
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
- Hamish.
- La medaglia.

1274
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
Abbiamo vinto il premio.

1275
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
LAVORO DI SQUADRA

1276
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
Hamish.

1277
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
Hamish.

1278
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
Hamish!

1279
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
PREMIO DUCA DI EDIMBURGO

1280
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
Salite sul furgone.
È stata una giornata pesante.

1281
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
Quanto devo pagarti
per farti posare le palle...

1282
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
...di Carlyle sulla testa
un'ora al giorno per un anno?

1283
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
- Almeno 50 sterline.
- Almeno 50 sterline?

1284
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
Prendi 6.50 l'ora per imballare pesce.

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
- Stai lì--
- Cinquecento.

1286
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Cinquecento sterline. D'accordo?

1287
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
Un minuto.

1288
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
Guardate.

1289
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
Ehi!

1290
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
- Ehi.
- Aspettate.

1291
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
- Fermi.
- Ehi.

1292
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
Fate il premio duca di Edimburgo?

1293
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
Sì.

1294
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
Tieni.

1295
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
Vi servirà.

1296
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
Anche questo.

1297
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
Fate questo segno e avrete i rinforzi.

1298
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
La campagna, sì?

1299
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
Fidatevi di me.

1300
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
È appuntita.

1301
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
Lottate.

1302
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
Voi siete tutti pazzi.