Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Награда герцога Эдинбургского.
Соревнования на свежем воздухе, основанные в 1956 году,
в которых юные правонарушители отправляются за город.
ПОЛНОЕ ВЕСЕЛЬЕ!
Соревнования учредил муж королевы, герцог Эдинбургский.
Они включают в себя четырехдневный поход на природе.
Прочь от опасностей и тревог городской жизни.
Выполнив такие задания как работа в команде,
собирательство и ориентирование на местности,
конкурсанты получат не только ламинированный сертификат,
но также чувство гордости собой как перспективной молодежью.
Это сложная экспедиция.
Четыре дня вы будете одни.
Без телефонов, только ваша смекалка и природа.
Я мистер Карлайл, ваш новый учитель по окружающей природе.
В этом году я буду куратором награды.
Обещаю вам, вы получите судьбоносный опыт.
СМЕРТЬ
Я так рад, что директор посоветовал вас троих.
Берите рюкзаки.
ДИДЖЕЙ БУРЯК ЭПИЧНЫЙ ЧЛЕНОРЭП
ДЖАМБО ДЖЕТ БОЛЬШОЙ ДИНОЗАВР?
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
ХАЙЛЕНДС ГОРОД
Боже мой.
Какой воздух!
Воняет коровьим говном.
"Добро пожаловать. Затеряйтесь..." в битах диджея Буряка!
Пиар-кампания диджея Буряка набирает обороты.
Маркетинг буквально с нуля, на непаханом поле.
- Правда же, ребята? - Диджей, помолчи.
А ты кто такой?
Я Йен. Привет.
Ты откуда взялся?
Из микроавтобуса. Я сел после вас.
И поздоровался.
- Несколько раз, вообще-то. - За что тебя сюда?
Я очень хотел участвовать, но у меня не было команды.
А твои друзья?
Так, вы трое, хватит бездельничать. Постройтесь!
Экспедиция начинается. Раз, два, три... четыре тела, все здоровы.
Ну что ж.
Перекличка экспедиции герцога Эдинбургского.
- Назовитесь. - Дин Гибсон.
- Нарушитель. - Прогульщик.
- Вход в парки запрещен. - Спалил школьный туалет.
- Дин Гибсон, дальше? - Данкан МакДональд.
- Неуправляемый. - Распущенный.
- Редко моется. - Бездумный.
Хотел поджечь свое дерьмо.
- И следующий... - Диджей Буряк.
Кто?
Диджей Буряк.
- Настоящее имя? - Меня так зовут.
По паспорту.
На той неделе я был Эм-Си ЧленОгонь.
ЧленОгонь.
Я третий в списке.
- Уильям ДеБевуар. - Уильям ДеБевуар.
- Представься классу. - Диджей Буряк.
Очень плохое начало года.
Снял хип-хоп видео на фоне горящего здания.
Диджей Буряк. Спасибо.
- Что ты ему сказал? - Послал на хрен.
- Класс! - Вы познакомились с Йеном?
М-р Карлайл, Йен - чувствительный мальчик.
В компании детей-христиан...
...он сможет завести друзей...
С уважением, Сильвия Харрис.
Если проявите к нему хоть каплю невежливости - считайте,
что вы завалили.
Что?
Мы так не сможем.
Командная работа - часть соревнования, так что мы сможем.
Сэр, да вы что?
Берите рюкзаки.
- Идем, парни. - Какой воздух!
ПРОПАЛИ
Вы рады, что поехали в экспедицию?
Еще бы! Это же так здорово.
Буду наслаждаться каждым моментом.
Нет. У нас не было выбора, друг.
- Ведь Данкан спалил туалет. - Я говно хотел зажечь.
Вот именно, кретин! А теперь мы здесь.
Это наказание, что ли?
Всё это?
Его собирались исключить, и мы вписались.
Как благородно.
Лучше б всех нас исключили. Было бы классно.
- Да уж, поверь мне. - То есть...
Мои лучшие друганы!
Такой огонь был! Ты бы видел.
Ага, говно аж взорвалось.
Оказалось, говно не горит, и я залил его жидкостью для розжига,
и из-за нее всё...
Придумай самый дебильный план,
и всё равно план Данкана будет тупее.
Да нет, здорово вышло, весь туалетный блок сгорел,
так что кто здесь тупой?
- Ты. - Конечно, ты.
- Точно ты. - Пошевеливайтесь!
Идите сюда.
Итак, мальчики, встречаемся в лагере в долине Бас в шесть вечера.
- Всё взяли? - Скажите индекс.
Глупенький, убери телефон. В Хайлендсе нет связи.
Что?
- Он прав. - Блин!
Может, домой поедем? Как мы без карты?
Йен...
Мне сказали, что у группы будет маршрут.
Успокойся.
Вот ваш маршрут. Очень простой.
Сначала идете вдоль долины к горам.
Там ферма. Не пугайте животных и не лезьте к электрозаборам.
Дойдете до жерловины у дуба - смотрите под ноги.
Постарайтесь не бежать.
Взойдете на холм, и там я буду вас ждать у костра.
Будем петь душевные песни.
Вокруг лагеря проходит дорога, не попадите под машину.
На следующее утро идите по тропе над глубоким ущельем.
Пересеките лес, избегая заброшенных деревень.
Там очень опасно, и никто не придет вам на помощь.
Найдите что-нибудь поесть
и идите к берегу, где мы и встретимся.
Весь путь очень опасен.
И как подростков сюда допускают? Вам всё ясно?
Награда герцога Эдинбургского!
Но сэр, вы не можете...
Удачи! Она вам пригодится.
И не заблудитесь. Тут каждый год кто-то пропадает.
Ладно.
А, ясно.
Север там.
Эй, осторожнее!
Ладно, держимся подальше от препода,
ходим кругами, мажемся грязью
и отдыхаем под деревом. И так прокатит.
ВЗДРЮЧЕННЫЕ
Ребята!
Новенький, подожди!
- Ого, смори-ка. - Здорово.
Это может пригодиться.
- У нас же есть карта. - Да.
Выполним все задания, покажем хорошее время.
- Мы справимся. - Да вы издеваетесь?
Данкан?
Перенеси меня.
Это ж дерьмище! Зачем ты сюда приехал?
Будет хорошо смотреться в резюме для работы.
Я буду звездой хип-хопа, мне не актуально.
Точно! Я тоже могу стать хипхопером.
Что? Нет.
Родители хотят, чтобы я стал юристом. Это поможет поступить.
Я тоже могу стать юристом.
Куда будешь поступать?
Буду работать на заводе с папой и братом.
Да, за 6,50 в час.
Серьезно! Целых 6,50 в час за упаковку рыбы!
- Может, и я туда пойду. - В моей семье говорят:
"Старайся, занимаясь любимым делом, и твои мечты исполнятся".
- Я калымил на той неделе. - Да?
- Да. - Надеюсь, подработка нормальная.
Свежий воздух - просто ужас.
- Что? - У меня нос болит.
- Смотрите. - Вот он!
Диджей, быстрее!
Тебе легко, у тебя боты дерьмовые.
Смотри, что мы тебе нашли.
- Что это за хрень? - Переобувайся.
Я это не обую.
Ты ползешь как черепаха. Обувай.
А то дотемна не успеем в лагерь.
- Далеко еще? - Мы одно поле перешли.
- А сколько еще полей? - Много.
Представь, если диджея Буряка увидят в этом.
Представляешь?
"Эй, диджей Буряк?"
"Где боты взял?" "Сколько стоят?"
Да ну на хрен.
Ботинки моднявые, да?
Да пошел ты!
Подождите меня!
Ничего.
Он не взорвался.
Червяк не заземлен, это ничего не значит.
- А если поссать на него? - Пойдет электричество.
Данкан?
- Или пусть кто-то потрогает провод. - Данкан?
Почему всегда я? Давайте вместе возьмемся.
- Работа в команде. - Точно.
Давайте проголосуем. Я, наверное, за.
- За. - За.
Да.
Я думал, мы вместе возьмемся!
Мы голосовали за то, хотим ли это сделать.
Ну ты даешь.
Классический план Данкана.
- Молодец, Данкан. - Забудь.
- Кто-нибудь взял что-нибудь? - Овощной и луковый супы.
А я - три вкуса растворимого какао.
Обычный какао, с апельсиновым вкусом
и, кажется, с малиновым. А еще...
Да я не о том, придурок. Вы что-нибудь взяли?
Парни.
- Да, я об этом. - Дино!
У брата взял за полтинник. Должна быть хорошая.
- Ну ты даешь. - Понюхай.
Да, классная штука.
Скиньтесь потом мне. И ты тоже.
- Это чтобы мошку отпугивать? - Чувак, это дурь.
Конопля.
Вы с ума сошли?
Я хочу, чтобы все знали: меня отравили против моего желания!
Все знают, что награда герцога - это хорошенько накуриться.
Награда герцога - это экспедиция на природе
- и преодоление препятствий командой. - Да, накурившись.
Если б не правило командной работы, я бы вас бросил.
Да ладно тебе! Мы рады, что ты с нами! Мы ж группа.
- Йен! - Мы ж команда. Мы банда.
Йен!
- Это точно не кусок смолы? - Да. Смоляная дурь.
Больше похоже на гудрон.
Один тебе, один тебе, и один тебе.
Думаешь, это сработает?
Возьмите наклейки и клейте.
- Пиар-департамент диджея Буряка. - Красивое имя.
Красивое?
Диджей Буряк.
В том году я был в Америке. Акцент не выдает?
- У диджея Буряка было турне. - В Диснейленде?
Заткнись.
Просто поездки совпали.
- Все холмы одинаковые. - Да не волнуйся.
На природе невозможно заблудиться.
- Возможно. - Но тут нет углов.
Как можно заблудиться там, где нет углов?
- Ну ты дебил. - Смешно, блин.
Нет стен, значит всё видно. Так что расслабься.
Если честно, Данкан прав.
Расслабься.
- Из чего ты скрутил трубочку? - Из угла карты.
Из угла... Ты спятил?
Расслабься. Это уголок всего лишь. Мы туда не пойдем.
Мистер Карлайл показывал в центр карты.
- Да, я же не тупой. - Вот именно.
Зацени
Мой член - тираннозавр
Данкан!
Яйца как у быка Я стопроцентный Кентавр
Кончаю громко, как греческий хор
Ты издаешь странные звуки Что ты несешь?
Мой член зовут Лох-Несс Он гигантская загадка
Забудь о сантиметрах Я говорю о километрах
Детка, ты будешь кричать Симфонию звуков издавать
Ведь мой член - как слон Которого нельзя не заметить
Да!
Все вместе!
- Диджей Буряк - огонь! - Буряк с вами!
Кто хочет попробовать? Иди и возьми.
Кто хочет?
Мы чумовые! Йен сейчас свихнется!
Дин, давай битбокс.
- Данкан. - Дин, битбокс.
- Не сейчас. - Давай, Дин.
- Данкан. - Битбокс!
Йен!
Зацени, что мы сняли!
Три.
Диджей Битбокс!
Четыре.
Спокойной ночи, Хайлендс.
Будьте осторожны, ага?
Вредители.
Извините!
Простите!
Подскажите, пожалуйста, на каком мы поле?
На моём.
А какое поле ваше?
Карта есть?
Нет, у нас была, но...
- Нам нужно на север. - Будьте осторожны.
В Хайлендсе лучше не теряться. Нынче тут небезопасно.
Раньше было лучше.
Люди рано умирали, ничего плохого не успевало случиться.
А теперь опасность повсюду.
Эти земли полны сгнивших подвалов и подземных ходов контрабандистов.
Того и гляди провалишься.
Или затащат.
МЕНЯ ЗОВУТ
- Эй, придурок! - Сэр, это не я!
- Фанат городской рекламы. - Возьмите.
Лучшие биты по эту сторону Килмарнока.
Расскажите другим фермерам.
- Буряк. - Диджей Буряк.
Я сажал свеклу. Хороший овощ.
Какая свекла? Я Буряк.
Буряк. Диджей Буряк, клёво звучит, да?
Диджей Буряк!
Забудьте! Ладно, попытаться стоило.
Диджей, быстрей! Я блеванул, и мне полегчало!
И как мы найдем лагерь?
- Ты нас заблудил. - У вас плохо с ориентированием.
- Что у нас с ориентацией? - С ориентированием.
- Я найду дорогу. - Слово на "о" - обидное.
- Ориентирование? - Прекрати!
Нужно просто настроиться. В этом весь смысл.
Нет, смысл в ориентировании.
Может, тебе подумать о чувствах ориентов?
Спасибо, Данкан. Но я не китаец.
- Ты двойной расист. - Я знаю, что ты не китаец.
Я говорю про ориентирование...
Да этот герцог даже не настоящий!
- Что? - Он типа Санта-Клауса.
Он муж королевы.
Эта награда очень пригодится для поступления.
Кому нужен универ? Зачем учиться, чтобы паковать рыбу?
Расслабьтесь.
За нами не следят никакие герцоги из кустов.
- Я доберусь до тебя! - Не смешно. Сосредоточьтесь.
Эй!
Что?
- У меня к тебе вопрос. - Да?
- Отвечай честно. - Ладно.
У меня дерьмовый псевдоним?
Гангстер-овощ - это странно.
- Я не имел в виду овощ. - Я знаю.
Но я не могу представить, как толпа орет это имя.
Правда?
Буряк.
- Буряк. - Чёрт!
Я так долго придумывал этот псевдоним. Думал, что он крутой.
БУРЯК
- Я так устал, весь день иду. - Все так идут.
Давайте устроим привал.
Надо делать всё по правилам, иначе награду не получим.
- А что за награда? - Ламинированный сертификат.
Сраный сертификат?
- А ты думал, что? - Деньги.
Я хотел медаль.
Если достигнешь всех целей,
на церемонии встретишься с королевской семьей.
Зачем с ними встречаться?
Тут небезопасно разбивать лагерь.
Как мы найдем место привала?
Можно спросить его.
Эй!
Братан, здесь где-то есть лагерь?
- Кто это? - Эй, дружище!
Привет, мальчики!
- Он похож на... - Как дела?
Йоу!
Да это же... нет, невозможно. То есть...
В этом году население слишком увеличилось.
- Это герцог Эдинбургский? - Это герцог?
Твою мать! Йоу!
И нам приходится отстреливать слабейших животных.
Дал бы нам медаль, и пойдем домой.
На благо всего стада.
Ни фига не понимаю, чё он кричит.
- Бежим! - Осторожней!
- Это ненормально. - Беги!
- Это часть экспедиции? - Нет!
Быстрее!
- Твою мать! - Беги!
- Меня сейчас вырвет. - Он чуть не попал в меня.
Давайте убьем его.
У нас есть оружие?
- Нам конец. - Она очень острая.
Блин.
Давай.
Иди к папочке.
Господи, помоги нам преодолеть эту беду.
- Мы в жопе. Надо бежать. - Освети наш путь.
Я сделаю бомбу.
Дино!
- Ты умеешь делать бомбу? - Я скачал инструкцию в интернете.
Правительство это отслеживает. Ты теперь в списке.
Я же не тупой. Я не у себя дома скачивал.
А у кого дома?
У Данкана.
- Молодец, чувак. - Погоди-ка.
- То есть это... - Тебя зовут Данкан МакДональд.
Ты самый белый из белых.
Почти альбинос. Не волнуйся.
Данкан Мах Д`Наалд.
Мне только что тайно прислали из главного управления.
Слишком не надейтесь, но, возможно, в Хайлендсе есть террорист.
ВАЖНОЕ - ВОР ХЛЕБА
А как же вор хлеба?
ВАЖНОЕ - ТЕРРОРИСТ СРЕДНЕЕ - ВОР ХЛЕБА
Сейчас это для нас приоритетное дело.
Поймаем его - и нас точно не закроют.
Террорист.
Пойдет.
Итак.
Сейчас или никогда.
Да здравствует сезон охоты!
Эй!
- Герцог херов! - Херов!
Бежим!
Ох, детишки.
Теперь я и чайку после охоты смогу подогреть.
- А где взрыв? - Ну, спасибо.
Весь смысл бомбы - взрыв.
Я плохо читал инструкцию.
- Блин... - У вас посуда есть? Кидайте!
Так. Бомба.
- Бомба. - Верно.
У вас карта есть?
- Бомба. - Купил у брата.
- Это точно не смола? - Бомба.
Лучшие биты по эту сторону Килмарнока.
Я придумал!
ШАГ 1: СМОЛА
ШАГ 2: АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ДИСК
ШАГ 3: САМОДЕЛЬНЫЙ ФИТИЛЬ
И как это поможет?
ЧЛЕНОБАЙКИ
- Нет! - Сработало!
Данкан!
- Получилось! - Дрянные дети!
Ты всю дурь потратил? Ее там на месяц было!
- Идем. - Я ее не оставлю, она полтос стоит.
Идем, не забудьте вещи.
- Где Дин? - Парни, подождите, я мигом!
Быстрей возвращайся!
Сюда!
Парни, здесь осталось немного!
- Иди сюда! - Бегом!
Нет, это кроличье дерьмо.
Чёрт!
Беги, парниша, беги.
Одна палка!
Полиция! Нас преследует вооруженный психопат-педофил.
Нельзя так говорить.
- Что? - А если он не педофил?
Все знаменитые старики педофилы.
- Тебе-то что? Тебе 16. - Мне-то что?
Нельзя называть его педофилом.
Алло, извините.
Да, нас преследует вооруженный психопат.
Но мы еще не поняли, какие у него намерения.
- Так уже лучше. - Где?
На вершине горы.
Рядом овцы.
Еще лагерь рядом.
- Что? - Спускайся.
Дин, быстрее! Вставай!
Дин, там микроавтобус!
Мы нашли лагерь! Мы правильно шли!
Мы спасены!
Просто расслабиться.
Я же говорил.
Хемиш, собирайся, мы на расследование.
Дуги, остаешься здесь на телефоне.
- Но начальница... - Ситуация обострилась.
Хотите впечатлить начальницу? У нас появился огромный шанс.
А1 ПЕДОФИЛ - ТЕРРОРИСТ
Хемиш, собирайся. Ты за рулем.
Пока.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуйте! Мистер Карлайл?
Как-то странно. Где он?
- Мистер Карлайл? - Мальчики?
- Молодцы. Вы быстро добрались. - На нас напал герцог.
Ага, конечно. Пришел проверить лично?
- Правда! - Он стрелял в нас!
Мальчики, я люблю посмеяться. И я рад, что ты стал шутить, Йен.
Но эта шутка совсем неуместна.
- Этот чокнутый чуть не убил нас! - Больше ни слова!
Проявите уважение.
Но...
Давайте разбивать лагерь.
За мной!
Вы двое будете раздувать костер, чтобы разгорелся нижний слой веток
и пламя поднялось к верху.
Затем откроем несколько банок бобов и подогреем их.
Будьте осторожны, разбивая палатки: не поставьте на чертополох.
Затем я посмотрю на вашу еду.
Погоду обещают холодную,
завтракать надо горячим, иначе есть опасность замерзнуть.
Опасность замерзнуть.
Будут заморозки, но это не смертельно.
Это часть веселья, так герцог задумывал.
Ну что ж...
Будьте осторожны... замерзнуть...
Я смертельно...
Герцог.
Я... будьте осторожны...
Герцог...
Я герцог.
Я... смертельно... опасный...
...герцог.
Дин, что с тобой?
Мистер Карлайл, что с вашей ногой?
Да, что с ней? Это ожог?
Ах, да. Даже стыдно признаться.
Я хотел приготовить обед, но ветер изменил направление,
а ноги у меня волосатые - быстро загорелись. Ошибка школьника.
Хотя не у всех школьников волосатые ноги, что это я?
- Мальчики? - Мы за дровами, сэр.
Мы быстро.
- Не останавливайтесь. - Мы скоро.
Правильно решили!
Держимся вместе! Пригнитесь.
- Мистер Карлайл - герцог. - Да, он сам сказал.
Версия с ногой притянута за уши, но...
Да пойми ты! Герцог тоже подпалил ногу.
Совпадение? Не думаю.
Вот смотрите.
Может быть, мистер Карлайл и есть герцог?
- Я только что это сказал. - Не приписывай всё себе!
- Надо его убить! - Что?
Иначе он убьет нас ночью. Он герцог.
- Чёрт. - Данкан прав.
Конечно. Меня называют мозгом.
Никто тебя так не называет.
У меня такой ник в "Икс-боксе".
- Это не считается. - Хватит! Сейчас не это важно.
Давайте сосредоточимся.
У него же борода, а у герцога нет.
- Это маскировка. - Вот именно.
Он нам угрожал.
Сказал, чтобы м были осторожными. И признался, что он убийца.
Да?
А почему он говорил о ногах школьников? Как думаешь?
Для чего, Йен?
Педофил.
- Убивать - это слишком. - Его надо остановить.
Надо разработать план, пока он не понял, что мы знаем.
Молодец, диджей. Правильно. Командная работа. Мы проголосуем.
- Да. - Я голосую "наверное, да".
Диджей?
- Да. - Дин?
- За. - Данкан?
Данкан?
Ура!
Данкан, какого хрена?
Данкан, ты рехнулся!
- Ты что наделал? - Данкан!
Мы ж решили убить его.
Мы голосовали за "может быть, убить его".
Блин, опять?
Твою мать.
Я ни разу не видел убийства.
Я дома учился.
Я почти у края.
Так.
Данкан! Стой, кретин.
Стой здесь.
Спасибо, диджей.
Чёрт!
Какая жуть!
Герцог хотел нас убить, мы ему отомстили.
Точно. Так и делают пацаны на районе.
Только вот мы в Хайлендсе.
Без разницы.
Что ты делаешь?
Делаю ему грустное лицо. Типа он самоубился.
Если кто-то узнает, нам не дадут награду!
Йен, мы же команда. Мы преодолеваем препятствия.
Герцог бы гордился нами.
Он псих! Его всё равно не найдут.
Вот именно! Давай, Данкан. Сбрасывай его с обрыва.
Три...
...два...
- ...один! - Прыгай!
ШКОЛА САН-СЕБАСТЬЯНА
О чёрт...
Не волнуйтесь.
Британия - остров.
Рано или поздно он упадет со скалы.
Пойдемте.
ЧЕК-ЛИСТ - КОМАНДНАЯ РАБОТА ОРИЕНТИРОВАНИЕ - СОБИРАТЕЛЬСТВО
Ну всё, парни. С меня хватит. Я домой.
Как? Мы заблудились.
Ты же говорил, что разбираешься!
- И что? - Да вы что, блин?
- Мы только что учителя убили! - Герцога.
- Это был герцог. - Да, точно.
Кто герцог?
Я вас нашел!
Твою мать.
Ах, вот вы где.
Познакомьтесь с моей женой.
- ...пропали... - Чистота во благо.
Неправильной молодежи становится всё больше.
Культура Британии под угрозой.
Я предлагаю истреблять нарушителей
и контролировать стадо.
Мы должны держать под контролем чистоту вида.
Кидай в них!
Чёрт! Бежим!
Давай!
Быстрее!
- Как мистер Карлайл вернулся? - Это был не мистер Карлайл!
А кто же тогда мистер Карлайл?
Мистер Карлайл был просто мистером Карлайлом!
Что?
- Данкан, быстрее, бежим отсюда! - Бежим!
Танцуйте, мальчики, танцуйте!
Значит, ты снова будешь почтальоном?
Нет. Потому что нас не закроют.
Малькольм из управления Пилокри сказал, что они вот-вот поймают вора хлеба,
а начальство их уже поздравило.
Когда мы раскроем это дело,
начальница сделает нас главным управлением Хайлендса.
Надеюсь, что так. Я не могу вернуться на скотобойню.
Я не люблю кровь и жестокость.
Ты бухгалтером работал.
- Я до сих пор чувствую тот запах. - Хемиш, сосредоточься.
Это наш шанс показать, на что мы с тобой способны.
- Сконцентрируйся. - Я концентрируюсь.
Я не вижу, что ты концентрируешься. Ты головой вертишь.
Сосредоточься и работай.
Смотри в оба, Хемиш. Смотри в оба.
Герцог такой злой!
Да это не герцог Эдинбургский!
- А кто тогда? - Другой герцог!
Эдинбургский герцог поехал крышей От него мы чуть не двинули кони
Он стрелял Йену в башку
Диджей!
Я первый раз сочинил рэп не про член!
Диджей, заткнись! Всем насрать на твой рэп!
- Помогите! - Эй!
Помогите!
Мой член - тираннозавр.
Яйца огромные, как у быка, на сто процентов Кентавр.
Нам надо спрятаться. Пойдемте искать лес.
- Но в лесу страшно! - Бросаем рюкзаки.
- Не тормозим! - Нам рюкзаки мешают.
Надо бежать!
Если бросим рюкзаки, побежим быстрее.
- Остановимся - нас поймают. - Будем тормозить - тоже.
Поэтому нельзя останавливаться!
Беги, Йен!
Йен, не время отдыхать.
Я лодыжку подвернул. Вы не можете меня бросить!
Прости, Йен. Я не могу умереть. Я будущее хип-хопа.
Спасибо за понимание. До встречи.
Диджей!
- Не волнуйся, Йен. Я тебя спасу. - Спасибо, Данкан.
Камуфляж.
Данкан, какого хрена?
Данкан, что ты делаешь?
- Данкан! - Удачи, малой.
Если найдут, притворись оленем.
Не бросай меня.
Данкан!
Ребята?
Ребята!
Данкан?
Молодец, Хемиш.
Похоже, здесь был лагерь террориста.
Минуточку.
Что это?
Ты делаешь экспертизу?
- Это наркотик. - Нет.
А у тебя кроличья какашка.
Я знаю.
Я понял это. Просто решил удостовериться.
Вот еще что нашел.
Буряк. Видимо, аудиокнига об агрикультуре.
Это не аудиокнига, Хемиш.
Это хип-хоп.
Нет, не в Хайлендсе.
Наркотики и хип-хоп.
- Мы имеем дело с городской бандой. - С лондонской?
Я проходил обучение по этой теме.
Дуги. Ответь, Дуги.
Мы ищем группу из 15-20 черных парней в худи.
- Где Йен? - В безопасности, не волнуйся.
Темнеет.
- Пойдемте в амбар, попросим помощи. - Ты рехнулся? Посмотри туда.
Нас преследовал псих.
А ты хочешь в амбар какого-то серийного убийцы?
Если кто-то что-то, то мы... понял?
Что? Пальцами тыкнешь?
Извини, я забыл.
Ты же лидер невидимой банды гангста-рэпа.
Хорошо бы твоя братва сейчас нам помогла.
- А ты что предлагаешь? - Найти пещеру.
Да уж, продуманный план. Классический план Данкана.
- Лучше, чем у тебя! - Братан, я не боюсь.
- Я видал и похуже на улицах. - На каких улицах, диджей?
Твоя мама показывала мне ваш дом в Лондоне.
- Что? - Весь в плюще.
А ты стоишь возле него в школьной форме.
- С шахматным кубком. - Что ты несешь?
Фигня какая-то. Это не я, а фотошоп.
Ближе всего к гетто ты был у моего дома.
И даже из автобуса побоялся выйти.
Хоть раз будь настоящим, пожалуйста.
А еще у тебя стрёмный диджейский псевдоним.
Ясно.
Удачи в пещере, ссыкуны.
- Идем, Данкан. - Как-то грубо ты с ним.
Гончие почуяли запах И пришли в восторг
Лезвие остро, а кровь кипит
Мои руки скользкие и красные
Охота удалась, лисе не убежать
Дин?
Данкан?
Вы где? Это я.
Паста.
Куча пакетиков супа.
Обычный суп, суп с кориандром,
куриный, овощной, говяжий.
Какао-порошок.
У тебя вода есть? Я свою в герцога кинул.
А я свою в герцогиню. По яйцам попал ей.
И как ты нашел эту пещеру?
Это же идеальный план, Данкан.
Каждый знает, что если заблудился в Хайлендсе,
ищи пещеру. Но всё равно спасибо.
И вода нам не нужна.
Можно и так съесть, вкусно же.
Смешай во рту со слюной, будет больше на суп похоже.
Объедение.
Очередной классный план Данкана?
Где ты?
Это он!
Это он.
Диджей Буряк!
Да?
Это диджей Буряк.
Диджей Буряк!
Буряк!
Да, это мое имя!
Да!
Диджей Буряк!
Да!
Давай!
Ну же!
- Да! - Молодец!
Начнем вечеринку?
Джо.
Что это?
Лучший секрет Хайлендса.
Дерьмо местных кроликов. Очень забористое.
Видишь ли, колики любят пожрать волшебных грибов.
В их желудке они ферментируются
и становятся суперсильными.
Бери только одну.
Я серьезно.
Как думаешь, почему Хайлендс так назвали?
Ю-ху!
Мальчонка!
Мальчонка.
Выходи.
Чёрт!
- Следи за выражениями, юноша. - Чёрт!
Здравствуй, милый.
Здравствуй, дорогая.
Лиса бежит быстро и ускользает
Гончие почуяли запах И пришли в восторг
Лезвие остро, а кровь кипит
Мои руки скользкие и красные
Мамочка идет.
- Это он? - Вот блин!
Йен, мы должны помочь.
Мы справимся, они просто старики.
Старики с мечами и ружьями.
С каких пор ты стал бояться богатых стариков?
Пошли, твою мать!
Йен, мы идем!
Давай!
Вот так.
Послушайте.
- Хорошо отдыхаете? - Да!
С вами диджей Буряк, блин!
Да! У меня есть для вас кое-что новенькое.
В Хайлендсе такое дерьмо творится, и я вам сейчас расскажу.
Мистер Фермер, заводите!
Давай-давай.
- Вы готовы? - Да!
Отлично.
Диджей Буряк собственной персоной.
Слушайте!
С премией всё не по плану пошло
У герцога явно крышу снесло
Давай, свою шкуру спасай Бог, храни королеву, и о нас не забывай
Все вместе!
Вот так, да!
- Круто отдыхаем? - Да!
Четыре парня: три урода и белый
И один секси-азиат умелый
Никто в походах не знаток Все в ужасе от королевских выходок
Кого вы пришли послушать?
Диджей Буряк!
Убивая быстро и чисто
Мы славим клинок и охотника
Раз шанс, два шанс, три шанс, четыре
Выживай во всех Но сколько еще?
Охота удалась, лисе не убежать
Я говорю: "Прижмем" А вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Жарко, блин.
В этом ужастике нету Фредди Встречайте кошмар - Герцога Эдди
В жизни не видели вы такой маски Герцога увидеть во сне опасно
Это хип-хоп?
На хрен его
Чокнутый герцог по грязи шагает
Детка, мы ж не в Глазго
Минивэн катится С обрыва свалится
Пугало сбежало в ужасе
Часы лисицы сочтены
Храни, бог, поле и небо империи
Кровь прольется быстрей Чем мы допоем свою песню
Ублюдок!
Дуги, послушай.
Их здесь много.
Это бунт.
ГОРОДСКАЯ БАНДА - БУНТ
Хемиш.
Хватит.
Хемиш.
Хватит.
Йен, мы идем!
Мы заблудились Но выбор есть
Из навыков у нас лишь голос
Наша встреча - не случайность
Охота на герцога - необычайность
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Герцогиня налажала Герцога прижали
Давай! Дуги!
Дуги! Давай!
В машину!
Гони!
Дуги, ты не поверишь!
Дуги, они грёбаные зомби!
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Алло.
- Прижмем - Герцога
Сделаем это!
Йен, держись!
Ублюдки! Вам конец.
Не дразни меня, мальчишка!
Пошел ты, дед!
Этот меч принадлежал нашей семье многие века.
Кузнец, который его выплавил, вскоре отрубил себе руки.
И больше чужие руки его не трогали.
Да говно этот ваш меч!
Дай его мне, и я отрублю твои загребущие руки,
чтобы всё встало на свои места!
Ну да, где ваша армия?
Наивное дитя.
А твоя?
Где твоя армия?
Я: "Прижмем" Вы: "Герцога"
- Прижмем - Герцога
Как меня зовут? Диджей Буряк!
Что за чертовщина?
- Как меня зовут? - Диджей Буряк!
Лошади!
В атаку!
Тактическое отступление.
Сраный диджей Буряк!
Я еду к вам, братаны! Диджей Буряк!
Йен, держись! Мы идем.
Мы это в поле нашли. Перевяжем тебя.
Подними ногу. Вот так.
Хорошо.
- Что случилось? - Мы тебя спасли.
- Вы меня бросили. - Эй.
Мы тебя оставили, чтобы спасти.
Иначе как бы мы спасли?
Прости, что бросили тебя.
Но я задружился с общиной.
Фермеры!
Диджей Буряк!
Я думал, вы другие, а вы такие же.
Очередные крутые ребята, которые считают меня неудачником.
Йен, почему ты считаешь нас такими классными?
Мы неудачники в школе. С нами никто не общается.
Но ты...
Это ты классный. Ты не осуждал нас и всё такое.
Пошли, ты часть банды.
Поэтому мы вернулись.
А герцоги?
Они вернутся за нами. Что делать?
- Позвоним в полицию. - Что мы скажем о Карлайле?
Что это была ошибка.
Я думал, он хочет нас убить.
- Я не знал. - Эй.
Я думал...
Нам нужны герцоги. Они наше единственное доказательство.
Дин, помоги мне.
Давай, вставай.
Хотят увидеть нашу армию?
- Мы сами - армия. - Йен, чёрт возьми!
Прям рыцарь Храброе сердце!
Теперь мы охотники.
Я за, чувак! Еще как за!
Нет углов, так? Негде спрятаться.
- Да, Йен! - Экспедиция зашибись!
- Только у нас оружия никакого нет. - Да?
А как насчет меча?
- Меч. - А еще огромное ружье.
- Ружье. - А у меня вилка!
Очень острая.
Тоже неплохо.
Ну так скажи нормально.
Что?
Как про оружие остальных. И про мое так скажи.
- Вилка. - Да!
За дело!
Итак...
Закончим экспедицию.
Черт!
Так они ушли на север или на юг?
Было темно и я...
Я глаза закрывал.
Да что с тобой?
Ты плачешь?
Извини. Просто это как-то внезапно и слишком тяжело.
Ничего не имеет значения.
Здравствуйте, начальница.
Начальница?
Что заставило проделать вас столь долгий путь?
Дуги меня вызвал.
Сказал, что дела вышли из-под контроля.
Что это за ерунда?
Это всё правда.
Я своими глазами видел!
Там грёбаный дурдом!
Хватит!
У вас воображение разыгралось.
А у нас нераскрытое
преступление десятилетия.
Половина хлеба в Хайлендсе пропала.
Я месяц чиабатты не ела.
Хлеб с отрубями, зерновой,
пита, с органическим изюмом и кешью - весь хлеб пропал.
Некоторые дети даже не видели багета.
Моему соседу, кстати, он ветеран войны,
вчера пришлось намазывать джем на собачье печенье.
А утки как страдают!
Бедняги так ожесточились.
Подумайте: нет тоста - нет масла.
Фермеры с ума сошли! Это же тотальная катастрофа.
Так что хватит витать в облаках.
Хватит играть в копов из телевизора.
В Хайлендсе никогда ничего не происходит.
Это самое великое дело, которое у вас будет.
Смиритесь...
...или сдавайте значки...
...прямо сейчас.
Хлебный след затерялся.
Теперь не ясно, с чего начинать.
Он вор хлеба.
Идите по следу из крошек.
Идти за крошками.
Она права. Так мы их и найдем.
- А как же вор хлеба? - Мы должны разобраться!
Начальница ошибается.
Жизни людей в опасности.
Значит, мы нарушим инструкции?
Да, Хемиш.
Нарушим.
Мы нарушаем инструкции!
Теперь я настоящий коп.
Вперед!
Никому не доверяйте. Это может быть кто угодно в маске.
Их может быть много. И даже один из нас.
- Нет. - Откуда ты знаешь?
Может быть, я герцог?
Ты слишком молод, Данкан. Нужно остерегаться стариков.
Давайте составим план.
Итак, мы в долине без деревьев.
Это естественный маршрут.
Наверное, они пошли к ручью, он в 3,5 километрах отсюда.
Они старые, так что в горы не полезут.
- Точно. - Видите валуны?
Трава вокруг них говорит, что там болото.
Они пойдут медленно.
Используем камни как прикрытие и идем по контуру долины.
- Согласны? - Идем.
Да.
Идем.
ОРИЕНТИРОВАНИЕ
Йен, быстрее!
Не отставай.
Подождите!
Мораг, смотри.
- Ты была права. - Молодчина, Хемиш!
Еще наркотики?
Может, героин.
Плохого качества.
С чем-то намешан.
Курица?
Ребята!
Отойдите!
Пригнитесь.
Это они. Там, где мы и думали.
Мы были правы.
- Мы их нашли. - Да.
Подождите. Возьмите немного.
Вот, оно вас так зарядит! Вы почувствуете себя неуязвимыми.
- Это то, что я думаю? - Его называют "Храбрость фермера".
Поверьте мне. Ешьте.
Нет, я не буду. Решай ты, Йен.
Это же противоречит правилам, да?
СОБИРАТЕЛЬСТВО
Обалдеть!
- Похрен. - Ладно.
Кстати, нужно есть по одному.
Вот дерьмо.
Дайте остатки.
Вот так.
Я не понимаю.
Молодежь одичала.
Насмехаются над устоями страны.
Выстрел?
У них наше оружие!
Пошли.
Эй, недоумки!
Я...
Аяуанка?
"Аллах Акбар".
Хемиш, мы их нашли!
...не убежите!
Я не могу больше идти. Не могу...
Твою мать!
О боже.
Эти подростки могли бы с достоинством позволить себя зарубить.
Господи. Послушай нас. Мы говорим как...
...как пара стариков.
Да, мы старые.
Поэтому они нас больше не боятся.
Когда это случилось? Мы же были неуязвимы.
Эй, герцог!
Боже мой!
Ну уж нет!
Давай!
Ну же!
Чёрт, вилка острая!
Сюда!
- Прижмем! - Герцога!
- Закрыто. - Дьявол!
Спасибо.
Здорово. Спасибо большое.
- Как всегда. - Давай!
Я: "Прижмем". Вы: "Герцога".
- Прижмем! - Герцога!
- Прижмем! - Данкан, они уходят.
- Прижмем! - Герцога!
Давай сюда.
Возьми.
Готовы?
Давайте.
Три, два, один,
открывай!
- Где лодки? - Мне сказали, будут здесь.
- И где же они? - Откуда мне знать, чёрт возьми?
Просто замечательно.
Прекрасно.
- Прижмем! - Герцога!
Я: "Прижмем", вы: "Герцога"!
- Прижмем! - Герцога!
Я: "Прижмем", вы: "Герцога"!
- Прижмем! - Герцога!
Я: "Прижмем", вы: "Герцога"!
- Прижмем! - Герцога!
Опусти его, мальчик.
Оно опасно, понимаешь?
Вы столько раз из него стреляли в нас,
а сейчас оно опасно? Не смешите.
- Дай мой меч. - Назад!
- Как невоспитанно, Маугли. - Кто?
Но вы в нас стреляли.
- Пытались убить нас без причин на то. - Без причин?
Ваше поколение постоянно жалуется,
называет себя жертвами.
Вы даже не понимаете, что причина ваших проблем в вас.
Вы всегда вините кого-то другого.
- Но эту проблему создали вы. - Не дерзи.
Уважай старших.
Вы думали, мы не станем защищаться?
Видишь? Вот оно - новое отношение, которое нужно искоренять.
Да побыстрее.
Вы не видите, как всё плохо.
Мы дали вам этот чудесный мир,
а ваше поколение только и твердит, что мы всё разрушили.
Но вы разрушили!
Мы живем в таком дерьме!
А какой-нибудь кретин говорит:
"Я закончил универ, устроился на работу и купил дом.
Почему ты так не можешь?" Говно!
Понятно?
Знаете, что я сделаю?
Я буду упаковывать рыбу и жить с пьяницей-папкой.
До самой старости. Вот и всё.
А вы, богатые говнюки, к тому времени улетите на Марс,
потому что планете трындец!
Но даже тогда вы ни хрена не поймете.
Будете сидеть в золотых кислородных резервуарах
и убеждать себя, что ничего плохого не сделали.
И что всё по-честному.
А мы будем на Земле,
жить как мутанты в бункерах, объясняя нашим трехглазым детям,
что ваши сраные жадные бизнесмены сделали с нами!
- Да, он прав. - Да.
Я не уверен насчет мутантов, но в общем согласен.
- Да. - Почему вы будете жить на Марсе?
- Очень мило, правда? - Да, согласна.
Пришло наше время.
Люблю их рассуждения.
Чего смеетесь?
Бабушка!
Глупые мальчишки.
Вы же не думали, что и правда сможете что-то изменить?
Где они?
Вот вы где!
Так-так.
МакКензи, старый ублюдок!
Не торопись. Привет, старик.
В этом году очень агрессивная партия, правда?
Да, мы смогли убить четырех или пятерых.
- В схватке. - Что у тебя?
Они ни хрена не умели.
Как прекрасно снова выйти на охоту.
Награда герцога - мое любимое время года.
- Так воодушевляет. - Отличная встряска.
Сфотографируемся?
Все вместе. Давайте!
Соберитесь все сюда. Дорогой, подойди.
Давайте здесь.
- Иди сюда. - Да.
Дорогой, сюда.
- У нас есть камера. - Хорошо.
Я встану сюда. Вот так. И ты, Том.
Идеально. Великолепно.
Да вы все чокнутые!
- Следи за языком, парниша. - Ты бы слышал, что они говорили.
Так скверно!
- Вам это с рук не сойдет. - Вы ошибаетесь.
Нам всегда это сходит с рук.
И так будет всегда.
Кто-то должен истреблять вредителей,
чтобы урожай процветал.
Я уверен, вы понимаете.
Готовься!
Целься!
Огонь!
Это чудо!
Это микроавтобус.
- Я же говорил! - Мистер Карлайл!
- Мистер Карлайл. - Мистер Карлайл.
Сэр, мне так жаль.
Просто знайте, что мы правда думали, что вы псих-педофил.
Надеемся, вы нас поймете.
Покойтесь с миром.
Вытаскивайте!
Помоги! Иди!
Держи за ноги!
Тише.
- Сердце бьется. - Я не убил его!
- Не торопись с выводами. - Мы его теряем.
Данкан, дыхание рот в рот.
- Не-а. - Давай, братан.
Дайте ему воды!
Это не вода, а намного лучше.
Сработало! Нужен шок.
Вы...
- Да? - Что?
Хрен вам, а не награда!
- Как так, сэр? - Мы же спасли вам жизнь!
Вы убили меня!
Убили, чтобы спасти.
- А иначе как было спасти? - Верно.
У вас...
...всех...
...огромные проблемы.
Никому не двигаться.
Простите, что прерываю, но вы не видели около 50 юношей
в худи с капюшонами и сатанистскими черепами животных,
всех в героине и похожих на зомби? Не проходили здесь такие?
Будьте осторожны, они педофилы.
Таких мы не видели.
Снова тупик.
А что здесь происходит?
- Награда герцога Эдинбургского. - Офицер.
Эти мальчики...
Смотрите, разбитый автобус!
Это может быт зацепкой.
Иди.
Сэр, вы в порядке?
Эти мальчики...
- ...пытались меня убить. - Боже!
- Не выпускай их из виду! - Хемиш, что там?
Они нашли вора хлеба!
О мой...
...Бог!
- Смотри: чиабатта, багеты. - О мой бог!
Смотри, тут французская булочка с шоколадом и бриошь.
Хлеб с орешками.
Чей это микроавтобус?
- Он их. - Да, их.
Посмотрите под ним.
Боже правый.
Тут целая банда.
Кровь, оружие, маски.
Думаешь, они террористы?
Нам дадут медаль за это?
Думаю, да. Вы герои.
Нам дадут медаль! Мы это сделали! Мы получили награду!
Нам же дадут настоящую награду?
Да.
Как вас зовут, ребята?
Диджей Буряк.
Кажется, я о тебе слышала.
Да, я знаменит в этих краях.
Данкан.
Мозг всей операции, полагаю.
Типа того.
Мы с тобой знакомы?
Нет.
Дин. Здравствуйте.
- Молодец. - Спасибо.
Ты не думал о карьере в полиции? У тебя получится.
Возможно.
Я рассматриваю варианты.
Могу еще в политику пойти.
- Йен Харрис. - Поздравляю.
У тебя отличные товарищи.
Да. Они лучшие.
Мы отвезем вас в больницу.
- Хемиш! - У нас медаль!
Мы это сделали! Выиграли награду!
КОМАНДНАЯ РАБОТА
Хемиш!
Хемиш.
НАГРАДА ГЕРЦОГА ЭДИНБУРГСКОГО
Ребята, залезайте в микроавтобус. День был трудным.
Сколько тебе заплатить, чтобы яйца мистера Карлайла
были у тебя на голове один час каждый день в течение года?
- Минимум 50 фунтов. - Минимум 50 фунтов?
Ты получаешь 6,50 в час на долбаном рыбзаводе.
- Ты должен... - Пятьсот.
Пятьсот фунтов и договоримся.
Минутку.
Смотри.
Эй!
- Эй! - Постойте.
- Стойте. - Йоу.
Вы за наградой герцога?
Да.
Вот.
Вам это пригодится.
И еще это.
Подайте сигнал, и подмога придет.
Фермеры.
Поверьте мне.
Она очень острая.
Задайте им жару.
ВЗДРЮЧЕННЫЕ
Да вы все чокнутые!