Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“エディンバラ公アワード”
1956年に設立された この野外アドベンチャーは
都会の若者を 田舎に連れ出すのが目的です
“健全な楽しみ”
女王の夫 エディンバラ公 によって設立され
“女王 エディンバラ公”
大自然での４日間の キャンプを中心に
都会の喧騒から 距離を置くのです
課題はチームワーク―
食料の調達 オリエンテーリング
達成者は証明書だけでなく
“ラミネート加工の 証明書”
将来有望な若者としての 誇りも 手にするのです
かなりの挑戦だ
自分たちだけで４日間 電話もない
知恵と自然だけ
私はカーライル 野外教育の代理教師だ
“エディンバラ公 アワードとは―”
今年のアワードを引率する “チームワークと 人助けである”
人生を変えるような 経験になるぞ
“死”
校長が君たちを 寄こしてくれてよかった
荷物を持て
“校長室”
マジかよ
空気を吸ってみろ
牛のフン臭い
“ハイランドに 身を委ねよう”
“身を委ねよう…”
ＤＪビートルートの音に！
ＤＪビートルート ＰＲキャンペーンの始まりだ
草の根マーケティングとは まさに このことだ
ＤＪ 黙れ
誰だ
イアンだ やあ
どっから来た？
バスだ 僕も乗ってた
声もかけた
何度もね
何の罰だ？
自分で希望したんだ
友達とやれよ
よし ３人 ダラダラしてないで並べ
冒険のスタートだ
１ ２ ３ ４… 全員健康 チェック
エディンバラ公キャンプ旅行 点呼だ
１人目は？
ディーン･ギブゾン
問題児
公園 立ち入り禁止
トイレに放火
“最終警告”
ディーン 次は？
ダンカン･マクドナルド
放任主義
奔放
不衛生
無謀
火をつけたのは便…
よし 次
ＤＪビートルート
誰？
ＤＪビートルート
本名を
本名だ
元々の名前だ
先週はディック･ファイア
マジか
３番目です ウィリアム･ ドボーヴォワール
ウィリアム…
自己紹介を
ＤＪビートルート
残念なスタートだ
“不良とつるむ”
燃えるトイレの前で ビデオ撮影
ＤＪビートルート
何て？
“クソくらえ”
ナイス
イアンには会ったな
カーライル先生 イアンは繊細な子です
どうか健全な友達と環境を
シルビア･ハリスより
彼に とんでもなく 親切にしないと―
賞は失格だ
先生 そんなの変です
でもチームワークは 賞の課題でもある
そんな…
そうだ 荷物を持て
行くぞ
この空気！
“行方不明”
冒険は楽しみ？
こんなのチョロい
ずっと走ってやるよ
俺たちは強制参加だ
ダンカンがトイレを焼いた
クソに火をつけたんだ
そのせいで このザマだ
罰なの？
これが？
一緒に責任を取った
優しいね
退学のほうがマシだ
マジでな
最高の親友だ
見せたかったよ
クソを爆発させたんだ
最初 燃えなくて
ライターのオイルを 使ったら…
どんなバカなアイデアも こいつには負ける
うまくいったぞ トイレは丸焼けだ
誰がバカだよ
お前
間違いない
グズグズするな
ほら 早く
では 午後６時に キャンプ場で会おう
いいか？
郵便番号は？
ハイランドで そんなもの使えんぞ
え？
本当だ
地図なしじゃムリです
イアン
準備万全だと聞いて…
落ち着け
ルートを説明する いたって簡単だ
まずは崖まで進む
農地は慎重に 電気フェンスは避けろ
岩栓まで来たら足元に注意
道が悪いから走るな
丘を登れば到着だ
キャンプファイアを囲んで 共に歌おう
周辺の道路では事故に注意
出発は翌朝 崖に落ちないよう歩け
森を進め 絶対に廃村は通るな
壁が崩れても救助は来ない
昼食後 海岸に向かい
ついに賞の達成だ
正直 10代には危険だが 仕方ない
いいな？
エディンバラ公アワード スタート！
こんなのムリだ
頑張れよ ためになるぞ
迷子になるな 毎年 行方不明者が出る
これ…
なるほどな
あっちが北
気をつけろ
その辺 グルグル歩いて 体に泥をつければいい
やったフリして休もうぜ
ゲット･デュークト！
おい
新入り 待てよ
これ よさそうだ 使える
地図は？
あるよ
いいタイムでクリアしよう
冗談じゃねえ ダンカン
おんぶ
これの何が楽しいんだ
賞を取れば 面接で有利だ
ヒップホップ･スターには 関係ねえ
いいね 俺もなろうかな
ムリだ
法学部希望だし 願書にも有利だ
弁護士もいい
どこの大学に？
親の工場で働く
時給６ポンド50だ
魚を詰めるだけで ６ポンド50だぞ
いいかもな
うちの格言は
“好きなことを頑張れば 夢はかなう”
先週 ギグを
マジで？ 前よりはマシだろうな
空気が最悪
なんで？
鼻が痛い
見てよ
やっと来た
ＤＪ 急げ！
俺の靴は上等なんだ
ほら いいのがあったぞ
何だよ
それ 履け
こんなもん履けるか
足手まといだ 履け
着く前に暗くなる
近いだろ？
全然
まだ歩くのか？
ＤＪビートルートが こんな靴を？
あり得ねえ
“ＤＪビートルート その靴は何だ”
“いくらした？”
要るか
これはファッションだ
勘弁してくれよ
おい 待てよ
平気だ
何も起きない
接地してなきゃ意味ない
尿をかけろ
電気は確認できる
ダンカン
それか 触ってみたら？
ダンカン
なんで俺ばっか
一緒に触ろうぜ
チームワークか そうだ
“チームワーク”
多数決で決めよう 僕は“アリ”
だな
ああ
一緒にって
やるかどうか決めてただけだ
さすがだ
これぞダンカンだ
最高だよ
ダメか
持ってきたか？
野菜スープにネギのスープ
ホットチョコレート パウダーは３種類
プレーンとオレンジ
あとはラズベリー それに…
バカか アレのことだ
いいか これだ
そうだ これを言ってんだよ
50ポンドで買った
上物だぞ
さすが
ほら
マジで上物だ
これは貸しだぞ
虫よけか何か？
ハッシュだよ
大麻
正気か？
知らずに吸わされたって 言わないと
エディンバラ公アワードは ハイになるもんだろ
グループで 障害を乗り越えるのが目的だ
ハイになりながらな
バカにするなら 今すぐ辞める
そんなこと言うなよ グループだろ
俺たちはギャング仲間だ
タールじゃないの？
ハッシュのな
じゃなくて…
道路の
ここに１枚 こっちにも
ここにも１枚
ステッカーだ 宣伝してくれよ
ＤＪビートルートの ＰＲ活動だ
ステキだね
ステキ？
ＤＪビートルートだ
去年 アメリカにも行った
ライブツアーだ
ディズニーランド･ ツアーだろ？
黙れ
同じ旅行だけど…
ずっと同じ景色
大丈夫だ こんな田舎で迷うわけない
迷うよ
曲がり角もないのにか？
マジでバカだな
マヌケだ
壁がないんだから 真っすぐ進めばいい
確かに お前は心配しすぎだ 落ち着け
何で巻いた？
地図の端
端って… ウソだろ
落ち着けって
端っこだけだ 使うのは真ん中だろ
俺はバカじゃない
俺のディック マジ ティラノサウルス
タマは牛並み
100％おうし座
絶頂もたらす
まるでギリシャのコーラス
その声マーベラス
プリーズ 辞書はシソーラス
いいか
俺のアソコはネス湖
つまり巨大なミステリー
長さが自慢のムスコ
名を残すヒストリー
カノジョ絶叫
その声シンフォニー
股間でゾウ大暴れ それメタファー？
ガチだ！
どうだ？
ＤＪビートルート
ＤＪビートルートの登場だ！
盛り上がれ！
こいつを見ろよ
イアンがキレてるぞ
ビートボックスだ
ダンカン よせ
ディーン ビートボックスだ
イアン！
これ 見ろよ
３人…
ＤＪビートルート！
４人
じゃあな ハイランド
気をつけて帰れ
害虫ども
すみません
ちょっと いいですか
ここは どこですか？
私の土地だ
どの辺りですか？
地図は？
それが…
北に行きたいんですが
用心しろ
迷わんようにな ここは もう安全じゃない
昔はマシだった
人が若くして死に それどころじゃなかった
今は どこも危険ばかりだ
ここら一帯…
腐った落とし戸や 密輸トンネルだらけ
簡単に落ちてしまうか…
引きずり込まれる
おい！ よせ
僕は関係ありません
これを
１枚どうぞ
最高の音だ 農夫仲間に広めてくれ
ビートルート
ＤＪビートルート
あれは いい作物だ
違う 俺のは Ｂ-Ｅ-Ａ-Ｔのビート
ビートの ルート 根 だ いいだろ？
ＤＪビートルート！
もういい
俺がバカだった
ゲロったら気分爽快だ！
たどり着けないよ
お前のせいだ
君のオリエンテーリングが…
オリエンタル 東洋人 だと？
オリエンテーリング
俺に任せろ
ケンカ売ってんのか
オリエンテーリング？
やめろ
要は楽しめばいいんだろ？
オリエンテーリングだ
オリエンタルの気持ちも 考えろ
ありがとう
でも 俺は中国人じゃない
分かってるよ
僕はオリエンテーリング…
エディンバラ公なんて架空だ
そうだ
サンタと同じだ
女王の夫だよ
大学の願書に有利なんだ
知るか 魚詰めに大学なんて必要ない
好きにやろうぜ 公爵が見てるわけでもない
迎えに来たぞ
いいから集中してよ
何だ？
お前に質問だ
正直に答えろ
ああ
俺のＤＪネーム 最悪？
ギャングが野菜じゃな
野菜は関係ねえ
分かってるよ
その名前じゃ盛り上がれない
マジで？
ビートルートだぞ
ビートルート
マジか
すげえ考えたんだ
自信あったのに
“ビートルート”
疲れた 歩きどおしだ
皆 同じだ
ここでキャンプだ
それじゃ失格だよ
賞品は何？
証明書
証明書？ それだけ？
何だと？
金だ
メダルがいい
課題を全部 達成すると 王室に会える
会いたいか？
とにかく ここは危険だ
何かアイデアは？
彼に聞こう
おい！
この辺にキャンプ場は？
誰だ？
おい！ 聞こえるか
やあ 諸君！
何だか あの人…
大丈夫？
おい
何か…
変だよ だって…
今年は人口が増えすぎた
エディンバラ公？
あれが？
マジか おい！
一番弱い動物を 間引かねばならん
メダルをもらえば帰れる
群れのためにな
あいつ 何言ってんだ
逃げろ！
変だよ
急げ
アワードの一部？
違う
逃げろ
クソ 急げ
早く 逃げろ！
病気になりそう
殺されかけた
クソ 反撃だ
武器は？
終わった
見ろ 超とがってるぞ
おい マジかよ
おいで
パパだよ
神様 お導きください
ヤバいぞ 逃げよう
爆弾を作る
ディーン！
作り方は？
テロリストの手引書で
政府に監視されてるんだぞ
うちでは ダウンロードしてない
じゃあ 誰の家で？
ダンカン
助かった
ちょっと待て それって…
ダンカン･マクドナルド
ザ･白人って名前だろ 心配するな
ドゥンカーン･ マッハ･ドナード
本部の友人が 密かに送ってきた
もしかすると ハイランドにテロリストが
パン泥棒は？
今は これが最優先
“１ テロリスト ２ パン泥棒”
逮捕できれば 署の閉鎖は免れられる
テロリスト
できた
よし
やってやる
狩猟シーズンに ようこそ！
ディック公
逃げろ！
少年たちよ
これで うまい紅茶が いれられる
爆発は？
ありがとう
爆弾だろ？
ざっと読んだだけだ
カップは？
それも頼むよ
よし
爆弾だな
爆弾
爆弾…
よし
地図は？
50ポンドで買った
タールじゃないの？
最高の音だ
できるぞ
１:ハッシュ
２:空飛ぶＣＤ
３:導火線
役に立つのか？
やったぞ
ダンカン！
大成功だ
クソガキめ
ハッシュ 使い切ったのか？
行こう
50ポンドもしたんだぞ
荷物を持て
ディーンは？
待て すぐ行く
まだ残ってる よかった
早くしろ！
ウサギのフンだ
何てことだ
クソ！
さあ 逃げるがいい
１本だ
小児性愛者 ペド に殺されそうです
決めつけるな
何？
ペドなんて
見りゃ分かるだろ
16歳だから平気だ
平気だと？
とにかくペドはダメ
すみません
はい そうです
俺たちに興味があるかは まだ分かりません
まだマシ
場所？
山の頂上です
羊の近く
キャンプ場もある
え？
下りて
ディーン 行くぞ！
ディーン バスだ
着いたぞ！
やった 助かったな
落ち着けよ
言っただろ
ハミッシュ 捜査に出るわよ
ダギー 電話番をお願い
本部長が…
事態は悪化したの
本部長に気に入られたいなら これがチャンスよ
“ペド テロリスト”
ハミッシュ 運転して
じゃあ
先生？
カーライル先生
何か変だ
先生は？
先生？
君たち
よくやった 早かったな
公爵に追われて
自分の賞をチェックしに？
仮面を
銃で狙われた
イアンが楽しんでいるのは 結構だが
今の冗談は不適切だ
俺たちを殺そうと
いい加減にしろ！
敬意を払え
でも…
キャンプの用意を
ほら
２人
下の 焚 た きつけに空気を送って 炎を大きくしてくれ
豆の缶詰を温めよう
いいか？
テントの設営は アザミに注意しろ
食料も見せてもらう
予報では寒くなるから
朝食はシリアルより 温かいものを
シリアルより…
殺人的な寒さになる
それもエディンバラ公 アワードの 醍醐味 だいごみ だ
注意しろ
朝食には…
シリアル
エディンバラ公
私は…
注意しろ
エディンバラ公
私は
エディンバラ公
私は…
シリアル 連続 … 殺人… エディンバラ公
大丈夫か？
足は どうしたんですか？
ケガですか？
ヤケド？
そうだ
恥ずかしながら 昼食の準備中―
風向きが変わって すね毛に火が燃え移った
まるで子供だ
子供にすね毛はないから 違うか
おい
薪 まき を取ってきます
今から
このまま離れるぞ
今すぐ
その意気だ
走れ 急ぐんだ
先生が公爵だ
ああ そう言ってた
ヤケドの話は 怪しかったけど…
分かったぞ
公爵もヤケドしてた 偶然か？
たぶん違う
いいか？
たぶんカーライル先生が エディンバラ公だ
さっき俺が言った
手柄を取るな
奴を殺そう
は？
でなきゃ寝てる間に殺される
確かにな
俺は“ブレーン”だからな
初耳だぞ
ゲームのアカウント名だ
じゃ 却下
そんな話 どうでもいい
頼むから…
集中してよ
でも先生にはヒゲがある
あれは変装だ
そうだ
いいか？
先生は俺たちを脅した
“注意しろ”
“殺人犯だ”って
本当？
子供の足の話もしてたぞ
なぜだ
ペドか
でも殺すなんて
殺人犯だぞ
気づいたとバレる前に 決めないと
そうだ
それに… チームワークだ
多数決だ 僕は…
かなり“アリ”だ
ＤＪは？
賛成
ディーン？
賛成
ダンカン？
賛成！
何やってるんだ
お前 マジかよ
何のマネだ
ダンカン！
みんな 賛成って
殺すかどうか決めてただけだ
クソ またかよ
ウソだろ
初めて見た
ホームスクールだし
ギリギリの所まで来たぞ
よし
止まれよ マヌケ
止まって
ありがとう
クソ
グロいな
いいか これは正当防衛だ
ストリートのやり方だ
ここはハイランドだぞ
同じさ
何してるの？
悲しい顔にすれば 自殺に見える
バレたら 絶対に賞はムリだ
イアン チームワークだ
団結すれば 公爵も喜ぶ
こんな奴 誰が捜す？
そうだよ
ダンカン 崖から落とすぞ
３…
２…
１！
飛び降りろ
おい マジか
心配するな ここは島だ
いつかは落ちる
よし 行こうか
終わったな
家に帰れる
道が分からない
お前 得意なんだろ？
大丈夫か？
まさか 先生を殺したのに
奴は公爵だ
公爵だ
誰がかね？
見つけたぞ
マジか
ここにいたか
私の妻を紹介しよう
失踪 続発
社会を清浄
間違った若者に 機会が与えられ…
文化の危機です
年に一度 問題児を淘汰し 群れのコントロールを
種の完全性を 維持せねばならん
ボトル攻撃！
クソ
逃げろ！
行くぞ
急げ
狩りのスタート！
なんで先生が？
あれは別人だ
じゃ 先生は誰だよ
先生は ただの先生だったんだ
何だって？
急げ ダンカン
踊りなさい
踊れ
止まるな
また郵便配達員に？
いいえ 署は閉鎖されないわ
向こうは 明日には パン泥棒を逮捕できるらしい
すでに本部長も お祝いに
これを解決すれば うちが ハイランドを統括できる
もう食肉処理場に戻るのは ゴメンです
どうも苦手です 血や暴力は
会計係でしょ？
今も感じる
ハミッシュ 集中して
私たちの実力を示す 大きなチャンスなのよ
事件に集中して
集中してます
ウソよ 気持ちが どこかに行ってるわ
捜査のことだけ考えて
よく見るのよ 注意深くね
ひどい公爵だ
あれは偽物だ
じゃ 誰だ
別の公爵
イカれ公爵だ
いつ帰れる？ ホーム 俺たち 殺すのがゴール
ＤＪ
初のペニス以外のラップだ
黙れ ＤＪ そんなこと知るか
助けて！
俺のディック マジ ティラノサウルス
タマは牛並み 100％おうし座
隠れないと
森を探そう
森だと？
荷物が重い
止まるなよ
速く歩けない
耐えろ
荷物を下ろせば速くなる
止まると捕まる
遅くても捕まる
だから止まれないんだ
走れ イアン
休んでる場合じゃない
違うよ 足首が…
待ってよ
悪い イアン
俺は未来のスターだ 分かってくれ
ＤＪ 待って
大丈夫だ 任せろ
ありがとう
カムフラージュ
何するんだよ
何のマネだ
もし見つかったら シカのフリしろ
行かないでよ
ダンカン！
いないの？
みんな！
ダンカン？
よく気づいたわね
テロリストの…
キャンプ場？
ちょっと待って
これは何？
鑑識ですか？
ドラッグよ
まさか
ウサギのフンよ
ええ
知ってましたが…
再確認です
これも
“ビートルート”
農業の オーディオブックか何か？
違うわ ハミッシュ
これはヒップホップよ
ハイランドに？
ドラッグにヒップホップ
都会のギャングよ
ロンドンの？
研修で学びました
ダギー 応答せよ
フーディー姿の15～20歳 黒人男性を捜索中
イアンは？
あいつは大丈夫だ
あの納屋に助けを求める
正気か？
見ろよ
殺されかけたのに あんな怪しい納屋に行くと？
何かされたら… これだ
指さし？
悪かった 忘れてたよ
お前はラップグループの リーダーだ
彼らに助けてもらえたら 最高だよな
どうする気だ
洞窟を探す
ダンカンらしいアイデアだ
お前よりマシ
こんなの平気だ ストリートに比べたらな
ストリートって何だよ
ロンドンの家の写真を見たぞ
何だと？
壁にツタが
お前は制服姿だった
トロフィーを…
何の話だ 俺じゃない 加工か何かだろ
スラムに近づくとビビって バスも降りない
一度でいいから現実を見ろよ
それに…
ＤＪネームは最悪だ
そうか
洞窟を楽しめ 腰抜け
行くぞ
言いすぎだ
犬がにおいで突き止める
剣でグサリと突き刺そう
まあ 両手が真っ赤で ヌールヌル
やった キツネだ 成功だ
ディーン？
ダンカン
どこ？ 僕だ
パスタ
スープがたくさん
プレーン コリアンダー
チキン 野菜 ビーフ
ホットチョコレート
水は全部 公爵に投げた
俺も 急所に当たったぞ
洞窟が見つかるとはな
ダンカン 完璧だよ
ここで迷子になったら 洞窟を探すのは常識だけど
うれしいよ
水なんて必要ない 見てろ
うまいぞ
口の中でツバと混ぜろ
スープっぽくなる
うまい
さすが俺だろ
どこに隠れてる？
どこだ？
逃げ場はないぞ 少年よ
彼だ
俺はウィリアム･ ドボーヴォワール…
彼だ！
ＤＪビートルート
ああ
ＤＪビートルートだ
ＤＪビートルート！
そうだ
俺の名前だ
ＤＪビートルート！
その調子だ
いいぞ！
でかした
パーティーの始まりよ
ジョー
それは？
ハイランドの秘密さ
地元のウサギのフンよ すごく効くの
ウサギは マジック マッシュルームが好物だ
それが腸内で発酵して
その結果…
強烈なブツに
ほら
１粒だけだぞ いいな
ハ イランドとは よく言ったもんだ
坊や
どこにいるの？
出ておいで
ママ
チクショウ！
言葉に気をつけなさい
クソ！
あなた
やあ
キツネが逃げた 追っかけろ
犬がにおいで突き止める
剣でグサリと突き刺そう
まあ 両手が真っ赤で ヌールヌル
ママが来たわよ
あいつか？
マジか イアンだ
助けよう
倒せる 相手は老いぼれだ
でも武器を持ってる
気取った年寄りが怖いのか？
やってやるぜ
イアン 待ってろ！
よし いくぞ
みんな 聞いてくれ
盛り上がってるか？
ＤＪビートルートの登場だ
お前らに聞かせてやる
ここで起きてる とんでもねえことをな
ミスター･ファーマー 曲を頼む
よし いくぞ
準備はいいか？
よし
ＤＪビートルートの新曲だ
よく聞け
バトル勃発 このアワード
キレる公爵 流れるボート
退屈なユース 人生アウト
神はクイーンを救う？ 俺らもヨロシク
どうだ？
それだよ！
楽しんでるか？
４分の３はブサイクな白人
残る１人は セクシーアジアン
全員無縁の オリエンテーション
出会った王族 イカれたテンション
目当ては誰だ？
ＤＪビートルート！
獲物を一度でぶった切る
剣と知恵に感謝する
ワンチャンス ツーチャンス スリーチャンス フォー
サバイブできるの あと何回？
やった キツネだ 成功だ
敵は誰だ 公爵だ
敵は？
公爵！
敵は誰だ 公爵だ
敵は？
公爵！
クソ 暑い
このホラーの主役は フレディじゃねえ
こっちは 「エディンバラ公の悪夢」
あんな仮面 見たことねえ
シリコンの仮面 マジ悪夢
ヒップホップ？
公爵の行く 黄昏のクソ路
グラスゴーは 俺らには未知
崖を目指して走るバス
怒ったカカシも走り出す
キツネが召される時が来た
わが帝国に幸多かれ
歌の最後がキツネの最期
その瞬間 血が流れ出す
パン泥棒め
ダギー 聞いて
大勢いる
これは暴動よ
“暴動”
ハミッシュ
やめなさい
ハミッシュ
イアン！
キツネが逃げた 追っかけろ
犬がにおいで突き止める
剣でグサリと突き刺そう
まあ 両手が真っ赤で ヌールヌル
イアン 今 行くぞ！
俺らは迷子 けどまだやれる
スキルはねえけど 声はある
立ち上がれ この出会いは運命
もう逃げねえ 公爵 見てろ！
敵は誰だ 公爵だ
この世の基準は我々だ
夫人は役不足 敵は公爵
始まりあれば 終わりあり
夫人は役不足 敵は公爵
ダギー
ダギー！ 応答しろ
早くしろ 出せ！
逃げろ！
ダギー！ 信じられない
ゾンビだ ダギー
敵は誰だ 公爵だ
敵は？
公爵！
敵は誰だ 公爵だ
はい
いくぞ！
突撃だ イアン！
やってくれたわね
私をバカにするな
うせろ！
その剣は何百年も 受け継がれてきたものよ
精錬した鍛冶屋は 手を切断されたから
下層階級の人間は 誰も触れていない
こんな剣 クソだ
渡しなさい
その手を切り落として 歴史を元に戻す
仲間がいるのか？
まあ ウブな子ね
少年よ
君の仲間はどこだ？
敵は誰だ 公爵だ
敵は？
公爵！
俺は誰だ？ ＤＪビートルート
俺は誰だ？
ＤＪビートルート
ＤＪビートルート…
一体 何なの？
ＤＪビートルート？
やめて 馬が！
突撃だ！
撤退が賢明だ
ＤＪビートルートだ
助けに来たぞ
ＤＪビートルート！
いいものを見つけた これで固定してやる
足を上げろ よし
何があったの？
お前を救った
見捨てたろ
救うために離れたんだ
仕方ないだろ
悪かったよ
でも味方ができた
ファームサイド！
ファームサイド
ＤＪビートルート
君らも僕を 負け犬扱いするけど
他の奴らよりクールだ
俺たちを いい友達だと？
学校じゃ負け犬だぞ 皆 相手にしない
でも…
お前は違う
俺たちをバカにしない
お前は仲間だ
だから戻った
公爵は？
誰が奴らを止める？
通報しよう
先生のことは？
あれはミスだ
殺されると思って
てっきり先生が…
犯人を捕まえないと 証明できない
手を貸して
よし いくぞ
“仲間はどこか”？
ここにいる
マジかよ “ブレイブハート”か？
僕たちが先手を打つ
最高だ 乗った！
隠れる場所なんてない
そうだ
楽しくなってきた
でも武器がない
そうか？
剣で どうだ？
剣！
それに クソデカい銃
銃！
このフォークも
超とがってるぞ
そうだな
叫べよ
何？
他の武器は叫んだろ これも叫べよ
フォーク！
やってやるぞ！
よし
決着をつけよう
何なのよ
なぜ何も覚えてないの？
暗かったし…
ずっと目を閉じてた
どうしたの？
泣いてるの？
すみません 突然 込み上げて
すべて無意味だ
どうも 本部長
本部長
なぜ こんな所まで？
ダギーから連絡が
手に負えない状況だとね
これは何？
事実です
この目で見ました
とんでもないことが起きてる
もう十分！
想像力を膨らませすぎよ
あなたたちが
大事件だと騒ぐ間に…
パンが半分 消えたのよ
何週間も チャバタを食べてない
グラナリー シードブレッド ピタ
レーズンとカシューの ブルーマーも消えた
バゲットを知らない 赤ん坊もいる
戦地に行った 私の隣人は昨日―
犬のビスケットに ジャムを塗って食べた
かわいそうに アヒルも凶暴になってる
トーストがなければ バターも要らない
農夫たちも怒ってる これは大惨事よ
空想はやめなさい
テレビの刑事ごっこもね
ハイランドで そんな事件は起きない
今後 パン泥棒より 大きな事件はないわ
受け入れるか
辞めるかよ
今すぐね
捜査は行き詰まった
どうしたらいいのか
パン泥棒よ
パンくずを追って
“パンくずを追う”
そうよ それで奴らを追える
パン泥棒は？
奴らを野放しにできない
彼女は間違ってる
人々の命が危険よ
じゃあ…
反乱ですか？
ええ ハミッシュ
やるわよ
反乱だ！
これぞ警官だ
さあ 行くぞ！
全員 疑って 仮面では誰か分からない
大勢かもな 俺たちの１人かも
違う
なんで分かる？ 俺かもしれないぞ
マジか
お前は若すぎる
警戒するのは老人全員だ
計画を練ろう
ここは並木のない渓谷だ
あるのは自然のルート
奴らは川に沿って あっちへ進むだろう
年寄りだから山は登らない
石の周りの草
道がぬかるんでる証拠だ 速く歩けない
岩に隠れながら 地形に沿って歩こう
よし
行くぞ
分かった
“オリエンテーリング”
早くしろ
行くぞ
待って
ほら 見てください
やっぱりだ
でかしたわ ハミッシュ
ドラッグ？
ヘロインね
質は悪いけど
何かが足りない
チキン？
急げ
よし
伏せろ
いたぞ 予想どおりだ
当たりだ
やるか
待て
これを食え
ほら
ぶっ飛ぶぞ マジで無敵だ
これって…
これは“農夫の度胸”って 呼ばれてる
俺を信じて食え
ムリ
ここはイアンに従う
アワード精神に反するよな
“食料調達”
やるな
いくぞ
一度に１粒だぞ
マジかよ
残りを
いくぞ
どういうこと？
暴徒化したぞ
この国に対する侮辱だ
銃声？
私たちの武器よ
マズい 行こう
おい ワンカー クソ野郎 ！
“おいワンカ”
“アイ… ワンカ”
アッラーフアクバル アッラーは偉大なり ！
ついに見つけた
もう走れない
賞のためだ！
もうムリよ
これ以上 走れない
しぶとい奴らだ
我々に勝ちを譲る礼儀を 持つべきだ
何てこと これじゃ…
頭の固い年寄りみたいね
年寄りさ
だから彼らも恐れない
いつ こんなことに？ 以前は無敵だったわ
見つけたぞ
何てこと
やめておけ
来い！
鋭いフォークだ
こっちよ！
鍵がかかってる
クソ！
ありがとう
助かったよ
お決まりだ
敵は誰だ 公爵だ
逃げられるぞ
こっちだ
これを
いくぞ
よし
３ ２ １ ゴー！
ボートは？
ここから逃げられると
ボートは？
私にも分からんよ
最高だわ
本当に お見事
敵は誰だ 公爵だ
武器を下ろしたまえ 危険じゃないか
お前らも撃ってた
それと これは別よ 渡しなさい
下がれ
無礼よ モーグリ
誰？ でも撃っただろ
理由もなくな
“理由もなく”？
お前たち若者は いつも被害者面をする
自分こそが 問題の原因だとも気づかず
いつも誰かのせいにする
お前らのせいだ
口答えをするな 年上を敬え
やられて黙ってるとでも？
これこそ淘汰されるべき 挑戦的な態度よ
それに素早い 気づいてないでしょ
完璧な世界を与えたのに 我々が台無しにしたと
事実だろ
だって…
何もかも最悪だ
大学出の 気取ったクソ野郎が―
家を自慢して 俺たちをバカにする
ふざけるな
いいか？
俺は一生 魚詰めの仕事をして
酒飲みの親父と暮らす
他に何もない
その頃 お前ら金持ちは 火星暮らし
地球が荒廃しても まだ言い聞かせてる
金メッキの酸素タンクの中で “自分は何も悪くない”―
“すべてフェアだ”とな
俺たちはミュータントとして 地球で地下暮らしだ
三つ目の子供に―
強欲な奴らの仕打ちを 説明しながらな
そのとおりだ
そうだ
ミュータントは疑問だけど 大体はね
そうだ
なんで火星に住める？
かわいいな
そうね
俺たちの時代だ
話すと一層な
何がおかしい
こっちだ おばあ様
バカな若者たちよ
何も変えられないと 分かっていただろう
彼らは まだか？
いたぞ
おやおや
マッケンジー
遅かったな
やあ みんな
今年の若者は攻撃的だ
何とか４～５人 殺したが 苦戦したよ
ひどかったな
また狩りができるなんて ステキね
この賞は１年のハイライトよ
力が湧く
まだまだ現役だ
写真を撮らなきゃ 久しぶりでしょ
集まって
あなた ここよ
ここに来て
集まろう
よし カメラもあるぞ
肩を組もうか
トムも入って
すばらしい
お前ら イカれてる
言葉に気をつけろ
恐ろしい言葉を使ったのよ
覚悟しろ
こっちのセリフよ
勝つのは我々だ
今後もずっとね
害虫は退治せねばならんのだ
作物が育つためにはな
分かってくれるはずだ
構えて
狙え
撃て…
奇跡だ
バスだ！
言っただろ？
先生！
先生
カーライル先生
ごめんなさい
本気でイカれたペドだと 思ったんです
分かってください
安らかに
降ろせ！
手を貸せ
早く！
急げ
足を持て！
下ろせ
まだ鼓動が
生きてた
そうか？
死にそうだ
人工呼吸だ
ムリだ
やれよ
先生に水を
こっちのほうがいい
よし 次はショックだ
やった
お前たち
お前たち…
何？
お前たちはアワード失格だ
そんな… 助けたじゃないですか
私を殺しただろ！
救うためには殺さないと
いいこと言った
お前たち
全員…
面倒なことになったぞ
待って
お邪魔するわね
フーディーを着た若者を 見てない？
ヘロインまみれの ゾンビのような集団よ
通ってない？
全員 ペドだ
見てません
また行き詰りだ
何をしてるの？
エディンバラ公アワード
おまわりさん
彼らは…
潰れたバスが
事件の手がかりかも
調べて
大丈夫ですか？
彼らは…
私を殺…
何てことだ！
目を離さないで
何なの？
彼らがパン泥棒を発見した
そんな
まさか
ウソでしょ
見て チャバタにバゲット
パン･オ･ショコラや ブリオッシュも！
ブルーマーだ
これは誰のバス？
彼らのです
ああ そうだ
バスの下を
何てこと
ギャングよ
血に銃 仮面も
テロリストも見つけた
メダルはもらえる？
そうね ヒーローだもの
メダルだ やった
賞を取ったぞ
本物も取れますよね？
ああ
あなたたち 名前は？
ＤＪビートルート
聞いたことあるわ
この辺じゃ有名です
ダンカンです
あなたがブレーンね
そうなんです
どこかで会った？
いいえ
ディーンです
すばらしいわ
警察官になる気はない？
いいですね
もう少し考えます
政治という道もある
イアン･ハリス
おめでとう
いい友達を持ったわね
はい
最高です
病院に連れて行くわ
ハミッシュ
メダルだ
すごいぞ やったな
“チームワーク”
ハミッシュ！
ハミッシュ
“エディンバラ公 アワード 公式マップ”
さあ 乗って 疲れただろう
いくら払えば 先生のタマを頭に載せる？
１年間 毎日１時間だ
最低でも50ポンド
50ポンド？
魚工場で 時給６ポンド50で働いて…
500ポンド
500ポンドか よし
少し待って
見ろよ
おい！
ねえ 待って
アワードに参加中？
そうよ
これを
必要になる
これも
このサインで応援が来る
ファームサイドだ
これも使える
超とがってる
やってやれ
ゲット･デュークト！
日本語字幕 中村 留美
お前ら イカれてる