Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Prémio Duque de Edimburgo.
Um desafio de aventura exterior iniciado em 1956
para levar jovens delinquentes a sair da cidade, para o campo.
DIVERSÃO SAUDÁVEL!
Estabelecido pelo marido da rainha, o Duque de Edimburgo.
Centra-se em quatro dias de acampamento no exterior.
Longe dos perigos e das distrações da vida urbana.
Completando tarefas como trabalho em equipa,
colheita e orientação,
receberão não só um certificado laminado,
mas também a sensação de orgulho de fazerem parte da juventude do futuro.
É um grande desafio.
Quatro dias sozinhos.
Sem telemóveis, só com a vossa inteligência e a natureza.
Sou o Mr. Carlyle, o vosso novo professor substituto de educação exterior.
Este ano, liderarei o prémio.
Prometo-vos que será uma experiência que mudará a vossa vida.
MORTE
Estou muito feliz por o vosso diretor vos ter voluntariado aos três.
Peguem nos sacos.
DJ BEATROOT RAP ÉPICO DA PILA
AVIÃO A JATO JUMBO DINOSSAURO GRANDE?
GABINETE DO DIRETOR
TERRAS ALTAS CIDADE
Meu Deus!
Cheirem esse ar.
Cheira a cocó de vaca.
"Bem-vindos. Soltem-se..." nas batidas do DJ Beatroot.
A campanha de RP do DJ Beatroot está a começar bem.
Isto é literalmente marketing de iniciação, um território por explorar.
-Certo, malta? -DJ, cala-te por um instante.
Quem és tu?
Ian. Olá.
De onde vieste?
Da carrinha. Entrei mesmo a seguir a vocês.
Eu disse "olá"?
-Várias vezes, na verdade. -O que fizeste para seres voluntariado?
Queria fazer o Prémio Duque de Edimburgo,
mas não tinha grupo, portanto...
Porque não o fizeste com os teus amigos?
Vocês os três, deixem-se de conversa. Alinhem, malta.
Começo da expedição, um, dois, três, quatro corpos, todos saudáveis.
Verificado. Muito bem.
Chamada da Expedição de Campismo do Duque de Edimburgo.
-Quem temos aqui? -Dean Gibson.
-Perturbador. -Péssima assiduidade.
-Banido dos parques locais. -Queimou uma casa de banho.
-Dean Gibson, certo, e... -Duncan McDonald.
-Anda à solta. -Indisciplinado.
-Fraca higiene. -Descuidado.
Disse que queria queimar o seu cocó.
-Certo, e... -DJ Beatroot.
Quem?
DJ Beatroot.
-Nome verdadeiro? -É o meu nome verdadeiro.
O nome original.
Na semana passada, eu era o MC DickFire.
DickFire.
É o terceiro.
-William DeBeauvoir. -William DeBeauvoir.
-Apresente-se à turma. -DJ Beatroot.
Começo do ano muito dececionante.
Filmou um vídeo de hip-hop diante de destroços a arder.
DJ Beatroot. Obrigado.
-O que lhe disseste? -Para se ir lixar.
-Boa! -Certo, já conhecem o Ian.
Sr. Carlyle, o Ian é um menino sensível e protegido.
Coloque-o com boas crianças cristãs...
Um ambiente onde possa fazer amigos.
Atenciosamente, Silvia Harris.
Se souber que não foram incrivelmente simpáticos para ele,
falham o prémio.
O quê?
Não pode fazer disso.
O trabalho de equipa é um elemento fulcral do Prémio. Pode mesmo.
Senhor, vá lá.
Peguem nos vossos sacos.
-Vamos, rapazes. -Cheirem este ar.
DESAPARECIDO
Estão entusiasmados com a expedição?
Sim. Vou rebentar com isto.
Vou correr o caminho todo.
Não, não tivemos escolha.
-Porque o Duncan queimou uma sanita. -Queria incendiar cocó.
Exato, seu idiota. Agora, temos de fazer isto.
Isto é castigo?
Isto?
Iam expulsá-lo, portanto, aceitámos todos a culpa.
Isso é muito leal.
Deviam ter-nos expulsado. Teria sido fantástico.
-Sim, acredita. -Mas isto...
São os melhores amigos de sempre.
O incêndio foi fantástico. Devias ter visto.
Explodiu um poio.
Pelos vistos, não ardem, portanto, usei imensa gasolina de isqueiro
e foi assim que...
Pensa no plano mais estúpido que conseguires.
Nem sequer se aproximará do plano do Duncan.
Na verdade, funcionou tão bem que queimou as sanitas todas,
portanto, quem é o estúpido?
-Tu. -Continuas a ser tu.
-És mesmo tu. -Despachem-se.
Vamos.
Certo, encontramo-nos no acampamento de Bàs Valley às 18:00.
-Estão prontos? -É só dar o código postal.
Podes guardar isso. Não há rede nas Terras Altas.
O quê?
-Ele tem razão. -Porra!
Vamos para casa? Não podemos fazer isto sem mapa.
Ian...
Disseram-me que o meu grupo teria uma rota planeada.
Respira.
Esta é a vossa rota. É muito simples.
Sigam o contorno natural do vale até aos penhascos.
Isto são quintas ativas. Respeitem o código e evitem cercas elétricas.
Quando chegarem à rocha vulcânica junto ao carvalho, cuidado.
Tentem não correr. Pode ser instável.
Subindo a colina, chegam ao acampamento onde aguardarei com a fogueira.
Passaremos a noite a cantar canções animadas.
Há uma estrada junto ao acampamento. Não queremos acidentes.
De manhã, sigam pelo trilho. A estrada tem quedas de ambos os lados.
Cortem pelo mato. Evitem as aldeias abandonadas aqui.
É muito perigoso dentro dessas paredes e não há ninguém para vos salvar.
Apanhem o almoço e sigam para a costa,
onde nos reuniremos. Certificarei que passaram.
Isto está tudo recheado de perigos.
Espanta-me que deixem adolescentes fazerem isto. Tudo certo?
Prémio do Duque de Edimburgo, começar!
Senhor, mas não pode.
Boa sorte. Vão precisar.
E não se percam. Todos os anos desaparecem aqui pessoas.
É...
Está bem.
É para norte.
Cuidado, meu!
Vamos afastar-nos o suficiente do professor,
andar em círculos, cobrir-nos de lama
e ele pensará que fizemos o prémio. Sentamo-nos numa árvore e relaxamos.
Malta.
Miúdo novo, espera.
-Isto parece bom. -E será.
Pode resultar.
-Ainda tenho um mapa. -Sim.
Podemos fazer bom tempo, cumprir os objetivos.
-Vai correr bem. -Só podem estar a brincar.
Duncan.
Dá-me boleia.
Isto é uma porcaria. Porque o quiseste fazer?
Fica bem no CV. Dá vantagem numa entrevista de emprego.
Eu vou ser estrela de hip-hop, não é relevante.
Boa! Eu podia ser estrela de hip-hop.
O quê? Não.
Os meus pais querem que siga Direito. Fica bem na candidatura.
Podia ser advogado.
Para que universidade vais?
Vou trabalhar na fábrica com o meu irmão e o meu pai.
Sim. Por 6,5 libras à hora.
A sério, 6,5 libras à hora só por embalar peixe.
-Devo fazer isso. -A minha família tem um ditado:
"Esforça-te no que adoras fazer e os teus sonhos podem realizar-se."
-Fiz lá um biscate. -A sério?
-Sim. -É bom que seja melhor que o último.
Este ar puro todo é horrível.
-O quê? -Faz-me doer o nariz.
-Olha, ali. -Ali está ele.
DJ, despacha-te!
Tu estás bem porque tens sapatos de merda.
Olha. Encontrámos algo para ti.
-O que é isso? -Calça-os.
Não vou usar sapatos de outro.
Não interessa. Estás a demorar imenso tempo. Calça-os.
Vai escurecer antes de chegarmos ao acampamento.
-Não estamos perto? -Caminhámos um campo.
-Quantos campos são? -Malta.
Imaginem se alguém visse o DJ Beatroot com isto calçado.
Dá para imaginar?
"DJ Beatroot?"
"Onde os compraste? Quanto custam?" Pois.
Que se lixe!
Malta, é da moda, não é?
Por amor de Deus!
Malta, esperem. Esperem.
Nada.
Não rebentou, não há problema.
Não está ligada à terra. Não significa nada.
-E se alguém mijasse nela? -Conduziria eletricidade.
Duncan...
-Ou alguém pode tocar-lhe. -Duncan.
Porque sou sempre eu? Vamos tocar-lhe juntos.
-Trabalho de equipa. -Isso.
Vamos votar no "tocar juntos". Estou firmemente no "talvez, sim".
-Sim. -Sim.
Sim.
Não votámos em agarrar juntos?
Votámos em pensar fazer isso, não em fazê-lo logo.
És uma lenda.
Mas foi fixe. Um plano clássico do Duncan.
-Boa, Duncan. -Esquece.
-Alguém trouxe algo? -Sopa de vegetais e sopa de alho francês.
E três sabores de pó de chocolate quente.
Chocolate quente normal, chocolate quente de laranja
e chocolate quente de framboesa, creio.
Não, idiota. Alguém trouxe algo?
Rapazes.
-É disso que estou a falar. -Dean-o.
Comprei ao meu irmão por 50 libras. Deve ser boa, para custar tanto.
-És uma lenda. -Cheira.
Sim, é cena da boa.
Devem-me todos por isso. Tu também.
-É para repelir insetos? -Meu! É erva.
Canábis.
São doidos?
Quero que todos reconheçam que fui minado contra a minha vontade.
Todos sabem que o Prémio Duque de Edimburgo é para ficarmos pedrados.
O prémio é sobre orientarmo-nos pelo campo
-e superar obstáculos em equipa. -Sim, muito pedrados.
Se não houvesse ênfase no trabalho de equipa, deixava-vos agora.
Vá lá! Estamos felizes por estares aqui. Somos um grupo.
-Ian. -Somos uma equipa. Somos um gangue.
Ian.
-De certeza que não é alcatrão? -Sim. Haxixe de alcatrão.
É mais alcatrão de uma estrada.
Um para ti, um ali e um para ti.
Isso vai resultar?
Levem autocolantes e espalhem a palavra.
-Departamento de RP do DJ Beatroot. -É um nome adorável.
Adorável?
DJ Beatroot.
Deves ver pelo meu sotaque que fui à América, no ano passado.
-O DJ Beatroot fez uma digressão. -Quando foste à Disney?
Cala-te!
Foi a mesma viagem. Eu...
-Estas colinas são todas iguais. -Não se preocupem.
Não dá para nos perdermos no campo.
-Dá, sim. -Mas aqui não há esquinas.
Como nos perdemos num sítio sem esquinas?
-És mesmo idiota. -Maricas!
Não haver paredes significa que é tudo a direito. Por isso, relaxem.
Sim. Para ser justo, o Duncan tem razão.
Só tens de relaxar.
-Com que enrolaste isso? -Usei o canto do mapa.
O canto do... És doido?
Relaxa. Foi só o canto. Nunca lá vamos.
Tudo o que o Mr. Carlyle referiu estava no meio.
-Não sou estúpido. -Exatamente.
Vejam isto.
A minha pila é um tiranossauro
Duncan!
Bolas grandes como um boi Cem por cento Touro
Faz-te vir tão alto Parecerás um coro grego
Farás novos sons Por isso, traz um dicionário
Chamam à minha pila Lago Ness É um mistério gigante
Nada de centímetros, falo de quilómetros A maior pila da história
Miúda, vais gritar Vão chamar-lhe sinfonia
Porque a minha pila é o elefante da sala Não é uma metáfora, literalmente!
O quê?
Vá lá!
-DJ Beatroot! Em brasa! -DJ Beatroot no microfone.
Vá lá! Quem quer? Venham buscar.
Quem quer?
Seus loucos! O Ian está a endoidecer!
Dean, solo de beatbox.
-Duncan. -Dean, beatbox. Beatbox.
-Agora não. -Beatbox.
-Duncan. -Beatbox.
Ian.
Anda ver este vídeo brutal.
Três.
DJ Beatbox.
Quatro.
Boa noite, Terras Altas.
Cheguem seguros a casa.
Verme.
Desculpe.
Pode dizer-me em que campo estamos, por favor?
No meu.
Pode dizer-me qual é, por favor?
Tens um mapa?
Não, tínhamos... Tínhamos um, mas...
-Temos de ir para norte. -Tenham cuidado.
Não se querem perder nas Terras Altas. Já não é seguro.
Antigamente, era melhor.
As pessoas morriam muito jovens. Não havia tempo para acontecer nada mau.
Agora, há perigo em todo o lado.
Esta área está cheia de alçapões e túneis de contrabandistas.
É muito fácil cair lá.
Ou ser arrastado.
OLÁ CHAMO-ME
-Idiota! -Não tem que ver comigo.
-Sou fã do código do campo. -Aqui tem.
Leve um. As batidas mais maradas deste lado de Kilmarnock.
Conte aos outros agricultores.
-Beetroot. -DJ Beatroot.
Já cultivei. É uma cultura adorável.
Não. É B-E-A-T.
Beatroot. Raiz da batida. É inteligente, certo?
DJ Beatroot!
Esqueça. Não lhe devia ter pedido.
Anda, DJ. Vomitei e sinto-me como novo.
Como vamos encontrar o acampamento?
-Perdemo-nos por tua causa. -És mau em orientação.
-Chamaste-me de mau oriental? -Orientação.
-Eu encontro o caminho. -A palavra-O é muito ofensiva.
-Orientação? -Para de a dizer.
Vamos às apalpadelas. O Prémio Duque de Edimburgo é isso.
Não, é sobre orientação.
Talvez devesses pensar mais nos sentimentos do Oriente.
Obrigado. Mais ou menos. Não sou chinês.
-É duplamente racista. -Eu sei que não és chinês.
Estou a dizer que temos de começar a orientação.
Que se lixe o duque! Não é real.
-O quê? -É como o Pai Natal, não é?
É o marido da rainha.
Este prémio fica bem nas candidaturas à universidade.
Ninguém quer saber da universidade. Não precisas dela para embalar peixe.
Vamos fazer o que queremos.
Não vejo duques nenhuns a ver o que fazemos.
-Vou apanhar-te! -Não tem piada. Podemos concentrar-nos?
O que foi?
-Tenho uma pergunta para ti, sim? -Sim.
-Tens de responder com sinceridade. -Está bem.
Tenho um nome de DJ mau?
Não sei se um vegetal pode ser muito gangster.
-O vegetal é irrelevante aqui. -Eu sei.
Mas não imagino um público animado a gritá-lo.
A sério?
Tipo, Beatroot.
Beatroot.
-Beatroot. -Raios!
Esse nome demorou séculos. Achava que era o nome ideal.
-Estou exausto. Caminhei o dia todo. -Caminhámos todos.
Sim, vamos acampar aqui.
Temos de o fazer em condições ou não ganhamos o prémio.
-O que é o prémio? -É um certificado laminado.
Um certificado? Uma porcaria de um certificado?
-O que achavas que era? -Dinheiro.
Queria uma medalha.
Se alcançares os objetivos,
tens uma cerimónia onde conheces a família real.
Porque é que alguém os quereria conhecer?
Não podemos acampar aqui. Não é seguro.
Como vamos encontrar o acampamento?
Podíamos perguntar-lhe.
Há um acampamento aqui perto?
-Quem é aquele? -Amigo!
Olá, rapazes.
-Parece ser o... -Tudo bem?
Tenho a certeza que... É de loucos.
A população ficou demasiado grande, este ano.
-É o Duque de Edimburgo? -É o duque?
Credo!
Então, temos de abater os animais mais fracos.
Ele podia dar-nos a medalha agora.
Pelo bem da manada.
Não sei o que ele está a gritar.
-Fujam! -Cuidado.
-Isto não é natural. -Fujam!
-Isto faz parte do prémio? -Não!
Rápido, continuem.
-Porra, rápido! -Vão!
-Acho que vou vomitar. -Ele quase me matou.
Que se lixe o tipo. Vamos dar cabo dele.
Temos alguma arma?
-Estamos condenados. -Isto é muito afiado.
Céus!
Vá lá.
Venham ao papá.
Senhor, ajuda-nos nesta hora. Guia-nos por esta escuridão.
-Estamos lixados. Fujam. -Guia-nos com a luz.
Vou fazer uma bomba.
Dean-o!
Dean-o.
-Sabes fazer uma bomba? -Descarreguei o livro dos terroristas.
O governo monitoriza isso. Deves estar na lista.
Vá lá, não sou estúpido. Não descarreguei em minha casa.
Em que casa o descarregaste?
Na do Duncan.
-Agradeço, meu. -Espera lá.
-Quero dizer... -Chamas-te Duncan McDonald.
És o tipo mais branco que já conheci.
És basicamente albino. Não me preocuparia.
Um amigo da sede enviou-me isto clandestinamente.
Não se animem, mas podemos ter um terrorista nas Terras Altas.
ALTO - LADRÃO DO PÃO
E o ladrão do pão?
ALTO -TERRORISTA MÉDIO - LADRÃO DO PÃO
Agora, este é o nosso caso prioritário.
Arrasem e não nos fecharão a nós.
Um terrorista.
Porreiro!
Muito bem.
Agora ou nunca.
Bem-vindos à época de caça!
Duque da Pila.
Vão!
Crianças.
Agora posso fazer uma adorável chávena de chá pós-caça.
-Onde está a explosão? -Obrigado.
O objetivo de uma bomba.
Eu li por alto as instruções.
-Por... -Têm louça? Também a podem atirar.
Pronto. Uma bomba.
-Uma bomba. -Certo.
Tens um mapa?
-Uma bomba. -Comprei ao meu irmão.
-Isso não é alcatrão? -Uma bomba.
As batidas mais radicais deste lado de Kilmarnock.
Já sei!
PASSO 1: "HAXIXE" EXPLOSIVO PASSO 2: DISCO AERODINÂMICO
PASSO TRÊS: PAVIO CASEIRO
Como é que isso nos vai ajudar?
HISTÓRIAS DA PILA
-Não! -Resultou.
Duncan!
-Resultou mesmo. -Malditas crianças!
Usaste o haxixe todo? Devia durar-nos meses.
-Vão! -Não o vou desperdiçar. Custou 50 libras.
Vá. Vamos. Pega nas tuas coisas.
-O Dean? -Esperem. Demoro dois segundos.
Despacha-te! Vá lá!
Vá lá!
Vá. Ainda tem pedacinhos. É mesmo boa.
-Volta aqui! -Vá lá, meu!
Acho que era cocó de coelho.
Raios!
Foge, rapaz, foge.
Uma barra.
Polícia. Estamos a ser perseguidos por um pedófilo maluco com uma arma.
Não lhe podes chamar isso.
-O quê? -Não sabemos se é pedófilo.
Os velhos famosos são todos pedófilos.
-Tens 16 anos, não havia problema. -Não havia problema?
Não lhe podes chamar pedófilo.
Olá. Desculpe.
Sim, isso mesmo, estamos a ser perseguidos por um psicopata com uma arma,
mas ainda estamos a tentar perceber se gosta de nós?
-Está melhor. -Onde?
No topo de uma montanha.
Perto de ovelhas.
Perto de um acampamento.
-O quê? -Desce.
Vá, Dean, despacha-te. Vamos.
Dean, é a carrinha.
Encontrámos o acampamento. Tínhamos razão.
Estamos salvos.
Às apalpadelas.
Eu disse-vos.
Hamish, traz as coisas. Vamos investigar.
Dougie, fica aqui e trata do telefone.
-Mas a superintendente... -A situação piorou.
Queres impressionar a superintendente? É a nossa grande oportunidade.
A1 TERRORISTA PEDÓFILO
Hamish, traz as coisas. Vais conduzir.
Adeus.
POLÍCIA
Olá? Mr. Carlyle?
Isto é estranho, meu. Onde está ele?
-Mr. Carlyle? -Rapazes?
-Bom trabalho. Foi um bom tempo. -Fomos perseguidos pelo duque.
Sim. Ele veio ver o seu prémio?
-Era uma máscara. -Disparou contra nós.
Gosto de me rir e fico feliz por ver que te estás a entrosar, Ian,
mas essa piada é muito inapropriada.
-Ele é doido. Quase nos matou. -Nem mais uma palavra!
Mostrem respeito.
Mas...
Certo, vamos preparar o acampamento.
Venham.
Vocês os dois, quero que arejem os galhos num substrato
que ventilará os ramos maiores no topo.
Depois vamos abrir latas de feijão e aquecê-las.
Cuidado com cardos, quando montarem as vossas tendas.
Depois, quero ver a vossa comida.
A previsão diz que a noite será fria,
por isso, sugiro algo mais quente do que cereais para o pequeno-almoço.
Cereais para o pequeno-almoço.
Vem aí uma geada assassina,
mas faz parte da diversão do Prémio Duque de Edimburgo.
Agora...
...cuidado com o pequeno-almoço.
Sou um cereal.
O duque.
Sou... Cuidado.
O duque de...
Sou o duque.
Sou o assassino em série.
Duque.
Estás bem, Dean?
O que aconteceu à sua perna, Mr. Carlyle?
O que aconteceu à sua perna? É uma queimadura?
Sim. É um pouco humilhante.
Tentei cozinhar o meu almoço, o vento mudou de direção
e tenho pelos que incendiaram muito facilmente. Erro de aluno.
Mas nem todos os alunos têm pelos nas pernas.
É um nome enganador.
-Rapazes? -Vamos buscar lenha, senhor.
Agora.
-Vamos continuar a caminhar. -Agora mesmo.
É esse o espírito.
Rápido, reunião de equipa. Baixem-se.
-O Mr. Carlyle era o duque. -Pois é. Ele disse-nos.
A história da perna é um pouco rebuscada, mas...
E ouçam isto. O duque também queimou a perna.
Coincidência? Talvez não.
Vejam bem.
Estou a dizer que talvez o Mr. Carlyle seja o duque.
-Foi o que eu disse. -Não tentes ficar com os louros.
-Temos de o matar. -O quê?
Senão, ele mata-nos quando dormirmos. Ele é o duque.
-Porra! -O Duncan tem razão.
Claro que tenho. É por isso que me chamam cérebro.
Ninguém te chama isso.
É o meu nome da Xbox Live, por isso, chamam-me sempre.
-Isso não conta. -Concentrem-se. Não é altura para isso.
Vamos concentrar-nos.
Ele tem barba, como pode ser o duque?
-É um disfarce, não é? -Exato.
Ele ameaçou-nos, está bem?
Disse-nos para termos cuidado. Disse-nos que é um assassino.
Disse?
Porque achas que estava a falar de pernas de alunos?
Porque seria, Ian?
Pedófilo.
-Acho que matá-lo é um exagero. -Tem de ser parado.
Temos de decidir um plano antes que ele saiba que sabemos.
Ótimo, DJ. Isso mesmo. Trabalho de equipa. Vamos votar.
-Certo. -Eu voto em "talvez, sim".
Certo, DJ?
-Sim. -E Dean?
-Sim. -E Duncan?
Duncan?
Sim!
Mas que raios, Duncan?
Duncan, seu louco!
-O que fizeste? -Duncan!
O que foi? Concordámos matá-lo.
Estávamos a votar se o devíamos fazer, não matá-lo já.
Porra, isto outra vez, não!
Credo!
Nunca tinha visto um homicídio.
Estudo em casa.
Pronto, estou quase na beira.
Muito bem.
Duncan, para. Idiota!
Muito bem, para aí.
Obrigado, DJ.
Porra!
Isto é horrível.
O duque queria matar-nos. Tivemos de lutar.
Exatamente. No bairro é assim.
Estamos nas Terras Altas escocesas.
É parecido.
O que estás a fazer?
A dar-lhe um ar triste, para parecer um suicídio.
Se alguém descobrir, vamos falhar o prémio.
Ian, é trabalho de equipa. Estamos a ultrapassar obstáculos.
O duque real ficaria orgulhoso.
Ele era um psicopata. Ninguém o vai encontrar.
Exatamente. Fá-lo, Duncan. Manda-o pelo penhasco.
Três...
...dois...
-Um! -Saiam!
SECUNDÁRIA ST. SEBASTIAN
Raios!
Não me preocuparia com isso.
A Grã-Bretanha é uma ilha.
Cairá de uma falésia, eventualmente.
Certo, vamos embora.
A MINHA LISTA DE TRABALHO DE EQUIPA - ORIENTAÇÃO - RECOLHA
Chega, rapazes. Estou farto. Vou para casa.
Não podes. Estamos perdidos.
Não tinhas dito que eras bom nisto?
-Estás bem? -Claro que não estou.
-Matámos o nosso professor. -Era o duque.
-Era o duque.
Quem?
Encontrei-vos.
Porra!
Aí estão.
Vejo que conheceram a minha esposa.
-Relatos de desaparecimento... -Pureza pelo bem comum.
Preocupação que o tipo errado de jovens tenha cada vez mais oportunidades.
A cultura britânica está em risco.
Proponho um culto anual para remover os problemáticos
e manter a manada controlada.
Temos de manter a integridade da espécie controlada.
Garrafas neles!
Porra! Corram! Vão!
Vamos!
Deem luta.
-Como é que o Mr. Carlyle voltou? -Não era o Mr. Carlyle.
Então, quem é o Mr. Carlyle?
Acho que o Mr. Carlyle era só o Mr. Carlyle.
O quê?
-Rápido, Duncan. Sai daqui. -Fujam!
Dancem, rapazes, dancem.
Então, vais voltar a ser carteira?
Não. Porque não vamos fechar.
O Malcolm, de Pitlochry,
diz que estão a um dia de apanhar o ladrão do pão
e que a superintendente já os felicitou.
Quando resolvermos este caso,
a superintendente vai tornar-nos no comando central.
Sim, é bom que o faça, porque não posso voltar para o matadouro.
Não sou muito bom com sangue e violência.
Trabalhavas na contabilidade.
-Mas conseguia senti-lo. -Hamish, preciso que te concentres.
Isto é um caso grande, uma oportunidade para mostrarmos do que somos feitos.
-Vá, concentra-te. -Estou a concentrar-me.
Não te sinto a concentrar. Sinto-te muito distraído.
Preciso que te concentres no trabalho.
Olhos abertos, Hamish. Olhos abertos.
O duque é bem-intencionado.
Obviamente, aquele não é o duque.
-Então, quem é? -Um duque diferente.
O duque é doido Como explicarei quando chegarmos a casa?
Ele alvejou o Ian na cabeça
DJ!
Foi a primeira vez que fiz um rap sem ser sobre a minha pila.
Cala-te, DJ. Ninguém quer saber, idiota.
Socorro!
A minha pila é um tiranossauro.
Bolas grandes como um boi, cem por cento Touro.
Temos de nos esconder. Vamos procurar uma floresta.
-A floresta não presta. -Devíamos abandonar as mochilas.
-Não parem. Continuem. -As mochilas abrandam-nos.
Sim, mas não podemos parar.
Se largarmos as mochilas, depois seremos mais rápidos.
-Teremos de parar e apanham-nos. -Apanham-nos se formos devagar.
É por isso que não podemos parar.
Continua a correr, Ian.
É a pior altura para descansar.
Não estou a descansar. É o tornozelo. Não me podem deixar.
Desculpa, Ian. Não posso morrer. Sou o futuro do hip-hop.
Obrigado por perceberes. Vemo-nos daqui a pouco.
DJ!
-Não te preocupes, Ian. Eu ajudo-te. -Obrigado.
Camuflagem.
Duncan, mas que raios?
O que estás a fazer?
-Duncan! -Boa sorte.
Se te virem, finge ser um veado.
Não me deixes.
Duncan!
Malta?
Malta!
Duncan?
Bem visto, Hamish.
É uma espécie de acampamento terrorista?
Espera um minuto.
O que é isto?
Estás a fazer análise forense?
-São drogas. -Não.
Mas isso é cocó de coelho.
Eu sei.
Eu sabia. Só estava a verificar.
Também encontrei isto.
Beatroots. Algum tipo de livro áudio de agricultura?
Não é um livro áudio, Hamish.
É hip-hop.
Não. Nas Terras Altas, não!
Drogas e hip-hop.
-Lidamos com um gangue urbano. -Um gangue londrino?
Fiz uma formação sobre isso.
Dougie. Responde, Dougie.
Procuramos 15 a 20 jovens negros de carapuço.
-O Ian? -Está tratado. Não te preocupes.
Está a escurecer.
-Vamos até àquele celeiro e pedir ajuda. -Estás doido? Olha para ele.
Fomos perseguidos.
Queres ir para aquele celeiro que parece ser de um assassino?
Se alguém tentar algo, nós... Percebem?
O quê? Apontas para eles?
Não, desculpa. Esqueci-me.
És o líder de uma equipa de rap de gangsters.
Se pudessem vir cá agora ajudar-nos, seria ótimo.
-O que vais fazer? -Encontrar uma gruta.
Que plano tão bem pensado. Um plano típico do Duncan. Idiota!
-É melhor do que o teu. -Não tenho medo. Aquilo não é nada.
-Lido com muito pior nas ruas. -Que ruas, DJ?
A tua mãe mostrou-me uma foto da vossa casa, em Londres.
-O quê? -Está coberta de heras.
Estavas do lado de fora, de uniforme escolar.
-Com um troféu de xadrez. -Não. De que estás a falar?
Devia ser outra pessoa na foto ou assim, tipo Photoshop.
O mais perto que estiveste do gueto foi em minha casa
e até lá tens medo de sair do autocarro.
Sê genuíno, por uma vez, por favor.
E tens um nome de DJ horrível.
Muito bem.
Desfrutem da vossa gruta.
-Anda, Duncan. -Isso foi um pouco duro.
Os cães sentem o odor E ficam cheios de alegria
A faca é afiada E o sangue corre rápido
Mãos vermelhas Molhadas e escorregadias
A caça vai bem e a raposa é minha
Dean?
Duncan?
Onde estão? Sou eu.
Massa.
Imensas saquetas de sopa.
Sopa normal, sopa de coentros,
sopa de frango, sopa vegetariana, sopa de carne.
Pós de chocolate quente.
Tens água? Atirei a minha toda ao duque.
Eu também. Acertei nas bolas da mulher do duque.
Nem acredito que encontraste uma gruta.
É perfeito. Duncan, é o plano perfeito.
Todos sabem que quando nos perdemos nas Terras Altas,
procuramos uma gruta, mas obrigado.
E nem precisamos de água.
Podemos comê-la assim. Será saborosa.
Tenta misturar na boca com a saliva, para ficar mais sopa.
Deliciosa.
Outro plano bom do Duncan?
Onde estão?
É ele.
DJ Beatroot.
Sim?
É o DJ Beatroot.
DJ Beatroot!
Beatroot!
É isso mesmo. É o meu nome!
Sim!
DJ Beatroot!
Sim!
Vá lá!
-Sim! -Lindo menino.
Vamos começar esta festa?
Joe.
O que é?
O segredo mais bem guardado das Terras Altas.
Cocó de coelhos locais. Deixam-te mesmo pedrado.
Os coelhos adoram cogumelos mágicos, certo?
E depois, fermenta nas tripas
e torna-se superforte.
Come só um.
A sério.
Porque achas que lhes chamam Terras Altas?
Menino.
Sai, estejas onde estiveres.
Raios!
-Vê como falas, jovem. -Raios!
Olá, querido.
Olá, querida.
A raposa corre rápido Quando a raposa foge
Os cães sentem o odor E enchem-se de alegria
A faca é afiada E o sangue corre rápido
Mãos vermelhas Molhadas e escorregadias
Aqui vai a mamã.
-É ele? -Raios!
Ian, temos de ajudar.
Damos conta deles. São só velhos.
Velhos com espadas e armas.
Desde quando tens medo de velhos presunçosos?
Vamos fazer isto.
Ian, já vamos!
Força!
Vamos a isto.
Muito bem. Ouçam.
-Estão a divertir-se? -Sim!
DJ Beatroot está na casa!
Sim! Vá lá! Tenho algo novo para vocês, está bem?
Tem-se passado merda nas Terras Altas e vou contar-vos tudo.
Agricultor, ponha a tocar.
Vamos a isto. Vamos lá!
-Então todos prontos? -Sim!
Muito bem.
DJ Beatroot acabado de sair da caixa.
Ouçam.
Este prémio avariado causou discórdia
A sanidade do duque é um barco à deriva
A juventude aborrecida e ignorada É abatida
Deus salve a rainha, e nós, Senhor?
Vamos lá.
É disso que estou a falar.
-Estão a divertir-se? -Sim!
Quatro rapazes, três feios e caucasianos
Um asiático sensual e bem-dotado
Nenhum deles muito dado a caminhadas Apanhados numa ligação real
Quem vieram ver esta noite?
DJ Beatroot!
Quando a matança é limpa E o corte é rápido
Agradecemos à lâmina E inteligência do caçador
Uma oportunidade, duas oportunidades Três e quatro
Sobrevive a todas, mas quantas mais?
A caça vai bem e a raposa é minha
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Porra, está calor.
Este filme de terror não tem o Freddy Conheçam o vosso pesadelo, o Duque de Eddy
Nunca vi uma máscara destas O molde do duque assombra os nossos sonhos
Aquilo é hip-hop?
Que se lixe
Duque louco na estrada amarela
Toto, não estamos em Glasgow
A carinha procura Uma falésia ou uma rotunda
Os espantalhos bazaram num arrufo
A hora da raposa está a chegar
Deus abençoe os campos E o céu do império
O sangue correrá em breve Quando acabarmos a nossa canção
Maldito!
Dougie, ouve.
Eles são imensos.
É um motim.
GANGUE URBANO - MOTIM
Hamish.
Para.
Hamish.
Para.
Ian, estamos a ir!
Perdidos nas colinas, mas temos escolha
Quase sem capacidades, mas temos voz
Erguemo-nos juntos Não nos encontrámos por acaso
Elemento surpresa, acabou a caça Sejam Ducados
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
A duquesa não nos apanha O duque foi ducado
Vai! Dougie!
Dougie. Vai!
Entra no carro!
Acelera!
Dougie, nunca acreditarás nisto, Dougie!
São zombies, Dougie!
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Está lá?
-Sejam -Ducados
Vamos gritar!
À carga, Ian.
Malditos! Agora é que vão ser elas.
Não me provoques, rapazinho.
Baza, avô.
Essa espada está na nossa família há centenas de anos.
O ferreiro que a fez ficou sem mãos depois,
para nenhuma mão comum jamais lhe tocar.
Esta espada é uma porcaria.
Entrega-a para poder cortar as tuas mãos rechonchudas
e voltar a ficar tudo bem.
Sim. Vocês e que exército?
Criança ingénua.
E tu?
Onde está o teu exército?
Quando disser "sejam" Digam "ducados"
-Sejam -Ducados
Como me chamo? DJ Beatroot!
O que raios é aquilo?
-Como me chamo? -DJ Beatroot?
Não, os cavalos!
À carga!
Retirada tática.
DJ Beatroot.
Vou ajudar-vos, irmãos! DJ Beatroot!
Ian, aguenta-te. Já vamos.
Encontrei isto num campo. Vou prender-te bem.
Muito bem, levanta a perna.
Pronto.
-O que aconteceu? -Salvámos-te.
Deixaram-me.
Tivemos de te deixar, para te salvarmos.
Senão, como te podíamos salvar?
Desculpa termos-te deixado.
Mas agora sou todo comunidade.
Campo!
DJ Beatroot.
Pensava que eram diferentes, mas não.
São mais miúdos fixes que me tratam como um falhado.
Ian, porque achas que somos os três bons amigos?
Somos falhados na escola.
Ninguém fala connosco.
Mas tu...
Foste muito fixe. Não nos humilhaste nem nada.
Fazes parte do gangue.
Foi por isso que voltámos.
E os duques?
Voltarão. Matar-nos-ão. Quem os vai impedir?
-Chamamos a polícia. -Como explicamos o Mr. Carlyle?
Foi um erro genuíno.
Achei que nos ia matar.
Não sabia.
Achei...
Vamos ter de capturar os duques.
São a nossa única prova.
Dean, ajuda-me a levantar.
Sim. Pronto.
Querem ver o nosso exército?
-Somos o nosso exército. -Credo, Ian!
Vais dar uma de Braveheart?
Não nos podem caçar se estivermos a caçá-los.
Alinho. Alinho mesmo!
Sem esquinas, certo? Não há onde se esconderem.
-Sim, Ian. -Estou a adorar este prémio, rapazes.
-O problema é que não temos armas. -Ai não?
Que tal uma espada?
-Uma espada. -E uma arma enorme e lixada.
-Uma arma. -E ainda tenho o garfo.
Tal como disse, é afiado.
Isso também.
Grita, então.
O quê?
Gritaste as outras. Grita também a minha.
-Garfo. -Sim!
Vamos a isto!
Agora...
...vamos acabar este prémio.
Porra!
Como não te lembras se foram para norte ou sul?
Estava escuro e...
Acho que estava de olhos fechados.
O que te deu?
Estás a chorar?
Desculpa. Sinto que é tudo um pouco avassalador.
É como se nada importasse.
Olá, superintendente.
Superintendente.
O que a traz cá, tão longe da vila?
O Dougie chamou-me.
Disse que as coisas se podem ter descontrolado.
Que disparate é este?
É tudo verdade.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Está tudo marado, lá fora!
Basta!
Deixar a imaginação andar à solta.
Quando estão ocupados...
...com o crime da década.
Metade do pão das Terras Altas desapareceu.
Não como uma ciabatta há semanas.
Integral, de sementes,
pitta, de passas orgânicas e de caju, desapareceram.
Há bebés que nunca sequer viram uma baguete.
O meu vizinho, que lutou na guerra,
teve de pôr geleia num biscoito de cão, ontem.
Os patos estão infelizes.
Estão a ficar ferozes.
Pensem nisso. Se não há torrada, não há manteiga.
Os agricultores enlouqueceram. É um desastre enorme!
Parem de sonhar acordados.
Parem de brincar aos polícias da televisão.
Nunca acontece nada nas Terras Altas.
Isto é o máximo que vos vai acontecer.
Aceitem isso...
...ou entreguem os crachás,
agora.
Deixaram o rasto do pão arrefecer.
Agora, é difícil saber por onde começar.
É um ladrão de pão.
Sigam o rasto de migalhas.
Seguir as migalhas.
Ela tem razão. É como os encontraremos.
-E o ladrão de pão? -Não podemos ignorar o que descobrimos.
A superintendente está errada.
As vidas das pessoas estão em perigo.
Então, vamos ser rebeldes?
Sim, Hamish.
Vamos.
Vamos ser rebeldes!
Sou um polícia a sério.
Vai!
Não confiem em ninguém. Pode ser qualquer um mascarado.
Podem ser muitos. Até pode ser um de nós.
-Não. -Quem sabe?
O duque até posso ser eu.
És demasiado novo.
Temos de ter cuidado é com os velhos.
Vamos fazer um plano.
Ouçam, estamos num vale sem árvores,
por isso, há um caminho natural.
Vão querer seguir um riacho que será a dois ou três quilómetros para ali.
São velhos, não vão escalar nenhuma montanha grande.
-Certo. -Estão a ver aquelas rochas?
A erva à volta delas sugere-me que é muito pantanoso,
andarão devagar.
Vamos usar as rochas para nos escondermos e seguir os contornos do vale.
-Concordam? -Vamos. Vá lá.
Sim.
Vamos.
ORIENTAÇÃO
Despacha-te, Ian.
Vamos, rapazes.
Esperem!
Aqui. Morag.
-Tinhas razão. -Excelente trabalho, Hamish.
Mais drogas.
Talvez heroína.
Mas de má qualidade.
Cortada largamente com algo.
Frango?
Malta.
Mexam-se.
Baixem-se.
É isto, estão ali. Onde dissemos que estariam.
Tínhamos razão.
-É isto. -Sim.
Esperem. Levem disto.
Vão deixar-vos bem pedrados. Vão sentir-se invencíveis.
-Isto é o que penso que é? -Chama-se Coragem de Agricultor.
Está bem? Confiem em mim. Comam.
Não. Não vou fazer isso. Agora estou comprometido contigo, Ian.
Contra o espírito do prémio, certo?
RECOLHA
Lenda.
-Porra! -Está bem.
A propósito, comam só um de cada vez.
Raios!
Deem-me o resto.
Vamos a isto.
Não compreendo.
A juventude ficou feroz.
Estão a gozar com tudo o que este país significa.
Foi uma arma?
Têm as nossas armas todas.
Vamos continuar.
Punheteiros!
Eu...
Pauliteiros?
"Allahu Akbar."
Hamish, encontrámo-los!
...não podem fugir muito mais. Fujam pela...
Não consigo ir. Não consigo.
Por amor de Deus!
Céus!
Estes jovens deviam ter a decência de nos deixar matá-los bem.
Céus! Ouve o que dizemos. Parecemos...
Parecemos um par de cotas.
Somos velhos.
É por isso que já não têm medo.
Quando aconteceu isso? Éramos invencíveis.
Tudo bem, duque?
Céus!
Não!
Vá lá!
Aquele garfo é afiado!
Aqui!
-Sejam. -Ducados!
-Porra, está trancado. -Maldito!
Obrigada.
Adorável. Muito obrigado.
-Típico. -Vai.
Quando disser "sejam", digam "ducados".
-Sejam. -Ducados!
-Sejam. -Estão a fugir, Duncan.
-Sejam. -Ducados!
Venham aqui.
Toma isso.
Estão prontos?
Vamos.
Três, dois, um!
Vamos!
-Os barcos? -Disseram-me que era o ponto de fuga.
-Então, onde estão os barcos? -Não sei!
Isto é ótimo, mesmo ótimo!
Bom trabalho.
-Sejam! -Ducados!
Quando disser "sejam", digam "ducados".
-Sejam! -Ducados!
Quando disser "sejam", digam "ducados".
-Sejam! -Ducados!
Quando disser "sejam", digam "ducados".
-Sejam! -Ducados!
Pousa isso, rapazinho.
Não sabes que é perigoso?
Depois das vezes que disparou contra nós.
Não sejas ridículo. Foi diferente.
-Dá-me a espada. -Para trás!
-Má postura, Mogli. -Quem?
Mas dispararam contra nós.
-Tentaram matar-nos sem motivo. -Sem motivo?
Vocês, a vossa geração, estão sempre a queixar-se,
sempre a dizer que são as vítimas.
Sim, não percebem que são a causa dos vossos problemas,
sempre a culpar outra pessoa.
-Causaram este problema. -Não respondas.
Respeita os mais velhos.
Acham que não vamos dar luta?
É exatamente essa atitude desafiadora que tem de ser eliminada.
E rápido.
Não sabem a sorte que têm.
Demos-vos este mundo perfeito
e vocês só sabem queixar-se e dizer que o arruinámos.
Mas vocês é que o arruinaram.
É tudo uma porcaria para nós.
E o raio do golfe...
"Vê a casa que comprei após ir à universidade e arranjar um emprego.
Porque não compras uma?" É uma treta!
Está bem?
Sabem o que vou fazer?
Vou embalar peixe e viver com o meu pai bêbedo até ser velho.
É isso. É tudo o que tenho.
Nessa altura, vocês estarão a viver em Marte,
porque o planeta estará todo lixado.
Mas mesmo aí, nem aí, vão compreender.
Estarão nos vossos tanques dourados de oxigénio
a convencerem-se de que não fizeram nada de mal
e de que é tudo justo.
Entretanto, estaremos na Terra,
como mutantes em bunkers,
a explicar aos nossos filhos com três olhos
o que vocês, os empresários gananciosos, nos fizeram!
-O que ele disse. -Sim.
Não sei quanto à parte dos mutantes, mas, no geral, sim.
-Sim. -Porque podem viver em Marte?
-É muito doce, não é? -Devo dizer que é.
É a nossa hora. Acabou.
Adoro quando eles falam.
De que se está a rir?
Vamos, avó!
Rapazes tontos!
Não acharam mesmo que podiam mudar alguma coisa, pois não?
Onde estão eles?
Aí estão!
Ora, ora!
Mackenzie, velho maldito.
Demoraste. Olá, velhote.
Credo! Este ano é um grupo muito agressivo, não é?
Sim, conseguimos matar quatro ou cinco.
-Deram luta. -O que têm?
Foram um péssimo treino.
É adorável estar novamente na caça, não é?
O D de E é o meu dia preferido do ano.
-Tão revigorante. -Tão reafirmante.
Vamos tirar uma foto.
Quando estivemos todos juntos?
Juntem-se. Querido, anda cá.
Aqui, vamos fazê-lo aqui.
-Aqui. -Vamos lá.
Anda cá, querido.
-Muito bem. Temos uma câmara. -Isso!
Aqui. Vamos lá. Anda, Tom.
Perfeito! Está ótimo!
São todos doidos!
-Cuidado com a linguagem. -Nem imaginas o que têm dito.
É terrível!
-Não se safarão com isto. -É aí que te enganas.
Safamo-nos sempre.
E sempre nos safaremos.
Temos de abater os vermes
para as colheitas prosperarem.
Decerto compreendem.
Prontos!
Apontar!
Disparar!
É um milagre.
É o miniautocarro.
-Eu disse-vos, não foi? -Mr. Carlyle.
-Mr. Carlyle.
Desculpe, senhor.
Quero que saiba que achávamos mesmo que era um psicopata pedófilo.
Esperamos que compreenda.
Agora está em paz.
Tirem-no!
Vai ajudar! Vai!
Agarra nas pernas dele!
Calma.
-Sinto um batimento. -Não o matei!
-Não falaria cedo demais. -Vou perdê-lo.
Duncan, faz-lhe boca a boca.
-Não! -O quê, meu? Vá lá!
Alguém lhe dê água.
Não é água, mas é melhor.
Resultou. Temos de lhe dar um choque.
Vocês...
-Sim? -O quê?
Falharam o prémio!
-Vá lá, senhor. -Salvámos-lhe a vida.
Mataram-me!
Tivemos de o matar para o salvar.
-Ou como o poderíamos salvar? -Bem visto.
Vocês...
...estão todos...
...em grandes sarilhos.
Parado aí!
Lamentamos interromper, mas viram uns 50 jovens
de carapuço, com crânios animais satânicos,
cobertos em heroína, que pareciam mortos-vivos, a passar por aqui?
Cuidado! São todos pedófilos!
Não, não vimos isso.
O rasto voltou a morrer.
O que se passa aqui?
Prémio Duque de Edimburgo.
Agente.
Estes rapazes...
Encontrámos um miniautocarro acidentado.
Ainda pode ser uma pista.
Vai.
Sente-se bem, senhor?
Estes rapazes...
-...tentaram matar-me. -Meu Deus!
-Não percas esses rapazes de vista. -O que é?
Eles encontraram o ladrão de pão!
Meu...
...Deus!
-Vê, ciabatta, baguetes. -Meu Deus!
Pão com chocolate, brioche.
É o pão de caju.
De quem é este miniautocarro?
-É deles. -Sim, é deles.
Vejam por baixo.
Meu Deus!
Bem, é um gangue.
Sangue, armas. Há máscaras.
Achas que encontraram os terroristas?
Podemos receber uma medalha?
Espero que sim. São heróis!
Recebemos uma medalha! Conseguimos. Vencemos o prémio!
Vamos vencer o prémio a sério, certo?
Sim.
Como se chamam, rapazes?
DJ Beatroot.
Acho que ouvi falar de ti.
Sou famoso por estes lados.
Duncan.
O cérebro por trás da operação.
Basicamente, sim.
Conheço-te de algum lado?
Não.
Dean, olá.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Já pensaste numa carreira na polícia? Serias bom.
Posso fazer isso.
Mas vou manter as opções em aberto.
Posso ir para a política, derrubar o homem grande.
-Ian Harris. -Parabéns!
Tens aqui uns belos amigos.
Sim. São os melhores.
É melhor levarmo-lo ao hospital.
-Hamish. -Recebemos uma medalha!
Conseguimos! Vencemos o prémio!
TRABALHO DE EQUIPA
Hamish.
Hamish!
PRÉMIO DUQUE DE EDIMBURGO
Para o miniautocarro. Foi um dia longo para vocês.
Quanto tenho de te pagar para teres as bolas do Mr. Carlyle
na tua cabeça uma hora por dia durante um ano?
-Pelo menos, 50 libras. -Pelo menos 50 libras?
Recebes 6,5 libras a trabalhar na fábrica de peixe.
-Tens de estar lá sentado... -Quinhentas.
Quinhentas libras. Boa! Vamos tentar.
Só um minuto.
Vá lá.
Esperem.
Parem!
Vão fazer o Prémio Duque de Edimburgo?
Vamos.
Tomem.
Vão precisar disto.
E disto.
Façam este sinal e terão sempre ajuda.
Campo, sim?
Confiem em mim.
Está bem afiado.
Deem-lhes o inferno!
São todos doidos!