1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
எடின்பர்க் டியூக் விருது.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
1956 இல் அமைக்கப்பட்ட
வெளிப்புற சாகச சவால்

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
இளங்குற்றவாளிகளை நகரத்தின் வெளியே
கிராமப்புறங்களுக்கு அழைத்து சென்றது.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
பெரும் கேளிக்கை!

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
இது ராணியின் கணவர், எடின்பர்க்
டியூகால் நிறுவப்பட்டது.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
இது வெளிப்புற பகுதிகளில் நான்கு
நாட்கள் முகாம் அமைக்கப்பட்டு நடக்கும்.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
நகர்ப்புற வாழ்க்கையின் ஆபத்துகள் மற்றும்
கவனச் சிதறல்களிலிருந்து விலகி இருக்கும்.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
குழுப்பணி, இரை தேடுதல் மற்றும்

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
சார்பு நிலை போன்ற பணிகளை முடிப்பதன் மூலம்,

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
உங்களுக்கு சான்றிதழ் மட்டுமல்ல

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
நாளைய உலகின் நம்பிக்கை இளைஞர்களின்
ஒரு பகுதி என்று பெருமிதமும் அடைவீர்.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
இது முழுமையான சவால்.

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
நான்கு நாட்களை நீங்களாகவே
செலவிட வேண்டும்.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
தொலைபேசிகள் இல்லை, உங்கள்
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் இயல்பு மட்டுமே.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
நான் திரு. கார்லைல், உங்கள் புதிய
மாற்று வெளிப்புற கல்வி ஆசிரியர்.

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
இந்த ஆண்டு விருதுக்கு
நான் தலைமை தாங்குகிறேன்.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
இது வாழ்க்கையை மாற்றும் அனுபவமாக
இருக்கும் என உறுதியளிக்கிறேன்.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
டெத்

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
தலைமை ஆசிரியர் உங்கள் மூவரையும்
தேர்வு செய்ததற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
சரி, செல்லலாம்.

23
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
டிஜே பீட்ரூட்ஸ் எபிக்
டிக் ராப்

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
ஜம்போ ஜெட் விமானம்
பெரிய டைனோசர்?

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகம்

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
மலைப்பகுதி
நகரம்

27
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
அடக்கடவுளே.

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
காற்றின் வாசனையை நுகரு.

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
மாட்டு சாணம் போல் வாசம் வருகிறது.

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"வருக. உங்களை இழந்துவிடுங்கள்..."
டிஜே பீட்ரூட்டின் சத்ததில்.

31
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
யோ. டிஜே பீட்ரூட்டின்
பிரச்சாரம் நன்றாக ஆரம்பிக்கிறது.

32
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
இது உண்மையில் அடிமட்டமான செயல்,
பயன்படுத்தப்படாத பிரதேசம்.

33
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
-சரியா, நண்பர்களே?
-டிஜே, ஒரு நொடி வாயை மூடு.

34
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
யார் நீ?

35
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
இயன். வணக்கம்.

36
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

37
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
சிற்றுந்து. நான் உங்களுக்குப்
பின்னால் ஏறினேன்.

38
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
நான் வணக்கம் சொன்னேன்?

39
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
-உண்மையில், ஒருசில முறை சொன்னேன்.
-ஆர்வலர் ஆக நீ என்ன செய்தாய்?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
நான் எடின்பர்க் டியூக்
விருதை விரும்பினேன்,

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
ஆனால் எனக்கு குழு இல்லை, எனவே...

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
நண்பர்களுடன் ஏன் அதை செய்யவில்லை?

43
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
சரி, மூவரும், சும்மா இருப்பதை
விடுங்க. வரிசையில் நில்லுங்க, சிறுவர்களே.

44
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
பயணம் தொடங்குகிறது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு உடல்கள், ஆரோக்கியமாக உள்ளன.

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
உறுதி. சரி.

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
எடின்பர்க் டியூக் முகாம் பயணம்
பெயர் அழைப்பு.

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
-யார் நீங்கள்?
-டீன் கிப்சன்.

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
-சீர்குலைக்கும்.
-அச்சுறுத்தும் வருகை.

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
-உள்ளூர் பூங்காக்களிலிருந்து தடை.
-ஒரு பள்ளி கழிப்பறை எரிப்பு.

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
-டீன் கிப்சன், சரி, மற்றும்...?
-டன்கன் மெக்டொனால்ட்.

51
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
-காட்டுத்தனமாக ஓட அனுமதி.
-ஒழுக்கமற்றவன்.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
-மோசமான சுகாதார நிலை.
-பொறுப்பற்றவன்.

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
அவன் எரிக்க முயற்சித்தது தனது
மலம் என கூறப்படுகிறது.

54
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
-சரி, மற்றும்...
-டிஜே பீட்ரூட்.

55
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
யார்?

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
டிஜே பீட்ரூட்.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
-உண்மையான பெயர் என்ன?
-அது தான் என் உண்மையான பெயர்.

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
உன் அசல் பெயர்.

59
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
அதாவது, கடந்த வாரம் நான்
எம்சி டிக்ஃபயர்.

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
டிக்ஃபயர்.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
அந்த மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது தான்.

62
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
-வில்லியம் டிபைவோர்.
-வில்லியம் டிபைவோர்.

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
-உன்னை வகுப்பிற்கு அறிமுகப்படுத்து.
-டிஜே பீட்ரூட்.

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
மிகவும் ஏமாற்றமான தொடக்கம்
இந்த ஆண்டுக்கு.

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
ஹிப்-ஹாப் காணொளியை எரியும்
இடிபாடுகளுக்கு முன்னால் படமாக்கியது.

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
டிஜே பீட்ரூட். நன்றி.

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
-நீ அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?
-போய் எங்காவது முட்டிக்க சொன்னேன்.

68
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
-அருமை.
-சரி, நீங்கள் அனைவரும் இயானை சந்தித்தீர்.

69
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
திரு. கார்லைல், இயன்
பாதுகாக்கப்பட்ட உணர்ச்சிமிக்க சிறுவன்.

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
நல்ல கிறிஸ்தவ குழந்தைகளுடன்
அவனை வைத்து...

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
நண்பர்களை உருவாக்கக்கூடிய
சூழல் அமைக்க வேண்டும்.

72
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
உங்கள் உண்மையுள்ள,
சில்வியா ஹாரிஸ்.

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
நீங்கள் எப்போதும் அவனுடன் நல்லபடியாக
இருப்பததை தவிர ஏதாவது கேள்வியுற்றால்,

74
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
விருதில் தோல்வியடைவீர்கள்.

75
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
என்ன?

76
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
அதை செய்ய முடியாது.

77
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
எடின்பர்க் டியூக் விருதில் குழுப்பணி ஒரு
முக்கிய அங்கம், அதனால் அவனால் முடியும்.

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
சார், பாருங்கள்.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
சரி, உங்கள் பைகளை எடுங்கள்.

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
-வாருங்கள், சிறுவர்களே.
-அந்த காற்றை நுகருங்கள்.

81
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
காணவில்லை

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
நீ இந்த பயணம் பற்றி
உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

83
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
ஆம். நான் இதை சிறப்பாக
செய்யப் போகிறேன்.

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
நான் முழு வழியிலும் ஓடப்போகிறேன்.

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
இல்லை, எங்களுக்கு வேறு வழி
இல்லை, தோழா.

86
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
-ஏனெனில், டங்கன் கழிப்பறையை எரித்தான்.
-நான் மலத்தை வெடிக்க முயற்சித்தேன்.

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
சரியாக சொன்னாய், குமிழ்தலையா.
இப்போது நாம் இதை செய்ய வேண்டும்.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
இது தண்டனையா?

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
இது?

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
அவர்கள் அவனை வெளியேற்றப் பார்த்தார்கள்,
நாங்கள் அனைவரும் பழி சுமந்தோம்.

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
அது மிகவும் விசுவாசமானது.

92
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
எங்களை வெளியேற்றி இருந்திருக்கலாம்.
அது அருமையாக இருந்திருக்கும்.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
-ஆம், என்னை நம்பு, நண்பா.
-இது, இருப்பினும்...

94
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
சிறந்த தோழர்கள், இவர்கள்.

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
அந்த நெருப்பு வியப்பாக இருந்தது.
நீ அதை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

96
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
அவன் மலம் வெடிக்கச் செய்தான்.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
அவை உண்மையில் எரியவில்லை, எனவே
நான் வெடிக்கும் திரவத்தை பயன்படுத்தினேன்,

98
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
இது ஒரு வகையில் அப்படித்தான்...

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
உன்னால் முடிந்த முட்டாள்தனமான
திட்டத்தை சிந்தனை செய்.

100
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
அது டங்கனின் திட்டத்திற்கு அருகில் கூட
நெருங்கி வரப்போவதில்லை.

101
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
உண்மையில், அது நன்றாக வேலை செய்தது,
அது முழு கழிப்பறை தொகுதியை எரித்தது,

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
எனவே இங்கே முட்டாள் யார்?

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
-நீ.
-அது நிச்சயமாக நீ தான்.

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
-அது உண்மையில் நீ தான்.
-விரைவாக வாங்க, மக்களே.

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
வாருங்கள், வாருங்கள்.

106
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
சரி, சிறுவர்களே, நாம் மாலை ஆறு மணிக்கு
பாஸ் பள்ளத்தாக்கு முகாமில் சந்திப்போம்.

107
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
-அனைவரும் தயார் தானே?
-எங்களுக்கு அஞ்சல் குறியீட்டைக் கொடுங்கள்.

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
அதை தூக்கி எறி, முட்டாளே. மலைப்
பகுதிகளில் எந்த தொடர்பும் கிடைக்காது.

109
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
என்ன?

110
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
-அவர் சொல்வது சரி.
-அடச்சே.

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லலாமா?
வரைபடம் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

112
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
இயன்...

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
என் குழுவிற்கு ஒரு திட்டமிட்ட பாதை
இருக்கும் என எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

114
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
மூச்சு வாங்கிக் கொள்.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
செல்லும் பாதை இதுதான். இது மிகவும் எளிது.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
பள்ளத்தாக்கின் இயற்கை சம உயரிகளைத்
தாண்டி உச்சிக்கு வரவும்.

117
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
இது விளைநிலம், குறியீட்டை மதிக்கவும்
மற்றும் மின்சார வேலிகளைத் தவிர்க்கவும்.

118
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
ஓக் மரத்தின் பக்கம் எரிமலை முனையை
அடைந்தவுடன், அடியை கவனமாக வைக்கவும்.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
ஓட முயற்சிக்க கூடாது.
அது நிலையற்றதாக இருக்கலாம்.

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
முகாம் தளத்திற்கு மலையை ஏறவும்,
நான் முகாம் நெருப்புடன் காத்திருப்பேன்.

121
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
சில உற்சாகமான, மனம் பொங்கும்
பாடல்களைப் நாம் பாடுவோம்.

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
முகாமுக்கு அருகில் சாலை உள்ளது.
எந்தவொரு விபத்தும் நமக்கு வேண்டாம்.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
மறுநாள் காலை, பாதையிலேயே இருக்கவும்.
சாலை பக்கங்களில் கடுமையான பள்ளங்கள்.

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
காடுகளின் வழியாக பயணம் செய்யவும்.
பாழடைந்த கிராமங்களைத் தவிர்க்கவும்.

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
அந்த சுவர்களுக்குள் ஆபத்து உள்ளது மற்றும்
அங்கே யாரும் மீட்க வரமாட்டார்கள்.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
மதிய உணவுக்கு இரை தேடவும்
கடற்கரைக்குச் செல்லும் முன்

127
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைவோம். தேர்ச்சி
பெற்றதாக உங்களுக்கு விருது வழங்குகிறேன்.

128
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
முழு விஷயமும் ஆபத்து நிறைந்தது.

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
இளம் வயதினர் இதை செய்ய அனுமதிக்கப்
படுவது வியப்பாக உள்ளது. எல்லாம் புரிந்ததா?

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
எடின்பர்க் டியூக் விருது, தொடங்குங்கள்!

131
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
ஆனால், சார், இல்லை,
நீங்கள் போகக்கூடாது.

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
அதிர்ஷ்டம் வரட்டும். அது தேவைப்படும்.

133
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
மற்றும் தொலைந்து போகாதீர்கள். ஒவ்வொரு
ஆண்டும் இங்கு காணாமல் போகிறார்கள்.

134
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
இது...

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
ஓ, சரி.

136
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
இது வடக்கு.

137
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
கவனமாகப் போ.

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
சரி, சிறுவர்களே, நாம் போதுமான அளவு
ஆசிரியரிடமிருந்து விலகி செல்வோம்,

139
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
வட்டங்களில் சுற்றி நடந்து,
சேற்றில் நம்மை மூடி கொண்டு,

140
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
நாம் விருதை முடித்தோம் என நினைப்பார்கள்.
மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து. ஓய்வு எடுக்கலாம்.

141
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
கெட் டியூக்ட்

142
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
ஹே, தோழர்களே.

143
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
புதிய பையா, பொறு.

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
-அடச்சே, அது நன்றாக இருக்கிறது.
-அது இருக்கும்.

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
அது வேலை செய்யக்கூடும்.

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
-இன்னும் வரைபடம் உள்ளதா.
-ஆம்.

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
நல்ல நேரத்தை உருவாக்க முடியும்,
விருது இலக்குகளை நிறைவேற்று.

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
-இது நன்றாக இருக்கும்.
-நீ விளையாடுகிறாய், நண்பா.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
யோ, டங்கன்.

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
எனக்கு ஏற்றம் கொடு.

151
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
இது குப்பை. ஏன் இதை நீ செய்ய
விரும்புகிறாய்?

152
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
உங்கள் தற்குறிப்பில் நன்றாக இருக்கும்.
வேலைக்கு கூடுதல் வாய்ப்பை கொடுக்கும்.

153
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
நான் ஹிப் ஹாப் நட்சத்திரமாக போகிறேன்,
எனவே அது உண்மையில் பொருந்தாது.

154
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
சிறந்தது. நான் ஹிப் ஹாப்
நட்சத்திரமாக மாறலாம்.

155
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
என்ன? இல்லை.

156
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
நான் சட்டம் படிக்க என் பெற்றோருக்கு
விருப்பம். விண்ணப்பத்தில் இது நல்லது.

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
நான் வழக்கறிஞராக மாறலாம்.

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
நீ எந்த பல்கலைக்கழகம் செல்வாய்?

159
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
நான் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்வேன்
என் சகோதரர் மற்றும் என் அப்பாவுடன்.

160
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
ஆம். ஒரு மணி நேரத்திற்கு 6.50.

161
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
உண்மையாக, மீனை பேக் செய்வதற்கு
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 6.50.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
-நீ அதையே செய்.
-என் குடும்பத்திற்கு ஒரு பழமொழி உண்டு.

163
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"நீ செய்ய விரும்புவதில் கடினமாக உழை,
உன் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகும்."

164
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
-சென்ற வாரம் இங்கு ஒன்று செய்தேன்.
-அப்படியா?

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
-ஆம்.
-கடைசியை விட சிறந்ததாக இருக்கட்டும்.

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
இந்த நல்ல காற்று எல்லாம் கொடுமையானது.

167
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
-என்ன?
-என் மூக்கை முட்டுகிறது.

168
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
-அங்கே பாருங்கள்.
-அவன் அங்கே வருகிறான்.

169
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
டிஜே, சீக்கிரம்!

170
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
நீ நலம்தான், ஏனெனில்,
உன் காலணியில் சேறு உள்ளது.

171
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
பார். நாங்கள் உனக்காக
ஒன்று கண்டுபிடித்தோம்.

172
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
-என்ன கருமம் இது?
-அதற்கு பதிலாக இதைப் போடு.

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
நான் வேலி காலணிகள் அணியமாட்டேன்.

174
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
பரவாயில்லை. நீ நீண்ட நேரம் எடுக்கிறாய்.
இதைப் போடு.

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
இந்த வேகத்தில் நாம் முகாமை
அடையும் முன் இருட்டிவிடும்.

176
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
-இன்னும் நெருங்கவில்லையா?
-ஒரு வயலை நடந்துவிட்டோம்.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
-எத்தனை வயல்கள் உள்ளன?
-நிறைய.

178
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
டிஜே பீட்ரூட் இவற்றை அணிந்ததை
யாராவது பார்த்தால் என்ன ஆவது.

179
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?

180
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"ஓய், டிஜே பீட்ரூட்?"

181
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"அவை எங்கிருந்து வந்தன?"
"அவற்றின் விலை எவ்வளவு?" ஆம்.

182
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
அதை விட்டுத்தொலை.

183
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
நண்பர்களே, இது ஃபேஷன், இல்லையா?

184
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
ஆம், உண்மையாக.

185
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
தோழர்களே, நில்லுங்க, நில்லுங்க.

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
எதுவும் இல்லை.

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
அது வெடிக்கவில்லை, அதனால் நல்லது.

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
புழு நிலத்தை தொடவில்லை,
அதனால் அதில் பயனில்லை.

189
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
-இதில் யாராவது சிறுநீர் கழித்தால் என்ன?
-அதுவாவது மின்சாரத்தை கடத்தும்.

190
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
டங்கன்...

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
-அல்லது யாராவது அதைத் தொடலாம்.
-டங்கன்.

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
ஏன் எப்போதும் நான்?
எல்லோரும் அதை ஒன்றாகப் பிடிப்போம்.

193
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
-குழுப்பணி.
-அது சரி.

194
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
"அதை ஒன்றாகப் பிடிக்க" ஒரு வாக்க்கெடுப்பு
வைப்போம். வலிமையாக "ஆம்" சொல்கிறேன்.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
-ஆம்.
-ஆம்.

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
ஆம்.

197
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
ஒன்றாக பிடிக்க வாக்களித்தோம்
என நினைத்தேன்.

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
அதை செய்யலாமா, செய்ய வேண்டாமா
என நாம் வாக்களித்தோம்.

199
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
நீ தைரியமானவன்.

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
என்றாலும், அது அருமை.
கிளாசிக் டங்கன் திட்டம்.

201
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
-அருமை, டங்கன்.
-அதை மறந்துவிடு.

202
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
-யாராவது எதுவும் கொண்டு வந்தீர்களா?
-வெஜிடபிள் சூப் மற்றும் லீக் சூப்.

203
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
என்னிடம் சூடான சாக்லேட் தூள்
மூன்று சுவைகளில் உள்ளன.

204
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
சாதாரண சாக்லேட் தூள்,
ஆரஞ்சு சாக்லேட் தூள்,

205
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
மற்றும் ராஸ்பெர்ரி சாக்லேட் தூள்
என நினைக்கிறேன். உண்மையில்...

206
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
இல்லை, முட்டாளே.
யாராவது ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா?

207
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
நண்பர்களே. நண்பர்களே.

208
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
-அதைபற்றிதான் பேசினேன்.
-டீன்-ஓ, டீன்-ஓ, டீன்-ஓ.

209
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
ஐம்பத்திற்கு என் சகோதரனிடம் பெற்றேன்.
அவ்வளவு விலையெனில் நன்றாக இருக்கும்.

210
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
-அருமை.
-நுகர்ந்து பார்.

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
ஆமாம், அது நன்றாக உள்ளது.

212
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
இதற்கு அனைவரும் எனக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கிறீர். நீயும்.

213
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
-இது பூச்சிகளை விரட்டியடிக்கவா?
-நண்பா. இது போதைப்பொருள்.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
கஞ்சா.

215
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
உனக்கு பைத்தியமா?

216
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக கொடுக்கப்பட்டேன்
என அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

217
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
எடின்பர்க் டியூக் விருது என்பது
குப்பை என அனைவருக்கும் தெரியும்.

218
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
இந்த விருது கிராமப்புறங்களை கடந்து
பயணிப்பதை பற்றியது

219
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
-மற்றும் ஒரு குழுவாக தடைகளை கடப்போம்.
-ஆம், உயர்நிலையில்.

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
குழுப்பணிக்கு அத்தகைய முக்கியத்துவம் இல்லை
என்றால் இப்போது உங்களை விட்டுச்செல்வேன்.

221
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
வா. நீ இங்கே இருப்பதில் நாங்கள்
மகிழ்ச்சியடைகிறோம். நாம் ஒரு குழு.

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
-இயன், இயன், இயன்.
-நாம் ஒரு அணி. நாம் ஒரு கும்பல்.

223
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
இயன், இயன், இயன்.

224
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
-அது தார் கட்டி இல்லை என தெரியுமா?
-ஆம். தார் பொருள்.

225
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
சாலையில் இருக்கும் தார் போன்றது.

226
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
உனக்கு ஒன்று, அங்கே ஒன்று,
மற்றும் உனக்கு ஒன்று.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
அந்த கருமம் வேலை செய்யுமா?

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
சில ஒட்டுப்படங்கள் எடுத்து
விஷயத்தை பரப்பு.

229
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
-டிஜே பீட்ரூட்டின் மக்கள் தொடர்பு துறை.
-அது ஒரு அழகான பெயர்.

230
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
அழகானதா?

231
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
டிஜே பீட்ரூட்.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
என் உச்சரிப்பிலிருந்து நீ சொல்லலாம்
நான் கடந்த ஆண்டு அமெரிக்கா சென்றேன்.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
-டிஜே பீட்ரூட் அங்கே சுற்றுலா சென்றார்.
-நீ டிஸ்னிலேண்டிற்குச் சென்றபோது?

234
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
வாயை மூடு.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
அதே பயணம் தான். நான்...

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
-மலைகள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரி உள்ளன.
-நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
கிராமப்புறங்களில்
நாம் தொலைந்து போக முடியாது.

238
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
-ஆம், முடியும்.
-ஆனால் இங்கே எந்த மூலைகளும் இல்லை.

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
எந்த மூலைகளும் இல்லாத ஒரு இடத்தில்
நீ எப்படி தொலைந்து போக முடியும்?

240
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
-நீ ஒரு முட்டாள்.
-நீ முற்றிலும் வீணானவன்.

241
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
எந்த சுவர்களும் இல்லையென்றால் எல்லாம்
நேர் என அர்த்தம். அதனால் சும்மா இரு.

242
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
ஆம். பார், நியாயமாக,
டங்கன் சொன்னது சரிதான்.

243
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
நீ அமைதி கொள்ளவேண்டும்.

244
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
-நீ அதை என்ன கொண்டு உருட்டினாய்?
-வரைபடத்தின் மூலையைப் பயன்படுத்தினேன்.

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
மூலை... நீ பைத்தியமா?

246
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
அமைதி. இது ஒரு மூலை தான்.
நாம் எப்போதும் அங்கு செல்லப்போவதில்லை.

247
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
திரு. கார்லைல் சுட்டிக்காட்டிய அனைத்து
விஷயங்களும் நடுவில் இருந்தன.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
-ஆம், நான் முட்டாள் அல்ல.
-சரியாக சொன்னாய்.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
இதைப் பார்.

250
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
என் உறுப்பு ஒரு டைரனோசாரஸ்

251
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
டங்கன்!

252
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
காளை போன்ற பெரிய சக்தி
நூறு சதவிகிதம் பலம்

253
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
உங்களை மிகவும் சத்தமாக ஆக்கி
கிரேக்க கோரஸைப் போல ஒலிக்க செய்யும்

254
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
நீங்க புதிய சத்தம் போடுவீர்கள், எனவே
சொற்களஞ்சியத்தை கொண்டுவா

255
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
கேள், என் உறுப்பை லோச் நெஸ் என
அழைப்பர், ஏனெனில் இது மாபெரும் மர்மம்

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
அங்குலங்களை விடுங்கள், மைல்களில்
பேசுகிறேன் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய உறுப்பு

257
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
பெண்ணே, நீ கத்துவாய்
அவர்கள் அதை சிம்பொனி என அழைப்பர்

258
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
ஏனென்றால் என் உறுப்பு அறையில் உள்ள
யானை, ஒரு உருவகம் அல்ல, உண்மையாக!

259
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
என்ன, என்ன, என்ன!

260
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
வாருங்கள், அப்போது!

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
-டிஜே பீட்ரூட். நிஜ தீ.
-மைக்கில் டிஜே பீட்ரூட்.

262
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
வா. யார் விரும்புகிறார்கள்?
வந்து அதைப் பெற்று கொள்ளுங்கள்.

263
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
யார் விரும்புகிறீர்கள்?

264
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
பைத்திய சிறுவர்களே!
இயன் பைத்தியமாகிறான்!

265
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
டீன், தனி பீட்பாக்ஸ்.

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
-டங்கன்.
-டீன், பீட்பாக்ஸ். பீட்பாக்ஸ்.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
-இப்போது வேண்டாம்.
-டீன், பீட்பாக்ஸ்.

268
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
-டங்கன். டங்கன்.
-பீட்பாக்ஸ்.

269
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
இயன். இயன்.

270
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
இந்த காணொளியை வந்து பார், நண்பா.

271
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
மூன்று.

272
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
டிஜே பீட்பாக்ஸ்.

273
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
நான்கு.

274
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
இரவு வணக்கம், மலைப்பகுதியே.

275
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பாக
செல்லுங்கள், சரியா?

276
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
பூச்சிகள்.

277
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
ஒரு நிமிடம்.

278
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்.

279
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
நாங்கள் எந்த வயலில் இருக்கிறோம்
என நீங்கள் சொல்ல முடியுமா, தயவுசெய்து?

280
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
என்னுடையது.

281
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
அது எது என்று சொல்ல
முடியுமா, தயவுசெய்து?

282
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
உன்னிடம் வரைபடம் உள்ளதா?

283
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
இல்லை, எங்களிடம் இருந்தது...
எங்களிடம் ஒன்று இருந்தது, ஆனால்...

284
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
-வடக்கே செல்ல வேண்டும் என தெரியும்.
-கவனமாக இரு.

285
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
மலைப்பகுதியில் தொலைந்துபோவதை விரும்ப
மாட்டாய். இது இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
பழைய நாட்களில் நன்றாக இருந்தது.

287
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
மக்கள் மிகவும் இளமையாக இறந்தனர்,
மோசமான எதுவும் எப்போதும் நடக்கலாம்.

288
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
இப்போது எல்லா இடங்களிலும்
ஆபத்து உள்ளது,

289
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
பொறிகள் மற்றும் கடத்தல்காரர்களின்
சுரங்கங்கள் முழு பகுதியிலும் உள்ளன.

290
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
அதில் சுலபமாக சிக்கி விடுவீர்கள்.

291
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
அல்லது இழுத்துச் செல்லப்படலாம்.

292
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
வணக்கம் என் பெயர்

293
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-ஹேய்! நீ முட்டாளே.
-இதில் எனக்கு சம்பந்தமில்லை, சார்.

294
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
-பெரிய நாட்டுப்புற விசிறி நான்.
-நானும்.

295
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கில்மார்நோக்கின் போதையேற்றும் தாளங்கள்.

296
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
மற்ற விவசாயிகளுடன்
இந்த வார்த்தையை பரப்புங்கள்.

297
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
-பீட்ரூட்.
-டிஜே பீட்ரூட்.

298
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
நான் அதை பயிர் செய்துள்ளேன்.
அது ஒரு அழகான பயிர்.

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
இல்லை. இல்லை, அது பி-இ-ஏ-டி.

300
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
பீட்ரூட். துடிப்பின் வேர்.
சரியான புத்திசாலி, இல்லையா?

301
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
டிஜே பீட்ரூட்!

302
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
அதை மறந்துவிடு. நான்
அதை அவரிடம் கேட்டிருக்கக்கூடாது.

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
வா, டிஜே. நான் வாந்தி எடுத்தேன்,
நான் மீண்டும் புத்தம் புதியதாக உணர்கிறேன்.

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
சரி, அப்போது எப்படி நாம்
முகாமைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
-நீதான் எங்களை தொலைத்தாய்.
-திசை தொடர்தலில் நீ மோசமானவன்.

306
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
-என்னை மோசமான கிழக்கு ஆசியன் என்றாயா?
-திசைதொடர்தல்.

307
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
-நான் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
-அந்த சொல் மிகவும் அவமதிப்பானது.

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
-திசைதொடர்தலா?
-அதைச் சொல்வதை நிறுத்து.

309
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
நாம் அதை வெளியேற்றுவோம். அப்போது
தான் எடின்பர்க் டியூக் விருது கிடைக்கும்.

310
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
இல்லை இது திசைதொடர்தல் பற்றியது.

311
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
ஒருவேளை நீ இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்க
வேண்டும், கிழக்கு ஆசியரின் உணர்வு பற்றி.

312
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
நன்றி. நான் சீனன் அல்ல.

313
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
-அதனால் இரட்டிப்பான இனவெறி ஆகிறது.
-நீ சீனன் அல்ல என எனக்குத் தெரியும்.

314
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
திசைதொடர்தலில் தொடக்கம் தேவை
என நான் சொல்கிறேன்.

315
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
எடின்பர்க் டியூக்கை மறந்துவிடு.
அவர் உண்மையானவர் அல்ல.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
-என்ன?
-அவர் சாண்டாவைப் போன்றவர், இல்லையா?

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
அவர் ராணியின் கணவர்.

318
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
பல்கலைக்கழக விண்ணப்பங்களில்
இந்த விருது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

319
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
பல்கலைக்கழகத்தைப் பற்றி கவலையில்லை,
சரியா? மீன் பொதிக்க அது தேவையில்லை.

320
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
நாம் விரும்பியதைச் செய்வோம்.

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
எந்த டியூக்குகளும் பதுங்கி நம்மை
பின் தொடர்வது போல் இல்லையே.

322
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
-நான் உன்னைப் பிடிக்க வருகிறேன்.
-வேடிக்கை இல்லை. கவனம் கொள்ள முடியுமா?

323
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
யோ.

324
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
யோ. யோ.

325
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
என்ன விஷயம்?

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
-உன்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது, சரியா?
-சரி.

327
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
-ஆனால் நீ நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
-சரி.

328
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
என் டிஜே பெயர் நன்றாக இல்லையா?

329
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
காய்கறி எப்படி ரவுடியாக இருக்க முடியும்
என்று தெரியாது.

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
-காய்கறி இங்கே முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.
-எனக்குத் தெரியும்.

331
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
ஒரு கூட்டம் மிகைப்படுத்தி, கோஷமிடுவதை
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
உண்மையாக?

333
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
பீட்ரூட் போல.

334
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
பீட்ரூட்.

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
-பீட்ரூட்.
-அடச்சே.

336
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
அந்த பெயர் பல காலம் எடுத்தது, நண்பா.
உண்மையில் நல்ல பெயர் என நினைத்தேன்.

337
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
பீட்ரூட்

338
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
-சோர்ந்துவிட்டேன். நாள் முழுதும் நடந்தேன்.
-எனக்கு தெரியும். நாம் அனைவரும் தான்.

339
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
சரி, இங்கே முகாமிடுவோம்.

340
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
நாம் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்
இல்லையெனில் நமக்கு விருது கிடைக்காது.

341
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
-சரி, அப்படி என்ன விருது?
-அது ஒரு சான்றிதழ்.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
ஒரு சான்றிதழ்? ஒரு குப்பை சான்றிதழ்?

343
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
-அது என்ன என நீ நினைத்தாய்?
-பணம்.

344
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
எனக்கு பதக்கம் வேண்டும்.

345
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
அது, நீங்கள் அனைத்து விருது
இலக்குகளையும் அடைந்தால்,

346
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
அரச குடும்பத்தை சந்திக்க
உங்களுக்கு ஒரு விழா உள்ளது.

347
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
அவர்களை ஏன் சந்திக்க வேண்டும்?

348
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
நாம் இங்கே முகாமிட முடியாது.
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

349
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
நாம் எப்படி முகாம் தளத்தை கண்டுபிடிப்பது?

350
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
நாம் அவரிடம் கேட்கலாம்.

351
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
யோ!

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
யோ!

353
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
சகோ, இங்கே முகாம் தளம் உள்ளதா?

354
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
-யார் அது?
-ஹே, நண்பா.

355
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
வணக்கம், சிறுவர்களே.

356
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
-அது கொஞ்சம்...
-நீங்கள் நலமா?

357
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
ஹே, யோ!

358
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
அது முட்டாள்தனம். அதாவது...

359
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
மக்கள் தொகை இந்த ஆண்டு
கொஞ்சம் அதிகமாகியது.

360
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
-அது எடின்பர்க் டியூகா?
-அது எடின்பர்க் டியூகா?

361
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
அடக்கடவுளே. யோ!

362
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
எனவே பலவீனமான விலங்குகளை
தேர்ந்தெடுத்து அழிக்க வேண்டும்.

363
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
அவர் நமக்கு பதக்கம் கொடுக்கலாம்
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

364
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
மந்தையின் நன்மைக்காக.

365
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
அவர் எதைப் பற்றி கத்துகிறார் என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
-ஓடு!
-இப்போது கவனமாக.

367
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
-இது இயற்கையானது அல்ல.
-ஓடு!

368
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
-இது விருதின் பகுதியா?
-இல்லை!

369
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
விரைவாக, நிற்காமல் செல்லவும்.

370
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
-ஓ, அடச்சே, சீக்கிரம்!
-போ, போ, போ!

371
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
-என்னால் முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
-கிட்டத்தட்ட என்னை சுட்டுவிட்டான்.

372
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
அவனை தொலைத்துவிடுவோம்.
அவனை அழிப்போம்.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
நம்மிடம் ஏதாவது
ஆயுதங்கள் உள்ளதா?

374
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
-நாம் அழிந்தோம்.
-ஹே, இது கூர்மையானது.

375
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
அடச்ச.

376
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
வாருங்கள்.

377
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
அப்பாவிடம் வாருங்கள்.

378
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
ஆண்டவரே, தேவைப்படும் இந்த நேரத்தில்
உதவுங்கள். இருளில் வழிநடத்துங்கள்.

379
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
-நாம் தொலைந்தோம். அதற்காக ஓடுங்கள்.
-உங்கள் ஒளியால் எங்களை காண்க.

380
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
-குண்டு தயாரிக்கிறேன்.
-என்ன?

381
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
டீன்-ஓ!

382
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
டீன்-ஓ. டீன்-ஓ.

383
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
-நீ வெடிகுண்டு தயாரிப்பாயா?
-தீவிரவாதி கையேட்டை பதிவிறக்கம் செய்தேன்.

384
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
அரசாங்கம் அதில் கண்காணிப்பு செய்கிறது.
இப்போது நீ பட்டியலில் இருப்பாய்.

385
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
பார், நான் முட்டாள் அல்ல. நான் அதை
என் வீட்டில் பதிவிறக்கம் செய்யவில்லை.

386
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
யாருடைய வீட்டில் பதிவிறக்கம் செய்தாய்?

387
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
டங்கனின் வீட்டில்.

388
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
-அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
-ஒரு நிமிடம் பொறு.

389
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
-அதாவது, நான்...
-உன் பெயர் டங்கன் மெக்டொனால்ட்.

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
நான் சந்தித்ததிலேயே
நீ மிகவும் வெள்ளையானவன்.

391
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
நீ அடிப்படையில் வெளிறி ஆனவன்.
நான் கவலைப்படமாட்டேன்.

392
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"டூன்கான் மாக் டிநால்ட்."

393
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
தலைமை அலுவலகத்தில் ஒரு நண்பர்
இதை எனக்கு தந்திரமாக அனுப்பினார்.

394
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
அதிக நம்பிக்கை வேண்டாம், ஆனால்
மலைப்பகுதியில் ஒரு தீவிரவாதி இருக்கலாம்.

395
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
உயர் - ரொட்டித் திருடன்

396
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
ரொட்டித் திருடன் என்ன ஆவான்?

397
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
உயர் - தீவிரவாதி
நடுத்தரம் - ரொட்டித் திருடன்

398
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
இதுதான் இப்போது நம் முதல் வழக்கு.

399
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
கண்டறிந்து பிடித்தால் ஒருபோதும்
நம்மை மூடப்போவதில்லை.

400
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
ஒரு தீவிரவாதி.

401
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
முறையானது.

402
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
சரி.

403
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
இப்போது அல்லது எப்போதுமில்லை.

404
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
வேட்டை பருவத்திற்கு வருக!

405
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
ஓய்!

406
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
-கெட்டதின் டியூக்.
-கெட்டதின் டியூக்.

407
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
போ, போ, போ!

408
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
ஓ, குழந்தைகளே.

409
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
இப்போது வேட்டைக்கு பின் ஒரு நல்ல
கோப்பை தேநீர் நான் செய்ய முடியும்.

410
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
-ஏன் வெடிக்கவில்லை?
-ஏன், உங்களுக்கு நன்றி.

411
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
குண்டின் முழு விஷயம் தெரியுமா.

412
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
சிலவற்றை மேலோட்டமாக தான் படித்தேன்.

413
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
-ஓ, அதற்கு...
-பாத்திரம் உள்ளதா? அதையும் எறியுங்கள்.

414
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
சரி. சரி. ஒரு வெடிகுண்டு.

415
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
-ஒரு வெடிகுண்டு. ஒரு வெடிகுண்டு.
-சிறப்பு.

416
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
உன்னிடம் வரைபடம் உள்ளதா?

417
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
-குண்டு.
-சகோதரரிடமிருந்து ஐம்பத்திற்கு பெற்றேன்.

418
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
-அது தார் கட்டி இல்லை என தெரியுமா?
-ஒரு குண்டு.

419
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
கில்மார்நோக்கின் போதை ஏற்றும் தாளங்கள்.

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
எனக்கு புரிந்தது.

421
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
படி ஒன்று: வெடி "பொருள்"

422
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
படி இரண்டு: காற்றியக்க வட்டத்தகடு.

423
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
படி மூன்று: தற்காலிக திரி

424
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
இது எப்படி நமக்கு உதவும்?

425
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
கற்பனை கதைகள்

426
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
-இல்லை.
-அது வேலை செய்தது.

427
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
டங்கன்! டங்கன்!

428
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
-அது உண்மையில் வேலை செய்தது.
-மோசமான குழந்தைகள்!

429
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
நீ எல்லா பொருளையும் பயன்படுத்தினாயா?
அது பல மாதங்கள் வந்திருக்கும்.

430
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
-போ.
-அதை வீணாக்க வேண்டாம். விலை ஐம்பது.

431
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
வா. போகலாம். பொருட்களை எடு.

432
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
-டீன் எங்கே?
-காத்திரு. இரண்டு வினாடிகளில் வருகிறேன்.

433
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
சீக்கிரம்! வா!

434
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
வா!

435
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
வா. இன்னும் சிறிய துகள்கள் உள்ளன.
இது மிகவும் நல்லது.

436
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
-திரும்ப வா!
-வா, மனிதனே!

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
ஓ, அது முயலினுடையது
என நான் நினைக்கிறேன்.

438
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
அடடா, அடடா!

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
ஓடு, பையா, ஓடு.

440
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
ஒரு கோடு.

441
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
போலீஸ். துப்பாக்கியுடன் ஒரு சைக்கோ,
பீடோஃபைலால் துரத்தப்படுகிறோம்.

442
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
நீ அவனை அப்படி அழைக்க முடியாது.

443
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
-என்ன?
-அவன் பீடோஃபைலா என தெரியாது.

444
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
வயதான மற்றும் பிரபலமான அனைவரும்
அப்படி தான்.

445
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
-நீ பதினாறு வயது, அதனால் பரவாயில்லை.
-பரவாயில்லையா?

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
நீ அவனை ஒரு பீடோஃபைல்
என்று அழைக்க முடியாது.

447
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

448
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
ஆம், அது சரி, துப்பாக்கியுடன் ஒரு
பைத்தியத்தால், நாங்கள் துரத்தப்படுகிறோம்,

449
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
ஆனால் எங்களை பிடித்திருக்கா என கண்டு
பிடிக்க நாங்கள் இன்னும் முயற்சிக்கிறோம்.

450
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
-இது பரவாயில்லை.
-எங்கேயா?

451
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
ஒரு மலையின் மேல்.

452
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
ஒரு ஆட்டின் அருகில்.

453
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
ஒரு முகாம் அருகே.

454
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
-என்ன?
-இறங்கு.

455
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
வா. டீன், சீக்கிரம். வா.

456
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
டீன், சிற்றுந்து.

457
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
நாம் முகாமை கண்டுபிடித்த்து விட்டோம்.
நாம் செய்தது சரிதான்.

458
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
நாம் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

459
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
சும்மா விட்டுத்தொலை.

460
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
அடித்து சொன்னேன்.

461
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
ஹேமிஷ், உன் பொருட்களைப் பற்றிக் கொள்.
நாம் விசாரிப்போம்.

462
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
டக்கி, இங்கேயே இருந்து
தொலைபேசியை நிர்வகி.

463
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
-ஆனால் கண்காணிப்பாளர் கூறியது...
-நிலைமை மோசமாகியுள்ளது.

464
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
நீ கண்காணிப்பாளரைக் கவர விரும்புகிறாயா?
இது நமக்கு பெரிய வாய்ப்பு.

465
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
ஏ1
பீடோஃபைல் தீவிரவாதி

466
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
ஹேமிஷ், உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
நீ வாகனம் ஓட்டப்போகிறாய்.

467
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
பிறகு பார்க்கிறேன்.

468
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
காவல்துறை

469
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
வணக்கம்? திரு. கார்லைல்?

470
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
இது விசித்திரமானது, நண்பா. அவர் எங்கே?

471
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
-திரு. கார்லைல்?
-சிறுவர்களே?

472
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
-சிறப்பு. நேரத்திற்கு வந்தீர்கள்.
-நாங்கள் டியூக்கால் துரத்தப்பட்டோம்.

473
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
ஓ, ஆம். அவர் அவரது விருதுக்காக
வந்திருப்பார், அவர் இருக்கிறாரா?

474
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
-அது ஒரு முகமூடி.
-அவன் சுட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

475
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
சிறுவர்களே, நான் சிரிப்பை விரும்புபவன்,
வேடிக்கையில் மகிழ்ச்சி அடைபவன், இயன்,

476
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
ஆனால் அந்த நகைச்சுவை
உண்மையில் பொருத்தமற்றது.

477
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
-அவன் பைத்தியம். எங்களை கொல்ல முயன்றான்.
-இதைப் பற்றி இன்னொரு வார்த்தை வேண்டாம்!

478
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
ஆனால்...

480
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
சரி, இப்போது, முகாமைத் தயாரிப்போம்.

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
வா.

482
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
நீங்கள் இருவரும், அங்கு காற்றோட்டம்
மூலம் தூண்டுதல் செய்யுங்கள்

483
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
அதன் மூலம் மேலே பெரிய கிளைகளுக்கு
காற்று கிடைக்கும்.

484
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
பின்னர் சில பீன்ஸ் குவளைகளை
உடைப்போம், அவற்றை சூடேற்றுவோம்.

485
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
சரி, உங்கள் கூடாரங்களை போடும்போது,
முட்களை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

486
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
நான் உங்கள் உணவை
பிறகு பார்க்க விரும்புகிறேன்.

487
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
வானிலை குளிராக இருக்கும் என தெரிகிறது,

488
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
உங்கள் காலை உணவுக்கு தானியத்தை விட
வெப்பமான ஒன்றை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
உங்கள் காலை உணவுக்கு தானியங்கள்.
உங்கள் காலை உணவுக்கு.

490
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
மோசமான உறைபனி வருகிறது,

491
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
ஆனால் அது எடின்பர்க் டியூக் விருதின்
வேடிக்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.

492
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
இப்போது...

493
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
உங்கள் காலை உணவைக் கவனியுங்கள்.

494
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
நான் தானியம்.

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
டியூக்.

496
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
நான்... கவனி.

497
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
டியூக்...

498
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
நான் தான் டியூக்.

499
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
நான் தான் தொடர் கொலையாளி.

500
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
டியூக்.

501
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
நீ அங்கே நலமா, டீன்?

502
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
உங்கள் காலுக்கு என்ன நேர்ந்தது,
திரு. கார்லைல்?

503
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
ஆமாம், உங்கள் காலுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
அது தீக்காயமா?

504
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
ஓ, ஆம். கொஞ்சம் சங்கடம்.

505
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
நான் என் மதிய உணவை சமைக்க
முயற்சித்தேன். காற்று திசை மாறியது,

506
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
என் கால்களில் முடி உள்ளது, அதனால் மிக
எளிதில் தீ பிடித்தது, பள்ளிகால பிழை.

507
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
ஆனால் எல்லா மாணவர்களுக்கும்
கால்களில் முடி இருக்காது,

508
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
அது தவறான சொல்வழக்கு
என நினைக்கிறேன்.

509
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
-சிறுவர்களே?
-நாங்கள் விறகு பெறப் போகிறோம், சார்.

510
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
இப்போது.

511
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
-நாம் நடந்துகொண்டே இருப்போம்.
-இப்போதே.

512
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
விரைவாக, குழு கூட்டம்.
விரைவாக, அனைவரும் கீழே.

514
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
-சரி, ஆக திரு. கார்லைல் தான் டியூக்.
-அவர் தான். அவர் நம்மிடம் கூறினார்.

515
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
அதாவது, அவரது கால் பற்றிய கதை
உண்மையல்ல என நினைக்கிறேன், ஆனால்...

516
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
சரி, இதைப் புரிந்துகொள். டியூக்
அவரது காலையும் எரித்துக்கொண்டார்.

517
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
தற்செயலா? ஒருவேளை இல்லை.

518
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
இதைக் கவனி.

519
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
நான் சொல்வது திரு. கார்லைல்,
டியூக்காக இருக்கலாம் என்று.

520
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
-அது நான் இப்போது சொன்னது.
-நீ புகழை எடுக்க முயற்சி செய்யாதே.

521
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
-அதனால் அவரை கொல்ல வேண்டும், சரியா?
-என்ன?

522
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
இல்லையெனில் தூக்கத்தில்
நம்மை கொன்றுவிடுவார். அவர்தான் டியூக்.

523
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
-அடச்சே.
-டங்கன் சொல்வது சரி.

524
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
நிச்சயமாக. அதனால்தான் என்னை
மூளைக்காரன் என அழைக்கிறார்கள்.

525
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
யாரும் உன்னை அப்படி
அழைக்கவில்லை.

526
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
அது என் எக்ஸ்பாக்ஸ் நேரலை பெயர்,
அப்படி எப்போதும் அழைக்கப்படுகிறேன்.

527
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
-அதெல்லாம் கணக்கில் வராது.
-கவனிக்கவும். அதற்கு இது நேரம் அல்ல.

528
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
பாருங்கள், உற்று நோக்குவோம்.

529
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
அவருக்கு தாடி உள்ளது,
எனவே அவர் எப்படி டியூக் ஆக முடியும்?

530
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
-சரி, இது ஒரு மாறுவேடம், இல்லையா?
-சரியாக.

531
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
கேளுங்கள், அவர் நம்மை
மிரட்டினார், சரியா?

532
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
அதாவது, அவர் நம்மை கவனிக்க சொன்னார்.
அவர் ஒரு கொலையாளி என நம்மிடம் கூறினார்.

533
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
அவர் சொன்னாரா?

534
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
அவர் ஏன் பள்ளி மாணவர்களின் கால்கள் பற்றி
பேசினார் என நினைக்கிறாய்?

535
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
அது ஏன், இயன்?

536
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
பீடோ.

537
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
-அவரைக் கொல்வது அதிகம் நினைக்கிறேன்.
-அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

538
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
ஒரு திட்டத்தை விரைவாக முடிவெடுக்கணும்,
நமக்குத் தெரியும் என அவர் அறியும் முன்.

539
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
நல்லது, டிஜே. அருமை. அது சரி.
குழுப்பணி. நாம் அதற்கு வாக்களிப்போம்.

540
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
-சரி.
-நான் வலிமையான "ஆம்" என சொல்கிறேன்.

541
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
சரி, டிஜே?

542
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
-ஆம்.
-டீன்?

543
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
-ஆம்.
-மற்றும் டங்கன்?

544
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
டங்கன்?

545
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
ஆம்!

546
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
என்ன கர்மம், டங்கன்?

547
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
டங்கன், பைத்தியக்காரனே!

548
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
-நீ என்ன கருமம் செய்தாய்?
-டங்கன்!

549
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
என்ன? அனைவரும் அவரைக் கொல்ல
ஒப்புக்கொண்டோம்.

550
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா, கூடாதா
என்பதற்கு வாக்களித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

551
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
அடச்சே, மீண்டும் இப்படி ஆகக்கூடாது.

552
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
கடவுளே.

553
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
நான் இதற்கு முன்பு ஒரு கொலையைப்
பார்த்ததில்லை.

554
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
நான் வீட்டுப்பள்ளியில் படித்தேன்.

555
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட
விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

556
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
எல்லாம் சரி.

557
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
டங்கன், நிறுத்து. முட்டாள்.

558
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
சரி, அங்கேயே நிறுத்து.

559
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
நன்றி, டிஜே.

560
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
அடச்சே.

561
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
இது கொடூரமானது.

562
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
நல்லது. டியூக் நம்மை கொல்ல முயன்றார்.
நாம் போராட வேண்டியிருந்தது.

563
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
சரியாக. அப்படி தான் நகரில் இது போகும்.

564
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
நாம் ஸ்காட்டிஷ் மலைப்பகுதியில்
இருக்கிறோம் என்பதைத் தவிர.

565
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
ஒன்றாக உள்ளது.

566
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
நீ என்ன செய்கிறாய்?

567
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
அவரை சோகமாக பார்க்க வைக்கிறேன்,
எனவே இது தற்கொலை போல் தெரியும்.

568
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
யாராவது கண்டுபிடித்தால்,
நாம் நிச்சயம் விருதை இழக்கிறோம்.

569
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
இயன், இது குழுப்பணி. நாம்
தடைகளைத் தாண்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

570
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
உண்மையான டியூக் நம்மை கண்டு
பெருமைப்படுவார்.

571
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
அவர் ஒரு பைத்தியம். யாரும்
அவரை கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

572
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
சரியாக, நண்பா. சரி, அதை செய், டங்கன்.
விளிம்பிலிருந்து தள்ளு.

573
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
மூன்று...

574
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
இரண்டு...

575
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
-ஒன்று!
-வெளியே குதி!

576
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
புனித செபாஸ்டியன் உயர்நிலைப் பள்ளி

577
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
அடச்சே.

578
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

579
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
பிரிட்டைன் ஒரு தீவு.

580
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
அது இறுதியில் ஒரு குன்றிலிருந்து
விழுந்துவிடும்.

581
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
சரி, நகர்வோம்.

582
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
எனது சரிபார்ப்பு பட்டியல்
குழுப்பணி - சார்பு நிலை - இரை தேடல்

583
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
அவ்வளவுதான், சிறுவர்களே. முடிந்தது.
நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.

584
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
உன்னால் முடியாது.
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.

585
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
நீ இதில் மிகவும் சிறப்பு
என சொன்னதாக நினைத்தேன்.

586
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
-நீ நலமா?
-நிச்சயமாக நான் நலமில்லை.

587
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
-நாம் நமது ஆசிரியரைக் கொன்றோம்.
-அது தான் டியூக்.

588
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
-அவர் தான் டியூக்.
-அவர் தான் டியூக்.

589
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
யார் அது?

590
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
உங்களை கண்டுவிட்டேன்.

591
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
அச்சோ.

592
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
ஓ, இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

593
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
நீங்கள் என் மனைவியை சந்தித்தாக தெரிகிறது.

594
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
-காணாமல் போன அறிக்கைகள்...
-பொது நன்மைக்காக தூய்மை.

595
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
தவறான வகையான இளைஞர்களுக்கு மேலும்
வாய்ப்புகள் வழங்கப்படும் கவலை போக்கு.

596
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
பிரிட்டனின் கலாச்சாரம் ஆபத்தில் உள்ளது.

597
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
பிரச்சனையாளர்களை அகற்ற ஒரு வருடாந்திர
களையெடுத்தலை நான் முன்மொழிகிறேன்

598
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
அதன்மூலம் மந்தை
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கட்டும்.

599
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
பார், உயிரினங்களின் ஒழுங்குநிலையை
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

600
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
அவர்களை அடியுங்கள்!

601
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
அடச்சே. விடு! போ!

602
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
வா!

603
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
எங்களுடன் விளையாட்டு காட்டுங்கள்.

604
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
-திரு. கார்லைல் எப்படி திரும்பி வந்தார்?
-அது திரு. கார்லைல் அல்ல!

605
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
அப்படியானால், திரு. கார்லைல் யார்?

606
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
திரு. கார்லைல் அவராக மட்டும் தான்
இருந்தார் என நினைக்கிறேன்.

607
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
என்ன?

608
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
-விரைவு, டங்கன். இங்கிருந்து வெளியேறு.
-ஓடு!

609
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
ஆடுங்கள், சிறுவர்களே, ஆடுங்கள்.

610
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
ஆக நீ ஒரு தபால்காரராக இருப்பதற்கு
திரும்பிச் செல்லப் போகிறாயா?

611
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
இல்லை, ஏனென்றால் நாம்
மூடப்படப் போவதில்லை.

612
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
பிட்லோக்ரி நிலையத்தில் இருக்கும் மால்கம்

613
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
அவர்கள் ரொட்டி திருடனைப் பிடிப்பதில்
ஒரு நாள் தொலைவில் இருப்பதாக கூறுகிறார்

614
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
மற்றும் கண்காணிப்பாளர் ஏற்கனவே
அவர்களுக்கு வாழ்த்துகளை கூறியுள்ளார்.

615
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
இந்த வழக்கை நாம் கொண்டு வரும்போது,

616
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
கண்காணிப்பாளர் நம்மை மலைப்பகுதியின்
மையக் கட்டளை என அமைப்பார்.

617
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
ஆம், செய்யட்டும், ஏனெனில் திரும்ப
இறைச்சிக் கூடத்திற்கு செல்ல முடியாது.

618
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
இரத்தம் மற்றும் வன்முறை
எனக்கு பழக்கமில்லை.

619
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
நீ கணக்குகளில் பணிபுரிந்தாய்.

620
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
-என்னால் அதை இன்னும் உணர முடிந்தது.
-ஓ, ஹேமிஷ். நீ கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

621
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
இது ஒரு பெரிய வழக்கு, நாம் யார்
என்பதைக் காட்ட ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு.

622
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
-ஒருமுகப்படுத்து.
-நான் ஒருமுகப்படுத்துகிறேன்.

623
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
நீ கவனம் செலுத்துவதை நான் உணரவில்லை.
உன் கவனம் எல்லா இடங்களிலும் உணர்கிறேன்.

624
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
நீ கவனம் செலுத்தி மற்றும்
பணியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

625
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
இப்போது, கண்களை விரி,
ஹேமிஷ். கண்களை விரி.

626
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
எடின்பர்க் டியூக் என்பது மிகவும் மட்டம்.

627
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
அது தெளிவாக எடின்பர்க் டியூக் அல்ல.

628
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
-பிறகு, அது யார்?
-ஒரு வித்தியாசமான டியூக்.

629
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
ஆம், டியூக் பைத்தியம், நமக்கு கடிவாளம்
கிடைக்கும்போது நான் எவ்வாறு விளக்குவேன்?

630
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
அவர் இயானை மூளையில் சுட்டார்

631
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
டிஜே!

632
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
முதல் முறையாக என் உறுப்பு பற்றி
அல்லாது ஒரு ராப் செய்தேன்.

633
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
வாயை மூடு, டிஜே. யாரும்
கவலைப்படவில்லை, முட்டாள்.

634
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
-உதவி!
-ஹே!

635
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
உதவி!

636
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
என் உறுப்பு ஒரு டைரனோசொரஸ்.

637
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
காளை போன்ற பெரிய சக்தி,
நூறு சதவிகிதம் பலம்.

638
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
நாம் மறைந்துகொள்ள வேண்டும்.
காடுகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

639
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
-ஆனால் காடுகள் குப்பை.
-நாம் நம் மூட்டைகளை எறிய வேண்டும்.

640
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
-நிற்க வேண்டாம். தொடருங்கள்.
-பைகள் நம்மை மெதுவாக்குகின்றன.

641
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
ஆம், ஆனால் நாம் நிற்க முடியாது.

642
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
நாம் நிறுத்தி பைகளை விட்டு விட்டால்,
பின்னர் வேகமாக முடியும்.

643
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
-நாம் நின்றால், அவர்கள் பிடிப்பார்கள்.
-மெதுவாகச் சென்றால் அவர்கள் பிடிப்பார்கள்.

644
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
அதனால்தான் நாம் நிறுத்த முடியாது.

645
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
ஒடிக்கொண்டே இரு, இயன்.

646
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
ஓய்வெடுப்பதற்கான மோசமான நேரம் இது.

647
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
நான் ஓய்வெடுக்கவில்லை. கணுக்காலில் அடி.
நீங்கள் என்னை விட்டுப் போகாதீர்கள்.

648
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
மன்னிக்கவும், இயன். நான் இறக்கமுடியாது.
நான் ஹிப்-ஹாப்பின் எதிர்காலம்.

649
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
சிறிது நேரத்தில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

650
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
டிஜே, டிஜே!

651
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
-கவலைப்படாதே, இயன். நான் இருக்கிறேன்.
-நன்றி, டங்கன்.

652
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
உருவமறைப்பு.

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
டங்கன், என்ன கர்மம்?

654
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
டங்கன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

655
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
-டங்கன்.
-அதிர்ஷ்டம் வரட்டும், சிறியவனே.

656
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால்,
ஒரு மான் போல் பாசாங்கு செய்.

657
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
என்னை விட்டுச்செல்லாதே.

658
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
டங்கன்!

659
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
நண்பர்களே?

660
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
நண்பர்களே!

661
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
டங்கன்?

662
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
நன்றாக கண்டுபிடித்தாய், ஹேமிஷ்.

663
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
இது ஒருவித தீவிரவாதிகள் முகாமா?

664
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
ஒரு நிமிடம் பொறு.

665
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
இது என்ன?

666
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
நீ தடயவியல் செய்கிறாயா?

667
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
-இது போதை மருந்துகள்.
-இல்லை.

668
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
அது முயல் மலம்.

669
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
எனக்கு தெரியும்.

670
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
அது எனக்கு தொியும்.
நான் இரட்டிப்பு சோதனை செய்தேன்.

671
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
இதையும் கண்டுபிடித்தேன்.

672
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
பீட்ரூட்ஸ். ஒருவித விவசாய
ஒலிப் புத்தகமா?

673
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
இது ஒலி புத்தகம் அல்ல, ஹேமிஷ்.

674
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
இது ஹிப்-ஹாப்.

675
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
இல்லை, மலைப்பகுதியில் இது இல்லை.

676
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
போதை மருந்துகள் மற்றும் ஹிப்-ஹாப்.

677
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
-ஒரு நகர்ப்புற கும்பலைத் தேடுகிறோம்.
-என்ன, லண்டன் கும்பலா?

678
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
இந்த விஷயத்திற்கு நான்
பயிற்சி வகுப்பு சென்றுள்ளேன்.

679
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
டக்கி, டக்கி. கேட்கிறதா, டக்கி.

680
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
நாம் 15 முதல் 20 வயது முக்காடு உடையுடன்
கருப்பு இளைஞர்களைத் தேடுகிறோம்.

681
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
-இயன் எங்கே?
-பத்திரமாக இருக்கிறான். கவலை வேண்டாம்.

682
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
இருட்ட தொடங்கிவிட்டது.

683
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
-அந்த களஞ்சியத்திற்கு செல்வோம், உதவிக்கு.
-நீ பைத்தியமா? அதைப் பார்.

684
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
நாம் பைத்தியத்தால் துரத்தப்பட்டோம்.

685
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
ஒரு தொடர் கொலையாளிக்கு சொந்தமானது
போல் தெரியும் களஞ்சியத்திற்கு செல்கிறாயா.

686
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
யாராவது ஏதாவது முயற்சித்தால், நாம்...
நான் என்ன சொல்கிறேன் புரிகிறதா?

687
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
என்ன, அவர்களை சுட்டிக்காட்டுவாயா?

688
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
நான் மறந்துவிட்டேன்.

689
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
நீ சிலரின் காணப்படாத
கும்பலின் ராப் குழுவின் தலைவன்.

690
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
அவர்கள் இப்போது வெளியில் வந்து நமக்கு
உதவினால், அது மிக நன்றாக இருக்கும்.

691
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
-சரி, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-ஒரு குகையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

692
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
உண்மையில் நன்கு சிந்தித்த திட்டம். நல்ல
டங்கன் திட்டம், இல்லையா? முட்டாள்.

693
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
-உன் திட்டத்தை விட சிறந்தது.
-நான் பயப்படவில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

694
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
-நான் தெருவில் மோசமானதை கையாள்பவன்.
-எந்த தெருக்கள், டிஜே?

695
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
உன் அம்மா லண்டனில் உங்கள் வீட்டின்
புகைப்படம் காட்டினார்.

696
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
-என்ன?
-அது படர் கொடியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

697
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
நீ சிறிய பள்ளி சீருடையில்
வெளியே இருந்தாய்.

698
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
-சதுரங்க கோப்பையை வைத்திருந்தாய்.
-இல்லை. நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

699
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
அது வேறொருவராக இருந்திருக்க வேண்டும்
அல்லது ஃபோட்டோஷாப் செய்திருக்கக் கூடும்.

700
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
சேரிக்கு நெருக்கமாக நீ வந்தது
என் வீட்டின் அருகில் தான்,

701
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
அப்போது கூட பேருந்திலிருந்து இறங்க
நீ மிகவும் பயப்படுவாய்.

702
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
தயவுசெய்து, ஒரு முறை
உண்மையானவனாக இரு.

703
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
மற்றும் உனக்கு மட்டமான
டிஜே பெயர் உள்ளது.

704
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
சரி.

705
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
உங்கள் குகையை அனுபவிக்கவும்,
முட்டாள்களே.

706
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
-வா, டங்கன்.
-அது சற்று கடுமையானது.

707
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
வேட்டைக்காரர்கள் வாசனை பெறுகிறார்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சி நிறைந்துள்ளது

708
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
கத்தி கூர்மையானது
மேலும் இரத்தம் விரைவாக ஓடும்

709
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
என் கைகள் சிவந்துள்ளது ஈரமாக
மற்றும் திறமையானது

710
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
வேட்டை நன்றாக உள்ளது
மற்றும் நரி என்னுடையது

711
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
வேட்டை நன்றாக உள்ளது
மற்றும் நரி என்னுடையது

712
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
வேட்டை நன்றாக உள்ளது
மற்றும் நரி என்னுடையது

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
டீன்?

714
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
டங்கன்?

715
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
எங்கே இருக்கிறாய்? நான் தான்.

716
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
பாஸ்தா.

717
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
பற்பல சூப் பொட்டலங்கள்.

718
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
சாதாரண சூப், கொத்தமல்லி சூப்,

719
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
சிக்கன் சூப், சைவ சூப்,
மாட்டிறைச்சி சூப்.

720
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
சூடான சாக்லேட் பொடிகள்.

721
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
உன்னிடம் தண்ணீர் உள்ளதா?
என்னுடையதை டியூக்கின் மீது அடித்தேன்.

722
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
நானும். நான் லேடி டியூக்கை அடித்தேன்.

723
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
உண்மையில் குகையைக் கண்டுபிடித்தாய்
என நம்ப முடியவில்லை.

724
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
இது சரியாக உள்ளது.
டங்கன், இது சரியான திட்டம்.

725
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
அது, அனைவருக்கும் தெரியும்,
மலைப்பகுதியில் தொலைந்து போகும்போது,

726
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
ஒரு குகையைக் கண்டுபிடிக்க
வேண்டுமென்று, ஆனால் நன்றி.

727
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
நமக்கு தண்ணீர் கூட தேவையில்லை.

728
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
இதை நாம் இப்படியே சாப்பிடலாம்.
இது சுவையாக இருக்கும்.

729
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
உமிழ்நீருடன் வாயில் கலக்க முயற்சி செய்,
இது இன்னும் கொஞ்சம் சூப்பாக மாறும்.

730
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
சுவையானது.

731
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
மற்றொரு நல்ல டங்கன் திட்டம், இல்லையா?

732
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

733
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

734
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
அது அவன் தான்.

735
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
அது அவன் தான்.

736
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
டிஜே பீட்ரூட்.

737
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
ஆம்?

738
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
இது டிஜே பீட்ரூட்.

739
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
டிஜே பீட்ரூட்!

740
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
பீட்ரூட்!

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
பீட்ரூட்!

742
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
பீட்ரூட்!

743
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
பீட்ரூட்!

744
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
அது சரி தான். அது என் பெயர்!

745
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
ஆம், ஆம்!

746
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
டிஜே பீட்ரூட்!

747
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
ஆம்!

748
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
ஆம்! ஆம்!

749
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
குடி, இப்போது!

750
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
செய்.

751
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
-ஆம்!
-நல்ல பையன்.

752
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
இந்த விருந்தைத் தொடங்குவோம், சரியா?

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
ஜோ.

754
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
அது என்ன?

755
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
மலைப்பகுதியின் சிறந்த ரகசியம்.

756
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
உள்ளூர் முயல் குப்பைகள். அவை
உண்மையிலேயே உன்னை நன்றாக மயக்கும்.

757
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
பார், முயல்கள் மந்திர காளான்களை
நேசிக்கின்றன, சரியா?

758
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
பின்னர், அது குடலில் புளிக்கிறது

759
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
மற்றும் அதீத ஊட்டம் பெறுகிறது.

760
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
இப்போது, ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்.

761
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
நிஜமாக.

762
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
இதை ஏன் மலைப்பகுதி என
அழைக்கிறார்கள் என நினைக்கிறாய்?

763
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
பூயா!

764
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
சிறுவனே.

765
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
சிறுவனே.

766
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
வெளியே வா, வெளியே வா,
நீ எங்கிருந்தாலும்.

767
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
அடச்சே.

768
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
-கவனமாக பேசு, இளைஞனே.
-அடச்சே.

769
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
வணக்கம், செல்லம்.

770
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
வணக்கம், அன்பே.

771
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
நரி தப்பி ஓடும்போது
நரி வேகமாக ஓடுகிறது

772
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
வேட்டைக்காரர்கள் வாசனை பெறுகின்றனர்
மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்

773
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
கத்தி கூர்மையானது மற்றும்
இரத்தம் விரைவாக ஓடும்

774
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
என் கைகள் சிவந்துள்ளது ஈரமாக
மற்றும் திறமையானது

775
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
அம்மா வருகிறாள்.

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
-அது அவனா?
-அடச்சே.

777
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
இயன், நாம் உதவ வேண்டும்.

778
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
ஆம், நாம் அவர்களை அழித்து விடலாம்.
அவர்கள் வயதானவர்கள்.

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
வாள் மற்றும் துப்பாக்கியுடன் உள்ள
வயதானவர்கள்.

780
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
எப்போதிலிருந்து நீ ஆடம்பர
வயதானவர்களை பார்த்து பயந்தாய்?

781
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
இதை இப்போதே செய்வோம்.

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
இயன், நாங்கள் வருகிறோம்!

783
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
போ.

784
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
இதோ ஆரம்பம்.

785
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
சரி. எல்லாம் சரி. எல்லாம் சரி.
கேளுங்கள். கேளுங்கள்.

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
-நீங்கள் களிப்புடன் இருக்கிறீர்களா, ஆம்?
-ஆம்!

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
இந்த வீட்டில் டிஜே பீட்ரூட்.

788
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
ஆம்! பாருங்கள். நான் உங்களுக்காக
புதிதாக ஒன்றை வைத்துள்ளேன், சரியா?

789
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
மலைப்பகுதியில் மோசமானது நடக்கிறது,
அதைப் பற்றி சொல்லப்போகிறேன்.

790
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
திரு. விவசாயி, அந்த பாடலை ஒலிக்க
செய்யுங்கள்.

791
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
இதோ ஆரம்பிக்கிறோம். வா. வா.

792
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
-நீங்கள் அனைவரும் தயாரா, ஆம்?
-ஆம்!

793
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
சரி.

794
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
சரி. டிஜே பீட்ரூட் புதியதாக
பாடுகிறேன்.

795
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
கேளுங்கள். கேளுங்கள்.

796
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
இந்த குறைபாடுள்ள விருது
முரண்பாட்டை ஏற்படுத்தியது

797
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
டியூக்கின் நல்லறிவு நிலை
ஒரு நங்கூரமில்லாத படகு

798
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
சலித்த புறக்கணிக்கப்பட்ட இளைஞர்கள்
காயப்படுகிறார்கள்

799
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
கடவுள் ராணியை காப்பாற்றுவார்,
எங்களுக்கு யார்

800
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
வாருங்கள், பாருங்கள்.

801
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
அதைப்பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

802
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
-நீங்கள் களிப்புடன் இருக்கிறீர்களா, ஆம்?
-ஆம்!

803
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
நான்கு சிறுவர்கள்,
மூன்று அசிங்கமான மற்றும் காகேசியன்

804
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
ஒன்று, கவர்ச்சியான ஆசியன்

805
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
யாருக்கும் நடைபயணத்தில் ஆசை இல்லை
ஒரு அரச தொடர்பில் மாட்டினர்

806
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
இன்றிரவு நீங்கள் யாரை பார்க்க வந்தீர்கள்?

807
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
டிஜே பீட்ரூட்!

808
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
கொலை சுத்தமாகவும், வெட்டு
விரைவானதாகவும் இருக்கும்போது

809
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
கத்தி மற்றும் வேட்டையரின்
அறிவுக்கு நன்றி சொல்வோம்

810
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
ஒரு வாய்ப்பு, இரு வாய்ப்பு,
மூன்று வாய்ப்பு, நான்கு

811
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
அனைத்திலும் தப்பிப்பிழைத்தல்,
ஆனால் இன்னும் எத்தனை

812
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
வேட்டை நன்று மற்றும் நரி என்னுடையது
வேட்டை நன்று மற்றும் நரி என்னுடையது

813
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

814
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
-மாறுவோம், மாறுவோம்
-டியூக்காக, டியூக்காக

815
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

816
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
-மாறுவோம், மாறுவோம்
-டியூக், டியூக்காக

817
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
சூடாக இருக்கிறது.

818
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
இந்த திகில் சிறப்பில் ஃப்ரெடி இல்லை
எடி டியூக்கில் கொடுங்கனவை சந்தித்தோம்

819
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
இதுபோன்ற முகமூடியை திரையில் பார்த்ததில்லை
டியூக் நடிகர்கள் கனவை வேட்டையாடுகின்றனர்

820
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
அது ஹிப்-ஹாப்பா?

821
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
அவனை தொலைத்துவிடு

822
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
மஞ்சள் மட்ட சாலையில் உள்ளூர் டியூக்

823
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
நாங்கள் கிளாஸ்கோ-கோ இல்லை

824
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
டின்வானின் தேடல், ஒரு குன்றின்
அல்லது கடினமான சுழல் சுற்றுக்கு

825
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
சோளக்கொள்ளை பொம்மைகள்
ஒரு வீச்சில் பறந்தன

826
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
நரியின் நேரம் விரைவில் நெருங்கிவிடும்

827
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
கடவுள் வயல்களையும்
பேரரசின் வானத்தையும் ஆசீர்வதிப்பார்

828
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
எங்கள் பாடலை முடித்தவுடன் இரத்தம் ஓடும்
எங்கள் பாடலை முடித்தவுடன் இரத்தம் ஓடும்

829
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
ஏமாற்றுக்காரா.

830
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
டக்கி, கேளுங்கள்.

831
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
அவர்கள் நிறைய பேர் உள்ளனர்.

832
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
இது ஒரு கலவரம்.

833
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
நகர்ப்புற கும்பல் - கலவரம்

834
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
ஹேமிஷ்.

835
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
அதை நிறுத்து.

836
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
ஹேமிஷ்.

837
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
அதை நிறுத்து.

838
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
இயன், நாங்கள் வருகிறோம்!

839
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
மலைகளில் தொலைந்தோம்,
ஆனால் வாய்ப்பு கிடைத்தது

840
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
திறமைகள் இல்லை,
ஆனால் ஒரு குரல் கிடைத்தது

841
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
ஒன்றாக உயர்கிறோம்
சந்தித்திருப்பது தற்செயல் அல்ல

842
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
ஆச்சரிய பகுதி, வேட்டை முடிந்தது,
டியூக்காக மாறுவோம்

843
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

844
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
-மாறுவோம், மாறுவோம்
-டியூக்காக, டியூக்காக

845
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

846
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
-மாறுவோம், மாறுவோம்
-டியூக்காக, டியூக்காக

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
டச்சஸ் எங்களை தொட முடியாது,
டியூக் டியூக்காக ஆனார்

848
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
டச்சஸ் எங்களை தொட முடியாது,
டியூக் டியூக்காக ஆனார்

849
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
போ போ போ! டக்கி. டக்கி. டக்கி!

850
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
டக்கி. டக்கி. போ!

851
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
காரில் ஏறு!

852
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
வேகமாக ஓட்டு!

853
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
டக்கி, இதை நீ ஒருபோதும்
நம்பமாட்டாய், டக்கி!

854
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
அவர்கள் ஜோம்பிக்கள், டக்கி!

855
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

856
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

857
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

858
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

859
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

860
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

861
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

862
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
-மாறுவோம், மாறுவோம்
-டியூக்காக, டியூக்காக

863
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

864
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
ஹலோ.

865
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

866
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
நாம் அதை குடிப்போம்!

867
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
தாக்கு, இயன்.

868
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
முட்டாள்களே! நீங்கள் தொலைந்தீர்கள்.

869
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
என்னை சீண்டாதே, சிறுவனே.

870
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
தொலைந்து போ, தாத்தா.

871
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
அந்த வாள் எங்கள் குடும்பத்தில்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உள்ளது.

872
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
அதை செய்த கொல்லனுக்கு அவன்
கைகள் வெட்டப்பட்டன...

873
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
எனவே பொதுவான கைகள்
அதை தொடக்கூடாது.

874
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
இந்த வாள் ஒரு மட்டமான துண்டு.

875
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
அதைக் கொடு அதன் பின் நான் உன்
அழுக்கான கைகளை துண்டிப்பேன்

876
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
மற்றும் எல்லாம் இருந்தபடியே வைப்பேன்.

877
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
ஓ. நீ யாருடைய இராணுவம்?

878
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
அப்பாவி சிறுவனே.

879
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
மற்றும் நீ?

880
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
உன் இராணுவம் எங்கே?

881
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
நான் மாறுவோம் என சொல்லும்போது,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்

882
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
-மாறுவோம்
-டியூக்காக

883
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
என் பெயர் என்ன? டிஜே பீட்ரூட்!

884
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
என் பெயர் என்ன? டிஜே பீட்ரூட்!

885
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
என் பெயர் என்ன? டிஜே பீட்ரூட்!

886
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
என்ன கொடுமை அது?

887
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
-என் பெயர் என்ன?
-டிஜே பீட்ரூட்!

888
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
இல்லை, குதிரைகள்!

889
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
தாக்குங்கள்!

890
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
தந்திர பின்வாங்கல்.

891
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
டிஜே பீட்ரூட்.

892
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்,
சகோதரர்களே! டிஜே பீட்ரூட்!

893
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
இயன், இறுக்கமாகப் பிடி.
இதோ செய்கிறோம்.

894
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
இதை ஒரு வயலில் கண்டேன்.
உனக்கு இதைக் கட்டுகிறேன்.

895
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
சரி, காலை மேலே போடு. அப்படித்தான்.

896
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
சரி.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
-என்ன நடந்தது?
-நாங்கள் உன்னை காப்பாற்றினோம்.

898
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
என்னை விட்டு சென்றாய்.

899
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
ஆம்.

900
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக
உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

901
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
இல்லையெனில் எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும்?

902
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
பார், விட்டு சென்றதற்காக
வருந்துகிறேன், இயன்.

903
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
ஆனால் இப்போது சமூகத்தை
பற்றுகிறேன், சரியா?

904
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
பண்ணைப்புறம்!

905
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
ஹே, பண்ணைப்புறமே!

906
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
டிஜே பீட்ரூட்.

907
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
நீங்கள் வேறு என நினைத்தேன்,
ஆனால் இல்லை.

908
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
நீங்க என்னை தோற்றவரைப் போல நடத்தும்
அருமையான சிறுவர்கள், எல்லோரையும் போல.

909
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
இயன், நாங்கள் மூவரும் நல்ல
தோழர்கள் என ஏன் நினைக்கிறாய்?

910
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
நாங்க... நாங்க பள்ளியில் தோற்றவர்கள்.

911
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
யாரும் பேசுவதில்லை.

912
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
ஆனால் நீ...

913
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
நீ அமைதியாக இருந்தாய்,
விமர்சித்து குற்றம் காணவில்லை.

914
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
வா, நீ கும்பலின் ஒரு பகுதி.

915
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
அதனால்தான் நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்.

916
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
டியூக்ஸ் என்ன ஆனார்கள்?

917
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
அவர்கள் திரும்ப வருவார்கள். நம்மை
கொல்வார்கள். யார் தடுக்க போகிறார்கள்?

918
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
-காவல்துறையை அழைப்போம்.
-திரு. கார்லைலைப் பற்றி என்ன சொல்வது?

919
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
அது ஒரு உண்மையான தவறு.

920
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
அவர் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்
என நினைத்தேன்.

921
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
-எனக்கு தெரியாது.
-ஹே.

922
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
நான் நினைத்தேன்...

923
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
எனக்கு தெரியும்,
நாம் டியூக்குகளை பிடிக்க வேண்டும்.

924
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
அவர்கள்தான் நமக்கு ஒரே ஆதாரம்.

925
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
சரி, டீன், எழுந்திருக்க உதவு.

926
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
ஓ, ஆமாம். அப்படித்தான்.

927
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
நம் இராணுவம் எங்கே
என அறிய விரும்பினர்.

928
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
-நாமே நமக்கு சொந்த இராணுவம்.
-அடக்கடவுளே, இயன்.

929
00:57:49,967 --> 00:57:51,677
முழு பிரேவ்ஹார்ட்டாக
எங்களிடம் நடந்து கொள்கிறாயா?

930
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
நாம் வேட்டையாடினால்
அவர்கள் வேட்டையாட முடியாது.

931
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
நான் தயார். முழுவதுமாகத் தயார்.

932
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
மூலைகள் இல்லை, சரியா, டங்கன்?
எங்கும் மறையமுடியாது.

933
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
-ஆம், இயன்.
-இப்போது விருதை விரும்புகிறேன், சகாக்களே.

934
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
-பிரச்சினை, நம்மிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.
-அப்படியா?

935
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
சரி, ஒரு வாள் போதுமா?

936
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
-வாள்.
-ஆம், மற்றும் பெரிய, துப்பாக்கி.

937
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
-ஒரு துப்பாக்கி.
-இன்னும் என் முட்கரண்டி உள்ளது.

938
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
நான் சொன்னது போல்,
அது நன்றாக கூர்மையானது.

939
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
அதுவும் சரி.

940
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
அப்போது அதை கத்தி சொல்.

941
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
என்ன?

942
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
நீ மற்ற அனனைத்தையும் உறக்க சொன்னாய்.
என்னுடையதையும் உறக்க சொல்.

943
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-முட்கரண்டி.
-ஆம்!

944
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
இதை செய்து முடிப்போம்!

945
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
இப்போது...

946
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
இந்த விருதை முடிப்போம்.

947
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
அடச்சே.

948
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
அவர்கள் சென்றது வடக்கா தெற்கா,
எப்படி நினைவில்லாமல் போகும்?

949
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
அது இருட்டாக இருந்தது, மற்றும்...

950
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
பெரும்பாலும் கண்களை மூடிக்கொண்டேன்
என நினைக்கிறேன்.

951
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
உனக்கு என்ன ஆனது?

952
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
நீ அழுகிறாயா?

953
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
மன்னிக்கவும். திடீரென்று
சற்று அதிகமாக உணர்கிறேன்.

954
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
ஒன்றும் முக்கியமில்லை போல.

955
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
ஹலோ, கண்காணிப்பாளரே.

956
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
கண்காணிப்பாளர்.

957
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
பெரிய கிராமத்திலிருந்து
உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

958
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
டக்கி அழைத்தார்.

959
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
விஷயங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக
கைமீறிப் போயிருக்கலாம் என்றார்.

960
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

961
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
இது எல்லாம் உண்மை.

962
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

963
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
அது அங்கு வெறியுடன்
பைத்தியமாக திரிந்தது.

964
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
போதும்!

965
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
உங்கள் கற்பனையை காட்டுத்தனமாக
ஓட அனுமதிப்பது.

966
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
நீங்கள் விட்டுவிட்டு இருப்பது...

967
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
இந்த தச ஆண்டின் மாபெரும் குற்றம்.

968
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
மலைப்பகுதியின் ரொட்டியில்
பாதி காணவில்லை.

969
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
பல வாரங்களாக எனக்கு சியாபட்டா
ரொட்டி இல்லை.

970
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
தானிய, விதை தொகுதி,

971
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
பிட்டா ரொட்டி, கரிம திராட்சை
மற்றும் முந்திரி வகை, போய்விட்டது.

972
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
ஒரு பகுயிட்டே ரொட்டித் துண்டை கூட
பார்க்காத குழந்தைகள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

973
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
என்னுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
போரில் போராடினார்,

974
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
நேற்று ஒரு நாய் பிஸ்கட்டில்
ஜாமை பரப்ப வேண்டியிருந்தது.

975
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
அனைத்து வாத்துகளும் பரிதாபகரமானவை.

976
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
அவர்கள் உண்மையிலேயே தீயவர்கள்.

977
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ரொட்டி
இல்லை என்றால் வெண்ணெய் இல்லை.

978
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
விவசாயிகள் பைத்தியமாகி விட்டனர்.
இது ஒரு முழு அளவிலான பேரழிவு.

979
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
எனவே பகல் கனவு காண்பதை நிறுத்துங்கள்.

980
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
தொலைக்காட்சி போலீஸ்காரர்
போல நடப்பதை நிறுத்துங்கள்.

981
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
மலைப்பகுதியில் எதுவும் நடப்பதில்லை.

982
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
இதற்கு மேல் பெரியதாக எதுவும்
நடக்காது.

983
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்...

984
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
அல்லது பேட்ஜ்களை திரும்பி
ஒப்படையுங்கள்...

985
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
இப்போதே.

986
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
அவர்கள் ரொட்டி தொடர்பை
விட்டுவிட்டார்கள்.

987
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
இப்போது எங்கிருந்து தொடங்குவது
எனத் தெரிவது கடினம்.

988
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
அவன் ஒரு ரொட்டி திருடன்.

989
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
ரொட்டி துண்டை பின்தொடருங்கள்.

990
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
ரொட்டி துண்டுகளை பின்தொடருங்கள்.

991
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
அவர் சொல்வது சரி. அப்படிதான்
இவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

992
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
-ரொட்டி திருடனை என்ன செய்வது?
-நாம் கண்டுபிடித்ததை புறக்கணிக்க முடியாது.

993
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
கண்காணிப்பாளர் சொல்வது தவறு.

994
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
இங்கு மக்களின் உயிருக்கு
ஆபத்து உள்ளது.

995
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
அப்படியென்றால்... நாம்
மோசமாகப் போகிறோமா?

996
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
ஆம், ஹேமிஷ்.

997
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
மோசமாக போகிறோம்.

998
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
நாம் மோசமாகப் போகிறோம்!

999
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
நான் இப்போது ஒரு உண்மையான காவலன்.

1000
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
போ, போ, போ!

1001
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
யாரையும் நம்பாதே. அந்த முகமூடிகளின்
கீழ் யாராகவும் இருக்கலாம்.

1002
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
அவர்களில் ஒரு கூட்டமாக இருக்கலாம்.
நம்மில் ஒருவராகக் கூட இருக்கலாம்.

1003
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
-இல்லை.
-யார் சொல்ல முடியும்?

1004
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
டியூக் நானாகக் கூட இருக்கலாம்.

1005
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
நீ மிகவும் சிறியவன், டங்கன்.

1006
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
வயதானவர்களை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

1007
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
ஒரு திட்டம் தீட்டுவோம்.

1008
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
சரி, பார், நாம் மர அடுக்குகள் இல்லாத
பள்ளத்தாக்கில் உள்ளோம்,

1009
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
எனவே ஒரு இயற்கை பாதை உள்ளது.

1010
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
அவர்கள் அநேகமாக ஓடையை பின்பற்றுவர்,
ஒன்றிரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ள வழியில்.

1011
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
அவர்கள் வயதானவர்கள்,
அதனால் பெரிய மலைகளை ஏறவில்லை.

1012
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
-சரி.
-அந்த கற்பாறைகளை பார்க்கிறீர்களா?

1013
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
சுற்றியுள்ள புல் அது மிகவும் சதுப்பு
என சொல்கிறது,

1014
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
எனவே அவர்கள் மெதுவாக பயணிப்பார்கள்.

1015
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
பாறைகளை மறைப்பாகப் பயன்படுத்துவோம்
பள்ளத்தாக்கின் சமஉயரிகளை பின்பற்றுவோம்.

1016
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
-உடன்படுகிறீர்களா?
-போகலாம். வாருங்கள்.

1017
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
ஆம்.

1018
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
வா.

1019
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
திசை தொடர்தல்

1020
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
சீக்கிரம், இயன்.

1021
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
வாருங்கள், சகாக்களே.

1022
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
பொறு!

1023
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
இங்கே. மோராக்.

1024
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
-நீ சொல்வது சரி.
-அருமையான வேலை, ஹேமிஷ்.

1025
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
இன்னும் போதைப் பொருள்.

1026
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
ஹெராயினாக, இருக்கலாம்.

1027
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
என்றாலும், மோசமான தரம்.

1028
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
ஏதோ கொண்டு கடுமையாக வெட்டப்பட்டது.

1029
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
கோழி?

1030
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
நண்பர்களே.

1031
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
நகருங்கள்.

1032
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
கீழே குனியலாம்.

1033
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
அவ்வளவுதான், அங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இருப்பார்கள் என சொன்ன இடத்திலேயே.

1034
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
நாம் சொன்னது சரி.

1035
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
-அவ்வளவுதான்.
-ஆம்.

1036
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
பொறு, நில். இவற்றில் சிலவற்றை
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1037
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
இதோ. இவை உங்களை நன்றாக முறுக்கேற்றும்.
நீங்கள் வெல்லமுடியாதவராக உணர்வீர்கள்.

1038
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
-இது அவை என நான் நினைப்பதா?
-இது விவசாயியின் தைரியம் என அழைக்கப்படும்.

1039
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
சரியா? என்னை நம்புங்கள்.
அவர்களை வீழ்த்துங்கள்.

1040
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
இல்லை, நான் அங்கு செல்லவில்லை.
இப்போது உன்னுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இயன்.

1041
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
ஆம், விருது ஊக்கத்திற்கு எதிராக, இல்லையா?

1042
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
இரை தேடல்

1043
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
வரலாறு.

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
-அதை சாப்பிடு.
-சரி.

1045
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
தோழர்களே, ஒரே நேரத்தில்
ஒன்றை மட்டும் எடுங்கள்.

1046
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
அடச்சே.

1047
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
மீதியை கொடுங்கள்.

1048
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
இந்தா.

1049
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
எனக்கு... எனக்கு அது புரியவில்லை.

1050
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
இளைஞர்கள் காட்டான்களாக மாறிவிட்டனர்.

1051
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
இந்த நாடு இருக்கும் நிலை எல்லாவற்றையும்
கேலி செய்கிறார்கள்.

1052
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
அது துப்பாக்கியா?

1053
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
நம் ஆயுதங்கள் அவர்களிடம் உள்ளன.

1054
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
நகர்ந்து கொண்டிருப்போம்.

1055
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
வெறுக்கத்தக்கவர்களே!

1056
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
ஐ...

1057
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
ஐயாவாங்கா?

1058
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
ஐயாவாங்கா?

1059
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"அல்லாஹு அக்பர்."

1060
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
ஹேமிஷ், அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

1061
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
....அதிக நேரம் ஓட முடியும்.
அவர்களுக்காக ஓடு...

1062
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
என்னால் செல்ல முடியாது. என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது.

1063
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
அழிவின் பொருட்டு.

1064
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
கடவுளே.

1065
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
ஒருவர் அவர்களை நன்றாக நறுக்க அனுமதிக்க
இளைஞர்கள் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
அடடா, நம் பேச்சைக் கேள். நம் சத்தம்...

1067
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
நாம் இரண்டு பழைய பனி
போல ஒலிக்கிறோம்.

1068
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
நாம் வயதானவர்கள்.

1069
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
அதனால்தான் அவர்கள் நமக்கு பயப்படவில்லை.

1070
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
சரி, இது எப்போது நடந்தது?
நாம் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தோம்.

1071
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
சரி, டியூக்?

1072
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
அடக்கடவுளே.

1073
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
இல்லை, வேண்டாம்.

1074
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
வா!

1075
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
வா!

1076
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
கடவுளே, முட்கரண்டி கூர்மையாக உள்ளது.

1077
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
இங்கு உள்ளே வா!

1078
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
-மாறுவோம்.
-டியூக்காக!

1079
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
-மாறுவோம்.
-டியூக்காக!

1080
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
-ஓ, அடச்சே, பூட்டப்பட்டுள்ளது.
-அடச்ச!

1081
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
நன்றி.

1082
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
ஓ, அருமை. மிக்க நன்றி.

1083
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
-வழக்கம் போல.
-போ, போ, போ.

1084
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்.

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
-மாறுவோம்.
-டியூக்காக!

1086
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
-மாறுவோம்.
-தப்பிக்கிறார்கள், டங்கன்.

1087
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
-மாறுவோம்.
-டியூக்காக!

1088
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
-மாறுவோம்.
-டியூக்காக!

1089
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
இங்கே வா. இங்கே வா.

1090
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
அதை எடு.

1091
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
நீ தயாரா?

1092
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
வா.

1093
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1094
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
போ!

1095
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
-படகுகள் எங்கே?
-இது தப்பிக்கும் இடம் என கூறப்பட்டது.

1096
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
-பின், படகுகள் எங்கே?
-எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியாது.

1097
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
இது சிறப்பு, மிகச் சிறப்பு.

1098
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
நல்லது.

1099
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1100
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்!

1101
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1102
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1103
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
நான் மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்!

1104
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1105
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1106
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
மாறுவோம் என சொன்னால்,
டியூக்காக என சொல்லுங்கள்!

1107
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
-மாறுவோம்!
-டியூக்காக!

1108
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
அதை கீழே போடு, சிறுவனே.

1109
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
இது ஆபத்தானது என உணரவில்லையா?

1110
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
நீ அதை வைத்து எங்களை
சுட்ட பிறகு தெரிந்தது.

1111
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
அது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1112
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
-என் வாளைக் கொடு.
-பின்னால் செல்.

1113
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
-மோசமான வடிவம், மோக்லி.
-யார்?

1114
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
ஆனால் நீ எங்களை நோக்கி சுட்டாயே.

1115
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
-காரணம் இல்லாமல் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.
-காரணம் இல்லையா?

1116
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
நீங்கள், உங்கள் தலைமுறை,
நீங்கள் எப்போதும் புகார் செய்கிறீர்கள்,

1117
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
நீங்கள் தான் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என
எப்போதும் கூறுவீர்கள்.

1118
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
ஆம், உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு நீங்கள் தான்
காரணம் எனக் கூட உணரவில்லை,

1119
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
எப்போதும் வேறொருவரைக் குறை கூறுவது.

1120
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
-ஆனால் நீங்க தான் சிக்கலை ஏற்படுத்தினீர்.
-திரும்ப பதில் பேசாதே.

1121
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
பெரியவர்களுக்கு மதிப்பளியுங்கள்.

1122
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
நாங்கள் திருப்பி போராடுவோம் என
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1123
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
பாருங்கள், இந்த புதிய சவால் குணம் தான்
அடக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று.

1124
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
மற்றும் வேகமாக.

1125
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
இது எவ்வளவு நல்லது என
உங்களுக்குத் தெரியாது.

1126
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
உங்களுக்கு சரியான உலகத்தை
வழங்கியுள்ளோம்

1127
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
நீங்கள் திரும்பி பார்த்து நாங்கள் அதை
பாழாக்கிவிட்டோம் என சொல்கிறீர்கள்.

1128
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
ஆனால் நீங்கள் தான் பாழாக்கிவிட்டீர்.

1129
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
அதாவது... எல்லாமே குப்பைகள் எங்களுக்கு.

1130
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
மற்றும் மட்டமான வெறுக்கத்தக்க
குழிப்பந்தாட்டம்...

1131
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"ஓ, நான் படித்துவிட்டு வேலை கிடைத்த பின்
நான் வாங்கிய வீட்டைப் பார்.

1132
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
உன்னால் ஏன் முடியாது?"
இது மோசமான செயல்.

1133
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
சரியா?

1134
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
நான் என்ன செய்ய போகிறேன் தெரியுமா?

1135
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
மீனை பொதி செய்து, வயதாகும் வரை
என் குடிகார அப்பாவுடன் வாழப்போகிறேன்.

1136
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்
எனக்கு இருக்கிறது.

1137
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
அதற்குள் பணக்காரர்கள்
நீங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் வாழ்வீர்

1138
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
ஏனெனில் அந்த கிரகமும் மிகவும்
மோசமாக ஆகிவிடும்.

1139
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
ஆனால் அப்போதும் கூட,
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளப் போவதில்லை?

1140
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
இல்லை, உங்கள் தங்கமுலாம் பூசப்பட்ட
ஆக்சிஜன் கலத்தில் இருப்பீர்கள்

1141
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை எனவும்
எல்லாமே மிக நியாயமானவை எனவும்...

1142
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
இன்னும் நம்பிக்கொண்டு இருப்பீர்கள்.

1143
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
அச்சமயம், நாங்கள் பூமியில் இருப்போம்,

1144
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
பதுங்கு குழிகளில் மரபு பிறழ்ந்தவர்களாக,

1145
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
எங்கள் தாழ்ந்த மூன்று கண்
குழந்தைகளுக்கு விரிவுரைத்துக்கொண்டு

1146
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
உங்களைப் போல பேராசை கொண்ட வணிக
அதிகாரிகள் எங்களுக்கு செய்ததை!

1147
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
-ஆம், அவன் சொன்னது சரி.
-ஆம்.

1148
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
மரபுபிறழ்ந்தவர்களைப் பற்றி உறுதியாக
தெரியவில்லை, ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக, ஆமாம்.

1149
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
-ஆம்.
-நீங்கள் செவ்வாயில் எப்படி வாழ்வீர்கள்?

1150
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
-இது மிக அருமை, இல்லையா?
-ஆம், நானும் அதை சொல்ல வேண்டும்.

1151
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
இப்போது எங்கள் நேரம். இது முடிந்தது.

1152
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
அவர்கள் பேசும்போது நன்றாக உள்ளது.

1153
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

1154
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
சொல்லு, பாட்டி!

1155
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
அசட்டுத்தனமான சிறுவர்களே.

1156
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
எதையும் மாற்ற முடியும் என நீங்கள்
உண்மையில் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

1157
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
அவர்கள் எங்கே?

1158
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
அங்கு இருக்கிறீர்கள்.

1159
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
நன்று, நன்று, நன்று.

1160
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
மெக்கன்சி, பழைய கிழவனே.

1161
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.
வணக்கம், கிழவா.

1162
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
அடடா, இந்த ஆண்டு மிகவும்
ஆக்ரோஷமான கொத்து, இல்லையா?

1163
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
ஆம், நம்மால் நான்கு அல்லது ஐந்து பேரைக்
கொல்ல முடிந்தது.

1164
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
-சண்டை போடு.
-உன்னிடம் என்ன உள்ளது?

1165
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
அவர்களுக்கு தீவிரமான பயிற்சி.

1166
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
என்றாலும், மீண்டும் வேட்டையில்
இருப்பது அழகு இல்லையா?

1167
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
டி ஆஃப் ஈ தான் ஆண்டில்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த காலம்.

1168
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
-மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
-மிகவும் மறு உறுதிப்படுத்துகிறது.

1169
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
நாம் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

1170
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
கடைசியாக எப்போது ஒன்றாக
இருந்தோம்? வாருங்கள்.

1171
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
சுற்றிக் கூடுங்கள். அன்பே, இங்கே வா.

1172
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
இங்கே, அதை இங்கே எடுப்போம்.

1173
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
-இங்கே.
-இப்போது செய்வோம்.

1174
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
இங்கே வா, அன்பே.

1175
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
-சரி. புகைப்படக்கருவி உள்ளது.
-நன்று, அவ்வளவுதான்.

1176
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
இங்கேயே. இங்கே செய்வோம்.
உள்ளே செல், டாம்.

1177
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
சரியானது. ஓ, அது அருமை.

1178
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
நீங்கள் எல்லோரும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

1179
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
-வார்த்தையை அளந்து பேசு, சிறுவனே.
-அவர்கள் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியாது.

1180
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
அது திகைக்க வைக்கும்.

1181
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
-நீங்கள் இதில் இருந்து தப்பிவிட முடியாது.
-அங்கேதான் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1182
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
நாங்கள் எப்போதும் தப்பிவிடுவோம்.

1183
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
நாங்கள் எப்போதும் தப்பிவிடுவோம்.

1184
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
பார், பூச்சிகளைக் குறைத்தால் தான்

1185
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
பயிர்கள் செழித்து வளரும்.

1186
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

1187
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
தயாராக நில்லுங்கள்.

1188
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
குறி வையுங்கள்.

1189
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
சுடுங்கள்.

1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
இது அதிசயம்.

1191
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
நம் சிற்றுந்து.

1192
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
-நான் சொன்னேன், இல்லையா?
-திரு. கார்லைல்.

1193
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
-திரு. கார்லைல்.
-திரு. கார்லைல்.

1194
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
என்னை மன்னிக்கவும், சார்.

1195
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
நீங்கள் பீடோஃபைல் என
நாங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தோம்.

1196
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
உங்களுக்கு புரியும் என நம்புகிறோம், சார்.

1197
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
இப்போது அமைதியில் உள்ளீர்கள்.

1198
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
அவரை வெளியேற்று.

1199
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
போ உதவு! போ!

1200
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
அவர் கால்களை பிடி! கால்களை பிடி!

1201
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
மெல்ல, மெல்ல, மெல்ல.

1202
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
-ஒரு மங்கலான இதய துடிப்பு உள்ளது.
-நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

1203
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
-நான் விரைவில் பேசமாட்டேன், தோழரே.
-அவரை இழக்கப் போகிறேன்.

1204
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
டங்கன், அவருக்கு வாயில் மூச்சு கொடு.

1205
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
-இல்லை.
-என்ன, சகோ? செய்.

1206
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
யாராவது தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1207
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
இது தண்ணீர் அல்ல, ஆனால் சிறப்பானது.

1208
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
இது வேலை செய்கிறது.
அவருக்கு அதிர்ச்சி வேண்டும்.

1209
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
நீங்கள்...

1210
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
நீங்கள்...

1211
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
நீங்கள்...

1212
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
-ஆம்?
-என்ன?

1213
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
நீங்கள் விருதில் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

1214
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
-பாருங்கள், சார்.
-உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

1215
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
நீங்கள் என்னைக் கொன்றீர்கள்!

1216
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
உங்களை காப்பாற்ற முதலில்
கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1217
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
-இல்லையெனில் எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?
-இது சரியான விஷயம்.

1218
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
நீங்கள்...

1219
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
அனைவரும்...

1220
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
நிறைய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

1221
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
அதை அங்கேயே நிறுத்துங்கள்.

1222
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
குறுக்கிடுவதற்கு ஸாரி, ஆனால் நீங்கள்
சுமார் ஐம்பது இளம் ஆண்களைப் பார்த்தீர்களா

1223
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
தலை முக்காடு உடையில் சாத்தானிய
விலங்கு மண்டை ஓடுகளை அணிந்து,

1224
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
ஹெராயினில் மூடப்பட்டு, பாதி இறக்காதவராக,
இங்கே கடந்து செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?

1225
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
ஏனெனில் கவனமாக இருக்கவும்.
அவர்கள் பீடோஃபைல்கள்.

1226
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
இல்லை, யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1227
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
சுவடு மீண்டும் அழிந்துவிட்டது.

1228
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1229
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
எடின்பர்க் டியூக் விருது.

1230
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
அதிகாரி.

1231
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
இந்த சிறுவர்கள்...

1232
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
நொறுக்கப்பட்ட சிற்றுந்தை கண்டுபிடித்தனர்.

1233
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
இது கூட ஒரு தடயமாக இருக்கக்கூடும்.

1234
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
போ, போ.

1235
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
நீங்கள் நலமா, சார்?

1236
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
இந்த சிறுவர்கள்...

1237
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
-என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தார்கள்.
-அடக்கடவுளே!

1238
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
-அந்த சிறுவர்களை பார்வையிலிருந்து விடாதே.
-என்ன, ஹேமிஷ்?

1239
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
அவர்கள் தான் முட்டாள் ரொட்டி திருடனைக்
கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

1240
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
அடக்...

1241
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
கடவுளே.

1242
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
-பார், சியாபட்டா, பகுயிட்டேகள்.
-அடக்கடவுளே.

1243
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
பார், சாக்லேட் ரொட்டி, பிரியோச்.

1244
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
இது முந்திரி வகை ரொட்டி.

1245
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
இது யாருடைய சிற்றுந்து?

1246
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
-இது அவர்களுடையது.
-ஆம், இது அவர்களுடையது.

1247
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
சிற்றுந்துக்கு கீழே பாருங்கள்.

1248
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
அடக்கடவுளே.

1249
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
இது ஒரு கும்பல்.

1250
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
இரத்தம், துப்பாக்கிகள். முகமூடிகள் உள்ளன.

1251
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
தீவிரவாதிகளையும் கண்டுபிடித்ததாக
நினைக்கிறாயா?

1252
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
இதற்கு எங்களுக்கு பதக்கம் கிடைக்குமா?

1253
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் நாயகர்கள்.

1254
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
நமக்கு பதக்கம் கிடைக்கும். நாம் அதை
செய்துவிட்டோம். விருதை வென்றோம்.

1255
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
நமக்கு உண்மையான விருது கிடைக்கும், சரியா?

1256
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
ஆம்.

1257
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
உங்கள் பெயர்கள் என்ன, சிறுவர்களே?

1258
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
டிஜே பீட்ரூட்.

1259
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1260
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
நான் இந்த பகுதியில் மிக பிரபலமானவன்.

1261
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
டங்கன்.

1262
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
நீ இந்த செயலின் பின்னால் உள்ள மூளை,
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1263
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
மிகவும் சரி, ஆம்.

1264
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
உன்னை இதற்கு முன் எனக்குத் தெரியுமா?

1265
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
இல்லை.

1266
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
டீன், ஹாய்.

1267
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
-நல்ல பணி, மகனே.
-நன்றி.

1268
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
படைகளில் வேலை செய்வது பற்றி ஆர்வமா?
நீ அதற்கு பொருந்துவாய்.

1269
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
நான் அதை செய்யக்கூடும்.

1270
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
என்றாலும், நான் மற்றவைகளைப்
பற்றியும் யோசிப்பேன்.

1271
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
அரசியலுக்கு செல்ல முடியும்,
பெரிய மனிதர்களை வீழ்த்த முடியும்.

1272
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
-இயன் ஹாரிஸ்.
-வாழ்த்துக்கள்.

1273
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
சிறந்த தோழர்கள்
உனக்கு அமைத்திருக்கிறார்கள்.

1274
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
ஆம். அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

1275
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு
கொண்டு செல்கிறோம்.

1276
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
-ஹேமிஷ்.
-நாம் பதக்கம் பெறுகிறோம்.

1277
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
நாம் செய்துவிட்டோம். விருதை வென்றோம்.

1278
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
குழுப்பணி

1279
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
ஹேமிஷ்.

1280
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
ஹேமிஷ்.

1281
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
ஹேமிஷ்!

1282
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
எடின்பர்க் டியூக் விருது

1283
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
சரி, சிறுவர்களே, சிற்றுந்தில் ஏறுங்கள்.
இது உங்களுக்கு நீண்ட நாள்.

1284
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
திரு. கார்லைலின் காலை உன் தலையில்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மணி நேரம்

1285
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
வைத்திருக்க உனக்கு எவ்வளவு
பணம் தர வேண்டும்?

1286
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
-அது குறைந்தது ஐம்பதாவது இருக்க வேண்டும்.
-குறைந்தது ஐம்பாதா?

1287
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
மீன் தொழிற்சாலையில் உனக்கு
ஒரு மணி நேர வேலைக்கு 6.50 கிடைக்கும்.

1288
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
-நீ அங்கே உட்கார வேண்டும்...
-ஐந்நூறு.

1289
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
ஐந்நூறு. முழுமை. நாம் முயற்சி செய்து
அதை செய்வோம்.

1290
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
ஒரு நிமிடம்.

1291
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
வா, பார்.

1292
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
ஹே!

1293
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
-ஹே!
-பொறு.

1294
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
-நில்லுங்கள்.
-ஆம்.

1295
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
எடின்பர்க் டியூக் விருதுக்காக
செல்கிறீர்களா?

1296
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
ஆம்.

1297
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
இதோ.

1298
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1299
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
மற்றும் இது.

1300
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
இந்த சமிக்ஞையை உருவாக்குங்கள்,
எப்போதும் பாதுகாப்பு உதவி கிடைக்கும்.

1301
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
பண்ணைப்புறம், சரியா?

1302
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
இதை நம்புங்கள்.

1303
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
இது மிக கூர்மையானது.

1304
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
நரகத்தைக் கொடுங்கள்.

1305
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
கெட் டியூக்ட்

1306
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
நீங்கள் எல்லோரும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.