Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il premio Duca di Edimburgo.
Un concorso avventuroso nella natura, iniziato nel 1956...
...per portare i giovani delinquenti dalla città alla campagna.
SANO DIVERTIMENTO
Fondato dal marito della regina, il duca di Edimburgo.
Consiste in quattro giorni di campeggio nella natura.
Lontano da pericoli e distrazioni della vita cittadina.
Eseguendo compiti come il lavoro di squadra...
...cercare cibo e orientarsi...
...non solo riceverete un certificato plastificato...
...ma anche l'orgoglio di appartenere alla gioventù promettente di domani.
È una bella sfida.
Quattro giorni da soli.
Niente telefoni, solo voi e la natura.
Sono il signor Carlyle, il supplente di educazione all'aperto.
Quest'anno, dirigerò il premio.
Vi prometto che quest'esperienza vi cambierà la vita.
MORTE
Sono lieto che il preside abbia mandato voi tre.
Prendete gli zaini.
RAP DEL CAZZO EPICO DEL DJ BEATROOT
AEREO JUMBO JET GRANDE DINOSAURO?
UFFICIO DEL PRESIDE
HIGHLANDS CITTÀ
Oh, santo cielo.
Sentite che aria.
Puzza di letame.
"Benvenuti. Lasciatevi prendere--" dal ritmo di DJ Beatroot.
Sì, la campagna pubblicitaria di DJ Beatroot sta iniziando bene.
È proprio marketing capillare in zone vergini.
- Vero, ragazzi? Ragazzi? - DJ, sta' zitto.
Tu chi sei?
Ciao. Sono Ian.
Come sei arrivato qui?
In autobus, con voi.
Ho salutato.
- Varie volte. - Cosa hai fatto, per essere qui?
Volevo fare il concorso...
...ma ero da solo.
Non avevi degli amici?
Voi tre, basta perder tempo. In fila, ragazzi.
Inizio spedizione. Uno, due, tre, quattro persone, in salute.
Fatto. Okay.
Spedizione camping Duca di Edimburgo. Appello.
- Chi c'è? - Dean Gibson.
- Turbolento. - Riottoso.
- Bandito dai parchi. - Incendiato il bagno.
- Dean Gibson, okay, poi...? - Duncan McDonald.
- Selvaggio - Indisciplinato.
- Poca igiene. - Irresponsabile.
Voleva dar fuoco alla sua merda.
- Okay, e... - DJ Beatroot.
Chi?
DJ Beatroot.
- Il tuo nome? - È il mio nome.
Il tuo vero nome.
La settimana scorsa ero MC DickFire.
DickFire.
È il terzo, qui giù.
- William DeBeauvoir. - William DeBeauvoir.
- Presentati alla classe. - DJ Beatroot.
Inizio d'anno deludente.
Ha fatto un video hip-hop con un incendio.
DJ Beatroot. Grazie.
- Cosa gli hai detto. - Di andare affanculo.
- Forte. - Bene, avete già conosciuto Ian.
Distinto signor Carlyle, Ian è sensibile.
Insieme a buoni cristiani...
Un ambiente dove trovi amici.
Cordiali saluti, Silvia Harris.
Se sento che gli avete fatto qualcosa che non sia gentilissimo...
...niente premio.
Cosa?
Non può farlo.
Può farlo. Il lavoro di squadra è un punto centrale del concorso.
Signore, per favore.
Prendete gli zaini.
- Venite. - Senti che aria.
DISPERSI
Sei contento di questa spedizione?
Sì. Me la mangio a colazione.
Me la faccio tutta di corsa.
No, non abbiamo scelta, amico.
- Perché Duncan ha bruciato il bagno. - Volevo bruciare la merda.
Esatto, testone. Ora dobbiamo fare questo.
È una punizione?
Questo?
L'avrebbero espulso, ma l'abbiamo coperto.
È molto leale.
Se ci avessero espulso sarebbe stato bello.
- Sì, credimi. - Ma questo...
Questi sono gli amici migliori.
Dovevi vedere il fuoco, è stato bello.
Ha fatto esplodere una merda.
Visto che non bruciano, ho usato molto liquido per accendini.
E ha fatto tutto...
Pensa all'idea più stupida.
Non si avvicina a quella di Duncan.
Ha funzionato così bene che ho bruciato tutto il cesso.
Chi è lo stupido?
- Tu. - Sei sempre tu.
- Sei proprio tu. - Sbrigatevi, voi.
Forza. Forza.
Bene, ragazzi. Ci vediamo al campo di Bàs Valley alle 18.
- Pronti? - Ci dia il codice postale.
Quello puoi metterlo via, tonto. Non c'è campo, qui.
Cosa?
- Ha ragione. - Cazzo.
Andiamo a casa? Senza mappa non si può.
Ian...
Mi hanno detto che avremmo avuto un itinerario.
Respira.
Prenderete questa strada. È molto semplice.
Seguite il bordo naturale della valle.
Sono terreni coltivati. Evitate i fili elettrizzati.
Raggiunto il vulcano e la quercia, attenzione.
Il terreno è instabile.
Risalite la collina fino all'accampamento.
Lì, canteremo canzoni cordiali.
Vicino al campo c'è una strada. Attenti alle auto.
Il giorno dopo, seguite attentamente il sentiero.
Passate il bosco, evitate i villaggi abbandonati.
Tra quelle mura è pericoloso, e nessuno vi soccorrerà.
Mangiate e andate alla costa.
Lì vi premierò per aver superato il percorso.
Il percorso è pericoloso.
Strano che lo lascino fare ai ragazzi, ma è così.
Inizia il concorso!
Signore, non può farlo.
Buona fortuna. Vi servirà.
E non perdetevi. Ogni anno si perde qualcuno.
È...
Oh, okay.
A nord.
Sta' attento.
Okay, allontaniamoci dal professore...
...giriamo in tondo e ci copriamo di fango.
Crederanno che abbiamo finito. E ci riposiamo.
Ehi, ragazzi.
Ragazzo nuovo, aspetta.
- Oh, sembra giusto. - Lo è.
Può funzionare.
- La mappa l'abbiamo. - Già.
Facciamo presto, superiamo le prove.
- Ce la faremo. - Non è possibile.
Ehi, Duncan.
Dammi un passaggio.
Che cazzata. Perché lo fai?
Se lo metti nel CV, ti aiuta in un colloquio.
Io sarò una star hip-hop, quindi non importa.
Posso diventare una star anch'io.
Cosa? No.
Io dovrò studiare legge. Mi aiuterà nell'ammissione.
Io posso essere avvocato.
Quale università hai scelto?
Lavorerò in fabbrica con mio padre.
Sì. Sei e 50 l'ora.
Veramente, 6.50 l'ora solo per imballare il pesce.
- Forse faccio quello. - I miei hanno un detto.
"Impegnati in ciò che ami, e i tuoi sogni si realizzeranno".
- Ho trovato un ingaggio. - Sì?
- Sì. - Spero che sia migliore dell'ultimo.
Quest'aria fresca è orribile.
- Come? - Mi fa male al naso.
- Guarda là. - Eccolo.
DJ, fa' presto.
Voi avete delle scarpe schifose.
Guarda. C'è qualcosa per te.
- Che cazzo sono? - Mettiti queste.
Non metto scarpe da contadino.
Sei troppo lento. Mettitele.
A questo ritmo arriviamo col buio.
- Siamo lontani? - Abbiamo fatto un campo.
- Quanti ce ne sono? - Ehi, un sacco.
Se qualcuno vedesse DJ Beatroot con quelle...
Te lo immagini?
"Ehi, DJ Beatroot?"
"Dove le hai prese?" "Quanto costano?" Sì.
Al diavolo.
Ragazzi, è la moda, no?
Oh, porca puttana.
Ragazzi, aspettate. Aspettate.
Niente.
Non è esploso, va bene.
Il verme non è collegato a terra.
- Se uno ci piscia sopra? - Sarebbe un conduttore.
Duncan...
- O qualcuno può toccarlo. - Duncan.
Perché sempre io? Prendiamolo insieme.
- Lavoro di squadra. - Bene.
Votiamo su "tocchiamolo insieme". Io voto "forse sì".
- Sì. - Ehi.
Sì.
Dovevamo farlo insieme.
Abbiamo votato quello che potevamo fare, senza farlo.
Sei una leggenda.
È stato forte. La classica idea di Duncan.
- Bella, Duncan. - Lascia stare.
- Avete portato qualcosa? - Zuppa di verdure e di porro.
Io ho polvere per cioccolato caldo.
Polvere di cioccolato normale, polvere all'arancio...
...e polvere al lampone. E veramente--
No, scemo. Qualcuno ha portato qualcosa?
Ragazzi. Ragazzi.
- Parlavo di quello. - Vai, Dean, vai, Dean.
Me l'ha data mio fratello per 50 sterline. Dev'essere buona.
- Una leggenda. - Senti.
Sì, è roba buona.
Poi me la pagherete. Anche tu.
- È un repellente per insetti? - È erba.
Cannabis.
Siete matti?
Riconoscete tutti che sono stato drogato senza consenso.
Si sa che questo concorso è fatto per sballarsi.
È fatto per orientarsi nei campi...
- ...e superare gli ostacoli insieme. - Sì, da sballati.
Se il gruppo non fosse così importante, me ne andrei.
Dai, siamo contenti che sia qui. Siamo un gruppo.
- Ian, Ian, Ian. - Siamo un team. Una cazzo di gang.
Ian, Ian.
- Non è solo un pezzo di catrame? - Sì. Catrame di erba.
Piuttosto, catrame della strada.
Uno per te, uno lì e uno per te.
Funzionerà?
Prendete gli adesivi e diffondeteli.
- Sezione PR di DJ Beatroot. - È un nome carino.
Carino.
DJ Beatroot.
Dall'accento si sente che sono stato in America.
- DJ Beatroot ha fatto un tour? - A Disneyland?
Sta' zitto.
Era lo stesso viaggio, ma io...
- Le colline si somigliano. - Non pensarci.
In campagna non ci si perde.
- Sì, invece. - Qui non ci sono gli angoli.
Come ti perdi, in un posto senza angoli?
- Sei scemo. - Fai proprio ridere.
Senza muri, puoi sempre andare dritto. Quindi, calmati.
Veramente, Duncan ha ragione.
Devi rilassarti.
- Cosa fumi? - L'angolo della mappa.
L'angolo-- Sei pazzo?
Calma. È solo l'angolo. Non dobbiamo andarci.
Il signor Carlyle ha indicato il centro.
- Sì. Non sono stupido. - Esatto.
Guarda questo.
Il mio cazzo è un tirannosauro
Duncan!
Palle da toro Cento percento Toro
Ti faccio venire così forte Che sembri un coro greco
Farai rumori nuovi Porta il vocabolario
Chiamano il mio cazzo Loch Ness Perché è gigantesco
Parlo di chilometri Il più grande della storia
Ragazza, urlerai La chiameranno sinfonia
Perché il mio cazzo è un elefante Non metaforicamente!
Cosa, cosa, cosa!
Allora, forza!
- DJ Beatroot. Fuoco. - DJ al microfono.
Chi ne vuole un po'? Venite a prenderlo.
Chi ne vuole?
Ragazzi pazzi. Ian sta impazzendo!
Dean, assolo di beatbox.
- Duncan. - Dean, beatbox.
- Adesso no. - Beatbox.
- Duncan. Duncan. - Beatbox.
Ian, Ian.
Guardate questo video pazzesco.
Tre.
DJ Beatbox.
Quattro.
Buona notte, altipiani.
Buon ritorno a casa.
Feccia.
Scusi.
Mi scusi. Mi scusi.
Può dirmi su che campo siamo.
Sul mio.
Può dirmi qual è?
Avete una mappa?
Prima sì, ne avevamo una, ma...
- Dobbiamo andare a nord. - State attenti.
Non perdetevi nelle Highland. Non è sicuro.
Una volta era meglio.
La gente moriva così giovane che non aveva tempo per fare del male.
Ora, il pericolo è dovunque.
Tutta la zona è piena di botole fradice e tunnel di spacciatori.
È facile caderci dentro.
O esservi trascinati.
SALVE, IO SONO
- Ehi, merducola. - Non c'entro.
- Amo la vita di campagna. - Tenga.
Ne prenda uno. La musica migliore in zona.
Passi la parola agli altri.
- Barbabietola. - DJ Beatroot.
L'ho coltivata. È una bella pianta.
No. È B-E-A-T.
Beatroot. La radice del suono. Furbo, no?
DJ Beatroot!
Lascia stare. Non dovevo chiederglielo.
Andiamo DJ. Ho vomitato e mi sento come nuovo.
Come troviamo l'accampamento?
- Ci siamo persi. - Hai un cattivo orientamento.
- Mi hai chiamato orientale? - Orientamento.
- Troverò la strada. - Orientale è offensivo.
- Orientamento? - Smetti di dirlo.
Calmatevi. Il premio serve a questo.
No, serve a orientarsi.
Forse dovresti pensare ai sentimenti orientali.
Grazie. Ma non sono cinese.
- Sei 2 volte razzista. - So che non sei cinese.
Dico che dobbiamo orientarci.
Affanculo il duca, non esiste.
- Cosa? - È come Babbo Natale.
È il marito della regina.
Il premio aiuta nelle selezioni universitarie.
Cosa ci importa l'università? Non serve per imballare pesce.
Facciamo ciò che vogliamo.
Non vedo nessun duca che ci spia.
- Vengo a prendervi. - Non fa ridere. Concentratevi.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Cosa c'è?
- Ho una domanda per te. - Dimmi.
- Ma devi rispondere onestamente. - Va bene.
Il mio nome di DJ fa schifo?
Non so se un ortaggio fa gangster.
- Gli ortaggi non c'entrano. - Lo so.
Non so immaginare una folla che lo canta.
Davvero?
Insomma, Beatroot.
Beatroot.
- Beatroot. - Oh, cazzo.
Ci ho messo un sacco per trovarlo. Pensavo che fosse quello buono.
- Sono stanco. Ho camminato troppo. - Anche noi.
Accampiamoci qui.
Dobbiamo farlo bene, o non vinciamo.
- Ma cos'è il premio? - Un certificato.
Un cazzo di certificato?
- Cosa pensavi? - Soldi.
Volevo una medaglia.
Se superi tutte le prove...
...potrai incontrare la famiglia reale.
Perché dovremmo incontrarli?
Restare qui è pericoloso.
Come troveremo l'accampamento?
Chiediamolo a lui.
Ehi!
Amico, c'è un accampamento, qui vicino?
- Chi è? - Ehi, compagno.
Salve, ragazzi.
- Somiglia un po' al-- - Sta bene?
Ehi!
Sono sicuro che-- È pazzesco.
Quest'anno la popolazione è cresciuta troppo.
- È il duca di Edimburgo? - È il duca?
Porca vacca. Ehi!
Quindi dobbiamo abbattere gli animali più deboli.
Ci dà la medaglia, e andiamo via.
Per il bene del gregge.
Non so di cosa sta parlando.
- Correte! - Attenti.
- Questo non è naturale. - Corri!
- Fa parte del premio? - No.
Non fermatevi.
- Oh, cazzo, via! - Corri, corri!
- Mi sento male. - Mi ha quasi preso.
Al diavolo. Ammazziamolo.
Abbiamo armi?
- Siamo fregati. - Questa è molto appuntita.
Oh, Dio.
Dai.
Vieni da papà.
Signore, aiutaci nel momento del bisogno.
- Siamo fregati. - Aiutaci con la tua luce.
Faccio una bomba.
Vai, Dean!
Vai, Dean. Vai, Dean.
- Sai fare una bomba? - Ho scaricato la guida del terrorista.
Il governo controlla quelle cose. Ora sei schedato.
Non sono stupido. Non l'ho scaricato a casa mia.
Dove l'hai scaricato?
A casa di Duncan.
- Grazie, amico. - Un momento.
- Insomma... - Ti chiami Duncan McDonald.
Sei il più bianco che conosco.
Sei quasi albino. Non preoccuparti.
"Doonkhan Mach D'Naald".
Me l'ha mandato di nascosto un collega.
Non fatevi illusioni, ma potremmo avere un terrorista nelle Highland.
ALTA - LADRO DI PANE
E il ladro di pane?
ALTA - TERRORISTA MEDIA - LADRO DI PANE
Questo è il nostro caso principale, ora.
Risolviamolo, e non potranno più farci chiudere.
Un terrorista.
Perfetto.
Okay.
Ora o mai più.
Benvenuti alla stagione della caccia!
Ehi!
Duca del cazzo.
Via, via, via!
Oh, bambini.
Ora posso farmi un tè, dopo la caccia.
- Non esplode? - Grazie.
La bomba deve fare quello.
Ho saltato le istruzioni.
- Oh, per-- - Avete una tazza? Lanciatemela.
Okay. Okay. Una bomba.
- Una bomba. Una bomba. - Bene.
Avete una mappa?
- Bomba. - Me l'ha data mio fratello.
- Non è un pezzo di catrame? - Una bomba.
La musica migliore in zona.
So farla.
1: "ERBA" ESPLOSIVA
2: DISCO AERODINAMICO
3: MICCIA
Cosa dovrebbe fare?
- No. - Ha funzionato.
Duncan! Duncan!
- Ha funzionato davvero. - Bastardi!
Hai usato tutto il fumo? Doveva durare mesi.
- Andiamo. - È costato 50 sterline.
Andiamo. Prendete la roba.
- Dov'è Dean? - Aspettate. Faccio presto.
Fa' presto. Vieni!
Vieni!
Ci sono dei pezzetti. Sono buoni.
- Torna qui! - Vieni su!
Quella era merda di lepre.
Dannazione!
Corri, amico.
Una stecca.
Polizia. C'è un pazzo pedofilo armato che ci insegue.
Non puoi chiamarlo così.
- Cosa? - Non sai se è pedofilo.
Tutti i vecchi famosi lo sono.
- Hai 16 anni. Non c'è problema. - Non c'è problema?
Non puoi chiamarlo pedofilo.
Salve, scusi.
Sì, siamo inseguiti da un pazzo armato...
...ma non sappiamo se gli piacciamo.
- Va meglio. - Dove?
Su una montagna.
C'è una pecora.
Vicino all'accampamento.
- Cosa? - Scendi.
Dean, fa' presto. Dai.
Dean, è l'autobus.
Abbiamo trovato il campo.
Siamo salvi.
Calmatevi.
Ve l'avevo detto.
Hamish, prendi la roba. Andiamo a indagare.
Dougie, resta al telefono.
- La sovrintendente-- - La situazione è grave.
Vuoi fare buona impressione? Questa è l'occasione.
A1 PEDOFILO TERRORISTA
Hamish, prendi la roba. Guidi tu.
Ci vediamo.
POLIZIA
Salve, signor Carlyle?
È strano. Dov'è?
- Signor Carlyle? - Ragazzi?
- Bravi. Avete fatto presto. - Il duca ci ha inseguito.
Ah, sì. È venuto a controllare il suo concorso.
- Era mascherato. - Ci ha sparato.
È divertente, e sono contento di vedere che ti inserisci, Ian.
Ma lo scherzo è fuori luogo.
- È pazzo. Ci ha quasi uccisi. - Non una parola in più.
Un po' di rispetto.
Ma...
Bene, prepariamo l'accampamento.
Forza.
Voi due, ridate aria alla legna da ardere con un substrato...
...che alimenti i rami più grandi.
Poi apriamo le lattine di fagioli per scaldarle.
Attenti ai rovi quando piantate la tenda.
Poi, voglio vedere il vostro cibo.
Il meteo prevede un freddo mortale.
Fate colazione con qualcosa di più caldo dei cereali.
I cereali. La colazione.
Un freddo mortale.
Ma fa parte del divertimento del premio duca di Edimburgo.
Ora...
...attenti alla colazione.
Sono un cereale.
Il duca.
Io sono... Attenzione.
Il duca di...
Sono il duca.
Sono il serial killer.
Duca.
Stai bene, Dean?
Cosa le è successo alla gamba?
Sì, cosa le è successo? È una bruciatura?
Sì. È un po' imbarazzante.
Stavo cucinando il pranzo e il vento ha girato.
Ho i peli sulle gambe, e hanno preso fuoco. Un errore da studente.
Non tutti gli studenti hanno i peli.
Forse è impreciso.
- Ragazzi? - Andiamo a cercare la legna.
Adesso.
- Continuate a camminare. - Adesso.
Quello è lo spirito.
Raggruppiamoci. A terra, presto.
- Allora, il signor Carlyle è il duca. - Sì. Ce l'ha detto.
La storia della gamba è un po' forzata, ma...
Pensate a questo. Anche il duca si è bruciato la gamba.
Coincidenza? Forse no.
Sentite.
Forse il signor Carlyle è il duca.
- È ciò che ho appena detto. - Non rubarmi il merito.
- Dobbiamo ammazzarlo. - Cosa?
Oppure lui ci ucciderà nel sonno.
- Cazzo. - Ha ragione.
Certo. Perciò mi chiamano cervello.
Nessuno ti chiama così.
È il nome della mia Xbox Live. Mi chiamano così.
- Non conta. - Concentratevi. Ora non è il momento.
Concentriamoci.
Ha la barba. Non è il duca.
- È un travestimento. - Esatto.
Sentite, ci ha minacciati, okay?
Ci ha detto di stare attenti. Ha detto che è il killer.
Davvero?
Perché parlava delle gambe degli studenti?
Perché, Ian?
Pedofilo.
- Ucciderlo è un po' troppo. - Bisogna fermarlo.
Decidiamo velocemente, prima che capisca che lo sappiamo.
Bene, DJ. Lavoro di gruppo. Votiamo.
- Va bene. - Io voto "forse sì".
Bene, DJ?
- Sì. - E Dean?
- Sì. - E Duncan?
Duncan?
Sì!
Che cazzo, Duncan?
Duncan, sei pazzo!
- Che diavolo hai fatto? - Duncan!
Avevamo votato di ucciderlo.
Votavamo se ucciderlo, forse, non davvero.
Cazzo, di nuovo questa storia.
Porca puttana.
È il primo omicidio che vedo.
Io studio a casa.
Okay, sono quasi al bordo.
Bene.
Duncan, fermati, idiota.
Bene, fermati lì.
Grazie, DJ.
Cazzo.
È orribile.
Il duca voleva ucciderci. Dovevamo difenderci.
Esatto. Nel quartiere facciamo così.
Ma siamo nelle Highland.
È simile.
Cosa stai facendo?
Lo faccio sembrare triste, così sembra un suicidio.
Se lo scoprono, non vinceremo il premio.
Ian, questo è lavoro di squadra. Superiamo ostacoli.
Il vero duca sarà fiero.
Ma non lo troverà nessuno.
Esatto. Dai, Duncan. Fallo cadere nello strapiombo.
Tre...
...due...
- Uno! - Salta giù.
LICEO ST. SEBASTIAN
Oh, cazzo.
Non preoccupatevi.
L'Inghilterra è un'isola.
Prima o poi cadrà da un dirupo.
Bene, muoviamoci.
ELENCO DI COSE DA FARE LAVORO DI SQUADRA - ORIENTARSI - MANGIARE
Basta ragazzi, io torno a casa.
Non puoi. Siamo persi.
Avevi detto che ti orientavi.
- Stai bene, Ian? - Proprio per niente.
- Abbiamo ucciso il professore. - Era il duca.
- Era il duca.
Chi lo era?
Trovati.
Cazzo.
Oh, eccovi.
Vedo che avete conosciuto mia moglie.
- Una scomparsa-- - Purezza per il bene.
I giovani che non lo meritano hanno troppe opportunità.
La cultura è in pericolo.
Propongo uno sfoltimento della feccia...
...per il bene del gregge.
Dobbiamo controllare l'integrità della specie.
Le bottiglie!
Cazzo. Correte! Via!
Via.
Dateci un vantaggio.
- Come ha fatto Carlyle a tornare? - Non era lui!
Allora chi è Carlyle?
Credo che il signor Carlyle era il signor Carlyle.
Cosa?
- Duncan, vieni via. - Corri!
Ballate, ragazzi, ballate.
Allora, tornerai a fare la postina?
No. Perché non ci chiuderanno.
Malcolm, di Pitlochry...
...ha detto che avevano quasi preso il ladro di pane.
Il sovrintendente li aveva lodati.
Se risolveremo questo caso...
...diventeremo commando centrale delle Highland.
Lo spero, perché non voglio tornare al mattatoio.
Non mi piacciono il sangue e la violenza.
Eri in amministrazione.
- Ma lo sentivo comunque. - Oh, Hamish. Devi concentrarti.
È un caso importante. Un'opportunità per mostrare che siamo capaci.
- Dai, concentrati. - Mi sto concentrando.
Non mi sembri concentrato. Mi sembri distratto.
Devi concentrarti sul lavoro.
Occhi aperti, Hamish. Occhi aperti.
Il duca è diabolico.
Quello non era il duca.
- E chi era? - Un altro duca.
Il duca è un pazzo Come lo spiego quando ci ammanettano?
Ha sparato in testa a Ian
DJ!
È il mio primo rap che non parla del mio cazzo.
Zitto, DJ. Non importa a nessuno, cretino.
- Aiuto! - Ehi!
Aiuto!
Il mio cazzo è un tirannosauro.
Palle come un toro. Cento percento Toro.
Dobbiamo nasconderci. Troviamo un bosco.
- Il bosco fa schifo. - Lasciamo lo zaino.
- Non fermarti. - Gli zaini ci rallentano.
Non possiamo fermarci.
Se lasciamo le borse, siamo più veloci.
- Se ci fermiamo, ci prendono. - Anche se siamo lenti.
Perciò non possiamo fermarci.
Continua a correre.
Non è il momento per riposarti.
Non mi riposo, è la caviglia. Non puoi lasciarmi.
Io non posso morire. Sono il futuro dell'hip-hop.
Grazie della comprensione. Ci vediamo.
DJ, DJ!
- Non preoccuparti. Ti aiuto. - Grazie, Duncan.
Mimetizzazione.
Duncan, che cavolo?
Duncan, cosa fai?
- Duncan. - Buona fortuna.
Se ti vedono, fingiti un cervo.
Non lasciarmi.
Duncan!
Ragazzi?
Ragazzi!
Duncan?
Buon occhio, Hamish.
È un accampamento terrorista?
Un momento.
Cos'è questo?
Fai la polizia scientifica?
- È droga. - No.
Quella è cacca di lepre.
Lo so.
Lo sapevo. Stavo solo controllando.
Ho trovato questo.
Beatroot. Un audiolibro di agricoltura?
Non è un audiolibro, Hamish.
È hip-hop.
Oh, non nelle Highland.
Droga e hip-hop.
- È una gang urbana. - Una gang di Londra?
Ho fatto un corso di formazione su questo.
Dougie, Dougie. Rispondi.
Stiamo cercando 15 o 20 giovani neri con felpe col cappuccio.
- Dov'è Ian? - Sta bene, tranquillo.
Si fa buio.
- Chiediamo aiuto in quella fattoria. - Sei matto? Guardala.
Ci insegue un pazzo.
Vuoi andare in una fattoria che sembra di un killer.
Se fanno qualcosa, noi... Capito?
Gli punti l'arma?
Scusa, ho dimenticato.
Sei il leader di una banda di gangster rap.
Se potessero venire ad aiutarci, sarebbe perfetto.
- E cosa volete fare? - Trovare una grotta.
Ottimo. Classico piano di Duncan. Cretino.
- Meglio del tuo. - Io non ho paura. Non è niente.
- In strada combatto con cose peggiori. - Quale strada, DJ?
Tua madre mi ha mostrato la foto di casa tua.
- Cosa? - Era coperta di edera.
Tu eri fuori, con l'uniforme della scuola.
- Avevi un premio di scacchi. - Cosa dici?
Deve essere stato qualcun altro, o un montaggio.
Il ghetto l'hai visto venendo da me.
E hai avuto paura di scendere dall'autobus.
Sii sincero almeno una volta, per favore.
E hai un nome da DJ che fa cagare.
Ho capito.
Godetevi la grotta.
- Andiamo, Duncan. - Sei stato un po' duro.
I cani sentono l'odore E sono felici
Il coltello taglia Il sangue scorre
Ho le mani rosse e bagnate
La caccia va bene, la volpe è mia
Dean?
Duncan?
Dove siete? Sono io.
Pasta.
Un sacco di sacchetti.
Zuppa normale, di coriandolo...
...di pollo, vegetariana, di manzo.
Polvere di cioccolato.
Avete acqua? Io l'ho gettata al duca.
Anch'io. Ho colpito la donna nelle palle.
Hai veramente trovato la grotta.
Ehi, Duncan, un piano perfetto.
Tutti sanno che se ti perdi nelle Highland...
...devi trovare una grotta. Ma grazie.
Non serve l'acqua.
Possiamo mangiarla così. Sarà saporita.
Mescolatela in bocca con la saliva. Diventa più brodosa.
Deliziosa.
Un altro piano di Duncan.
Dove sei?
È lui.
DJ Beatroot.
Sì?
È DJ Beatroot.
DJ Beatroot!
Beatroot!
È proprio così. È il mio nome!
Sì, sì!
DJ Beatroot!
Sì!
Sì! Sì!
Continua!
Dai.
- Sì! - Bravo ragazzo.
Facciamo iniziare la festa, sì?
Joe.
Cos'è?
Il segreto delle Highland.
Merda di lepre locale. Ti sballa alla grande.
Le lepri amano i funghi magici.
Poi fermentano nell'intestino...
...e diventa un concentrato.
Prendine solo una.
Seriamente.
Perché credi che le chiamino Highland?
Booyah!
Ragazzo.
Vieni fuori, dovunque tu sia.
Oh, cazzo.
- Attento a come parli, giovane. - Cazzo.
Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
La lepre corre veloce quando scappa
I cani sentono l'odore E sono felici
Il coltello taglia Il sangue scorre
Ho le mani rosse e bagnate
Arriva la mamma.
- È lui? - Oh, cazzo.
Ian, dobbiamo aiutarlo.
Sì. Possiamo batterli. Sono vecchi.
Vecchi con spade e fucili.
Da quando dei vecchi ti fanno paura?
Facciamolo.
Ian, arriviamo!
Avanti.
Ci siamo.
Okay. Va bene. Va bene. Ascoltatemi.
- Vi state divertendo? - Sì!
Qui c'è DJ Beatroot.
Sì! Dai. Ho una novità per voi.
Sono successe cose nelle Highland, e io ve le racconto.
Signor contadino, metti la musica.
Ci siamo. Forza. Forza.
- Siete pronti, sì? - Sì!
Okay.
Okay, DJ Beatroot versione originale.
Ascoltate. Ascoltate.
Questo premio causa discordia
La sanità del duca è alla deriva
I giovani annoiati sono sbranati
Dio salvi la regina, e noi?
Forza, guardate.
È questo che voglio.
- Vi divertite? - Sì!
Tre ragazzi, tre brutti caucasici
Un asiatico sexy e dotato
Nessuno amante della montagna Incastrati in un legame reale
Chi venite a vedere?
DJ Beatroot!
L'uccisione è pulita Il taglio netto
Grazie alla lama e al cacciatore
Una possibilità, due possibilità, tre, quattro
Sopravvivono, ma quanti altri
La caccia è buona, la volpe è mia
Quando dico fatti, dite beccare
- Fatti, fatti - Beccare
Quando dico fatti, dite beccare
- Fatti, fatti - Beccare
Cazzo, fa caldo.
In questo horror non c'è Freddy L'incubo è il duca di Eddy
Mai visto una maschera così La maschera del duca non ci fa dormire
È hip hop?
Affanculo
Duca pazzo sulla stradina gialla
Toto, non andiamo a Glasgow
Furgone cerca dirupo Per un ruzzolone
Gli spaventapasseri litigano
Il tempo della volpe presto finirà
Dio benedica i terreni e il cielo
Finita la canzone, correrà il sangue
Bastardo.
Dougie, ascolta.
Ce ne sono molti.
È una sommossa.
GANG URBANA - SOMMOSSA
Hamish.
Smettila.
Hamish.
Smetti.
Ian, arriviamo!
Tra i monti, noi scegliamo
Siamo inetti, ma parliamo
Insieme ci solleviamo Non è un caso
La sorpresa, la caccia è finita
Quando dico fatti Dite beccare
- Fatti, fatti - Beccare
Quando dico fatti dite beccare
- Fatti, fatti - Beccare
La duchessa non ci tocca Il duca neanche
Vai, vai! Dougie, Dougie!
Dougie. Dougie. Vai
Sali in auto!
Accelera!
Dougie, non ci crederai, Dougie!
Sono zombi, Dougie!
Quando dico fatti Dite beccare
- Fatti - Beccare
Quando dico fatti dite beccare
- Fatti - Beccare
Pronto.
- Fatti - Beccare
Divertiamoci, cazzo!
Carica, Ian.
Bastardi! Ora basta.
Non provocarmi, ragazzo.
Vaffanculo, nonno.
Quella spada è nella nostra famiglia da secoli.
Tagliarono le mani al fabbro che la fece...
...perché non fosse toccata da mani comuni.
La spada è una merda.
Dammela, così ti taglio quelle mani sudice...
...e ristabilisco l'ordine.
Sì. Tu con quale esercito?
Che bambino sciocco.
E tu?
Dov'è il tuo esercito?
Quando dico fatti, dite beccare
- Fatti - Beccare
Come mi chiamo? DJ Beatroot!
Che diavolo è?
- Come mi chiamo? - DJ Beatroot!
No, i cavalli!
Carica!
Ritirata tattica.
DJ Beatroot, cazzo!
Vengo a salvarvi, fratelli. DJ Beatroot!
Ian, resisti. Ci siamo.
L'ho trovato in un campo. Ti fascio.
Alza la gamba. Così.
Okay.
- Cos'è successo? - Ti abbiamo salvato.
Abbandonato.
Ehi.
Dovevamo abbandonarti, per salvarti.
Altrimenti, come facevamo?
Mi spiace di averti lasciato.
Ma ora tengo all'amicizia.
Fattoria!
Ehi, Fattoria!
DJ Beatroot.
Vi credevo diversi, ma non lo siete.
Sei ragazzi fighi che mi trattano come un perdente.
Ian, perché pensi che noi tre siamo amici?
Siamo dei perdenti.
Nessuno ci parla.
Ma tu--
Sei stato simpatico, non ci hai insultato.
Dai, sei nella banda.
Perciò siamo tornati.
E i duchi?
Torneranno per ammazzarci. Chi li fermerà?
- Chiamiamo la polizia. - Cosa diciamo di Carlyle?
È stato un errore.
Credevo che volesse ucciderci.
- Non sapevo. - Ehi.
Pensavo--
Lo so. Dobbiamo catturare i duchi.
È l'unica prova.
Dean, aiutami.
Sì. Così.
Vogliono sapere dov'è l'esercito.
- Siamo noi, l'esercito. - Cavolo, Ian.
Stai diventando coraggioso?
Dobbiamo attaccarli per primi.
Ci sto. Ci sto proprio.
Niente angoli per nascondersi.
- Sì, cazzo, Ian. - Ora mi piace, il concorso.
- Ma non abbiamo armi. - Ah, sì?
Che dici della spada?
- Una spada? - E un enorme fucile da far paura.
- Un fucile. - Io ho la forchetta.
Come ho detto, è appuntita.
C'è anche quella.
Allora urlalo.
Cosa?
Hai urlato gli altri. Urla anche la mia.
- Forchetta. - Sì!
Muoviamoci, cazzo!
Adesso...
...finiamo il concorso.
Cazzo.
Come, non ricordi dove sono andati?
Era buio, e...
Ho tenuto gli occhi chiusi.
Cosa ti prende?
Stai piangendo?
Scusa. Così all'improvviso, è tutto molto intenso.
Come se nulla importasse.
Salve, sovrintendente.
Sovrintendente.
Qual buon vento la porta qui?
Mi ha chiamato Dougie.
Dice che le cose sono sfuggite di mano.
Cos'è questa sciocchezza?
È tutto vero.
L'ho visto coi miei occhi.
Là fuori succedono cose assurde.
Basta!
Lasciate galoppare l'immaginazione.
Ma avete tra le mani...
...il reato del decennio.
Rubato metà del pane delle Highland.
Sono settimane che non mangio una ciabatta.
Integrali, coi semi.
Pita, bio con l'uvetta e le arachidi, spariti.
Ci sono bambini che non hanno mai visto una baguette.
Il mio vicino, che ha fatto la guerra...
...ha spalmato la marmellata sul biscotto del cane.
Le anatre sono tristi.
Stanno diventando cattive.
Pensateci, Niente toast significa niente burro.
Gli agricoltori sono impazziti. È un disastro.
Smettete di sognare...
...e di credervi poliziotti della TV.
Nelle Highland non succede mai niente.
Non avrete mai niente di più grande di questo.
Accettatelo...
...o licenziatevi.
Subito.
Hanno lasciato raffreddare il caso.
Ora è difficile ricominciare.
È un ladro di pane.
Seguite le briciole.
Le briciole.
Ha ragione. Lo troveremo così.
- E il ladro? - Non dimentichiamo la scoperta.
La sovrintendente sbaglia.
C'è gente che rischia la vita.
Quindi, facciamo di testa nostra?
Sì, Hamish.
Faremo così.
Ci ribelliamo!
Sono un vero poliziotto.
Parti, parti!
Sotto le maschere può esserci chiunque.
Possono essere molti. Anche uno di noi.
- No. - Chi lo sa?
Potrei essere anche io.
Sei troppo giovane.
Dobbiamo stare attenti agli anziani.
Facciamo un piano.
Siamo in una valle senza alberi.
C'è una strada naturale.
Seguiranno il fiume, che sarà a qualche chilometro di là.
Sono vecchi, non scaleranno montagne.
- Già. - Vedete quei massi?
L'erba attorno suggerisce che è fangoso.
Cammineranno lenti.
Ripariamoci dietro le rocce e seguiamo la valle.
- D'accordo? - Andiamo.
Sì.
Andiamo.
ORIENTAMENTO
Vieni, Ian.
Forza.
Aspettate!
Guarda, Morag.
- Avevi ragione. - Ottimo lavoro, Hamish.
Ancora droga.
Forse eroina.
Di cattiva qualità.
Tagliata con qualcosa.
Pollo?
Ragazzi.
Muovetevi.
Giù.
Sono proprio dove pensavamo.
Avevamo ragione.
- Ci siamo. - Sì.
Aspettate. Prendete queste.
Vi danno la carica e vi sentite invincibili.
- Sono quello che penso? - Si chiamano Coraggio del Contadino.
Capito? Fidatevi. Ingoiate.
No, non lo faccio. Adesso seguo te, Ian.
Contro lo spirito del concorso.
NUTRIRSI
Una leggenda.
- Al diavolo. - Okay.
Ah, prendetene una per volta.
Oh, cazzo.
Dammi le altre.
Tieni.
Io-- Non capisco.
I giovani sono belve.
Ridicolizzano tutti i nostri simboli.
È un fucile?
Hanno tutte le nostre armi.
Andiamo avanti.
Ehi, voi stronzi!
E--
Eyvastwanka?
"Hallo Akbar".
Li abbiamo trovati.
Non potete scappare. Salvatevi la cazzo...
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Oh, porca vacca.
Oh, Dio.
Quei giovani dovrebbero avere la buona creanza di farsi sparare.
Oh, cielo. Sembriamo proprio--
Sembriamo una coppia di vecchi bacucchi.
Siamo vecchi.
Per questo non hanno più paura.
Quando è successo? Eravamo invincibili.
Stai bene, duca?
Oh, Dio.
Oh, no, non puoi.
Dai!
Dio, è appuntita.
Lì dentro.
- Fatti. - Beccare!
- Cazzo, è chiusa. - Maledizione.
Grazie.
Che gentile. Grazie mille.
- Tipico. - Vai, vai.
Quando dico fatti, dite beccare.
- Fatti. - Beccare!
- Fatti. - Scappano.
- Fatti. - Beccare!
Venite qui.
Prendi questo.
Sei pronto?
Forza.
Tre, due, uno!
Vai!
- Le barche? - Doveva essere la scappatoia.
- Dove sono le barche? - Non lo so, cazzo.
Questo è proprio perfetto.
Benissimo.
- Fatti. - Beccare!
Io dico fatti, voi dite beccare.
- Fatti. - Beccare!
Io dico fatti, voi dite beccare!
- Fatti. - Beccare!
Io dico fatti, voi dite beccare!
- Fatti. - Beccare!
Metti giù quello, ragazzino.
Vedi che è pericoloso?
Sì, avete provato a spararci.
Non essere ridicolo. È diverso.
- La mia spada. - Via.
- Maleducato, Mowgli. - Chi?
Ma ci avete sparato.
- Ci avete sparato senza motivo. - Senza motivo?
La vostra generazione si lamenta sempre...
...dite sempre di essere le vittime.
Non capite che voi siete la causa dei vostri problemi.
E accusate sempre gli altri.
- Siete voi la causa. - Non rispondere.
Rispetta gli anziani.
Non pensavate che ci saremmo difesi?
È proprio quell'atteggiamento provocatore che dobbiamo sopprimere.
E velocemente.
Siete molto fortunati.
Vi lasciamo un mondo bello.
Voi non fate altro che dire che l'abbiamo rovinato.
Ma l'avete rovinato.
Per noi è tutta una merda.
Il maledetto golf.
"Guarda la casa che ho comprato col mio lavoro.
Fatelo anche voi". Sono stronzate.
Okay?
Sapete cosa farò io?
Imballerò pesce e vivrò con mio padre ubriaco.
Basta. Non mi aspetta altro.
E voi bastardi vivrete su Marte...
...perché la Terra sarà distrutta.
E neanche a quel punto lo capirete.
Sarete nei vostri serbatoi d'ossigeno dorati...
...convinti che va tutto bene.
Che tutto è giusto.
Noi saremo qui, in un bunker...
...come mutanti.
Spiegheremo ai figli deformi...
...cosa ci avete fatto, avari bastardi CEO.
- Come ha detto lui. - Sì.
Non sono convinto dei deformi, ma in generale, sì.
- Sì. - Perché voi potrete vivere su Marte?
- È carino, vero? - Sì, devo ammetterlo.
Ora è finita. Tocca a noi.
È bello quando parlano.
Perché ridete?
Dai, nonna!
Oh, ragazzini sciocchi.
Non avrete creduto di poter cambiare qualcosa?
Dove sono?
Eccovi qui.
Bene, bene, bene.
Mackenzie, vecchio bastardo.
Ce ne hai messo. Ciao, vecchio amico.
Quest'anno, c'è un gruppo molto aggressivo.
Sì. Ne abbiamo ammazzati quattro o cinque.
- Si sono difesi. - Cos'hai?
Sono stati terribili.
Non è bello uscire di nuovo a caccia?
Il concorso è il mio periodo preferito.
- Molto tonificante. - Rinvigorente.
Facciamoci una foto.
Da quanto non ci riunivamo?
Avvicinatevi. Tesoro, vieni qui.
Qui, facciamola qui.
- Qui. - Arriviamo.
Vieni, tesoro.
- Abbiamo la macchina. - Bene.
Qui. Ci siamo. Vieni, Tom.
Perfetto. Bellissimo.
Voi siete tutti pazzi.
- Modera le parole, ragazzo. - Non sapete cos'hanno detto.
È inaccettabile.
- Non la passerete liscia. - Qui ti sbagli.
Ce la caviamo sempre.
E ce la caveremo sempre.
Bisogna eliminare i parassiti...
...per salvare i raccolti.
Sono sicuro che lo capite.
Pronti.
Mirate.
Fuoco.
È un miracolo.
È l'autobus.
- L'avevo detto. - Signor Carlyle.
Signor Carlyle.
Mi dispiace tanto.
Voglio che sappia che eravamo convinti che era un pedofilo pazzo.
Speriamo che lo capisca.
Ora è in pace.
Tiratelo giù.
Va' ad aiutarlo! Vai!
Prendi le gambe!
Piano, piano.
- Battito debole. - Non è morto.
- È presto per dirlo. - Lo perderò.
Duncan, la respirazione.
- No. - Come, fratello. Dai.
Dategli dell'acqua.
Non è acqua, ma è meglio.
Funziona. Ci vuole uno shock.
Voi--
Avete--
- Sì? - Cosa?
Avete perso il concorso.
- Andiamo, signore. - Le abbiamo salvato la vita.
Mi avete ucciso!
Dovevamo farlo per salvarla.
- Come potevamo salvarla? - Ha ragione.
Voi...
...siete...
...in un mare di guai.
Nessuno si muova.
Scusate, avete visto passare circa 50 giovani...
...coi cappucci e teste di animali satanici...
...coperti di eroina, con l'aria da zombie?
Attenzione, sono pedofili.
Non li abbiamo visti.
È un altro vicolo cieco.
Ma cosa sta succedendo?
Il premio duca di Edimburgo.
Agente.
Quei ragazzi--
Abbiamo trovato un autobus distrutto.
Può essere un indizio.
Vai, vai.
Sta bene, signore?
I ragazzi...
- ...hanno cercato di uccidermi. - Oh, Dio.
- Non farli andare via. - Cosa, Hamish?
Hanno trovato il maledetto ladro di pane.
Oh, cielo...
Dio.
- Guarda, ciabatte, baguette. - Oh, Dio.
Guarda, pain au chocolat, brioche.
Pagnotta agli anacardi.
Di chi è l'autobus?
- Il loro. - Sì, è il loro.
Guardate sotto.
Oh, Signore.
È una gang.
Sangue, armi. Ci sono delle maschere.
Sono i terroristi?
Potremmo avere una medaglia?
Credo proprio di sì. Siete degli eroi.
Ci danno una medaglia. Abbiamo vinto il premio.
E vinceremo il premio vero, no?
Sì.
Come vi chiamate, ragazzi?
DJ Beatroot.
Ho sentito parlare di te.
Sono conosciuto.
Duncan.
Il cervello dell'operazione, vedo.
Sì, sono io.
Ti ho già visto?
No.
Salve, Dean.
- Bravo. - Grazie.
Hai pensato a una carriera nelle forze armate?
Potrei farlo.
Lo terrò in mente.
Ma potrei entrare in politica.
- Ian Harris. - Congratulazioni.
Hai degli amici eccezionali.
Sì. Sono i migliori.
Lei dovrebbe andare all'ospedale.
- Hamish. - La medaglia.
Abbiamo vinto il premio.
LAVORO DI SQUADRA
Hamish.
Hamish!
PREMIO DUCA DI EDIMBURGO
Salite sul furgone. È stata una giornata pesante.
Quanto devo pagarti per farti posare le palle...
...di Carlyle sulla testa un'ora al giorno per un anno?
- Almeno 50 sterline. - Almeno 50 sterline?
Prendi 6.50 l'ora per imballare pesce.
- Stai lì-- - Cinquecento.
Cinquecento sterline. D'accordo?
Un minuto.
Guardate.
Ehi!
- Ehi. - Aspettate.
- Fermi. - Ehi.
Fate il premio duca di Edimburgo?
Sì.
Tieni.
Vi servirà.
Anche questo.
Fate questo segno e avrete i rinforzi.
La campagna, sì?
Fidatevi di me.
È appuntita.
Lottate.
Voi siete tutti pazzi.