1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Hertigen av Edinburgh-priset.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
En äventyrsutmaning utomhus,
anrättad 1956-

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
-för att ta unga brottslingar från staden
och ut på landet.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
SUNT NÖJE!

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
Etablerat av drottningens make,
hertigen av Edinburgh.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
Det kretsar kring fyra dagars camping
i vildmarken.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
Bort från farorna
och distraktionerna i stadslivet.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
Genom att utföra uppgifter som lagarbete-

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
-matinsamling och orientering-

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
-får ni inte bara
ett laminerat certifikat-

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
-utan även en känsla av stolthet av att ni
utgör morgondagens lovande ungdom.

14
00:01:21,540 --> 00:01:24,919
Det är en riktig utmaning.
Fyra dagar på egen hand.

15
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
Inga telefoner, bara ert förstånd
och naturen.

16
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
Jag är mr Carlyle,
er nya vikarie i friluftsutbildning.

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
Jag leder priset i år.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Jag lovar att det blir
en livsförändrande upplevelse.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
DÖD

20
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
Jag är så glad
att er rektor anmälde er tre.

21
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Okej, ta era väskor.

22
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
DJ BEATROOTS EPISKA KUKRAP

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
MIN KUK ÄR EN...
STOR DINOSAURIE?

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
REKTORSKONTOR

25
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
HÖGLÄNDERNA
STADEN

26
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
Herregud.

27
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
Känn doften av luften.

28
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
Det luktar koskit.

29
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"Välkommen. Förlora dig själv..."
i DJ Beatroots beats.

30
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
DJ Beatroots PR-kampanj börjar bra.

31
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
Det här är bokstavligen
gräsrotsmarknadsföring, outforskad mark.

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
-Eller hur?
-DJ, knip igen en stund.

33
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Vem är du?

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ian. Hej.

35
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
Var kom du ifrån?

36
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
Jag klev på bussen precis efter er.

37
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Jag sa hej?

38
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
-Ganska många gånger faktiskt.
-Vad gjorde du för att bli frivillig?

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Jag ville göra
Hertigen av Edinburgh-priset-

40
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
-men hade ingen grupp, så...

41
00:03:47,311 --> 00:03:49,355
Varför gjorde du det inte med dina vänner?

42
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
Okej, ni tre, sluta hänga.
Uppställning, pojkar.

43
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
Expeditionen påbörjas,
en, två, tre, fyra kroppar, alla friska.

44
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
Avkryssat. Okej.

45
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
Upprop för Hertigen av Edinburghs
campingexpedition.

46
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
-Vem har jag?
-Dean Gibson.

47
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
-Störande.
-Förfärlig närvaro.

48
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
-Bannlyst från lokala parker.
-Brände ner en skoltoalett.

49
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
-Dean Gibson, okej, och...?
-Duncan McDonald.

50
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
-Frisläppt.
-Odisciplinerad.

51
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
-Dålig hygien.
-Vårdslös.

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
Påstod att han försökte tända sin skit...

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
-Okej, och...
-DJ Beatroot.

54
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
Vem?

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
DJ Beatroot.

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Ditt riktiga namn, tack?
-Det är det.

57
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
Ditt första namn.

58
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
Förra veckan var jag MC DickFire.

59
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
DickFire.

60
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
Det är bara den tredje där nere.

61
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
-William DeBeauvoir.
-William DeBeauvoir.

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
-Presentera dig för klassen.
-DJ Beatroot.

63
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
En mycket nedslående början på året.

64
00:04:51,166 --> 00:04:53,752
Filmade en hiphop-video
framför en husbrand.

65
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
DJ Beatroot. Tack.

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
-Vad sa du till honom?
-Att dra åt helvete.

67
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
-Snyggt.
-Ni har alla träffat Ian.

68
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
Ian är en skyddad och känslig pojke.

69
00:05:09,810 --> 00:05:13,480
Placera honom med goda kristna barn...
En miljö där han kan få vänner.

70
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Vänliga hälsningar, Silvia Harris.

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
Om jag hör att ni är nåt annat
än otroligt snälla mot honom...

72
00:05:23,157 --> 00:05:25,242
-...misslyckas ni med priset.
-Va?

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Så kan du inte göra.

74
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
Jo, för lagarbete är ett centralt inslag
i Hertigen av Edinburgh-priset.

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Sir, kom igen.

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Okej, ta era väskor.

77
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
-Kom igen, killar.
-Känn den friska luften.

78
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
FÖRSVUNNEN

79
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
Ser du fram emot expeditionen?

80
00:06:02,738 --> 00:06:07,159
Klart. Jag ska bränna av den här.
Jag ska springa hela vägen.

81
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
Vi hade inget val.

82
00:06:09,661 --> 00:06:13,415
-För Duncan brände ner en toalett.
-Jag försökte tända en skit.

83
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Precis, kukhuvud.
Nu måste vi göra det här.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
-Är det här ett straff?
-Det här?

85
00:06:18,796 --> 00:06:21,840
De tänkte relegera honom,
så vi tog alla på oss skulden.

86
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
Väldigt lojalt av er.

87
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Jag önskar att de hade relegerat oss.
Det vore fantastiskt.

88
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
-Lita på mig.
-Men detta...

89
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
De bästa polarna någonsin.

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
Elden var fantastisk. Önskar du sett den.

91
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Han fick en skit att explodera.

92
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
De brinner visst inte,
så jag fick använda massa tändvätska-

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
-och det var så det...

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Tänk på den dummaste plan du kan.

95
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Det kommer inte ens i närheten
av Duncans plan.

96
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Det funkade så bra
att hela toalettstolen brann ner-

97
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
-så vem är den dumme?

98
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
-Du.
-Definitivt du.

99
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
-Det är verkligen du.
-Skynda er.

100
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Kom igen. Kom igen.

101
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
Okej, pojkar, vi ses
vid lägret i Bàs Valley kl. 18.00.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
-Är ni redo?
-Ge oss bara postkoden.

103
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Lägg undan den.
Det finns ingen mottagning i högländerna.

104
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Va?

105
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
-Han har rätt.
-Skit.

106
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Ska vi åka hem? Det går inte utan karta.

107
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
Ian...

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Jag fick höra att min grupp
skulle ha en planerad väg.

109
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
Ta ett djupt andetag.

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Det här är vägen ni ska ta.
Det är ganska enkelt.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Följ dalgången till klipporna.

112
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
Detta är jordbruksmark,
respektera reglerna och undvik elstängsel.

113
00:07:34,371 --> 00:07:38,959
Se upp när ni når lavapluggen vid eken.
Spring inte. Det kan vara instabilt.

114
00:07:39,042 --> 00:07:44,047
Uppför kullen till lägerplatsen
väntar jag med en brasa och sånger.

115
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
Se upp, det finns en väg vid lägerplatsen.

116
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
Håll er till stigen nästa morgon.
Stup på bägge sidor.

117
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Ta er igenom skogen.
Undvik ruinerna häromkring.

118
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
Det är farligt och ingen kan rädda er där.

119
00:07:56,685 --> 00:08:01,356
Sök efter mat till lunch och ta er till
kusten där jag väntar och godkänner er.

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Det är fullt av faror. Jag är förvånad-

121
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
-att de låter tonåringar göra det.
Förstått?

122
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
Hertigen av Edinburgh-priset, börja!

123
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Så kan du inte göra.

124
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
Lycka till. Ni kommer att behöva det.

125
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
Och gå inte vilse.
Här försvinner folk varje år.

126
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Det är...

127
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Okej.

128
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Det är norrut.

129
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Se dig för.

130
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
Okej, vi går långt bort nog från läraren-

131
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
-går i cirklar, täcker oss i lera-

132
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
-så tror de att vi är klara.
Vi sätter oss och chillar vid ett träd.

133
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Killar!

134
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Nye killen, vänta.

135
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
-Fan, det ser bra ut.
-Det blir det.

136
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Det kan fungera.

137
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Vi har fortfarande en karta.

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Man kan ha kul och uppnå alla prismål.

139
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
-Det blir bra.
-Ni måste skämta.

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Duncan!

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Ge mig lite skjuts.

142
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Det här är skit. Varför vill du göra det?

143
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Det ser bra ut på ditt CV.
Ger fördelar vid en jobbintervju.

144
00:10:04,479 --> 00:10:07,149
Jag ska bli hiphop-stjärna,
så det kvittar.

145
00:10:07,232 --> 00:10:09,568
Den är bra. Jag kan bli hiphop-stjärna.

146
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
Va? Nej.

147
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
Mina föräldrar
vill att jag ska läsa juridik.

148
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Jag kan bli advokat.

149
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
Vilket universitet satsar du på?

150
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Jag ska jobba i fabriken
med min bror och pappa.

151
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Klart. 6,50 i timmen.

152
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Allvarligt. 6,50 i timmen
för att bara packa fisk.

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
-Jag kör nog bara på det.
-Min familj har ett talesätt.

154
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"Jobba hårt för det du vill
så kan alla dina drömmar bli till."

155
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
-Jag giggade här förra veckan.
-Hoppas det var bättre än förra.

156
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
All den friska luften är hemsk.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
-Vad?
-Det gör ont i näsan.

158
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
-Titta, där borta.
-Där är han.

159
00:10:50,984 --> 00:10:54,321
-DJ, skynda på!
-Lätt för dig att säga, du har skitskor.

160
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Titta. Vi har hittat nåt åt dig.

161
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
-Vad fan är de?
-Sätt på dem istället.

162
00:11:01,370 --> 00:11:05,624
-Jag tänker inte bära stängselskor.
-Du är för långsam. Sätt bara på dem.

163
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
-Det blir mörkt innan vi når lägret.
-Är vi inte nära?

164
00:11:08,502 --> 00:11:12,214
-Vi har bara gått ett fält.
-Hur många fält är det?

165
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
Tänk om nån såg DJ Beatroot i de här.

166
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Kan du tänka dig?

167
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"DJ Beatroot?

168
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
Var kom de ifrån? Hur mycket kostar de?"

169
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
Så fan heller.

170
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
Det är mode, eller hur?

171
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
Men för i helvete.

172
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
Hörni, vänta. Vänta!

173
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
Inget. Den sprängdes inte, så det går bra.

174
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
Masken är inte jordad,
så det bevisar ingenting.

175
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
-Om nån pissade på den då?
-Det skulle i alla fall leda elektricitet.

176
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Duncan...

177
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
-Eller så kan nån röra den.
-Duncan.

178
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
Varför är det alltid jag? Vi gör det ihop.

179
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
-Lagarbete.
-Precis!

180
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
Vi röstar om det.
Jag lutar starkt åt "ja, kanske".

181
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
-Ja.
-Okej.

182
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
Japp.

183
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
Röstade vi inte att göra det ihop?

184
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
Vi röstade om ifall vi tyckte det,
inte att göra det.

185
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
Du är bäst.

186
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Det var häftigt. En klassisk Duncan-plan.

187
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
-Snyggt, Duncan.
-Glöm det.

188
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
-Tog nån med nåt?
-Grönsakssoppa och purjolökssoppa.

189
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
Jag har tre smaker av chokladpulver.

190
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
Normalt chokladpulver,
apelsin-chokladpulver-

191
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
-hallon-chokladpulver, tror jag. Och...

192
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
Nej, ditt kukhuvud. Tog nån med nåt?

193
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Grabbar.

194
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
-Det är det jag menar.
-Dean!

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
Brorsan sålde det för 50 pund.
Måste vara bra.

196
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
-Din legend.
-Lukta.

197
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Ja, det är bra grejer.

198
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Ni måste betala för det. Du med.

199
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
-Är det mot myggor?
-Kompis. Det är hasch.

200
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Cannabis.

201
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
Är du galen?

202
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
Alla måste erkänna
att jag berusades mot min vilja.

203
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
Alla vet att Hertigen av Edinburgh-priset
handlar om att bli bäng.

204
00:13:20,717 --> 00:13:24,513
Priset handlar om
att navigera landsbygden i grupp.

205
00:13:24,596 --> 00:13:26,681
Medan man är stenad, ja.

206
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
Om betoningen inte låg på lagarbete
skulle jag dra mig ur nu.

207
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Kom igen. Vi är glada att du är här.
Vi är en grupp.

208
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
-Ian, lan.
-Vi är ett team. Vi är ett jävla gäng.

209
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
Ian, lan.

210
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
-Är du säker på att det inte är tjära?
-Ja. Tjär-hasch.

211
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
Mer som tjära från en väg.

212
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
En till dig, en där och en till dig.

213
00:14:03,593 --> 00:14:07,180
-Funkar det?
-Ta några klistermärken och sprid ryktet.

214
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
-PR-avdelningen för DJ Beatroot.
-Vilket fint namn.

215
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
Fint?

216
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
DJ Beatroot.

217
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Det märks nog på min dialekt
att jag var i USA förra året.

218
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
-DJ Beatroots turné.
-När ni åkte till Disneyland?

219
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Håll käften.

220
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
Det var samma resa. Jag bara...

221
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
-Alla kullarna ser likadana ut.
-Oroa dig inte.

222
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Man kan inte gå vilse på landet.

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
-Jo, det kan du.
-Men det finns inga hörn här.

224
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
Hur kan man gå vilse
på ett ställe utan hörn?

225
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
-Vilken idiot.
-Praktarsle.

226
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
Inga väggar betyder att allt
alltid är rakt. Så ta det bara lugnt.

227
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
Japp. Duncan har rätt i det.

228
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Slappna bara av.

229
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
-Vad rullade du den med?
-Jag använde kartan.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
Är du galen?

231
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Slappna av.
Det är bara hörnet. Vi ska aldrig dit.

232
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
Allt Carlyle pekade på var i mitten.

233
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
-Jag är inte dum.
-Exakt.

234
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Kolla in det här.

235
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Min kuk är en tyrannosaurus

236
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Duncan!

237
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
Kulor stora som en tjur
Hundra procent oxe

238
00:15:38,897 --> 00:15:41,983
Får dig att komma så högt
Du låter som en grekisk kör

239
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
Du kommer att göra nya ljud
Så ta med en ordbok

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
De kallar min kuk Loch Ness
För den är ett stort mysterium

241
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
Glöm tum, jag snackar kilometer
Den största kuken i historien

242
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Du kommer att gasta
De kallar det symfoni

243
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
För min kuk är elefanten i rummet,
Inte en metafor, bokstavligen!

244
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
Vad? Vad?

245
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Kom då!

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
-DJ Beatroot. Glödhett.
-Det är DJ Beatroot!

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Kom igen. Vem vill ha det? Kom och ta.

248
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
Vem vill ha?

249
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
Galna grabbar! Ian flippar ur!

250
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Dean, beatbox-solo.

251
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
-Duncan.
-Dean. Beatboxa.

252
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
-Inte nu.
-Dean, beatboxa.

253
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
-Duncan.
-Beatboxa!

254
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Ian.

255
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Titta på den här grymma videon.

256
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Tre.

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
DJ Beatroot.

258
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Fyra.

259
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
God kväll, högländerna.

260
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Kör försiktigt, okej?

261
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
Ohyra.

262
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Ursäkta mig.

263
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Ursäkta mig.

264
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
Kan du tala om vilket fält vi är på?

265
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
Mitt.

266
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Kan du säga vilket det är?

267
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
Har du en karta?

268
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
Nej, vi hade... Vi hade en, men...

269
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
-Jag vet att vi måste norrut.
-Var försiktiga.

270
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
Gå inte vilse i högländerna.
Det är inte säkert längre.

271
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Det var bättre förr.

272
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
Folk dog så unga att det
inte hann hända något dåligt.

273
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
Nu är det fara överallt-

274
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
-hela området fullt av ruttna falldörrar
och smugglartunnlar.

275
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
Lätt att trilla i.

276
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Eller att dras in i det.

277
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
HEJ, JAG HETER...

278
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Din lille skit!
-Det var inte jag.

279
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
-Jag följer landsbygdsreglerna.
-Här.

280
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Ta en. Bästa beatsen hitom Kilmarnock.

281
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
Sprid ordet till de andra bönderna.

282
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
-Rödbetor.
-DJ Beatroot.

283
00:18:02,707 --> 00:18:07,545
-Jag har odlat det. Det är fina grödor.
-Nej, som i B-E-A-T.

284
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
Beatroot. Beatets rot. Smart, va?

285
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
DJ Beatroot!

286
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
Glöm det, mannen.
Jag borde inte ha frågat honom.

287
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
Kom, DJ. Jag har spytt
och känner mig helt ny igen.

288
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Hur ska vi hitta lägerplatsen då?

289
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
-Du ledde oss vilse.
-Du är usel på att orientera.

290
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
-Kallade du mig just en usel oriental?
-Orientering.

291
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
-Jag hittar vägen.
-O-ordet är stötande.

292
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
-Orientering?
-Sluta säga det.

293
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Vi bara glider.
Det är vad priset handlar om.

294
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
Nej, det handlar om orientering.

295
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
Du kanske borde tänka lite mer på
Orientens känslor.

296
00:18:47,210 --> 00:18:50,922
Tack, Duncan. Jag är inte kines.
Det gör det dubbelt rasistiskt.

297
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Jag vet att du inte är kines.
Vi måste orientera...

298
00:18:53,842 --> 00:18:56,427
Fan ta hertigen av Edinburgh.
Han är inte ens verklig.

299
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
-Va?
-Han är som tomten, eller hur?

300
00:18:58,805 --> 00:19:02,767
Han är drottningens make.
Priset gör sig väl på högskoleansökningar.

301
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
Ingen bryr sig.
Det behövs inte för att packa fisk.

302
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
Vi gör som vi vill.

303
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
Det är ju ingen som håller koll på oss.

304
00:19:13,736 --> 00:19:17,198
-Jag ska ta dig.
-Det är inte roligt. Kan ni fokusera?

305
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
Hördu.

306
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Du.

307
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Vad är det?

308
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
-Jag har en fråga.
-Ja.

309
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
-Men du måste svara ärligt.
-Okej.

310
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
Är mitt DJ-namn kasst?

311
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
Jag vet bara inte
hur gangster en grönsak är.

312
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
-Grönsakerna är helt irrelevanta här.
-Jag vet.

313
00:20:02,201 --> 00:20:05,163
Jag kan inte föreställa mig
en publik ropa det.

314
00:20:05,246 --> 00:20:06,247
Inte?

315
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
Alltså, Beatroot.

316
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
Beatroot.

317
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
-Beatroot.
-Fan.

318
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
Det namnet tog evigheter.
Jag trodde att det var det rätta.

319
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
-Jag är slut. Jag har gått hela dagen.
-Det har vi alla.

320
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
Ja, vi slår läger här.

321
00:20:29,437 --> 00:20:32,190
Det måste ske rätt,
annars får vi inget pris.

322
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
-Vad är priset?
-Ett laminerat intyg.

323
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Ett intyg? Ett jävla intyg?

324
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
-Vad trodde du att det var?
-Pengar.

325
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Jag ville ha medalj.

326
00:20:42,742 --> 00:20:47,121
Om man uppnår alla mål, får man
träffa kungafamiljen vid ceremonin.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
Varför skulle nån vilja träffa dem?

328
00:20:50,375 --> 00:20:54,462
-Det är inte säkert att campa här.
-Hur ska vi hitta lägerplatsen?

329
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
Vi kan fråga honom.

330
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
Hördu!

331
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
Hördu!

332
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
Finns det en lägerplats häromkring?

333
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
-Vem är det?
-Hej, kompis.

334
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Hej, pojkar.

335
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
-Det ser lite ut som...
-Är du okej?

336
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
Tjena!

337
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Jag är säker på att... Det är galet.
Jag menar...

338
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
Populationen blev lite för stor i år.

339
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
-Är det hertigen av Edinburgh?
-Är det hertigen av Edinburgh?

340
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Jävlar. Tjena!

341
00:21:39,507 --> 00:21:43,344
Så vi måste gallra ut de svagaste djuren.

342
00:21:43,720 --> 00:21:47,640
-Han kan ge oss medaljer, så åker vi hem.
-För hjordens bästa.

343
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Jag fattar inte vad han skriker om.

344
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
-Spring!
-Försiktigt nu.

345
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
-Det är inte naturligt.
-Spring!

346
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
-Är det här en del av priset?
-Nej!

347
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Snabba på!

348
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
-Fan, skynda dig!
-Sätt fart!

349
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
-Jag kommer att spy.
-Han sköt mig nästan.

350
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
Fan ta honom. Vi tar honom.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Har vi några vapen?

352
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
-Vi är dödsdömda.
-Det här är faktiskt väldigt vasst.

353
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Jäklar.

354
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
Kom igen.

355
00:22:31,642 --> 00:22:32,560
Kom till pappa.

356
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
Herre, hjälp oss i nödens stund.
Vägled oss genom mörkret.

357
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
-Vi är körda. Spring för livet.
-Led oss med ditt ljus.

358
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
-Jag gör en bomb.
-Va?

359
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Dean!

360
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Dean.

361
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
-Kan du göra en bomb?
-Jag laddade ner terroristens handbok.

362
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
Regeringen övervakar sånt.
Du hamnar på listan nu.

363
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
Jag är inte dum.
Jag laddade inte ner den hemma hos mig.

364
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Hos vem laddade du ner det?

365
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Duncan.

366
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
-Jag uppskattar det.
-Vänta lite.

367
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
-Jag menar, jag...
-Du heter Duncan McDonald.

368
00:23:05,301 --> 00:23:10,056
Du är den vitaste viting jag träffat.
Du är i princip albino. Oroa dig inte.

369
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"Doonkhan Mach D' Naald."

370
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
En vän på huvudkontoret skickade det här.

371
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
Hoppas inte för mycket,
men vi kan ha en terrorist i höglandet.

372
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
HÖG - BRÖDTJUV

373
00:23:29,242 --> 00:23:30,451
Men brödtjuven då?

374
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
HÖG - TERRORIST
MEDEL - BRÖDTJUV

375
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
Det här är vårt främsta fall nu.

376
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
Löser vi det kan de aldrig stänga ner oss.

377
00:23:45,508 --> 00:23:46,467
En terrorist.

378
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
Seriöst.

379
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
Okej.

380
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Nu eller aldrig.

381
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
Välkomna till jaktsäsongen!

382
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
Hördu!

383
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
Hertigen av kuk.

384
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Spring!

385
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
Barn.

386
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
Nu kan jag brygga
en fin kopp te efter jakten.

387
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
-Var är explosionen?
-Tackar!

388
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
Hela poängen med en bomb?

389
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Jag skumläste bara handboken.

390
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
-För i...
-Har ni porslin? Släng ner det med.

391
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
Okej. En bomb.

392
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
-En bomb.
-Bra.

393
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Har ni en karta?

394
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
-En bomb.
-Köpte den av min bror.

395
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
-Är det inte bara tjära?
-En bomb.

396
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
Bästa beatsen hitom Kilmarnock.

397
00:25:00,666 --> 00:25:01,834
Jag fixar det här.

398
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
1: EXPLOSIVT "HASCH"

399
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
2: AERODYNAMISK SKIVA

400
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
3: EGENGJORD VEKE

401
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Hur ska det hjälpa oss?

402
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
KUKTALES

403
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
-Nej!
-Det funkade!

404
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Duncan!

405
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
-Det fungerade faktiskt.
-Skitungar!

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
Använde du allt hasch?
Det skulle räcka i månader.

407
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
-Sätt fart.
-Det kostade 50 pund!

408
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
Kom igen. Ta grejerna.

409
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
-Var är Dean?
-Vänta. Två sekunder.

410
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
Skynda dig! Kom igen!

411
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
Kom igen!

412
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Kom. Det finns fortfarande små bitar.

413
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
-Kom tillbaka!
-Kom igen!

414
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
Det var nog kaninskit.

415
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
Fan också.

416
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Spring, pojk, spring.

417
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
En stapel.

418
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
Polisen. Vi jagas av
en psykotisk pedofil med gevär.

419
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
Kalla honom inte det.

420
00:26:33,968 --> 00:26:37,722
-Vi vet inte om han är pedofil.
-Alla gamla och berömda är pedo.

421
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
-Du är 16 år, så det vore okej.
-Okej?

422
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
Man kan inte kalla honom pedofil.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Hej. Förlåt.

424
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
Ja, just det,
vi jagas av en psykopat med gevär-

425
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
-men vi försöker ta reda på
om han är sugen på oss.

426
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
-Bättre.
-Var?

427
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
På toppen av ett berg.

428
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Nära ett får.

429
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
Nära en lägerplats.

430
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
-Vad?
-Ner.

431
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Kom igen. Dean, skynda dig. Kom igen.

432
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Dean, det är minibussen.

433
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
Vi hittade lägret. Vi hade rätt.

434
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Vi är räddade.

435
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Vi bara glider.

436
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
Jag sa ju det.

437
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Hamish, ta dina saker.
Vi ska undersöka saken.

438
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Dougie, stanna och bemanna telefonen.

439
00:27:29,857 --> 00:27:33,152
-Men kommissarien sa...
-Situationen har trappats upp.

440
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
Vill du imponera på kommissarien?
Det är vår stora chans.

441
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
PEDOFIL TERRORIST

442
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Hamish, hämta dina saker. Du kör.

443
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
Vi syns.

444
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
POLIS

445
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Hallå? Mr Carlyle?

446
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
Det här är konstigt. Var är han?

447
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
-Mr Carlyle?
-Pojkar?

448
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
-Bra gjort. Det gick fort.
-Vi jagades av hertigen.

449
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
Ja. Har han kommit
för att kolla upp sitt pris?

450
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
-Det var en mask.
-Han sköt mot oss.

451
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
Jag gillar skämt,
och det är kul att se att du är med, Ian-

452
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
-men det är ett olämpligt skämt.

453
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
-Han är galen. Han dödade oss nästan.
-Inte ett ord till!

454
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
Visa lite respekt.

455
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Men...

456
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
Då förbereder vi lägret.

457
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
Kom igen.

458
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
Ni två, jag vill att ni ventilerar
tändveden i skikt-

459
00:28:44,765 --> 00:28:49,979
-med de större grenarna överst.
Sen värmer vi några konserver bönor.

460
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
Se upp för tistlar
när ni sätter ut tälten.

461
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Sen vill jag se er mat.

462
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
Enligt prognosen blir det kallt-

463
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
-så jag föreslår nåt varmare
än flingor till frukost.

464
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Flingor till frukost. Till din frukost.

465
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
Det kommer en bitande kyla-

466
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
-men det är en del av det roliga
med Hertigen av Edinburgh-priset.

467
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
Så...

468
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
...se upp för frukosten.

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Jag är flingor.

470
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
Hertigen.

471
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
Jag är... Se upp.

472
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
Hertigen av...

473
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
Jag är hertigen.

474
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
Jag är seriemördaren.

475
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Hertig.

476
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Är du okej, Dean?

477
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
Vad har hänt med ditt ben?

478
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
Ja, vad har hänt? Är det en brännskada?

479
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Ja. Lite pinsamt.

480
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
Jag försökte laga min lunch
och vinden ändrade riktning-

481
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
-och jag har hår på benen
så de fattade eld. Ett skolpojksmisstag.

482
00:29:56,837 --> 00:30:00,591
Fast alla skolpojkar har inte
hår på benen, så det är väl fel uttryck.

483
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
-Pojkar?
-Vi ska hämta ved, sir.

484
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
Nu.

485
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
-Vi ska bara fortsätta gå.
-Nu direkt.

486
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
Så ska det låta.

487
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
Fort, samla er. Fort, ner.

488
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
-Okej, så mr Carlyle var hertigen.
-Han är. Han sa det.

489
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
Jag antar att historien
om hans ben är lite långsökt, men...

490
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
Okej, men hör här.
Hertigen brände sitt ben med.

491
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
Slump? Kanske inte.

492
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Lyssna på detta.

493
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
Det jag säger är
att mr Carlyle kanske är hertigen.

494
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
-Det var det jag sa.
-Ta inte åt dig äran.

495
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
-Måste vi döda honom då?
-Vad?

496
00:30:44,093 --> 00:30:47,888
-Annars dödar hertigen oss i sömnen.
-Duncan har faktiskt rätt.

497
00:30:47,972 --> 00:30:51,850
-Det är därför jag kallas hjärnan.
-Men ingen kallar dig det.

498
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
Det är mitt Xbox Live-namn,
så jag kallas det jämt.

499
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
-Det räknas inte.
-Fokusera, snälla. Vi har inte tid.

500
00:30:57,982 --> 00:31:00,901
Låt oss bara fokusera.

501
00:31:01,986 --> 00:31:04,363
Han har skägg,
så hur kan han vara hertigen?

502
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
-Det är väl en förklädnad?
-Exakt.

503
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
Okej, han hotade oss.

504
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
Han sa åt oss att se upp.
Han sa att han är en mördare.

505
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
Gjorde han?

506
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
Varför tror du att han tjatade om
skolpojkarnas ben?

507
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
Varför då, Ian?

508
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Pedofil.

509
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
-Döda honom är lite mycket.
-Han måste stoppas.

510
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
Vi måste bestämma oss för en plan
innan han vet att vi vet.

511
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
Bra, DJ. Det stämmer.
Lagarbete. VI röstar om det.

512
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
-Bra.
-Jag är ett starkt "kanske, ja".

513
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
Okej, DJ?

514
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
-Ja.
-Och Dean?

515
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
-Klart.
-Och Duncan?

516
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
Duncan?

517
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
Japp!

518
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
Vad tusan, Duncan?

519
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
Duncan, din galning!

520
00:32:10,721 --> 00:32:14,642
-Vad fan har du gjort?
-Vi kom ju överens om att döda honom.

521
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
Vi röstade om vi kanske skulle döda honom,
inte döda honom.

522
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
Inte nu igen.

523
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
För helvete.

524
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Jag har aldrig sett ett mord förut.

525
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
Jag är hemskolad.

526
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
Jag är nästan vid kanten.

527
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Okej.

528
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
Duncan, stanna. Din idiot.

529
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
Okej, stanna där.

530
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
Tack, DJ.

531
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
Helvete.

532
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
Detta är hemskt.

533
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
Hertigen försökte döda oss.
Vi var tvungna att kämpa emot.

534
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
Exakt. Så går det till i ghettot.

535
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Fast vi är i skotska högländerna.

536
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
Ganska lika.

537
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
Vad gör du?

538
00:33:04,274 --> 00:33:07,653
Får honom att se ledsen ut,
så det ser ut som självmord.

539
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
Om nån får veta får vi aldrig priset.

540
00:33:11,573 --> 00:33:16,286
Det är lagarbete. Vi övervinner hinder.
Den riktige hertigen skulle vara stolt.

541
00:33:16,370 --> 00:33:19,164
Han var ett jävla psykfall.
Ingen kommer att hitta honom.

542
00:33:19,248 --> 00:33:22,376
Gör det, Duncan. Kör den över kanten.

543
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
Tre...

544
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
Två...

545
00:33:29,925 --> 00:33:33,011
-Ett!
-Hoppa ut!

546
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
Skit också.

547
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Oroa er inte.

548
00:33:48,444 --> 00:33:50,070
Storbritannien är en ö.

549
00:33:50,154 --> 00:33:52,698
Den trillar ner från en klippa
så småningom.

550
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
Okej, då sätter vi fart.

551
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
CHECKLISTA:
LAGARBETE, ORIENTERING, MATINSAMLING.

552
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Nu räcker det, pojkar. Jag drar hem.

553
00:34:28,025 --> 00:34:31,695
-Det går inte. Vi är vilse.
-Sa du inte att du är bra på detta?

554
00:34:33,322 --> 00:34:35,282
-Mår du bra?
-Självklart inte.

555
00:34:35,365 --> 00:34:38,202
-Vi dödade precis vår lärare.
-Det var hertigen.

556
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
Han var hertigen.

557
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Vem då?

558
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
Hittade er.

559
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
Helvete.

560
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Ja, där är ni.

561
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
Jag ser att ni har träffat min fru.

562
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
-Försvunna...
-Renhet för allmännyttan.

563
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
Oroande tendenser att fel ungdomar
får allt fler chanser.

564
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
Storbritanniens kultur är i fara.

565
00:35:15,781 --> 00:35:20,244
Jag föreslår en årlig slakt för att gallra
bråkmakarna och kontrollera hjorden.

566
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
Vi måste hålla artens integritet
under kontroll.

567
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
Flaska dem!

568
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Skit. Kuta! Sätt fart!

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
Kom igen!

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
Utmana oss.

571
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
-Hur kom mr Carlyle tillbaka?
-Det var inte mr Carlyle!

572
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
Vem är mr Carlyle då?

573
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
Jag tror att mr Carlyle
bara var mr Carlyle.

574
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
Va?

575
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
-Fort, Duncan. Stick.
-Spring!

576
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
Dansa, pojkar, dansa.

577
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Tänker du återgå till att bli brevbärare?

578
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
Nej. Vi kommer inte att stängas.

579
00:36:42,451 --> 00:36:47,247
Malcolm på Pitlochry-stationen säger
att de är nära att fånga brödtjuven-

580
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
-att kommissarien
redan har gratulerat dem.

581
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
När vi tar in det här fallet-

582
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
-gör kommissarien oss
till högländernas högkvarter.

583
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
Det är bäst för henne, för jag kan inte gå
tillbaka till slakthuset.

584
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
Jag är inte så bra på blod och våld.

585
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
Du var revisor.

586
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
-Jag kände det ändå.
-Hamish! Du måste fokusera.

587
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
Det här är ett stort fall, en chans
för oss båda att visa vad vi går för.

588
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
-Kom igen, koncentrera dig.
-Jag koncentrerar mig.

589
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
Det märks inte.
Du verkar vara distraherad.

590
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Du måste fokusera och fortsätta jobba.

591
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
Håll ögonen öppna, Hamish. Ögonen öppna.

592
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Hertigen av Edinburgh är elak.

593
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
Det är inte hertigen av Edinburgh!

594
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
-Vem är det då?
-En annan hertig.

595
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
Hertigen är galen
Hur ska jag förklara när vi kommer hem?

596
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
Han sköt Ian i hjärnan

597
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
DJ!

598
00:37:45,806 --> 00:37:48,684
Det var min första rap
som inte handlade om min kuk.

599
00:37:48,767 --> 00:37:52,020
Håll käften, DJ.
Ingen bryr sig, din tutte.

600
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
-Hjälp!
-Hallå!

601
00:37:55,065 --> 00:37:56,316
Hjälp!

602
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
Min kuk är en tyrannosaurus.

603
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Kulor stora som en tjurs, 100 procent oxe.

604
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
Vi måste gömma oss. Låt oss hitta skog.

605
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
-Men skogen är skit.
-Vi borde dumpa ryggsäckarna.

606
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
-Fortsätt bara.
-Väskorna sinkar oss.

607
00:38:21,383 --> 00:38:24,970
-Men vi kan inte stanna.
-Vi blir snabbare efteråt.

608
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
-De tar oss om vi stannar.
-Om vi är långsamma med.

609
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
Därför kan vi inte stanna.

610
00:38:30,851 --> 00:38:34,563
-Fortsätt springa, Ian.
-Inget bra ställe att vila på.

611
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
Jag vilar inte. Det är min vrist.
Lämna mig inte.

612
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
Ledsen, Ian. Jag kan inte dö.
Jag är hiphopens framtid.

613
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Tack för att du förstår. Vi ses.

614
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
DJ!

615
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
-Oroa dig inte, jag har dig.
-Tack, Duncan.

616
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Kamouflage.

617
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
Duncan, vad tusan?

618
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
Duncan, vad gör du?

619
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
-Duncan.
-Lycka till, lille man.

620
00:38:59,588 --> 00:39:03,008
-Om de ser dig, låtsas vara en hjort.
-Lämna mig inte.

621
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Duncan!

622
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
Killar?

623
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Killar!

624
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
Duncan?

625
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
Väl siktat, Hamish.

626
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
Är det nåt sorts terroristläger?

627
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
Vänta lite.

628
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
Vad är det här?

629
00:39:30,202 --> 00:39:32,120
Håller du på med kriminalteknik?

630
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
-Det är droger.
-Nähä.

631
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Men det är kaninbajs.

632
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Jag vet.

633
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
Jag visste det. Jag dubbelkollade bara.

634
00:40:02,901 --> 00:40:04,361
Jag hittade den här med.

635
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
Beatroots. En slags ljudbok om jordbruk?

636
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
Det här är ingen ljudbok, Hamish.

637
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
Det här är hiphop.

638
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
Nej, inte i högländerna.

639
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Droger och hiphop.

640
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
-Vi har att göra med ett gäng.
-Ett London-gäng?

641
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
Jag gick en kurs i det här.

642
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Dougie, Dougie. Kom in.

643
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Vi söker 15 till 20
unga svarta män i huvtröjor.

644
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
-Var är Ian?
-Omhändertagen. Ingen fara.

645
00:41:06,506 --> 00:41:11,511
-Det mörknar. Vi hämtar hjälp i ladan.
-Är du galen? Kolla.

646
00:41:11,595 --> 00:41:16,099
Vi har jagats av ett psykfall.
Vill du gå in i en seriemördares lada?

647
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
Om nån försöker nåt, så... Fattar du?

648
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
Vad, pekar du på dem?

649
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
Nej, förlåt. Jag glömde.

650
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
Du är ledaren
för nån okänd gangsterrap-grupp.

651
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
Om de kunde komma
och hjälpa oss vore det toppen.

652
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
-Vad ska du göra då?
-Hitta en grotta.

653
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Genomtänkt plan.
Klassisk Duncan-plan. Idiot.

654
00:41:36,161 --> 00:41:39,539
-Bättre än din plan.
-Jag är inte rädd. Det är ingenting.

655
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
-Jag hanterar mycket värre på gatan.
-Vilka gator, DJ?

656
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
Din mamma visade
ett foto av ditt hus i London.

657
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
-Vad?
-Det var täckt av murgröna.

658
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
Du stod utanför i en skoluniform.

659
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
-Med en schacktrofé.
-Vad pratar du om?

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,559
Det måste ha varit nån annan,
ett bildmontage.

661
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
Mitt hem är det närmsta du varit ghettot-

662
00:42:02,145 --> 00:42:04,940
-och även då är du rädd
för att kliva av bussen.

663
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
Var bara ärlig för en gångs skull.

664
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
Och ditt DJ-namn suger.

665
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
Okej.

666
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Njut av grottan, mesar.

667
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
-Kom igen, Duncan.
-Det var lite hårt.

668
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
Hundarna känner doften
Och är glada i hågen

669
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
Kniven är vass
Och blodet rinner fort

670
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Mina händer är röda, våta och hala

671
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
Jakten är god och räven är min

672
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
Jakten är god och räven är min

673
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
Jakten är god och räven är min

674
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
Dean?

675
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
Duncan?

676
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
Var är ni? Det är jag.

677
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
Pasta.

678
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Massor av soppor.

679
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
Vanlig soppa, koriandersoppa-

680
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
-kycklingsoppa,
vegetarisk soppa, köttsoppa.

681
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
Chokladpulver.

682
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
Har du vatten?
Jag kastade mitt på hertigen.

683
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Jag också. Träffade damen i skrevet.

684
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
Tänk att du hittade en grotta.

685
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
Duncan, det här är en perfekt plan.

686
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
Alla vet att när man går vilse
i höglandet ska man-

687
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
-hitta en grotta, men tack ändå.

688
00:43:57,677 --> 00:44:02,640
Och vi behöver inte ens vatten.
Vi kan äta det så här. Det blir ändå gott.

689
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
Försök blanda det i munnen med spottet,
så det blir lite mer soppaktigt.

690
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
Utsökt.

691
00:44:18,031 --> 00:44:19,699
Ännu en bra Duncan-plan, va?

692
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Var är ni?

693
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
Var är ni?

694
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
Det är han.

695
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
Det är han.

696
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
DJ Beatroot.

697
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
Ja?

698
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
Det är DJ Beatroot.

699
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
DJ Beatroot!

700
00:46:07,849 --> 00:46:10,226
Beatroot!

701
00:46:11,060 --> 00:46:13,646
Beatroot!

702
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
Det stämmer fan. Det är mitt namn.

703
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
Ja!

704
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
DJ Beatroot!

705
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
Ja!

706
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Ja!

707
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
Kom igen nu!

708
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
Så ja.

709
00:47:09,327 --> 00:47:11,871
-Ja!
-Duktig pojke.

710
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
Nu drar vi igång festen.

711
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
Joe.

712
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
Vad är det?

713
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
Högländernas bäst bevarade hemlighet.

714
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Lokala kaninlortar.
De gör en riktigt väck.

715
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
Kaninerna älskar de magiska svamparna.

716
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
Sen jäser de i magen-

717
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
-och blir superladdade.

718
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
Ta bara en.

719
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
Allvarligt.

720
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
Varför tror du det kallas högländerna?

721
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Grymt!

722
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
Lilla pojke.

723
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
Lilla pojke.

724
00:48:28,156 --> 00:48:30,742
Kom fram, kom fram, var du än är.

725
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
Skit också.

726
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
-Passa din tunga, unge man.
-Fan.

727
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
Hej, älskling.

728
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
Hej, raring.

729
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
Räven springer fort när räven flyr

730
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Hundarna känner doften
Och är glada i hågen

731
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Kniven är vass
Och blodet rinner fort

732
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
Mina händer är röda, våta och hala

733
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
Mamma kommer.

734
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
-Är det han?
-Skit.

735
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
Ian, vi måste hjälpa till.

736
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Vi kan ta dem. De är bara gamlingar.

737
00:49:28,299 --> 00:49:30,134
Gamlingar med svärd och vapen.

738
00:49:30,927 --> 00:49:34,138
Sen när är du rädd
för ett gäng snobbiga gamlingar?

739
00:49:37,684 --> 00:49:39,018
Nu gör vi det här.

740
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
Ian, vi kommer!

741
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
Se så.

742
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
Nu så.

743
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
Okej. Lyssna nu.

744
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
-Har ni kul?
-Ja!

745
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
DJ Beatroot är i byggnaden!

746
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
Kom igen. Jag har nåt nytt åt er.

747
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
Det har hänt en del skit i högländerna
och jag ska berätta om det.

748
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
Herr Bonde, spela spåret.

749
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Okej, kom igen.

750
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
-Är ni redo?
-Ja!

751
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
Okej.

752
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
Okej. DJ Beatroot, så färsk som det går.

753
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Lyssna.

754
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
Detta pris har orsakat osämja

755
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
Hertigens sinne har kastat loss

756
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Den uttråkade ungdomen
blir mörbultad

757
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
Gud bevare drottningen, men vi då?

758
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
Kom igen, titta.

759
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
Det är det jag menar.

760
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
-Har ni kul?
-Ja!

761
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
Fyra pojkar, tre fula och vita

762
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
En sexig, välhängd asiat

763
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
Ingen av dem har vandring i blodet
Mållösa av en kunglig koppling

764
00:50:57,013 --> 00:50:58,514
Vem är ni här för att se?

765
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
DJ Beatroot!

766
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
När mordet är fläckfritt
Och snittet kvickt

767
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
Vi tackar klingan och jägarens vett

768
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
En chans, två chanser, tre chanser, fyra

769
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
Överlevde alla men hur många fler

770
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
Jakten är god och räven min
Jakten är god och räven min

771
00:51:19,452 --> 00:51:21,496
När jag säger hertig, säger ni spö

772
00:51:21,579 --> 00:51:23,289
-Hertig...
-Spö!

773
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
När jag säger hertig, säger ni spö

774
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
-Hertig...
-Spö!

775
00:51:32,632 --> 00:51:34,175
Fan vad varmt det är.

776
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
Denna skräckrulle har ingen Freddy
Mardrömmen är hertigen av Eddy

777
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
Aldrig sett en sån mask på en skärm
Hertigens gummi hemsöker våra drömmar

778
00:51:53,236 --> 00:51:54,987
-Är det hiphop?
-Åt helvete med honom

779
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Galen hertig på en gul skitväg

780
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
Toto, vi är inte i Glasgow

781
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
Plåtbussens sökande
Efter en klippa eller stup

782
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
Fågelskrämman stormade iväg helt sur

783
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
Rävens tid är snart kommen

784
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
Gud välsigne fälten och imperiets himmel

785
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
Blodet rinner så snart
Som vår sång klingar ut

786
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
Din jävel.

787
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
Dougie, lyssna.

788
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
Det är massor av dem.

789
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
Det är ett upplopp.

790
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
GÄNG - UPPLOPP

791
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
Hamish.

792
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Sluta.

793
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
Hamish.

794
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
Sluta.

795
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
Ian, vi kommer!

796
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
Vilse i bergen, men vi har ett val

797
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
Knappt förmögna,
men vi har en röst

798
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Ihop reser vi oss
Att vi möttes var ingen slump

799
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
Överraskningsmomentet,
jakten är slut

800
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
När jag säger hertig, säger ni spö

801
00:53:17,570 --> 00:53:19,697
-Hertig...
-Spö!

802
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
När jag säger hertig, säger ni spö

803
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
-Hertig...
-Spö!

804
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
Hertiginnan når oss inte
Hertigen fick spö

805
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
Hertiginnan når oss inte
Hertigen fick spö

806
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
Kör, kör! Dougie!

807
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
Dougie! Kör!

808
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
In i bilen!

809
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Kör för fan!

810
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
Dougie, du kommer aldrig att tro det här!

811
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
De är zombier, Dougie!

812
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
När jag säger hertig, säger ni spö

813
00:54:08,245 --> 00:54:10,206
-Hertig...
-Spö!

814
00:54:10,289 --> 00:54:12,291
När jag säger hertig, säger ni spö

815
00:54:12,750 --> 00:54:16,253
-Hertig...
-Spö!

816
00:54:16,337 --> 00:54:19,256
-Hertig...
-Spö!

817
00:54:19,340 --> 00:54:20,299
Hallå.

818
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
Nu jävlar!

819
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
Anfall, Ian!

820
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
Jävlar! Nu har ni ställt till det.

821
00:54:33,312 --> 00:54:36,941
-Retas inte med mig, lilla pojke.
-Dra åt helvete, farfar.

822
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
Svärdet har funnits
i vår familj i hundratals år.

823
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
Smeden fick sina händer avhuggna efter...

824
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
...så inga vanliga händer
skulle röra den efter.

825
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Det här svärdet är en skithög.

826
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
Ge mig den så jag kan hugga av dina
smutsiga händer-

827
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
-och ställa allt till rätta.

828
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
Visst. Du och vems armé?

829
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
Ditt naiva barn.

830
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
Och ni?

831
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
Var är er armé?

832
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
När jag säger hertig, säger ni spö

833
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
-Hertig...
-Spö!

834
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
Vad heter jag? DJ Beatroot!

835
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
Vad heter jag? DJ Beatroot!

836
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
Vad heter jag? DJ Beatroot!

837
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
Vad fan är det där?

838
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
-Vad heter jag?
-DJ Beatroot?

839
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Nej, hästarna!

840
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Anfall!

841
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
Taktisk reträtt.

842
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Jävla DJ Beatroot.

843
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
Jag kommer, bröder! DJ Beatroot!

844
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
Ian, håll ut. Här.

845
00:56:08,491 --> 00:56:12,369
Hittade den här. Blir en bra spjäle.
Upp med benet. Så där ja.

846
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
Okej.

847
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
-Vad fan hände?
-Vi räddade dig.

848
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
Ni lämnade mig.

849
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
Hör på.

850
00:56:19,085 --> 00:56:23,422
Vi var tvungna att göra det.
Hur skulle vi annars rädda dig?

851
00:56:24,632 --> 00:56:28,844
Jag är ledsen att jag lämnade dig, Ian.
Men nu handlar det om gemenskap.

852
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
Farmside!

853
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
Farmside.

854
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
DJ Beatroot.

855
00:56:35,142 --> 00:56:36,936
Jag trodde att ni var annorlunda.

856
00:56:37,019 --> 00:56:40,940
Men ni är bara fler coola ungar
som behandlar mig som en förlorare.

857
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
Varför tror du att vi tre
är så bra kompisar?

858
00:56:49,782 --> 00:56:53,119
Vi är förlorare i skolan.
Ingen pratar med oss.

859
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
Men du...

860
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
Du är rätt cool. Du har inte varit taskig.

861
00:57:04,088 --> 00:57:06,132
Kom igen, du är en del av gänget.

862
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Det var därför vi kom tillbaka.

863
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
Hertigparet då?

864
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
De försöker döda oss. Vem ska stoppa dem?

865
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
-Vi ringer polisen.
-Hur ska vi förklara mr Carlyle?

866
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
Det var ett misstag.

867
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
Jag trodde att han försökte döda oss.

868
00:57:28,237 --> 00:57:30,239
Jag visste inte. Jag trodde...

869
00:57:30,322 --> 00:57:33,742
Jag vet, vi måste fånga hertigparet.
De är vårt enda bevis.

870
00:57:37,621 --> 00:57:39,540
Okej, Dean, hjälp mig upp.

871
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Ja. Så där ja.

872
00:57:44,795 --> 00:57:46,547
De vill veta var vår armé är.

873
00:57:47,006 --> 00:57:49,508
-Vi är en egen armé.
-Herrejävlar, Ian.

874
00:57:49,967 --> 00:57:53,637
-Gör du en "Braveheart"?
-De kan inte jaga oss om vi jagar dem.

875
00:57:54,305 --> 00:57:58,225
Jag är med som fan. Inga hörn,
eller hur? Ingenstans att gömma sig.

876
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
-Ja, för fan, Ian.
-Jag älskar det här priset.

877
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
-Problemet är att vi inte har några vapen.
-Inte?

878
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
Vad sägs om ett svärd?

879
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
-Ett svärd.
-Och ett enormt jävla gevär.

880
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
-Gevär.
-Och jag har kvar gaffeln.

881
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
Som jag sa, den är vass.

882
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Ja, det också.

883
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
Ropa det då.

884
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
Vad?

885
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
Du ropade ut alla de andra.
Ropa ut min också.

886
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Gaffel.
-Ja!

887
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
Nu kör vi för fan!

888
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
Nu avslutar vi priset.

889
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
Fan.

890
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
Hur minns du inte
om de sprang norrut eller söderut?

891
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
Det var mörkt och...

892
00:59:38,993 --> 00:59:41,578
Jag tror att jag blundade för det mesta.

893
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
Vad är det med dig?

894
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
Gråter du?

895
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
Förlåt.
Det känns plötsligt lite överväldigande.

896
00:59:50,462 --> 00:59:52,673
Det är som om inget spelar nån roll.

897
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
Hej, kommissarien.

898
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
Kommissarien.

899
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
Vad för dig hit ända från den stora byn?

900
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
Dougie ringde mig.

901
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
Han sa att det kan ha spårat ur lite.

902
01:00:16,238 --> 01:00:17,906
Vad är det här för nonsens?

903
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
Det är sant.

904
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
Jag såg det med egna ögon.

905
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
Det har blivit helt galet där ute.

906
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
Nu räcker det!

907
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
Ni låter fantasin skena.

908
01:00:35,841 --> 01:00:39,970
När ni sitter på årtiondets brott.

909
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
Hälften av höglandets bröd saknas.

910
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
Jag har inte haft en ciabatta på veckor.

911
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
Rågbröd, bröd med frön-

912
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
-pita, limpor med ekologiska russin
och cashewnöt, borta.

913
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
Det finns bebisar
som aldrig ens har sett en baguette.

914
01:01:01,575 --> 01:01:04,411
Min granne, som förresten stred i kriget-

915
01:01:04,495 --> 01:01:07,706
-fick bre sylt på ett hundkex igår.

916
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Ankorna lider.

917
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
De börjar bli riktigt elaka.

918
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
Tänk på det.
Inget rostat bröd betyder inget smör.

919
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
Alla bönderna har blivit galna.
Det är en katastrof.

920
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
Så sluta dagdrömma.

921
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
Sluta spela TV-poliser.

922
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
Inget händer någonsin i högländerna.

923
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
Större än såhär blir det aldrig för er.

924
01:01:39,363 --> 01:01:41,615
Acceptera det-

925
01:01:41,698 --> 01:01:44,118
-eller lämna in era brickor.

926
01:01:44,201 --> 01:01:45,119
Här och nu.

927
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
De lät brödspåret kallna.

928
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
Det är svårt att veta
var man ska börja nu.

929
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
Han är en brödtjuv.

930
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
Följ spåren av smulor.

931
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
Följ smulorna.

932
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
Hon har rätt. Det är så vi ska hitta dem.

933
01:02:04,680 --> 01:02:08,100
-Brödtjuven då?
-Vi kan inte ignorera vad vi har hittat.

934
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
Kommissarien har fel.

935
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
Folks liv står på spel här.

936
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
Så...ska vi göra det i hemlighet?

937
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
Ja, Hamish.

938
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
Det gör vi.

939
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
Vi gör det i hemlighet!

940
01:02:38,714 --> 01:02:40,466
Jag är en riktig polis nu.

941
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
Kör!

942
01:03:06,241 --> 01:03:09,870
Lita inte på någon.
Det kan vara vem som helst under maskerna.

943
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
De kan vara flera.
Kan till och med vara en av oss.

944
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
-Nej.
-Vem vet?

945
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
Jag kanske är hertigen.

946
01:03:20,881 --> 01:03:24,593
Du är för ung, Duncan.
Vi måste akta oss för gamlingarna.

947
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
Vi gör upp en plan.

948
01:03:27,304 --> 01:03:31,767
Vi är i en dal utan träd,
så det finns en naturlig väg.

949
01:03:32,142 --> 01:03:36,146
De följer nog en bäck,
troligen en eller två kilometer ditåt.

950
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
De är gamla, så de bestiger inga berg.

951
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
-Precis.
-Ser du stenarna där?

952
01:03:41,151 --> 01:03:45,280
Gräset tyder på att det är sumpigt,
så de kommer att färdas långsamt.

953
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
Vi använder stenarna som skydd
och följer dalens konturer.

954
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
-Alla eniga?
-Ja, kom igen.

955
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
Ja.

956
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
Kom igen.

957
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ORIENTERING

958
01:04:03,590 --> 01:04:04,883
Skynda dig, Ian.

959
01:04:06,176 --> 01:04:07,427
Kom igen, killar.

960
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
Vänta!

961
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
Här. Morag.

962
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
-Du hade rätt.
-Utmärkt jobbat, Hamish.

963
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
Mer droger.

964
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
Heroin, kanske.

965
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
Dock dålig kvalitet.

966
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
Utspätt med något.

967
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
Kyckling?

968
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
Killar.

969
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
Framåt.

970
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Ducka.

971
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
Där är de. Precis som vi sa.

972
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
Vi hade rätt.

973
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
-Nu gäller det.
-Ja.

974
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
Vänta. Ta några av de här.

975
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
Här. De gör er helt väck.
Ni kommer att känna er oövervinneliga.

976
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
-Är det här vad jag tror?
-De kallas för Bondemod.

977
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
Okej? Lita på mig. Sluka dem.

978
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
Nä, jag gör det inte.
Jag följer dig nu, Ian.

979
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
Det går väl mot prisets syfte?

980
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
MATINSAMLING

981
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
Vilken legend.

982
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
-Skitsamma.
-Okej.

983
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
Förresten, ta bara en i taget.

984
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Skit också.

985
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
Ge mig resten.

986
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
Nu kör vi.

987
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
Jag förstår inte.

988
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
Ungdomarna har förvildats.

989
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
De hånar allt vårt land står för.

990
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
Var det ett gevär?

991
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
De har alla våra vapen.

992
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
Vi fortsätter.

993
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
Ey, era kräk!

994
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
I...

995
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
Iyahwanka?

996
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
Iyahwanka?

997
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"Allahu Akbar".

998
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
Vi har hittat dem.

999
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
...kan springa länge till.
Spring för fan...

1000
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
Jag orkar inte. Jag orkar inte.

1001
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
För i helvete.

1002
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
Herregud.

1003
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
De här ynglingarna borde ha anständighet
att låta en hugga på dem.

1004
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Lyssna på oss. Vi låter som...

1005
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
Vi låter som gamla kufar.

1006
01:08:29,189 --> 01:08:30,148
Vi är gamla.

1007
01:08:31,983 --> 01:08:34,528
Därför är de inte rädda för oss längre.

1008
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
När hände det?
Vi brukade vara oövervinnliga.

1009
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
Allt väl, hertigen?

1010
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
Gud.

1011
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
Låt bli du.

1012
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
Kom an!

1013
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Kom an!

1014
01:09:06,810 --> 01:09:09,020
Herregud vad vass gaffeln är.

1015
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
In hit!

1016
01:09:13,859 --> 01:09:15,861
-Hertig...
-Spö!

1017
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
-Fan, den är låst.
-För i helvete!

1018
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
Tack.

1019
01:09:24,369 --> 01:09:26,204
Vad fint. Tack så mycket.

1020
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
-Typiskt.
-Skynda på.

1021
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
När jag säger hertig, säger ni spö.

1022
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
-Hertig...
-Spö!

1023
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
De kommer undan, Duncan.

1024
01:09:34,546 --> 01:09:36,798
-Hertig...
-Spö!

1025
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
Kom hit.

1026
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
Ta det där.

1027
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
Är ni redo?

1028
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
Kom igen.

1029
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Tre, två, ett!

1030
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
Nu!

1031
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
-Var är båtarna?
-De sa att det här var flyktpunkten.

1032
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
-Var är båtarna då?
-Jag vet inte.

1033
01:10:11,333 --> 01:10:13,251
Det här är toppen.

1034
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
Bra gjort.

1035
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
-Hertig...
-Spö!

1036
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
När jag säger hertig, säger ni spö!

1037
01:10:28,725 --> 01:10:30,769
-Hertig...
-Spö!

1038
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
När jag säger hertig, säger ni spö!

1039
01:10:32,771 --> 01:10:34,522
-Hertig...
-Spö!

1040
01:10:34,606 --> 01:10:36,274
När jag säger hertig, säger ni spö!

1041
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
-Hertig...
-Spö!

1042
01:10:54,918 --> 01:10:58,630
Lägg ner den, lille pojke.
Inser du inte att det är farligt?

1043
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
Jo, du sköt ju mot oss med den.

1044
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
Snälla. Det är helt annorlunda.

1045
01:11:03,176 --> 01:11:05,095
-Ge mig mitt svärd.
-Backa.

1046
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
-Dålig form, Mowgli.
-Vem?

1047
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
Men ni sköt mot oss.

1048
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
-Ni försökte döda oss utan anledning.
-Utan anledning?

1049
01:11:13,436 --> 01:11:19,025
Ni, er generation, klagar alltid
och påstår er vara offren.

1050
01:11:19,609 --> 01:11:23,863
Ni inser inte ens att ni är orsaken till
era problem-

1051
01:11:23,947 --> 01:11:26,449
-och skyller alltid på nån annan.

1052
01:11:29,160 --> 01:11:33,540
-Men ni orsakade detta problemet.
-Svara inte. Respektera de äldre.

1053
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
Tror ni inte att vi slår tillbaka?

1054
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
Det är precis den nya utmanande attityden
som måste gallras ut.

1055
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
Och fort.

1056
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Ni vet inte hur bra ni har det.

1057
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Vi gav er en perfekt värld-

1058
01:11:45,802 --> 01:11:49,347
-och allt ni gör är att klaga
och påstå att vi förstört den.

1059
01:11:49,472 --> 01:11:50,974
Men ni har förstört det.

1060
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
Allt är ju skit för oss.

1061
01:11:55,937 --> 01:11:58,314
Och jävla kuksugargolf...

1062
01:11:58,398 --> 01:12:01,568
"Titta på mitt hus jag köpte efter
universitetet och jag fått ett jobb.

1063
01:12:01,651 --> 01:12:04,112
Varför gör inte ni det?" Rent skitsnack.

1064
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Okej?

1065
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
Vet ni vad jag ska göra?

1066
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
Jag ska packa fisk och bo med min
fulla pappa tills jag blir gammal.

1067
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
Det är allt. Det är allt jag har.

1068
01:12:14,998 --> 01:12:19,669
Då kommer ni rika fittor att bo på Mars
för planeten kommer ändå vara helt körd.

1069
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
Men inte ens då kommer ni fatta.

1070
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
Nej, ni kommer ligga
i gyllene syrgastankar-

1071
01:12:25,050 --> 01:12:28,511
-helt övertygade om
att ni inte gjort något fel...

1072
01:12:28,595 --> 01:12:30,388
Att allt är helt rättvist.

1073
01:12:31,389 --> 01:12:33,391
Under tiden lever vi på jorden-

1074
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
-som mutanter i bunkrar
och förklarar för våra treögda ungar-

1075
01:12:38,104 --> 01:12:42,400
-vad ni giriga jävla VD-svin
i tweed gjorde mot oss!

1076
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
Precis vad han sa.

1077
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
Jag var osäker på mutanterna,
men på det hela taget, ja.

1078
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
Hur kommer det sig att ni får bo på Mars?

1079
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
-Det var väl gulligt?
-Verkligen.

1080
01:13:00,251 --> 01:13:03,797
-Det är vår tid nu. Det är över.
-Jag älskar när de pratar.

1081
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
Vad skrattar du åt?

1082
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
Kom igen, mormor!

1083
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
Dumma pojkar.

1084
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
Ni trodde väl inte att ni
skulle kunna ändra på nåt?

1085
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
Var är de?

1086
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
Där är ni.

1087
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
Jaha.

1088
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
Mackenzie, din gamle jävel.

1089
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
Det tog tid. Hej, gamle man.

1090
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
De är väldigt aggressiva i år, inte sant?

1091
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
Ja, vi lyckades döda fyra eller fem.

1092
01:13:55,223 --> 01:13:58,268
-Gjorde motstånd.
-Det var inget roligt alls.

1093
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
Visst är det härligt att jaga igen?

1094
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
H av E är min favorittid på året.

1095
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
-Så uppfriskande.
-Så bekräftande.

1096
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
Vi måste ta ett foto.

1097
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
När var vi alla samlade sist?

1098
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
Samling. Raring, kom hit.

1099
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
Vi gör det här.

1100
01:14:19,414 --> 01:14:22,041
-Här. Kom hit, älskling.
-In med dig.

1101
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
-Jaha, vi har en kamera.
-Bra, så ja.

1102
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
Här. Här. In med dig, Tom.

1103
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
Perfekt. Bra.

1104
01:14:32,635 --> 01:14:34,512
Ni är helt jävla sinnesrubbade.

1105
01:14:34,846 --> 01:14:38,516
-Vårda språket, gamle gosse.
-Ni anar inte vad de har sagt.

1106
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
Förfärande.

1107
01:14:39,809 --> 01:14:43,229
-Det här kommer ni inte undan med.
-Där har du fel.

1108
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Det gör vi alltid.

1109
01:14:53,364 --> 01:14:55,241
Det kommer vi alltid att göra.

1110
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
Ni förstår, man måste gallra ut ohyran-

1111
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
-så att grödorna kan frodas.

1112
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Ni förstår säkert.

1113
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
Lägg an.

1114
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
Sikta.

1115
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
Eld.

1116
01:15:21,768 --> 01:15:23,228
Det är ett mirakel.

1117
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
Det är minibussen.

1118
01:15:27,065 --> 01:15:29,192
-Jag sa ju det, eller hur?
-Mr Carlyle.

1119
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
-Mr Carlyle.
-Mr Carlyle.

1120
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
Jag är så ledsen, sir.

1121
01:15:39,285 --> 01:15:43,790
Jag vill att du ska veta att vi verkligen
trodde att du var en psyko-pedofil.

1122
01:15:46,000 --> 01:15:47,877
Vi hoppas att du förstår, sir.

1123
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Du har fått frid nu.

1124
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
Få ut honom.

1125
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
Hämta hjälp!

1126
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
Ta tag i hans ben!

1127
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
Lugn, lugn.

1128
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
-Ett svagt hjärtslag.
-Jag dödade honom inte.

1129
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
-Var inte säker på det.
-Jag förlorar honom.

1130
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
Duncan, ge honom mun mot mun.

1131
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
-Nä.
-Vad? Kom igen.

1132
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
Ge honom lite vatten.

1133
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
Detta är bättre än vatten.

1134
01:16:42,974 --> 01:16:45,476
Det fungerar. Vi måste chocka honom.

1135
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
Ni...

1136
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
Ni...

1137
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
Ni har...

1138
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
-Ja?
-Vad?

1139
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
Ni har misslyckats med priset.

1140
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
-Kom igen, sir.
-Vi räddade ditt liv.

1141
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
Ni dödade mig!

1142
01:17:23,264 --> 01:17:26,017
Vi var tvungna,
hur skulle vi annars rädda dig?

1143
01:17:26,100 --> 01:17:27,852
Det är en bra poäng.

1144
01:17:28,519 --> 01:17:31,814
Ni är alla...

1145
01:17:31,898 --> 01:17:33,775
...i stor knipa.

1146
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Stanna där.

1147
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
Ursäkta att jag avbryter,
men har ni sett runt 50 unga män-

1148
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
-i huvtröjor med sataniska djurskallar-

1149
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
-täckta i heroin, som ser lite odöda ut,
passera förbi?

1150
01:17:46,788 --> 01:17:48,706
Se upp. De är alla pedofiler.

1151
01:17:51,292 --> 01:17:53,252
Nej, det har vi inte sett.

1152
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
Spåret gick kallt igen.

1153
01:17:59,634 --> 01:18:01,219
Vad är det som pågår här?

1154
01:18:03,388 --> 01:18:05,264
Hertigen av Edinburgh-priset.

1155
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
Konstapel.

1156
01:18:07,058 --> 01:18:08,393
De här pojkarna...

1157
01:18:08,726 --> 01:18:10,603
Vi hittade en krossad minibuss.

1158
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
Det kan vara en ledtråd.

1159
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
Se så.

1160
01:18:18,569 --> 01:18:19,737
Är du okej, sir?

1161
01:18:21,489 --> 01:18:22,907
De här pojkarna...

1162
01:18:24,659 --> 01:18:26,661
-...försökte döda mig.
-Herregud!

1163
01:18:28,287 --> 01:18:31,457
-Släpp dem inte ur sikte.
-Vad är det, Hamish?

1164
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
De har ertappat brödtjuven!

1165
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
Herre min...

1166
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
...Gud.

1167
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
-Ciabatta, baguetter.
-Herregud.

1168
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
Titta, pain au chocolat, brioche.

1169
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
Det är cashewlimpan.

1170
01:19:02,363 --> 01:19:03,865
Vems minibuss är det här?

1171
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
Den är deras.

1172
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
Titta under bussen.

1173
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
Herregud.

1174
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
Det är ett gäng.

1175
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
Blod, vapen. De har masker.

1176
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
Hittade vi terroristerna med?

1177
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
Kan vi få medalj för det här?

1178
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
Jag förväntar mig det. Ni är hjältar.

1179
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
Vi får medalj. Vi klarade det.
Vi vann priset.

1180
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
Men vi får väl det riktiga priset?

1181
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
Javisst.

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Vad heter ni, grabbar?

1183
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
DJ Beatroot.

1184
01:19:51,746 --> 01:19:55,416
-Jag har nog hört talas om dig.
-Jag är ganska stor här.

1185
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
Duncan.

1186
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
Hjärnan bakom operationen ser jag.

1187
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
I stort sett, ja.

1188
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
Känner jag igen dig?

1189
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
Nej.

1190
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
Dean, hej.

1191
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
-Bra gjort, min son.
-Tack.

1192
01:20:09,847 --> 01:20:13,184
Har du funderat på en karriär som polis?
Du skulle vara bra.

1193
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
Kanske det.

1194
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
Men jag tänker
hålla mina alternativ öppna.

1195
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
Kan gå in i politiken,
ta mig an den store mannen.

1196
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
-Ian Harris.
-Grattis.

1197
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
Vilka fina kompisar du har.

1198
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
Ja. De är bäst.

1199
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
Jag tror att vi tar dig till sjukhuset.

1200
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
-Hamish.
-Vi får medalj.

1201
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
Vi klarade det. Vi vann priset.

1202
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
LAGARBETE

1203
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
Hamish.

1204
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
Hamish!

1205
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
Hamish.

1206
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
HERTIGEN AV EDINBURGH-PRISET

1207
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
Okej, rakt in i minibussen.
Det var en lång dag.

1208
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
Hur mycket måste jag betala dig
för att ha mr Carlyles kulor-

1209
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
-på huvudet i en timme
varje dag i ett helt år?

1210
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
-Det måste vara minst 50 pund.
-Minst 50 pund?

1211
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
Du får 6,50 i timmen
i den jävla fiskfabriken.

1212
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
-Du måste sitta...
-Femhundra.

1213
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Låter bra. Vi ska försöka lösa det.

1214
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
Vänta lite.

1215
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
Kolla.

1216
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
Hallå!

1217
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
-Hej.
-Vänta.

1218
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
-Sluta.
-Hörni.

1219
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
Gör ni Hertigen av Edinburgh-priset?

1220
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
Ja.

1221
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
Här.

1222
01:21:50,906 --> 01:21:52,491
Ni behöver den här.

1223
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
Och det här.

1224
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
Med det här tecknet
får ni alltid förstärkning.

1225
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
Farmside, okej?

1226
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
Lita på mig.

1227
01:22:08,966 --> 01:22:10,468
Den är grymt vass.

1228
01:22:13,679 --> 01:22:14,972
Ge dem vad de tål!

1229
01:26:28,684 --> 01:26:31,228
Ni är helt jävla sinnesrubbade.