1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
ది డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు.

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
యువ నేరస్థులను నగరాల నుండి గ్రామీణ
ప్రాంతాలకు

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
తీసుకువెళ్లను 1956లో స్థాపింపబడిన బహిరంగ
సాహస సవాలు.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
పరిపూర్ణమైన సరదా!

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
ఎడిన్బర్గ్ డ్యూక్ అయిన రాణి భర్తచే
స్థాపించబడింది.

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
ఇది అంతా ఆరుబయట నాలుగు రోజుల క్యాంపింగ్లో
కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
నగర జీవితం యొక్క ప్రమాదాలు మరియు
ఆకర్షణలకు దూరంగా.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
సమిష్టికృషి, ఆహార సంపాదన, ఓరియంటీరింగ్
వంటి

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
పనులను పూర్తి చేయడం ద్వారా,

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
మీరు లామినేటెడ్ సర్టిఫికేట్ అందుకోవడం
మాత్రమే

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
కాదు, రేపటి యువతలో మీరు భాగస్వాములే
అని గర్వించగలరు.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
ఇది గట్టి సవాలే.

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
నాలుగు రోజులు మనంతట మనమే.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
ఫోన్లు ఉండవు, మీ తెలివి మరియు ప్రకృతి.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
నా పేరు కార్లైల్, మీ కొత్త ప్రత్యామ్నాయ
బహిరంగ విద్య ఉపాధ్యాయుడను.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
ఇది జీవితాన్ని మార్చే అనుభవంగా
మిగులుతుందని మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
మరణం

20
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
మీ ముగ్గురిని మీ ప్రధానోపాద్యాయులు
స్వచ్చందంగా పంపినందుకు సంతోషం.

21
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
సరే, మీ బ్యాగ్స్ తెచ్చుకోండి.

22
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
డీజే బీట్రూట్స్ ఎపిక్
డిక్ ర్యాప్

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
జంబో జెట్ ఎయిర్ప్లేన్
బిగ్ డైనోసార్?

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
ప్రధానోపాధ్యాయుని కార్యాలయం

25
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
హై ల్యాండ్స్ సిటీ

26
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
ఓరి, దేవుడో.

27
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
ఆ గాలి వాసన పీల్చండి.

28
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
అది ఆవు పేడ వాసన వస్తోంది.

29
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"స్వాగతం. మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు..."
డీజే బీట్రూట్ యొక్క బీట్స్లో.

30
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
ఓయి, యో. డీజే బీట్రూట్ యొక్క పిఆర్ ప్రచారం
చక్కగా మొదలయ్యింది.

31
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
ఇది అక్షరాలా అట్టడుగు స్థాయి మార్కెటింగ్,
అది తెలియని భూభాగంలో.

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
-సరే, గైస్? గైస్?
-డిజే, ఒక క్షణం ఆపండి.

33
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
ఎవరు నువ్వు?

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
ఇయాన్. హలో.

35
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?

36
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
మినీ బస్. మీ తరువాత ఎక్కాను.

37
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
హలో అని చెప్పాను కదా?

38
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
-చాలా సార్లే చెప్పాను, నిజానికి.
-స్వచ్చందంగా పనిచేయను ఏం చేసావ్?

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు
సాధించాలనుకున్నా,

40
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
కానీ ఏ జట్టులో కూడా లేను, అందుకే...

41
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
నీ స్నేహితులతో కలిసి ఎందుకు చేయలేదు?

42
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
సరే, మీ ముగ్గురు, ఇక కబుర్లు ఆపి,
వరుసలో నిలబడండి.

43
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
సాహసయాత్ర ఒకటి, రెండు, మూడు,
నలుగురు, అందరూ ఆరోగ్యకరమే.

44
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
టిక్. బాగానే ఉంది.

45
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో క్యాంపింగ్ యాత్ర
రోల్ కాల్.

46
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
-ఎవరెవరు ఉన్నారు?
-డిన్ గిబ్సన్.

47
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
-విచ్చేదకం.
-దారుణమైన హాజరు.

48
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
-స్థానిక పార్కుల నుండి నిషేధం.
-ఒక పాఠశాల మరుగుదొడ్డి కాల్చేయబడింది.

49
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
-డీన్ గిబ్సన్, సరే, మరియు...?
-డంకన్ మెక్డొనాల్డ్.

50
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
-పరిగెత్తను అనుమతి.
-క్రమశిక్షణ లేకుండా.

51
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
-అపరిశుభ్రత.
-నిర్లక్ష్యత.

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
తన మత్తు పదార్థం వెలిగిస్తుండగా అని
చెప్పాడు.

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
-సరే, మరియు...
-డిజే బీట్రూట్.

54
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
ఎవరు?

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
డీజే బీట్రూట్.

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
-మీ అసలు పేరు, దయచేసి?
-అదే నా అసలు పేరు.

57
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
మీ అసలు పేరు.

58
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
నేననేది, గత వారం నేను ఎంసి డిక్ ఫైర్.

59
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
డిక్ ఫైర్.

60
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
అది అందులో మూడవది.

61
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
-విలియం డిబ్యూవోర్.
-విలియం డిబ్యూవోర్.

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
-నిన్ను తరగతికి పరిచయం చేసుకో.
-డిజే బీట్రూట్.

63
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
ఈ సంవత్సరానికి చాలా నిరాశకర ఆరంభం.

64
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
మండుతున్న శిధిలాల ముందు హిప్-హాప్
వీడియోను చిత్రీకరించారు.

65
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
డీజె బీట్రూట్. ధన్యవాదాలు.

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
-వాడికి ఏమి చెప్పావు?
-వాడి పనిని వాడు చూసుకోమని.

67
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
-మంచిది.
-మీరందరూ ఇయాన్ ను కలిసారుగా.

68
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
మిస్టర్ కార్లైల్, ఇయాన్ ఒక ఇంట్లోనే,
సున్నితంగా పెరిగినవాడు.

69
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
అతన్ని మంచి క్రైస్తవ పిల్లలతో ఉంచడం...

70
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
ఎక్కడైతే అతనికి స్నేహితులు ఉంటారో.

71
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
హృదయపూర్వకంగా, సిల్వియా హారిస్.

72
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
మీరు అతనితో బాగా ఉన్నారు అని కాకుండా
వేరే ఏదైనా నేను వింటే

73
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
మీకు అవార్డు దక్కదు.

74
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
ఏంటి?

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
అలా చేయలేరు.

76
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డులో సమిష్టి కృషే
ప్రధాన అంశం, కనుక అతనలా చేయవచ్చు.

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
సర్, మరీను.

78
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
సరే, మీ బ్యాగ్స్ తెచ్చుకోండి.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
-బాయ్స్, కానీయండి.
-ఆ గాలి పీల్చండి.

80
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
కనపడుట లేదు

81
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
యాత్ర గురించి ఉత్సాహంగా ఉందా?

82
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
ఆఁ, ఇరగదీస్తాను.

83
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
దారి పొడవూతా పరిగెడతాను.

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
లేదు, మనకి వేరే దారి లేదు, మిత్రమా.

85
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
-ఎందుకంటే డంకన్ టాయిలెట్ తగలెట్టాడు.
-నేను మత్తుమందు తీసుకోవాలనుకున్నా.

86
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
సరిగ్గా చెప్పావ్, వెర్రోడా. మనం ఇది చేసి
తీరాలి.

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
ఇది శిక్షా?

88
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
ఇదా?

89
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
వాళ్ళు తనని బహిష్కరించబోతున్నారు,
అందుకే మనమంతా మీద వేసుకున్నాం.

90
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
అది విశ్వాసం అంటే.

91
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
వాళ్ళు మనల్నంతా బహిష్కరిస్తే బావుండేది.
అది బ్రహ్మాండంగా ఉండేది.

92
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
-నిజం, నన్ను నమ్ము.
-ఇది, అయినా...

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
ప్రాణ మిత్రులు, వీళ్ళు.

94
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
ఆ ఫైర్ బ్రహ్మాండంగా ఉన్నింది. చూడాల్సింది.

95
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
తను మత్తు మందు పేలేలా చేసాడు.

96
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
అంటే వాళ్ళు నిజంగా కాల్చరు, అందుకే నేను
లైటర్ ద్రావకం వాడాల్సి వచ్చింది,

97
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
అలా అదంతా ఏదో ఒక రకమైన...

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
అతి మూర్ఖమైన ప్రణాళిక గురించి ఆలోచించు.

99
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
అది డంకన్ ప్రణాళికకు దరిదాపులకు కూడా రాదు.

100
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
నిజానికి, అది బాగా పని చేసిందిగా, మొత్తం
టాయిలెట్ తగలబడిందిగా,

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
ఇక్కడ ఎవరు మూర్ఖులు?

102
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
-నువ్వే.
-ఖచ్చితంగా నువ్వే.

103
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
-నిజంగా నువ్వే.
-పదండి, మీరంతా.

104
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
కానీయండి. కానీయండి.

105
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
సరే, అబ్బాయిలు, మిమ్మల్ని బాస్ వ్యాలీ
క్యాంపు సైట్ వద్ద ఆరు గంటలకి కలుస్తా.

106
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
-మీరంతా తయారేగా?
-పోస్ట్ కోడ్ మటుకు ఇవ్వండి.

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
అబ్బా అది వదిలేయ్, మొద్దోడా.
హై ల్యాండ్స్ లో రిసెప్షన్ ఏమీ లేదు.

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
ఏంటీ?

109
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
-అతన సరిగ్గా చెప్పాడు.
-ఓ, ఛా.

110
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
మనం ఇంటికెళ్లి పోతున్నామా? మ్యాప్
లేకుండా ఆ పని చేయలేము.

111
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
ఇయాన్...

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
నా జట్టుకి ఒక ప్రణాళికబద్దమైన దారి
ఉంటుందని చెప్పారు.

113
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
ఊపిరి పీల్చుకో.

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
మీరు ఈ దారినే వెళతారు. సరళంగా ఉంటుంది.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
లోయ నుంచి కొండల వైపు సహజంగా వచ్చే
మలుపులను అనుసరించండి.

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
ఇవి వ్యవసాయ భూములు, కంట్రీ కోడ్ గౌరవించి,
విద్యుత్ కంచెలను తప్పించి నడవండి.

117
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
సిందూర వృక్షం వద్ద ఉన్న అగ్నిపర్వత ప్లగ్
చేరుకున్నాక, అడుగులు మెల్లగా వేయండి.

118
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
పరిగెత్త వద్దు. అక్కడ స్థిరత్వం ఉండదు.

119
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
కొండపై ఉన్న క్యాంపు శిబిరానికి చేరుకుంటే
నేనక్కడ క్యాంపు ఫైర్ వద్ద వేచిఉంటా.

120
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
మనం కొన్ని మేలుకొలిపే, హృద్యమైన పాటలు
పాడుదాం.

121
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
క్యాంపు పక్కాగా ఒక దారి ఉంది. కార్
ప్రమాదాలు జరగకుండా చూసుకోవాలి.

122
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
పక్కరోజు ఉదయం, అదే దారిలో వెళ్ళండి.
ఆ దారికిరువైపులా లోయలు ఉంటాయి.

123
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
అడివి మార్గంలో వెళ్ళండి. పాడుబడిన గ్రామాలు
విస్మరించండి.

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
ఆ గోడల లోపల ప్రమాదం పొంచి ఉంటుంది,
ఎవ్వరూ సాయం చేయరు.

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
తీరం వైపు బయల్దేరేముందు, ఎక్కడైతే మనం
మళ్ళీ కలుస్తామో,

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
మధ్యాహ్న భోజనం సంపాదించుకోండి. మీరు
ఉత్తీర్ణులైనట్లు ప్రకటిస్తా.

127
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
ఈ మొత్తం ప్రమాదంతో కూడి ఉంటుంది.

128
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
కుర్రాళ్ళని ఇది చేయను అనుమతించారంటే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, సరే తయారేగా?

129
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు, ప్రారంభం.

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
కానీ, సర్, లేదు, మీరలా చేయకూడదు.

131
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
గుడ్ లక్. అది అవసరం ఉంటుంది.

132
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
ఓహ్, తప్పిపోవద్దు. ప్రతి ఏడూ ఇక్కడ
జనాలు తప్పిపోతుంటారు.

133
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
అది...

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
ఓహ్, సరే.

135
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
ఇది ఉత్తరం.

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
చూసుకో, మగడా.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
సరే, మిత్రులారా, మనం టీచర్ నుంచి దూరంగా
వెళదాం,

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
వృత్తాలలో నడిచి, బురద పూసుకుందాం,

139
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
వాళ్ళు మనం అవార్డు సాధించాం అనుకుంటారు.
చెట్టు కింద కూర్చోండి. హాయిగా.

140
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
గెట్ డ్యూక్డ్

141
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
హే, మీరే, అబ్బాయిలు.

142
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
కొత్త పిల్లగాడా, ఆగు.

143
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
-ఓహ్, ఛా, అది బాగుంది.
-బాగుంటుంది.

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
అది పని చేయొచ్చు.

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
-మ్యాప్ ఇంకా ఉందా.
-ఆ, ఉంది.

146
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
సరదాగా గడిపి, అవార్డు లక్ష్యాలు
సాధించొచ్చు.

147
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
-అంతా అదే సర్దుకుంటుంది.
-పరాచకాలు ఆడుతున్నావా.

148
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
అవును, డంకన్.

149
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
మమ్మల్ని ఎత్తుకుని తీసుకెళ్లొచ్చుగా.

150
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
ఇదో చెత్త. ఇదెందుకు చేయాలనుకుంటున్నావ్?

151
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
నీ గురించి చెప్పుకోను బావుంటుంది.
ఉద్యోగ ముఖాముఖిలో ఉపయోగపడుతుంది.

152
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
అంటే, నేను హిప్ హాఫ్ స్టార్ ను అవుతాను,
అందుకే అది అప్రస్తుతం.

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
మంచిది. నేను హిప్ హాప్ స్టార్ అవుతా.

154
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
ఏంటీ? లేదు.

155
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
మా అమ్మావాళ్లు నేను లా చదవాలనుకుంటున్నారు.
విశ్వవిద్యాలయ దరఖాస్తులో బావుంటుంది.

156
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
నేను లాయర్ అవ్వొచ్చు.

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
నువ్వు ఏ విశ్వవిద్యాలయంకు వెళతావు?

158
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
నేను మా నాన్న, అన్నలతో కలిసి ఖార్ఖానా లో
పని చేస్తా.

159
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
ఆఁ. గంటకి 6.50 చెల్లిస్తారు.

160
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
నిజంగా. చేపలు ప్యాక్ చేస్తే గంటకి 6.50
చెల్లిస్తారు.

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
-బహుశా అది చేస్తే పోతుందేమో.
-మా వాళ్ళు ఎప్పుడూ చెపుతుంటారు.

162
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"నీకు ఇష్టమైన పని కస్టపడి చేయి, నీ కలలు
నిజం అవుతాయి."

163
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
-పోయిన వారం ఇక్కడ ఒక పని చేసాను.
-చేసావా?

164
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
-అవును.
-చివరి దానికన్నా మెరుగ్గా ఉండడం నయం.

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
ఈ తాజా గాలి దారుణంగా ఉంది.

166
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
-ఏంటీ?
-నా ముక్కును బాధిస్తోంది.

167
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
-చూడు, అక్కడ.
-అదిగో వచ్చాడు.

168
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
డీజే, త్వరగా కానీ!

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
నీకా బూట్లు ఉన్నాయి కనుక నీకేమీ పర్లేదు.

170
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
చూడు. నీకోసం మాకిది దొరికింది.

171
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
-ఏంటవి అసలు?
-మాట్లాడకుండా అవి వేసుకో.

172
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
కంచె బూట్లు నేను వేసుకోను.

173
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
ఏం పర్లేదు. ఇక అవి నీవే. వేసుకో.

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
నెమ్మదిగా వెళితే క్యాంపుకి
వెళ్లేసరికి చీకటి పడుతుంది.

175
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
-ఇంకా దగ్గరకి రాలేదా?
-ఒక పొలమే దాటాము.

176
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
-ఎన్ని పొలాలు ఉన్నాయేంటి?
-అయ్యో, చాలానే.

177
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
డీజే బీట్రూట్ వీటిని ధరించినపుడు ఎవరైనా
చూసారని ఊహించుకోండి.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
ఊహించుకోగలరా?

179
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"ఓయ్, డీజే బీట్ రూట్?"

180
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"అవి ఎక్కడ నుంచి వచ్చాయి?"
"వాటి ఖరీదు ఎంత?". అంతేనా.

181
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
వదిలేయ్.

182
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
గైస్, అది ఫ్యాషన్, ఇన్నిట్?

183
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
ఓహ్, వదిలేయ్ అబ్బా.

184
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
యో, గైస్, ఆగండి. ఆగండి.

185
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
ఏం లేదు.

186
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
అదేమీ పేలలేదు. కనుక పర్లేదు.

187
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
పురుగు నేలపై లేదు. కనుక అదేమీ నిరూపించదు.

188
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
-ఒకవేళ ఎవరైనా ఉచ్చ పోసుంటే?
-దాని ద్వారా విద్యుత్ ప్రవహించేది.

189
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
డంకన్...

190
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
-లేదంటే ఎవరైనా దానిని తాకొచ్చు.
-డంకన్.

191
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
ఎప్పుడు నేనే ఎందుకు? అందరం కలిసి
దానిని పట్టుకుందాం.

192
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
-సమిష్టి కృషి.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

193
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
"అందరం కలిసి పట్టుకుందాం" పై వోటింగ్
పెడదాం. నా ఓటు, బహుశా "ఔను" కే, గట్టిగా.

194
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
-సరే.
-ఆఁ.

195
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
అలాగే.

196
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
అందరం కలిసి పట్టుకోవాలికే
ఓటు వేసినట్లున్నాము.

197
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
మనం అది చేయొచ్చు అని అనుకోవడానికి
ఓటేశాం, చెయ్యాలని కాదు.

198
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
నీకు తిరుగులేదు.

199
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
అది బావుంది, కానీ. అద్భుతమైన డంకన్
ప్రణాళిక.

200
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
-బాగుంది, డంకన్.
-మర్చిపోండి.

201
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
-ఎవరైనా ఏదైనా తెచ్చారా?
-వెజిటబుల్ సూప్ లేదా లీక్ సూప్.

202
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
నా వద్ద చాక్లెట్ పౌడర్ లో మూడు రకాలు
ఉన్నాయి.

203
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
సాదా హాట్ చాక్లెట్ పొడి, ఆరెంజ్ హాట్
చాక్లెట్ పొడి,

204
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
ఇంకా బహుశా రాస్ప్బెరి హాట్ చాక్లెట్ పొడి.
నిజానికి...

205
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
లేదు. బుర్ర తక్కువవాడా.
ఎవరైనా ఏదైనా తెచ్చారా?

206
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
బాబులూ. ఓ బాబులు.

207
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
-దాని గురించే నేను మాట్లాడేది.
-డీన్-ఓ, డీన్-ఓ, డీన్- ఓ.

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
50 క్విడ్ ఇచ్చి మా అన్న మీద నుంచి దాన్ని
తీయించా. అంత ఖరీదు పెట్టినపుడు బాగుండాలి.

209
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
-నీకు తిరుగులేదు.
-వాసన చూడండి.

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
ఆఁ, అది బావుంది.

211
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
మీరంతా దీనికి నాకు బాకీ ఉన్నారు. నువ్వు
కూడా.

212
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
-చీకటీగలు రాకుండా ఉండడానికా?
-మిత్రమా. అది హాష్.

213
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
గంజాయి.

214
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
నీకేమన్నా పిచ్చా?

215
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
నా అనుమతి లేకుండా, నాకు
ఎక్కించబడిందని మీరంతా గుర్తించాలి.

216
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు దక్కాలంటే
పెంట పెంటగా అవ్వాలని అందరికీ తెలుసు.

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
ఈ అవార్డు మనం ఈ గ్రామీణ ప్రాంతం ఎలా
ఛేదించామనేది,

218
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
-ఇంకా సమిష్టిగా ఎలా చేసాం అనేది.
-ఔను, బాగా ఎక్కి ఉన్నప్పుడు.

219
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
సమిష్టి కృషికి అంత ప్రాముఖ్యత లేకపోతే,
ఇప్పుడే నిన్ను వదిలేసేవాడిని.

220
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
అరె. నువ్వు మాతో ఉన్నందుకు మాకు
సంతోషమే. మనమంతా ఒక జట్టు.

221
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
-ఇయాన్, ఇయాన్, ఇయాన్.
-మనం ఒక జట్టు. ఒక గ్యాంగ్.

222
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
ఇయాన్, ఇయాన్, ఇయాన్.

223
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
-అది తారు ముద్ద కాదని కచ్చితమా?
-అవును. తారు హాష్.

224
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
రోడ్డు మీద ఉండే తారు లాంటిదే.

225
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
ఒకటి నీకు, ఒకటి అక్కడుంది, ఇంకొకటి నీకు.

226
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
అది పని చేస్తుందా?

227
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
కొన్ని స్టికర్ లు తీసుకుని, అందరికీ
చెప్పండి.

228
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
-డీజే బీట్రూట్ పౌర సంబంధాల విభాగం.
-పేరు బావుంది.

229
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
బావుందా?

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
డీజే బీట్రూట్.

231
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
నా ఉచ్చారణ బట్టి నువ్వు చెప్పేయొచ్చు,
పోయినేడు నేను అమెరికాకి వెళ్లానని.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
-డీజే బీట్రూట్ అక్కడో పర్యటన చేసాడు.
-నువ్వు డిస్నీ ల్యాండ్ వెళ్ళినపుడా?

233
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
నోరు మూసేయి.

234
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
అది అదే ట్రిప్. నేను కేవలం...

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
-ఈ కొండలన్నీ ఒకే రకంగా ఉన్నాయి.
-అది నాకనవసరం.

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
గ్రామీణంలో తప్పిపోకూడదు.

237
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
-ఔను, తప్పిపోవచ్చు.
-కానీ ఇక్కడ మూలలు లేవు.

238
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
మూలలు లేని ప్రదేశంలో ఎలా తప్పిపోతారు?

239
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
-నువ్వు తెలివిలేనోడివి.
-నువ్వు పనికిమాలినోడివి.

240
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
గోడలు లేవంటే అంతా నేరుగా అనే అర్ధం.
కనుక తగ్గు.

241
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
ఔను. న్యాయంగా అయితే, ఈ విషయంలో
డంకన్ చెప్పిందే సరి.

242
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వాలి.

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
-దాన్ని దేనితో చుట్టావు?
-మ్యాప్ ఈ మూల తో.

244
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
దేని మూలతో... నీకేమన్నా పిచ్చా?

245
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
రిలాక్స్. అది మూలతో నే. అక్కడికి మనం
ఎప్పటికీ వెళ్ళము.

246
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
మిస్టర్ కార్లైల్ చెప్పినదంతా ఈ మధ్యలోనే
ఉంది.

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
-ఆఁ, నేనేమీ మూర్ఖుడిని కాను.
-సరిగ్గా.

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
ఇది చూడండి.

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
నాది టైరానసెరస్

250
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
డంకన్!

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
దున్నపోతు వృషణాలు నూరు శాతం వృషభం

252
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
ఎంతగా స్ఖలిస్తామంటే ఏదో గ్రీక్
కోరస్ అన్నట్లుగా

253
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
కొత్త కొత్త శబ్దాలు చేస్తావు కనుక నిఘంటువు
తెచ్చుకో

254
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
విను, వాళ్ళు నా దాన్ని డిక్ లోచ్ నెస్
అంటారు ఎందుకంటే అది పెద్ద మర్మం

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
అంగుళాలు కాదు, కొన్ని మైళ్ళు అంటున్నా
అది చరిత్రలోనే అతి పెద్దది

256
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
పాపా, నువ్వు కేకలు పెడతావు
వాళ్ళది స్వరమేళనము అంటారు

257
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
ఎందుకంటే నాది గదిలో ఉన్న ఏనుగంత
ఉత్ప్రేక్ష కాదు, అక్షరాలా!

258
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
ఏంటి, ఏంటి, ఏంటీ!

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
కానీయండి, అయితే!

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
-డీజే బీట్రూట్, రా ఫైర్.
-డీజే బీట్రూట్, మైక్ పై.

261
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
రండి, ఎవరికి కావాలి? వచ్చి తీసుకోండి.

262
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
కొంచం ఎవరికి కావాలి?

263
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
ఓహ్, పిచ్చోళ్ళలారా! ఇయాన్ కి
పిచ్చెక్కింది!

264
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
డీన్, బీట్ బాక్స్ సోలో.

265
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
-డంకన్.
-డీన్, బీట్ బాక్స్, బీట్ బాక్స్.

266
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
-ఇప్పుడు కాదు.
-డీన్, బీట్ బాక్స్.

267
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
-డంకన్, డంకన్.
-బీట్ బాక్స్.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
ఇయాన్, ఇయాన్.

269
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
వచ్చి ఈ సుత్తి వీడియో చూడు, బాబూ.

270
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
మూడు.

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
డీజే బీట్ బాక్స్.

272
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
నాలుగు.

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
శుభరాత్రి, హై ల్యాండ్స్.

274
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
జాగ్రత్తగా ఇంటికెళ్ళండి, సరేనా?

275
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
వెర్మిన్.

276
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
క్షమించాలి.

277
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
క్షమించాలి. క్షమించాలి.

278
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
మేము ఇప్పుడు ఏ పొలంలో ఉన్నామో
చెప్పగలరా, దయచేసి?

279
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
నా పొలం.

280
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
అంటే అది ఏంటో చెప్పగలరా, దయచేసి?

281
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
నీ దగ్గర మ్యాప్ ఉందా?

282
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
లేదు, ఉన్నింది... మావద్ద ఉన్నింది, కానీ...

283
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
-మేము ఉత్తర దిశగా వెళ్లాలని తెలుసు.
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

284
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
ఈ హై ల్యాండ్స్ లో తప్పిపోకూడదు. అది
ఇక ఏమాత్రం సురక్షితం కాదు.

285
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
పాత రోజుల్లో బాగానే ఉండేది.

286
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
చెడు జరిగేంత సమయం కూడా లేనంతగా,
జనాలు చిన్నప్పుడే చనిపోయారు.

287
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
ఇప్పుడు ప్రతిచోటా ప్రమాదమే,

288
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
ఈ ప్రదేశమంతా ఎన్నో ఉచ్చులు, ఇంకా
దొంగ రవాణాదారుల సొరంగాలు.

289
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
సులభంగా వాటిలో పడిపోతాం.

290
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
లేదా వాటిలోకి లాగబడతాం.

291
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
హలో నా పేరు

292
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-హే! నువ్వు ఈ చెత్త చూసావా.
-నాకు సంబంధం లేదు, సర్.

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
-ఇక్కడ ఓ పెద్ద కంట్రీ కోడ్ అభిమాని.
-ఇక్కడ.

294
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
వీటిలో ఒకటి తీసుకో.
కిల్మర్నాక్ కు ఈ పక్క మత్తెక్కిన బీట్స్.

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
మిగతా రైతులకు కూడా చెప్పండి.

296
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
-బీట్రూట్.
-డీజే బీట్రూట్.

297
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
నేనే ఇది పండించాను. మంచి పంట.

298
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
లేదు, లేదు, బి-ఈ-ఏ-టి లో మాదిరిగా.

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
బీట్రూట్, బీట్ యొక్క వేరు. తెలివి, కదా?

300
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
డీజె బీట్రూట్!

301
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
మర్చిపో, బాబు. ఏదేమైనా నేనతన్ని
అడగాల్సింది.

302
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
అరె కానీ, డీజే. నేను వాంతి చేసుకుని
ఇప్పుడు సరికొత్తగా ఉన్నాను మళ్ళీ.

303
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
సరే, అయితే మనం క్యాంపు శిబిరం ఎలా
కనుక్కుంటాము?

304
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
-నువ్వు మనం తప్పిపోయేలా చేసావు.
-ఓరియంటీరింగ్ లో నువ్వు దండగ.

305
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
-నేను దండగ ఓరియంటల్ అన్నావా?
-ఓరియంటీరింగ్.

306
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
-నేను దారి కనుక్కుంటాను.
-ఓ-పదం చాలా పరుషితం.

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
-ఓరియంటీరింగ్?
-మళ్ళీ మళ్ళీ అనొద్దు.

308
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
దానిని ఆకట్టుకునే సంగీతం చేసేద్దాం.
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అంటే అదే మరి.

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
లేదు అది ఓరియంటీరింగ్ గురించి.

310
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
బహుశా నువ్వు ఓరియంట్ ల భావనల గురించి
కొంచం ఆలోచించాలి.

311
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
ధన్యవాదాలు. ఒక విధంగా. నేను చైనావాడిని
కాను.

312
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
-అయితే అది రెండింతలు జాత్యహంకారం.
-నువ్వు చైనా వాడివి కాదని నాకు తెలుసు.

313
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
మనం ఓరియంటీరింగ్ ప్రారంభించాలని అంటున్నా.

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో ని దొబ్బెయ్ ని. తను
తనలా లేడు.

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
-ఏంటీ?
-తను శాంటా లాగా ఉన్నాడు, కదా?

316
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
ఆయన రాణిగారి భర్త.

317
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
విశ్వవిద్యాలయ దరఖాస్తులకు ఈ అవార్డు
బాగా పనికొస్తుంది.

318
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
విశ్వవిద్యాలం గురించి ఎవడికి కావాలి, ఔనా?
చేపలు కట్టను విశ్వవిద్యాలయం ఎందుకు?

319
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
మనకేమి కావాలో అది చేద్దాం.

320
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
అదేదో డ్యూక్స్ మన మీద కన్నేసి ఉన్నట్లు
కాదు కదా.

321
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
-నిన్ను పట్టుకోవడానికే అది వస్తోంది.
-సరదాలు వద్దు. ద్రుష్టి పెడతావా?

322
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
యో.

323
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
యో. యో.

324
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
ఏంటి సంగతి?

325
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
-నీకో ప్రశ్న ఉంది, ఏమంటావ్?
-చెప్పు.

326
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
-నువ్వు నిజాయతీగా జవాబివ్వాలి.
-అలాగే.

327
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
నాకు తొక్కలో డీజె పేరు ఉందా?

328
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
ఒక కూరగాయ ఎంత వరకు ముఠా
నాయకుడవుతాడో నాకు తెలియదు.

329
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
-ఇక్కడ కూరగాయ అనేది అప్రస్తుతం.
-తెలుసు.

330
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
సమూహం అది దండకం పాడడం నేను ఊహించలేను.

331
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
నిజంగా?

332
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
బీట్రూట్ లాగా.

333
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
బీట్రూట్.

334
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
-బీట్రూట్.
-ఓహ్, దొబ్బెయ్.

335
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
ఆ పేరుకి నాకు చాలా రోజులే పట్టింది, బాబూ.
అదే సరైందని అనిపించింది.

336
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
బీట్రూట్

337
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
-నేను పూర్తిగా అలసిపోయా. రోజంతా నడకే.
-తెలుసు. అందరం అంతే.

338
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
ఔను, ఇక్కడే శిబిరం పెట్టేద్దాం.

339
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
మనం సరిగ్గా చేయాలి, లేదా మనకి అవార్డు
రాదు.

340
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
-ఔను, ఇంతకీ ఆ అవార్డు ఏంటి?
-అది లామినేట్ చేయబడిన సర్టిఫికెట్.

341
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
సర్టిఫికెట్ ఆ? తొక్కలో సర్టిఫికెట్ ఆ?

342
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
-నువ్వేమనుకున్నావ్ ఏంటి?
-డబ్బు అనుకున్నా.

343
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
నాకు పతకం కావాలి.

344
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
అన్ని అవార్డు లక్ష్యాలు గానీ నువ్వు
ఛేదిస్తే,

345
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
నీకు రాజ కుటుంబంతో కలిసే సందర్భం ఉంటుంది.

346
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
వాళ్ళని ఎవరైనా ఎందుకు కలవాలనుకుంటారు?

347
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
ఇక్కడ మనం శిబిరం పెట్టుకోలేము. సురక్షితం
కాదు.

348
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
మనం క్యాంపు శిబిరం అసలెలా కనుక్కుంటాం?

349
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
మనం అతన్ని అడిగితే పోలా.

350
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
యో!

351
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
యో!

352
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
సోదరా, ఈ చుట్టుపక్కల శిబిరం ఏమన్నా ఉందా?

353
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
-ఎవరది?
-హే, మిత్రమా.

354
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
హలో, బోయ్స్.

355
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
-అదెలా ఉందంటే కొంచం...
-బాగానే ఉన్నారా?

356
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
హే, యో!

357
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
ఖచ్చితంగా... అది వెర్రితనం. నేననేది...

358
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
ఈ సంవత్సరం ఇక్కడ మంది కాస్త ఎక్కువయ్యారు.

359
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
-అది డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో వలనా?
-అది డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో వలనా?

360
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
అయ్యో, అవును!

361
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
అయితే మనం బలహీన జంతువులను ఏరేయాలి.

362
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
అతను మనకు ఇప్పుడే పతకం ఇస్తాడు,
మనం ఇంటికెళ్లొచ్చు.

363
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
మంద మంచి కోసం.

364
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
అతను దేని గురించి అరుస్తున్నాడో నాకైతే
అర్ధం కాలేదు.

365
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
-పరిగెత్తండి!
-జాగ్రత్త.

366
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
-ఇది సహజం కాదు.
-పరిగెత్తండి!

367
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
-ఇది కూడా అవార్డులో భాగమేనా?
-కాదు!

368
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
త్వరగా, కదలండి.

369
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
-ఓహ్, కానీ, తొందరగా!
-పద, పద, పద!

370
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
-నేను జబ్బున పడతాను అనుకుంటా.
-తను దాదాపు నన్ను కాల్చేశాడు.

371
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
వీడిని చావదొబ్బండి. వీడిని బయటకి తీద్దాం.

372
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
మన వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

373
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
-మునిగిపోయాం.
-హే, నిజానికి ఇది పదునుగా ఉంది.

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
ఓహ్, బాబూ.

375
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
కానీ.

376
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
మీ అయ్య దగ్గరికి రా.

377
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
దేవుడా, అవసరానికి ఆదుకో స్వామీ.
ఈ చీకటిలో దారి చూపు.

378
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
-పనైపోయింది. తప్పించునే ప్రయత్నం చేద్దాం.
-నువ్వే వెలుగు చూపాలి.

379
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
-బాంబు తయారు చేస్తా.
-ఏంటీ?

380
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
డీన్-ఓ!

381
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
డీన్-ఓ. డీన్-ఓ.

382
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
-బాంబు చేయడం వచ్చా?
-ఉగ్రవాదుల హ్యాండ్ బుక్ ఉంది.

383
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
అవి డౌన్ లోడ్ చేసేవాళ్ళు ప్రభుత్వ సృష్టిలో
పడతారు. నువ్వు జాబితాలో ఉండి ఉంటావు.

384
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
అరె, నేనేమీ మూర్ఖుడిని కాను. అది మా
ఇంట్లో డౌన్ లోడ్ చేయలేదు.

385
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
మరి ఎవరింట్లో డౌన్ లోడ్ చేసావు?

386
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
డంకన్ వాళ్ళ ఇంట్లో.

387
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
-మంచి పని, బాబూ.
-ఒక్క నిమిషం.

388
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
-నేననేది, నేను...
-నీ పేరు డంకన్ మెక్ డోనాల్డ్.

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
నేను కలిసిన తెలుపుకే తెలుపు వాడివి నువ్వే.

390
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
నువ్వు పుట్టుపాపవి. నేను పట్టించుకోను.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"డూన్కన్ మాక్ డ్'నాల్డ్."

392
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
ప్రధాన కార్యాలయంలోని నా మిత్రుడు
రహస్యంగా ఇది నాకు పంపాడు.

393
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
మరీ ఆశ పెట్టుకోకండి, కానీ హై ల్యాండ్స్ లో
మనకి ఒక ఉగ్రవాది ఉండొచ్చు.

394
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
పై స్థాయి - రొట్టె దొంగ

395
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
రొట్టె దొంగ సంగతేంటి?

396
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
పై స్థాయి - ఉగ్రవాది
మధ్య స్థాయి - రొట్టె దొంగ

397
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
ఇప్పుడే ఇదే మన అతి ముఖ్యమైన కేస్.

398
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
దీని సంగతి తేల్చండి, అప్పుడిక అది మనల్ని
మూసేసే సమస్యే లేదు.

399
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
ఒక ఉగ్రవాది.

400
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
సహేతుకమైన.

401
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
సరే.

402
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
ఇప్పడూ లేదా మరెప్పుడూ లేదు.

403
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
వేటాడే ఋతువుకు స్వాగతం!

404
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
ఓయ్!

405
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
-తొక్కలో డ్యూక్.
-తొక్కలో డ్యూక్.

406
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
పదండి, పదండి, పదండి!

407
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
ఓహ్, పిల్లలు.

408
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
ఇప్పుడు నేను బ్రహ్మాండమైన వేట తదుపరి
టీ చేస్తాను.

409
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
-పేలుడు ఎక్కడ?
-ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

410
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
బాంబు వేసేదే దానికి.

411
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
సూచనలు ఏదో అలా ఒకసారి చూసా.

412
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
-ఓహ్, దేవు...
-పింగాణీ సరుకుంటే అదీ విసరండి.

413
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
సరే. సరే. ఒక బాంబు.

414
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
-ఒక బాంబు. ఒక బాంబు.
-సరే.

415
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
మీ వద్ద మ్యాప్ ఉందా?

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
-బాంబు ఆ.
-50 క్విడ్ లిచ్చి అది అన్న నుంచి తొలగించా.

417
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
-ఖచ్చితంగా అది తారు ముద్ద కాదంటావా?
-ఒక బాంబు.

418
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
కిల్మర్నాక్ ఈ పక్క మత్థక్కిన బీట్స్.

419
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
పెట్టేసా దాన్ని.

420
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
స్టెప్ 1: విస్ఫోటన "హాష్"

421
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
స్టెప్ 2: వాయుగతి శాస్త్ర డిస్క్

422
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
స్టెప్ 3: తాత్కాలిక వత్తి.

423
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
అదెలా సాయపడుతుంది?

424
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
కాక్ టేల్స్

425
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
-లేదు.
-యో, పని చేసింది.

426
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
డంకన్! డంకన్!

427
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
-అది నిజంగా పని చేసింది.
-తిరుగుబోతు పిల్లలు!

428
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
హాష్ అంతా వాడేశావా? అది కొన్ని నెలలకి
సరిపడేది.

429
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
-వెళ్ళు.
-అది వృధా చేయను. 50 క్విడ్ లు చేస్తుంది.

430
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
కానీయండి. వెళదాం. మీ సామాను తీసుకోండి.

431
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
-డీన్ ఎక్కడ?
-ఆగండి. ఇప్పుడే వచ్చేస్తా.

432
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
తొందరగా! కానీ!

433
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
కానీ!

434
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
కానీ. ఇంకా కొంచం ఉన్నాయి. నిజంగా బావుంది.

435
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
-వెనక్కి రా!
-కానీ, బాబూ!

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
ఓహ్, అది కుందేలు పెంట అనుకుంటా.

437
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
ఛ, దీనబ్బా!

438
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
బాబూ, పరిగెత్తు.

439
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
ఒక బార్.

440
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
పోలీస్. మమ్మల్ని పిల్లలని పాడుచేసేవాడు
తుపాకీతో తరుముకొస్తున్నాడు.

441
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
వాడిని అలా అనలేవు.

442
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
-ఏంటీ?
-వాడు పిల్లలని పాడుచేసే వాడో కాదో.

443
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
ప్రతి పేరున్న వృద్ధుడు పిల్లలని పాడు
చేసేవాడే.

444
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
-నీకు 16, కాబట్టి అది పర్లేదు.
-నాకేం పర్లేదా?

445
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
అతనిని పిల్లలని పాడుచేసేవాడు అని పిలవలేవు.

446
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
హలో, సారీ.

447
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
ఔను, మమ్మల్ని ఒక ఉన్మాది తుపాకీతో
తరుముకొస్తున్నాడు.

448
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
మా మీద మనసుపడ్డాడో లేదో మేము
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నామా?

449
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
-ఇది మేలు.
-ఎక్కడ?

450
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
కొండ పైన.

451
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
గొర్రెల మంద వద్ద.

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
ఓహ్, క్యాంపు శిబిరం వద్ద.

453
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
-ఏంటీ?
-కిందకు దిగు.

454
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
కానీ. డీన్, తొందరగా. కానీ.

455
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
డీన్, అది మినీ బస్.

456
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
క్యాంపు శిబిరం కనుక్కున్నాం. మనం
అనుకున్నది సరే.

457
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
బతికి పోయాం.

458
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
సంగీతంలో తేలిపో.

459
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
బాగా చెప్పావులే.

460
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
హామిష్, నీ సామాను తీసుకో. మనం
ఇది పరిశోదిద్దాం.

461
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
డౌగీ, ఇక్కడే ఉంది ఫోన్ చూసుకో.

462
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
-కానీ పర్యవేక్షకుడు చెప్పాడుగా...
-పరిస్థితి విషమించింది.

463
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
పర్యవేక్షకుని దృష్టిలో పడాలని
చూస్తున్నావా? ఇది మన పెద్ద టికెట్.

464
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
ఏ1
పిల్లలని పాడుచేసే ఉగ్రవాది

465
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
హామిష్, నీ సామాను తీసుకో. నువ్వు
డ్రైవ్ చేస్తున్నావ్.

466
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
కలుద్దాం.

467
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
పోలీస్

468
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
హలో? మిస్టర్ కార్లైల్?

469
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
వింతగా ఉందే. ఏడి అతను?

470
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
-మిస్టర్ కార్లైల్?
-బాయ్స్?

471
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
-శభాష్. తొందరగానే చేరారు.
-మమ్మల్ని డ్యూక్ తరుముకున్నాడు.

472
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
ఓహ్, అవును. తను తన అవార్డు ఎలా
సాగుతుందో చూడను వచ్చాడు, వచ్చాడా?

473
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
-అది ఒక తొడుగు.
-తను మాపై కాల్పులు జరిపాడు.

474
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
బాయ్స్, నవ్వుకోవడం ఇష్టం, మీరిలా
సరదాగా పరిహాసమాడుకోవడం బావుంది, ఇయాన్,

475
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
కానీ ఆ జోక్ అసందర్భోచితం.

476
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
-తనకి పిచ్చి. దాదాపు మమ్మల్ని చంపేశాడు.
-ఇక దీనిపై మాట్లాడొద్దు.

477
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
కొంచం గౌరవం చూపండి.

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
కానీ...

479
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
సరే, అయితే, మనం క్యాంపు సిద్ధం చేద్దాం.

480
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
కానీయండి.

481
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
మీరిద్దరూ, పైనున్న కొమ్మలకు గాలి అందించేలా

482
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
లోపలున్న ఆ చిన్న చెక్క ముక్కలను ఊదండి.

483
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
కొన్ని బీన్స్ టిన్ లు తెరిచి కొంచం వేడి
చేద్దాం.

484
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
అయితే, మీ గుడారాలు వేసేటప్పుడు
ముళ్ళు చూసుకోండి.

485
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
నేను మీ ఆహారం చూడాలనుకుంటున్నా.

486
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
చలిగా ఉండబోతుందని వాతావరణ హెచ్చరిక,

487
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
కనుక తృణధాన్యం కన్నా వెచ్చనిది
వేరేదేదైనా అల్పాహారంకు.

488
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
అల్పాహారంకు తృణధాన్యం. అల్పాహారానికి.

489
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
మంచు కప్పు ముంచుకొస్తోంది,

490
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
కానీ డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు లో అదీ
ఓ భాగమే.

491
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
ఇప్పుడు...

492
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
మీ అల్పాహారం చూసుకోండి.

493
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
నేను తృణధాన్యం తింటా.

494
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
ది డ్యూక్.

495
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
నేను... చూసుకోండి.

496
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
ది డ్యూక్ ఆఫ్...

497
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
నేను డ్యూక్ ని.

498
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
నేనే సీరియల్ కిల్లర్ ను.

499
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
డ్యూక్.

500
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
బాగానే ఉన్నావా, డీన్?

501
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
మీ కాలికి ఏమైంది, మిస్టర్ కార్లైల్?

502
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
ఔను, మీ కాలికి ఏమైంది? కాలిందా?

503
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
ఓహ్, ఔను. కొంచం ఇబ్బందికరమే.

504
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
నా భోజనం తాయారు చేసుకుంటుంటే గాలి
దిశ మారినపుడు,

505
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
నా కాలిపై ఉన్న వెంట్రుకలకు నిప్పు
రాజుకుని, ఏదో పిల్లల పొరపాటులా.

506
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
అందరు బడి పిల్లలకు కాలి మీద వెంట్రుకలు
ఉండవు,

507
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
కనుక ఇదేదో అపప్రయోగం.

508
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
-బాయ్స్?
-ఫైర్ వుడ్ తీసుకురాను వెళుతున్నాం, సర్.

509
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
ఇప్పుడా.

510
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
-మనం అలా నడుస్తూ వెళతాము.
-ఇప్పుడే.

511
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
అద్దీ, అదీ హుషారంటే.

512
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
తొందరగా, గుమికూడండి. తొందరగా,
కిందకి దిగండి.

513
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
-అయితే, మిస్టర్ కార్లైల్ యే డ్యూక్.
-అతనే. మాకు చెప్పాడతను.

514
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
నేననేది, అతని కాలు కథ కొంచం
నమ్మశక్యం కాదు, కానీ...

515
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
ఇంకా, సరే, ఇది తెలుసుకో. డ్యూక్ కూడా
తన కాలు కాల్చుకున్నాడు.

516
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
కాకతాళీయమా? కాకపోవొచ్చు.

517
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ఇది చూడండి.

518
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
నేననేది ఏంటంటే మిస్టర్ కార్లైల్ యే డ్యూక్
కావొచ్చని.

519
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
-అక్షరాలా ఇప్పుడు నేను చెప్పింది అదే.
-నా ఘనత నువ్వు లాగేసుకోవద్దు.

520
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
-అయితే మనం అతనిని చంపేయాలి, అంతేనా?
-ఏంటీ?

521
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
లేదంటే నిద్రలో మనల్ని అతను చంపేస్తాడు.
అతనే డ్యూక్.

522
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
-ఓహ్ ఛ.
-డంకన్ సరిగ్గా చెప్పాడు.

523
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
ఔను సరిగ్గా చెప్పా. అందుకే నన్ను
తెలివైనవాడినంటారు.

524
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
కానీ నిన్నెవ్వరూ అలా పిలవరులే.

525
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
ఎక్స్ బాక్స్ లో అది నా లైవ్ పేరు,
కనుక అందరూ అలానే పిలుస్తుంటారు.

526
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
-అది లెక్కలోకి రాదు.
-ద్రుష్టి పెట్టండి. ఇది సమయం కాదు.

527
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
చూడండి, మనం ద్రుష్టి పెడదాం.

528
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
అతనికి గెడ్డం ఉందిగా, అతనెలా డ్యూక్
అవుతాడు?

529
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
-అంటే, అదొక మారు వేషం, కాదా?
-సరిగ్గా చెప్పావ్.

530
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
వినండి, సరేనా, మనల్ని అతను బెదిరించాడు,
ఔనా?

531
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
నేననేది, మనల్ని కాచుకోమన్నాడు.
తానొక హంతకుడు అని చెప్పాడు.

532
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
చెప్పాడా?

533
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
బడి పిల్లల కాళ్ళ వెనక ఎందుకు పడ్డాడు
అనుకుంటున్నారు?

534
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
అలా ఎందుకని, ఇయాన్?

535
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
పిల్లలని చెరిపేవాడు.

536
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
-కానీ అతనిని చంపేయాలనడం కాస్త ఎక్కువైంది.
-అతనిని ఆపి తీరాలి.

537
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
మనకి తెలిసిపోయిందని అతనికి తెలిసేలోపు,
మనం తొందరగా ఒక ప్రణాళిక వేసుకోవాలి.

538
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
మంచిది, డీజె. ప్లస్. సరిగ్గా చెప్పావ్.
సమిష్టి కృషి. వోటింగ్ పెడదాం.

539
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
-సరే.
-నేను "బహుశా, ఔను", గట్టిగా.

540
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
సరే, డీజె.

541
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
-ఔను.
-ఇక డీన్?

542
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
-ఆఁ.
-మరి డంకన్?

543
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
డంకన్?

544
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
చెప్పండి!

545
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
ఏమైంది, డంకన్?

546
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
డంకన్, ఒరేయ్ పిచ్చోడా!

547
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
-అసలేం చేసావ్ నువ్వు?
-డంకన్!

548
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
ఏంటా? మేము అతనిని చంపేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాం.

549
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
అతనిని చంపేయాలా, వద్దా అని వోటింగ్
పెట్టుకున్నాం.

550
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
ఛ, మళ్ళీ అదేనా.

551
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
వద్దురా బాబూ.

552
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
ఇదివరకెప్పుడూ నేను హత్య చూడలేదు.

553
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
నేను ఇంట్లోనే ఉండి చదువుకున్నాను.

554
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
సరే, నేను దాదాపు కొసలో ఉన్నాను.

555
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
సరే.

556
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
డంకన్, ఆగు, మూర్ఖుడా.

557
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
సరే, అక్కడే ఆగు.

558
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
ధన్యవాదాలు, డీజె.

559
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
దొబ్బెయ్.

560
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
ఇది దారుణం.

561
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
ఏం పర్లేదు. డ్యూక్ మనలని చంపాలని
చూస్తున్నాడు. మనం పోరాడాలి.

562
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
సరిగ్గా చెప్పావ్. ఈ పరిసరాల్లో అలానే
ఉంటుంది.

563
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
మనం స్కాటిష్ హై ల్యాండ్స్ లో ఉన్నామనేది
తప్పిస్తే.

564
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
దాదాపు అలాగే.

565
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
ఏమి చేస్తున్నావు?

566
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
అతను దుఃఖంగా కనిపించేలా చేస్తున్నా,
ఆత్మహత్య లా కనిపించను.

567
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
ఎవరైనా కనిపెడితే, మనం అవార్డు
కోల్పోయినట్లే.

568
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
ఇయాన్, ఇది సమిష్టి కృషి. మనం
అడ్డంకులు అధికమిస్తున్నాం.

569
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
అసలైన డ్యూక్ మనల్ని చూసి గర్విస్తాడు.

570
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
వాడు ఒక ఉన్మాది. వాడిని ఎవ్వరూ
కనిపెట్టలేరు.

571
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
సరిగ్గా చెప్పావ్. సరే, చేయి, డంకన్.
కొస నుంచి దాన్ని వదిలేయ్.

572
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
మూడు...

573
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
రెండు...

574
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
-ఒకటి!
-బయటకి దూకేయ్!

575
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
సెయింట్ సెబాస్టిన్ హై స్కూల్

576
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
ఓహ్, ఛ.

577
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
దాని గురించి ఆలోచించను.

578
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
బ్రిటన్ ఒక దీవి.

579
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
మొత్తం మీద అది కొండ మీద నుంచి
కింద పడుతుంది.

580
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
సరే, వెళదాం పదండి.

581
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
నా చెక్ లిస్ట్
సమిష్టి కృషి - ఓరియంటీరింగ్ - ఆహార సంపాదన

582
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
అంతే, అబ్బాయిలు. ఇక నా వాల్ల కాదు,
నేను ఇంటికెళుతున్నా.

583
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
కానీ వెళ్ళలేవు. మనం తప్పిపోయి ఉన్నాము.

584
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
నువ్వు ఈ విషయంలో పెద్ద పుడింగి
అన్నట్లున్నావు.

585
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
-బాగానే ఉన్నావా?
-నేనేమీ కుమ్మట్లేదుగా, బానే ఉన్నా.

586
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
-మనం మన టీచర్ ని చంపేసాం.
-అది డ్యూక్ ని.

587
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
-అతనే డ్యూక్.
-అతనే డ్యూక్.

588
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
ఎవరు డ్యూక్?

589
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
మిమ్మల్ని కనిపెట్టేసా.

590
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
ఓర్నాయనో.

591
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
ఓహ్, అరిగో మీరంతా.

592
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
మీరు నా భార్యని కలిసినట్లున్నారు.

593
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
-తప్పిపోయిన నివేదికలు...
-అందరి మంచి కోసం స్వచ్ఛత.

594
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
తప్పు దారి పట్టిన యువతకు మళ్ళీ మళ్ళీ
అవకాశాలు ఇవ్వడం బాధించే సరళి.

595
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
బ్రిటన్ సంస్కృతి ప్రమాదంలో పడింది.

596
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
సంవత్సరానికి ఓ సారి సమస్య సృష్టించే
వాళ్ళని ఏరి వేసి

597
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
మందని నియంత్రించాలి అంటాను.

598
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
జాతి సమగ్రతను నియంత్రణలో ఉంచాలి మనం.

599
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
వాళ్ళని పట్టి బంధించండి!

600
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
ఛ, పరిగెత్తండి! పదండి!

601
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
కానీయండి!

602
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
సాయం చేయండి.

603
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
-మిస్టర్ కార్లైల్ మళ్ళీ ఎలా వచ్చాడు?
-అది మిస్టర్ కార్లైల్ కాదు.

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
అయితే మిస్టర్ కార్లైల్ ఎవరు?

605
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
మిస్టర్ కార్లైల్ మిస్టర్ కార్లైల్ యే
అనుకుంటా.

606
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
ఏంటీ?

607
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
-తొందరగా, డంకన్. ఇక్కడినుంచి బయటపడు.
-పరిగెత్తండి!

608
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
ఆడండి, అబ్బాయిలు, ఆడండి.

609
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
అయితే నువ్వు తిరిగెళ్లి పోస్ట్ మాన్ గా
ఉండిపోతావా?

610
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
లేదు. ఎందుకంటే మనం మూసివేయబడం లేదు.

611
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
పిట్లోర్చి స్టేషన్ లో మాల్కం

612
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
అనేదేంది అంటే రొట్టె దొంగని ఇంకొక రోజులో
పట్టుకుంటారని

613
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
ఇంకా దానికి ఇప్పటికే దానికి పర్యవేక్షకుడు
శుభాకాంక్షలు తెలిపాడని.

614
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
మనం కేస్ తెచ్చినప్పుడు,

615
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
పర్యవేక్షకుడు మనల్ని హై ల్యాండ్స్ కి
సెంట్రల్ కమాండ్ చేస్తాడు.

616
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
ఆఁ, అంటే, ఆమె చేస్తే మంచిదే, ఎందుకంటే
నేను మళ్ళీ వ్యధశాలకి వెళ్ళలేను.

617
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
నాకు రక్తం, హింస అంటే అసలు పడదు.

618
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
నువ్వు అకౌంట్స్ లో పనిచేసావు కదా.

619
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
-ఇంకా అది నాకు తెలుస్తోంది.
-ఓహ్, హామిష్. నువ్వు ద్రుష్టి పెట్టాలి.

620
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
ఇది పెద్ద కేస్, మనిద్దరికీ మనమేంది అనేది
నిరూపించుకోను ఇది అవకాశం.

621
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
-కానివ్వు. ఏకాగ్రత పెట్టు.
-నేను ఏకాగ్రత పెడుతున్నాను.

622
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
నువ్వు ఏకాగ్రతతో ఉన్నట్లు నేననుకోవట్లేదు.
నువ్వు ఏదేదో ఆలోచిస్తున్నావు.

623
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
నువ్వు ద్రుష్టి పెట్టి, పని మీదే ఉండాలి.

624
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
ఇప్పుడు, జాగురతతో ఉండాలి, హామిష్.

625
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో నీచుడు.

626
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
స్పష్టంగా అది డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో కాదు.

627
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
-అయితే అది ఎవరు?
-అది వేరే ఎవరో డ్యూక్.

628
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
అయ్యో, ఓహ్, డ్యూక్. హేమ్ దొరికాక
ఇదెలా వివరిస్తా?

629
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
అతను ఇయాన్ ను తలలో కాల్చాడు.

630
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
డీజె!

631
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
నా దాని గురించి కాకుండా రాప్ రాయడం
ఇదే మొదటి సారి.

632
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
నోరు ముయ్యి, డీజె. ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు,
దరిద్రుడా.

633
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
-రక్షించండి!
-హే!

634
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
రక్షించండి!

635
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
నాది టైరనాసోరస్.

636
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
వృషభం కున్న బంతులు, నూరు శాతం వృషభం.

637
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
మనం దాక్కోవాలి. ఏదైనా దట్టమైన అడవి ప్రాంతం
వెతకండి.

638
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
-కానీ అడవి ప్రాంతం చెత్త.
-మన అసిమిసంచిలు వదిలేద్దాం.

639
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
-ఆగొద్దు. వెళుతూ ఉండండి.
-ఈ సంచుల వల్ల త్వరగా వెళ్లలేము.

640
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
ఔను, మనం ఆగ కూడదు.

641
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
ఆగి, సంచులు వదిలేస్తే, ఇంత కన్నా
మెరుగ్గా నడవగలం.

642
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
-మనం ఆగితే, వాళ్లు పట్టుకుంటారు.
-నెమ్మదిగా వెళ్లినా పట్టుకుంటారు.

643
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
అందుకే మనం ఆగకూడదు.

644
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
పరిగెడుతూ ఉండు, ఇయాన్.

645
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
విశ్రమించను ఇది సమయం కాదు.

646
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
నేనేమీ విశ్రమించట్లేదు, నా చీలమండలం.
నన్నొదిలి వెళ్ళకండి.

647
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
క్షమించు, ఇయాన్. నేను చావను.
హిప్-హాఫ్ భవిష్యత్తు నేనే.

648
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
సరే, అర్ధం చేసుకున్నందుకు, ధన్యవాదాలు.
కాసేపట్లో కలుస్తా.

649
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
డీజె, డీజె!

650
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
-బెంగొద్దు, ఇయాన్. నేను నిన్ను చూసుకుంటా.
-ధన్యవాదాలు, డంకన్.

651
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
కప్పి పుచ్చుకో.

652
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
డంకన్, ఏంటిది?

653
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
డంకన్, ఏమి చేస్తున్నావు?

654
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
-డంకన్.
-గుడ్ లక్, చిన్న వాడా.

655
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
వాళ్ళు నిన్ను చూస్తే, జింక లాగా నటించు.

656
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
నన్నొదిలి వెళ్లొద్దు.

657
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
డంకన్!

658
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
గైస్?

659
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
గైస్!

660
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
డంకన్?

661
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
బాగా కనిపెట్టావ్, హామిష్.

662
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
ఇదేదో ఉగ్రవాదుల శిబిరం లాగుంది?

663
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
ఒక్క నిమిషం.

664
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
ఇది ఏంటి?

665
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
ఫోరెన్సిక్స్ చేస్తున్నావా?

666
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
-ఇవి మత్తుపదార్థాలు.
-కాదు.

667
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
అయినా, అది కుందేలు పెంట.

668
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
నాకు తెలుసు.

669
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
నాకది తెలుసు. మళ్ళీ
నిర్ధారించుకుంటున్నానంతే.

670
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
ఇది కూడా దొరికింది.

671
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
బీట్రూట్స్. ఏదో వ్యవసాయ శబ్ద ఆధారిత
పుస్తకం?

672
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
ఇది శబ్ద ఆధారిత పుస్తకం కాదు, హామిష్.

673
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
ఇది హిప్-హాప్.

674
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
ఓహ్, వద్దు, హై ల్యాండ్స్ లో అయితే వద్దు.

675
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
మత్తు పదార్ధాలు, హిప్-హాప్.

676
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
-మనమొక అర్బన్ గ్యాంగ్ తో వ్యవహరిస్తున్నాం.
-ఏంటీ, లండన్ గ్యాంగ్ ఆ?

677
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
ఈ విషయం పైన శిక్షణ కూడా తీసుకున్నా.

678
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
డౌగీ, డౌగీ. లోపలకి రా, డౌగీ.

679
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
మేము ఓ 15 నుంచి 20 దాకా హుడ్ లు వేసుకుని
ఉన్న నల్ల మగవారి కోసం చూస్తున్నాం.

680
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
-ఇయాన్ ఎక్కడ?
-బానే ఉన్నాడు. దిగులొద్దులే.

681
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
చీకటి పడుతోంది.

682
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
-సహాయం కోసం ధాన్యకొఠారుకి వెళదాం పద.
-నీకేమన్నా పిచ్చా? దాన్ని చూడు.

683
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
మమ్మల్ని ఒక ఉన్మాది ఎవరో తరుముకొన్నాడు.

684
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
ఆ ఉన్మాదిదే అన్నట్లు ఉండే ఆ
ధాన్యకొఠారుకే వెళతావా.

685
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
ఎవరైనా ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే, మనం...
చెప్పేది అర్థమైందా?

686
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
ఏంటీ, వాళ్ళ వైపు వేలు చూపెడుతున్నావా?

687
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
లేదు, సారీ, సారీ. మర్చిపోయా.

688
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
నువ్వు ఏదో ముఠా రాప్ దళానికి నాయకుడివి.

689
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
వాళ్ళు ఇప్పటికిప్పుడు వచ్చి మనకి సాయం
చేస్తే గొప్పగా ఉంటుంది.

690
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
-ఐతే, ఏమి చేయబోతున్నావు?
-ఒక గుహ వెతుకుతాను.

691
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
నిజంగా ఆలోచించి వేసిన ప్రణాళిక.
క్లాసిక్ డంకన్ ప్రణాళిక, కదా?

692
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
-నీ ప్రణాళిక కన్నా మెలేలే.
-సోదర, నేనేమీ భయపడలేదు. అదేమీ లేదు.

693
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
-వీధిలోకెళితే ఇంత కన్నా దారుణాలే చూసా.
-ఏ వీధులు, డీజె?

694
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
మీకు లండన్ లో ఉన్న ఇల్లు మీ అమ్మ
నాకు చూపించింది.

695
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
-ఏంటీ?
-అది ఒక ఐవీ చాటుగా ఉంది.

696
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
నువ్వు స్కూల్ యూనిఫామ్ వేసుకుని
బయట ఉన్నిన్నావు.

697
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
-చెస్ ట్రోఫీ పట్టుకుని.
-లేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నావ్ నువ్వు?

698
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
ఇంకెవరో లేదా ఇంకేదో అయ్యుండాలి,
ఫోటో షాప్ లా.

699
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
వలివాడలో నువ్వు చూసింది నా
ఇంటి చుట్టుపక్కల,

700
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
అయినా కూడా నీకు బస్ దిగాలంటే భయమే.

701
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
ఒక్కసారైనా వాస్తవంగా ఉండు, దయచేసి.

702
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
ఇంకా నీకొక చెత్త డీజె పేరు ఉంది.

703
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
సరే.

704
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
మీ గుహని ఆస్వాదించండి.

705
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
-కానీ, డంకన్.
-అది మరీ కఠినం, బాబూ.

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
వేట కుక్కలకి వాసన వచ్చి అవి ఆనందపడతాయి

707
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
కత్తి పదునుగా ఉంది రక్తం త్వరగా పోతుంది

708
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
నా చేతులు ఎరుపుగా, తడిగా ఇంకా
చతురతతో ఉన్నాయి.

709
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
వేట బాగుంది, నక్క ఇక నాదే

710
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
వేట బాగుంది, నక్క ఇక నాదే

711
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
వేట బాగుంది, నక్క ఇక నాదే

712
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
డీన్?

713
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
డంకన్?

714
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
ఎక్కడున్నావు? నేనే.

715
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
పాస్తా.

716
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
వేల కొద్దీ సూప్ ప్యాకెట్లు.

717
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
మామూలు సూప్, కొత్తిమీర సూప్,

718
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
చికెన్ సూప్, వెజిటేరియన్ సూప్, బీఫ్ సూప్.

719
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
హాట్ చాక్లెట్ పొడి.

720
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
నీ వద్ద నీళ్ళున్నాయా? నావన్నీ డ్యూక్
వద్దే పారబోసుకున్నాను.

721
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
నేను కూడా. ఆ లేడీ డ్యూక్ ని బాల్స్ లో
కొట్టాను.

722
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
నువ్వు గుహ కనుక్కున్నావంటే నమ్మలేకున్నా.

723
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
ఇది సరిగ్గా ఉంది. డంకన్, ఇది సరైన
ప్రణాళిక.

724
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
అంటే, తెలుసా, అందరికీ తెలుసు, హై
ల్యాండ్స్ లో తప్పిపోయినపుడు,

725
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
గుహ కనుక్కోవాలని, ఎలాగైతేనేం, ధన్యవాదాలు.

726
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
ఇంకా మనకి అసలు నీళ్లతో పనే లేదు.

727
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
మనమిది ఇలానే తినేయొచ్చు. రుచికరంగానే
ఉంటుంది.

728
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
నోట్లో ఎంగిలితో కలిపి చూడు, కొంచం
పలచగా అవుతుంది.

729
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
రుచికరం.

730
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
మరొక మంచి డంకన్ ప్రణాళిక, ఎహ్?

731
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

732
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

733
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
అది అతనే.

734
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
అది అతనే.

735
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
డీజె బీట్రూట్.

736
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
చెప్పండి?

737
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
అది డీజె బీట్రూట్.

738
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
డీజె బీట్రూట్!

739
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
బీట్రూట్!

740
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
బీట్రూట్!

741
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
బీట్రూట్!

742
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
బీట్రూట్!

743
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
సరిగ్గా చెప్పారు. అది నా పేరే!

744
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
ఔను, ఔను!

745
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
డీజె బీట్రూట్!

746
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
ఔను!

747
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
ఔను, ఔను!

748
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
కొనసాగించు, ఇప్పుడే!

749
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
కొనసాగించు.

750
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
-అది!
-గుడ్ బాయ్.

751
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
పార్టీ ప్రారంభిద్దామా?

752
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
జో.

753
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
ఏంటి అది?

754
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
హై ల్యాండ్స్ అతి భద్రమైన రహస్యం.

755
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
స్థానిక కుందేళ్ళ పెంట. అవి కంపు
కొట్టి చంపుతాయి.

756
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
చూడు, కుందేళ్ళకి మేజిక్ పుట్టగొడుగులు
ఇష్టం, ఔనా?

757
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
ఆపై, అది కాలువలో మురుగుతుంది

758
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
అప్పుడు మరింత శక్తి పుంజుకుంటుంది.

759
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
ఇప్పుడు, ఒకటి మటుకే తీసుకో.

760
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
నిజంగానా.

761
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
ఎందుకు దీనిని హై ల్యాండ్స్ అంటారు
అనుకుంటున్నావు?

762
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
బూయ!

763
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
బుజ్జి బాబు.

764
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
బుజ్జి బాబు.

765
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
బయటకి రా, బయటకి రా, ఎక్కడున్నా సరే.

766
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
ఓహ్, ఛ.

767
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
-మాటలు జాగ్రత్తగా రానీ, కుర్రవాడా.
-దొబ్బెయ్.

768
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
హలో, డార్లింగ్.

769
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
హలో, బంగారం.

770
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
పారిపోయేప్పుడు నక్క తొందరగా పరిగెడుతుంది

771
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
వేట కుక్కలకి వాసన వచ్చి అవి ఆనంద పడతాయి

772
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
కత్తి పదునైనది, రక్తం త్వరగా పోతుంది

773
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
నా చేతులు, ఎరుపుగా, తడిగా ఇంకా చతురత
ఉన్నవి.

774
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
అమ్మ వస్తోంది.

775
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
-అది అతనేనా?
-ఓహ్, ఛ.

776
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
ఇయాన్, మనమే కాపాడాలి.

777
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
ఆఁ, వాళ్ళను ఎదిరించొచ్చు. వాళ్ళు
ముసలోళ్ళు.

778
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
ముసల్లోల్లే కానీ కత్తులు తుపాకులతో.

779
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
ఎప్పటి నుంచి ముసలోళ్లంటే కూడా
భయపడుతున్నావ్?

780
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
దీని సంగతేంటో చూద్దాం పద.

781
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
ఇయాన్, మేము వస్తున్నాం!

782
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
కొనసాగించు.

783
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
ఇదిగో మనం.

784
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
ఓకే. సరే. సరే. సరే. వినండి. వినండి.

785
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
-సరదాగా గడుపుతున్నట్లున్నారు, ఔనా?
-అవును!

786
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
డీజె బీట్రూట్ ఇంట్లో ఉన్నాడుగా.

787
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
ఓహో! కానీయండి. మీకోసం కొత్తగా ఒకటి
ఉంది నావద్ద, సరేనా?

788
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
హై ల్యాండ్స్ లో చాలానే జరుగుతున్నాయి,
దాని గురించి ఇప్పుడు మీ అందరికీ చెపుతా.

789
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
మిస్టర్ ఫార్మర్, ఎత్తుకొండీ.

790
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
ఇదిగో. కమాన్. కమాన్.

791
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
-అందరూ తయారేనా, ఔనా?
-తయారే!

792
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
సరే.

793
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
సరే. డీజె బీట్రూట్ గతం మరిచిపో.

794
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
విను, విను.

795
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
ఈ తప్పుడు అవార్డు విభేదాలు కలిగించింది

796
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
డ్యూక్ స్వస్థచిత్తత పడవ లంగరు తీయబడింది

797
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
విసుగెత్తిన, విస్మరింపబడిన యువత
సమ్మెట దెబ్బ తిన్నారు

798
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
దేవుడా రాణిని రక్షించు, మరి మా సంగతేంటి,
స్వామీ

799
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
కమాన్, అయితే, చూడు.

800
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
దాని గురించే నేను మాట్లాడేది.

801
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
-సరదాగా గడుపుతున్నారు, ఔనా?
-ఔను!

802
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
నలుగురు అబ్బాయిలు, ముగ్గురు వికారులు,
ఒకరు తెల్ల అతను

803
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
ఒక సెక్సీ, బాగా పెద్దవి ఉన్న ఆసియావాడు

804
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
రాచరికపు అనుసంధానం మాయలో ఎవరూ
అనునయం కావట్లేదు

805
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
ఎవరిని చూడడానికి ఈ రాత్రి వచ్చారు?

806
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
డీజె బీట్రూట్!

807
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
వేట శుభ్రంగా ఉంటే కోత ఖచ్చితంగా ఉంటే

808
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
ఆ కత్తికి, వేటగాడి తెలివికి ధన్యవాదాలు

809
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
ఒక అవకాశం, రెండు అవకాశాలు, మూడు
అవకాశాలు, నాలుగు

810
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
అన్ని తప్పించుకో కానీ మరి ఇంకెన్ని

811
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
వేట బాగుంది, నక్క నాదే
వేట బాగుంది, నక్క నాదే

812
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
నేను గెట్ అంటే, డ్యూక్డ్ అనండి

813
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

814
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
నేను తీగెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

815
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

816
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
ఛా, వేడిగా ఉంది.

817
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
భీతి స్ఫురణ లో ఫ్రెడ్డీ లేడుగా
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడ్డీ పై పీడ కల వచ్చింది

818
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
తెర మీద ఇలాంటి ముసుగు ఎప్పుడూ చూడలేదు
డ్యూక్ రబ్బర్ మూస మా కలలను వెంటాడుతోంది

819
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
అది హిప్ హాప్ ఆ?

820
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
వాడిని కుమ్మేయ్

821
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
ఆ యెల్లో షిట్ రోడ్ లో లోకో డ్యూక్ ని

822
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
టోటో, మనం గ్లాస్గో లో లేములే

823
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
టిన్వాన్ వెతుకులాట ఒక కొండకై లేదా
ఒక బిగుతు తిప్పుడుకై

824
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
దిష్టి బొమ్మలు చిరాకుతో మీద పడ్డాయి

825
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
నక్క సమయం దగ్గర పడింది

826
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ఈ పొలాలను ఇంకా సామ్రాజ్య దివిని
దేవుడు దీవించాలి

827
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
మన రాగం ముగియగానే రక్తం పారుతుంది
మన రాగం ముగియగానే రక్తం పారుతుంది

828
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
ఒరేయ్, దొంగ వెధవ.

829
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
డౌగీ, విను.

830
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
అవి చాలానే ఉన్నాయి.

831
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
అది దోపిడీ.

832
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
అర్బన్ గ్యాంగ్ - దోపిడీ

833
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
హామిష్

834
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
అది ఆపు.

835
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
హామిష్.

836
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
అది ఆపు.

837
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
ఇయాన్, మేము వస్తున్నాం!

838
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
కొండల్లో తప్పిపోయాం, కానీ అవకాశం ఉంది

839
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
నిపుణతలు ఏవీ లేవు, కానీ గొంతుక ఉంది

840
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
కలిసి తిరగబడుతాం మేము కలవడం కారణం తోనే అని

841
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
ఆశ్చర్యకర అంశం, వేట అయిపొయింది,
డ్యూక్ అవ్విక

842
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

843
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

844
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

845
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

846
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
డచెస్ మనలని తాకలేరు, డ్యూక్ లు
డ్యూక్ లు అయిపోయారు

847
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
డచెస్ మనలని తాకలేరు, డ్యూక్ లు
డ్యూక్ లు అయిపోయారు

848
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
పద, పద, పద! డౌగీ, డౌగీ, డౌగీ!

849
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
డౌగీ. డౌగీ, పద!

850
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
కారులో ఎక్కు.

851
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
తొక్కలో డ్రైవ్!

852
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
డౌగీ, నువ్విది నమ్మలేవు, డౌగీ!

853
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
వాళ్ళు లేచొచ్చిన శవాలు, డౌగీ!

854
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

855
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
-గెట్
-డ్యూక్ అంటావు

856
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
-గెట్
-డ్యూక్డ్

857
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

858
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

859
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
-గెట్
-డ్యూక్డ్

860
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
-గెట్
-డ్యూక్డ్

861
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
-గెట్, గెట్
-డ్యూక్డ్, డ్యూక్డ్

862
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
-గెట్
-డ్యూక్డ్

863
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
హలో

864
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
-గెట్
-డ్యూక్డ్

865
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
మనం అది సొంతం చేసుకుందాం!

866
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
ఆక్రమణ, ఇయాన్.

867
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
దొంగ వెధవల్లారా! ఇప్పుడు మీరది చేశారు.

868
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
నన్ను కవ్వించొద్దు, బుజ్జి వాడా.

869
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
దొబ్బెయ్, ముసలి తాతా.

870
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
ఆ కత్తి మన కుటుంబంలో వందల ఏళ్లుగా ఉంది.

871
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
సాధారణ చేతులేవీ ఆ కత్తి తాకదూడదని
ఆ కత్తి తయారుచేసిన పిదప,

872
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
కమ్మరివాడు తన చేతులు తానే నరికేసుకున్నాడు.

873
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
ఇదొక చెత్త కత్తి.

874
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
నీ మట్టిపట్టిన చేతులు నరికి, విషయాలు
సరి చేయను,

875
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
ఆ కత్తి నాకొకసారి ఇవ్వు.

876
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
ఓహ్, ఆహ. నువ్వు ఇంకా ఎవరి సేన?

877
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
ఓహ్, కపటమెరుగని పిల్లవాడా.

878
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
ఇంకా నువ్వు?

879
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
నీ సేన ఎక్కడ, ఎహ్?

880
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

881
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
-గెట్
-డ్యూక్డ్

882
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
నా పేరేంటి? డీజె బీట్రూట్!

883
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
నా పేరేంటి? డీజె బీట్రూట్

884
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
నా పేరేంటి? డీజె బీట్రూట్

885
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
అసలు ఏంటది?

886
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
-నా పేరేంటి?
-డీజె బీట్రూట్?

887
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
లేదు, గుఱ్ఱాలు!

888
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
ఆక్రమించండి!

889
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
వ్యూహాత్మక తిరోగమనం.

890
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
డీజె తొక్కలో బీట్రూట్.

891
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
నేను మీకోసం వస్తున్నాను, సోదరులారా!
డీజె బీట్రూట్!

892
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
ఇయాన్, గట్టిగా పట్టుకో. ఇదిగో.

893
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
ఇది ఓ పొలం లో దొరికింది.
నిన్ను గట్టిగా బిగిస్తా, మంచికేలే.

894
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
సరే, నీ కాలు పైన పెట్టు, అంతే విషయం.

895
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
సరే.

896
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
-అసలు ఏమైంది?
-మేము నిన్ను రక్షించాం.

897
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
మీరు నన్ను వదిలేశారు.

898
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
యో.

899
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
నిన్ను రక్షించను వదిలి వెళ్లాల్సి
వచ్చింది.

900
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
లేదంటే, మేము నిన్నెలా రక్షించగలం?

901
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
ఆఁ, చూడు, నిన్ను వదిలి వెళ్లినందుకు, సారీ,
ఇయాన్.

902
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
కానీ ఇప్పుడు నా ఆలోచనంతా సంఘం గురించే.

903
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
ఫార్మ్ సైడ్!

904
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
హే, ఫార్మ్ సైడ్.

905
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
డీజె బీట్రూట్.

906
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
మీరు భిన్నం అనుకున్నా, కానీ మీరు కాదు.

907
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
మిగతావారి లాగే, మీరంతా నన్ను ఒక
పరాజితుడి లాగ భావించే పిల్లలు.

908
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
ఇయాన్, ఎందుకు మన ముగ్గురం అంత
మంచి మిత్రులం అనుకుంటున్నావు?

909
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
మనం... మనం బడిలో ఓడిపోయినవాళ్ళం.

910
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
ఎవ్వరూ మనతో మాట్లాడరు.

911
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
కానీ నువ్వు...

912
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
నువ్వు ఎంతో మంచిగా ఉంటావు, అంటే,
ఎప్పుడూ తిట్టలేదు, అలా అన్నమాట.

913
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
అరె, నువ్వు గ్యాంగ్ లో సభ్యుడివేగా.

914
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
అందుకే మనం మళ్ళీ కలిసాము.

915
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
డ్యూక్స్ సంగతేంటి?

916
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు. వాళ్ళు మనలని
చంపేస్తారు. వాళ్ళని ఎవరు ఆపుతారు?

917
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
-మనం పోలీసులను పిలుద్దాం.
-మిస్టర్ కార్లైల్ గురించి ఎలా వివరిస్తాం?

918
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
అదొక శుద్ధ తప్పు.

919
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
అతను మనల్ని చంపాలని చూస్తున్నాడనుకున్నా.

920
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
-నాకు తెలియదు.
-హే.

921
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
నేననుకున్నా...

922
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
మనం డ్యూక్స్ ను నిర్బంధించాలని తెలుసు.

923
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
వాళ్లే మనకున్న సాక్ష్యం.

924
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
సరే, డీన్, నాకు సాయం చేయి.

925
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
ఓహ్, తప్పకుండా. ఇదిగో.

926
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
మన సేన ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

927
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
-మనమే మన సైన్యం.
-అయ్యో, ఇయాన్.

928
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
నీ ధైర్యం అంతా మా మీద రుద్దుతున్నావా?

929
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
మనం గానీ వాళ్ళని వేటాడితే వాళ్ళు మనల్ని
వేటాడలేరు.

930
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
నేను ఇందులో భాగం. కచ్చితంగా.

931
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
మూలలు లేవు, ఔనా, డంకన్? దాక్కోను
చోటు లేదు.

932
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
-ఔను, ఇయాన్.
-ఇప్పుడు నాకీ అవార్డు నచ్చింది, ఔను.

933
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
-సమస్య ఏంటంటే, మన వద్ద ఆయుధాలు లేవు.
-ఔను కదా?

934
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
మరి, కత్తి సంగతేంటి?

935
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
-కత్తి.
-ఆఁ, అలాగే ఓ పెద్ద తుపాకీ.

936
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
-తుపాకీ.
-నా వద్ద ఇంకా నా ఫోర్క్ ఉంది.

937
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
నేనన్నట్లు, అది బాగా పదునుగానే ఉంది.

938
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
సరే, అది కూడా అయితే.

939
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
మరి, ధన్యవాదాలు తెలుపు, అయితే.

940
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
ఏంటీ?

941
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలిపావు.
నాకు కూడా తెలుపు.

942
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-ఫోర్క్.
-అవును!

943
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
అయితే ఇది చేద్దాం!

944
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
ఇప్పుడు...

945
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
ఈ అవార్డు సంగతి తేలుద్దాం.

946
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
ఓహ్ ఛ.

947
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
వాళ్ళు ఉత్తరం వెళ్ళారా,
దక్షిణం వైపా అనేది నీకెలా గుర్తులేదు?

948
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
చీకటిగా ఉన్నింది, ఇంకా...

949
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
అప్పుడు నా కళ్ళు మూసుకునే
ఉన్నిన్నాననుకుంటా.

950
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
నీలో ఏమి దూరింది?

951
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
ఏడుస్తున్నావా?

952
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
క్షమించాలి, ఎందుకో ఉన్నట్లుండి
భావోద్వేగంగా అనిపించింది.

953
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
ఏదీ పెద్ద విషయం కాదన్నట్లు.

954
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
హలో, పర్యవేక్షకురాలా.

955
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
పర్యవేక్షకురాలు.

956
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
ఏది నిన్ను ఆ పెద్ద గ్రామం నుంచి
ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసింది?

957
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
డౌగీ నన్ను రమ్మన్నాడు.

958
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
చెప్పిన విషయాలు కాస్త చేయి
జారిపోయినట్లున్నాయి.

959
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
ఏంటి ఈ అర్థరహిత వ్యవహారం?

960
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
ఇదంతా నిజం.

961
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
నా కళ్ళతో నేను చూసాను.

962
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
బయట పిచ్చెత్తి పోతుంది.

963
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
ఇక చాలు!

964
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
నీ ఊహలకి హద్దులు లేవు.

965
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
నువ్వు ఈ దశాబ్దపు నేరం...

966
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
పైన విచారణ చేస్తుంటే.

967
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
హై ల్యాండ్స్ లో సగం రొట్టె మాయమైపోయింది.

968
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
కొన్ని వారాలుగా నేను సియాబట్ట రొట్టె
తిననేలేదు.

969
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
గ్రానరీ, సీడెడ్ బ్యాచ్,

970
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
పిట్టా, ఆర్గానిక్ రేయిసిన్ ఇంకా క్యాషూ
బూమర్ అన్నీ పోయాయి.

971
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
అసలు బుగెట్ రొట్టె చూడని పిల్లలు కూడా
ఉన్నారు.

972
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
నా పొరుగింటి అతను, ఎవరైతే యుద్ధంలో
పాల్గొన్నాడో,

973
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
కుక్క బిస్కెట్ పై జామ్ రాసుకుని
తినాల్సొచ్చింది.

974
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
బాతులన్నీ దయనీయంగా తయారవుతున్నాయి.

975
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
దుష్టంగా తయారవుతున్నాయి.

976
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
దాని గురించి ఆలోచించు. టోస్ట్ లేదంటే
వెన్న లేనట్లే.

977
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
రైతులకు పిచ్చెత్తి పోతుంది. ఇది
పూర్తి-స్థాయి విపత్తు.

978
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
ఇక పగటి కలలు ఆపండి.

979
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
టీవీ కాప్స్ ఆడడం ఆపండి.

980
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
ఈ హై ల్యాండ్స్ లో ఎప్పుడూ ఏదీ జరగదు.

981
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
నీకు ఇంత కన్నా పెద్దది ఏదీ ఉండదు.

982
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
అది ఒప్పుకొండి...

983
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
లేదా మీ బ్యాడ్జి లు ఇచ్చేయండి...

984
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
ఇప్పుడే.

985
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
ఈ రొట్టె విచారణను వాళ్ళు చల్లార్చేసారు.

986
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
ఇప్పుడు ఎక్కడ మొదలెట్టాలి అనేది
తెలియట్లేదు.

987
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
అతనొక రొట్టె దొంగ.

988
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
రొట్టె పొడి జాడను అనుసరించండి.

989
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
రొట్టె పొడిని అనుసరించండి.

990
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది. మనం అలాగే
వాళ్ళని పట్టుకోవచ్చు.

991
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
-కానీ రొట్టె దొంగ సంగతేంటి?
-మనం కనిపెట్టింది విస్మరించలేము.

992
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
పర్యవేక్షకురాలు తప్పుగా చెప్పింది.

993
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
ఇక్కడ జనాల ప్రాణాలకే ప్రమాదం ఉంది.

994
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
అయితే... మనమింక దూకుడుగా వ్యవహరించడమేనా?

995
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
ఔను, హామిష్.

996
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
దూకుడుగానే.

997
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
దూకుడుగానే ఉందాం!

998
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
నేనిప్పుడు అసలైన పోలీస్ ను.

999
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1000
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
ఎవ్వరినీ నమ్మవద్దు. ఆ తొడుగులు
వెనక ఎవరైనా ఉండొచ్చు.

1001
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
వాళ్లలో కొందరు కావొచ్చు. మనలో ఒకడు
కావొచ్చు.

1002
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
-లేదు.
-ఎవరు చెప్పొచ్చారు?

1003
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
నేనే డ్యూక్ కావొచ్చు కూడా.

1004
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
నువ్వు మరీ చిన్నవాడివి, డంకన్.

1005
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
మనం చూసుకోవాల్సింది ముసలి వాళ్లందరినీ.

1006
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
ఒక ప్రణాళిక వేసుకుందాం.

1007
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
సరే, చూడండి, మనం చెట్ల వరుస లేని ఒక
లోయలో ఉన్నాం.

1008
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
కనుక ఒక సహజమైన మార్గం ఉంది.

1009
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
బహుశా వాళ్ళు ఒక ఏరు ని అనుసరిస్తారేమో,
ఏదైతే ఒకటి రెండు మైళ్ళు అటుగా ఉందో.

1010
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
వాళ్ళు ముసలోళ్ళు కనుక, పెద్ద కొండలు
ఎక్కలేరు.

1011
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
-ఔను.
-అక్కడ ఉన్న పెద్ద బండలు చూసారా?

1012
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
వాటి చుట్టూ ఉన్న గడ్డిని బట్టి చూస్తే
అదంతా బురదగా ఉందని,

1013
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
కనుక వాళ్ళు మెల్లగా వస్తుంటారు.

1014
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
ఆ రాళ్లనే కప్పుగా వాడి, ఈ లోయ యొక్క
ఆకృతులనే అనుసరిద్దాం.

1015
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
-ఒప్పుకుంటారా?
-వెళదాం పదండి. కమాన్.

1016
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
పదండి.

1017
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
కమాన్.

1018
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ఓరియంటీరింగ్

1019
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
తొందరగా రా, ఇయాన్.

1020
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
కానీయండి, బాయ్స్.

1021
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
ఆగండి!

1022
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
ఇదిగో. మొరాగ్.

1023
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
-నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావ్.
-బ్రహ్మాండంగా చేసావ్, హామిష్.

1024
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
మరిన్ని డ్రగ్స్.

1025
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
నల్లమందు కావచ్చు.

1026
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
తక్కువ నాణ్యతది.

1027
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
దేనితోనో బాగా కట్ చేసున్నారు.

1028
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
చికెన్?

1029
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
గైస్.

1030
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
కదలండి.

1031
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
వొంగండి.

1032
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
అదీ, వాళ్ళక్కడ ఉన్నారు. సరిగ్గా మనం
ఉంటారు అనుకున్న చోటే.

1033
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
మన అంచనా సరైనదే.

1034
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
-అంతే సంగతి.
-ఔను.

1035
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
ఆగండి, ఉండండి. ఇవి కొన్ని తీసుకోండి.

1036
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
ఇదిగో. అవి బాగా పని చేస్తాయి. ప్రబలంగా
అనిపిస్తుంది.

1037
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
-ఇవి నేను అనుకున్నవేనా?
-చూడండి, వీటిని రైతు ధైర్యం అంటారు.

1038
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
సరేనా? నన్ను నమ్మండి. వాళ్ళని ఓడించండి.

1039
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
లేదు, లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్లట్లేదు.
నీ మీద ఒట్టు, ఇయాన్.

1040
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
ఏయ్, అవార్డు స్ఫూర్తికే వ్యతిరేకం, ఔనా?

1041
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
ఆహార సంపాదన

1042
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
లెజెండ్.

1043
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
-దాన్ని వదిలేయ్.
-సరే.

1044
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
అన్నట్లు, ఎప్పుడైనా సరే, ఒకటి మాత్రమే
తీసుకోండి.

1045
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
ఓహ్, ఛ.

1046
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
మిగతావన్నీ ఇవ్వండి.

1047
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
ఇదిగో.

1048
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
నాకు... నాకిది అర్ధం కావట్లేదు.

1049
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
ఆ కుర్రాళ్ళు రెచ్చిపోతున్నారు.

1050
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
ఈ దేశం కట్టుబడిన ప్రతిదాన్నీ అపహాస్యం
చేస్తున్నారు.

1051
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
అది తుపాకీ ఆఁ?

1052
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
మన ఆయుధాలన్నీ వాళ్ళ సొంతం అయ్యాయి.

1053
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
ముందుకు వెళుతూ ఉండండి.

1054
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
ఓయ్, చెత్త నాయాల్లారా!

1055
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
నేను...

1056
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
ఇయవాంక?

1057
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
ఇయవాంక?

1058
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"అల్లా హు అక్బర్."

1059
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
హామిష్, మనకి వాళ్ళు కనిపించారు.

1060
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
...ఇంకా చాలా సేపు పరిగెత్తొచ్చు.
పరిగెత్తండి...

1061
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
నేను వెళ్ళలేను. నా వల్ల కాదు. వల్ల కాదు.

1062
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
ఓహ్, అలా అనకు.

1063
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
ఓరి, దేవుడో.

1064
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
ఈ కుర్రాళ్ళకి వాళ్ళని ఒక్క నరకుడు
నరకనీయాలనే మర్యాద ఉండాలి.

1065
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
ఓహ్, దేవుడా, మనల్ని వినండి. మనం ఎలా
అంటే...

1066
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
మనం ముసలోళ్ళలాగా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

1067
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
మనం ముసలోళ్లమే.

1068
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
అందుకే మనం అంటే వాళ్ళకి ఏమాత్రం భయం లేదు.

1069
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
అంటే, ఇదెప్పుడు జరిగింది? మనం
దుర్బేధ్యంగా ఉండేవాళ్ళంగా.

1070
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
ఎలా ఉన్నావ్, డ్యూక్?

1071
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
ఓరి, దేవుడో.

1072
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
ఓహ్, వద్దు, అలా చేయొద్దు.

1073
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
కమాన్!

1074
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
కమాన్!

1075
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
దేవుడో, ఆ ఫోర్క్ పదునుగా ఉంది.

1076
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
ఇదిగో ఇక్కడ!

1077
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
-గెట్.
-డ్యూక్డ్!

1078
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
-గెట్.
-డ్యూక్డ్!

1079
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
-ఓహ్, దీనికి తాళం వేసుంది.
-పోరా బాబూ!

1080
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
ధన్యవాదాలు.

1081
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
ఓహ్, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

1082
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
-మామూలే.
-పద, పద, పద.

1083
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

1084
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
-గెట్.
-డ్యూక్డ్.

1085
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
-గెట్.
-వాళ్ళు పారిపోతున్నారు, డంకన్.

1086
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
-గెట్.
-డ్యూక్డ్!

1087
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
-గెట్.
-డ్యూక్డ్!

1088
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
ఇక్కడకి రా. ఇక్కడకి రా.

1089
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
అది తీసుకో.

1090
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
నువ్వు సిద్ధమేనా?

1091
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
కమాన్.

1092
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
మూడు, రెండు, ఒకటి!

1093
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
పదండి!

1094
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
-పడవలు ఏవి?
-పరారు అవ్వను దారి ఇదని చెప్పారు.

1095
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
-అయితే, పడవలు ఏవి?
-నాకు తెలియదు.

1096
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
ఇది గొప్పగా ఉంది, గొప్పగా ఉంది.

1097
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
బాగా చేశారు.

1098
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1099
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

1100
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1101
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1102
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

1103
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1104
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1105
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
నేను గెట్ అంటే, మీరు డ్యూక్డ్ అనండి

1106
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
-గెట్!
-డ్యూక్డ్!

1107
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
అది కింద పెట్టు, పిల్లవాడా.

1108
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
అది ప్రమాదకరమని తెలియట్లేదా?

1109
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
ఎన్ని సార్లు నువ్వు దానితో మమ్మల్ని
కాల్చలేదు.

1110
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
హాస్యాస్పదంగా ఉండొద్దు. అది పూర్తిగా వేరే.

1111
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
-నా కత్తి ఇచ్చేయ్.
-వెనక్కి వెళ్ళు.

1112
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
-ఊపులో లేవు, మోగ్లీ.
-ఎవరు?

1113
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
కానీ మమ్మల్ని కాల్చావు నువ్వు.

1114
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
-కారణం లేకుండా మమ్మల్ని చంపాలనుకున్నావు.
-కారణం లేకుండానా?

1115
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
మీరున్నారే, మీ తరం, ఎప్పుడూ
ఫిర్యాదులు చేస్తుంటారు,

1116
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
ఎప్పుడూ మీరే భాదితులు అంటారు.

1117
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
ఔను, మీ సమస్యలకి మీరే కారకులని తెలుసుకోను
కూడా తెలుసుకోరు,

1118
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
ఇతరులను నిందిస్తూ ఉంటారు.

1119
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
-కానీ ఈ సమస్యకి నువ్వే కారణం.
-తిరిగి జవాబు చెప్పొద్దు.

1120
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
మీ పెద్దవాళ్ళని గౌరవించండి.

1121
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
మేము పోరాడమని అనుకుంటున్నావా?

1122
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
చూడండి, ఈ కొత్త సవాలు విసిరే వైఖరే
ఏరిపారేయాలి.

1123
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
ఇంకా తొందరగా.

1124
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
అది ఎంతగా మీకుందో మీకే తెలియదు.

1125
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
మేము మీకు ఏ కొరత లేని ప్రపంచం ఇచ్చాము

1126
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
కానీ మీరు చేసేదల్లా మా వైపే వేలు
చూపి మేమే ఇది నాశనం చేశామనడం.

1127
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
కానీ మీరే నాశనం చేశారు.

1128
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
అంటే... ప్రతిదీ మాకు చెత్తే.

1129
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
ఇంకా ఆ తొక్కలో గోల్ఫ్...

1130
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"ఓహ్, చూడు విశ్వవిద్యాలంకు వెళ్లి
ఉద్యోగం తెచ్చుకున్నాక నేను కట్టిన ఇల్లు.

1131
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
నువ్వెందుకు కట్టలేవు?" ఇది పరమ చెత్త.

1132
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
సరేనా?

1133
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో తెలుసా?

1134
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
మా తాగుబోతు నాన్నతో చేపలు కట్టుకుంటూ
నేను ముసలివాడినైపోతాను.

1135
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
అంతే. అంతే జరగబోయేది.

1136
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
ఇక అప్పటికి మీ ధనికులంతా అంగారకుడిలో
ఉంటారు

1137
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
ఎందుకంటే ఈ గ్రహం నాశనమై పోయుంటుంది.

1138
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
కానీ అప్పటికి, కనీసం అప్పటికి కూడా,
మీకిది అర్ధం కాదు.

1139
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
లేదు, మీరు బంగారు పూత పూసిన
ప్రాణవాయువు ట్యాంక్ లో ఉంటారు

1140
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
మీరు ఏ తప్పు చేయలేదని మీకు మీరు
నమ్మబలుక్కుంటూ...

1141
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
ఇంకా ప్రతిదీ న్యాయంగా ఉందని.

1142
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
ఈలోగా మేమేమో ఈ భూమిపై ఉంటాము,

1143
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
ఉత్పరివర్తుల లాగా బంకర్ లలో ఉంటూ,

1144
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
మా మూడు కళ్ళ పిల్లలకి, మీలాంటి అత్యాశ కల

1145
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
వ్యాపార సిఈఓలు మాకు చేసింది వివరించుకుంటూ!

1146
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
-ఔను, అతనేమీ చెపితే అదే.
-ఔను.

1147
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
ఉత్పరివర్తులు అదంతా నాకు పెద్దగా
తెలియదు, మొత్తం మీద, అదే.

1148
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
-ఔను.
-అసలు మీరు అంగారకుడిలో ఎలా ఉంటారు?

1149
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
-అది చాలా బావుంది, కదా?
-చాలా బావుంది, అనే చెప్పాలి.

1150
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
ఇప్పుడిక మా సమయం. మీది ముగిసింది.

1151
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
వాళ్ళు మాట్లాడితే నాకు బాగనిపిస్తుంది.

1152
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1153
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
కమాన్, ముసలామె!

1154
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
ఓహ్, వెర్రి వెంగళప్పలారా.

1155
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
మీరేదో మార్చగలరని మీరు అనుకోలేదు,
అనుకున్నారా?

1156
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
ఏంటి అవి?

1157
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
అదీ మీరు.

1158
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
మంచిది, మంచిది.

1159
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
మెకంజి, ముసలి నక్క.

1160
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
సమయం తీసుకున్నావు. హలో, ముసలోడా.

1161
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
దేవుడా, ఈసారి మరీ దూకుడుగల బృందం, కదా?

1162
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
ఔను, ఓ నలుగురు, ఐదుగురిని చంపగలిగాం.

1163
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
-పోరాడండి.
-ఏమున్నాయి మీ వద్ద?

1164
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
వాళ్ళకి అలవాటే లేదు.

1165
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
మళ్ళీ వేట మొదలు పెట్టడం బాగుంది, అయినా?

1166
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
ఈ లోని డీ సంవత్సరంలో నాకు ఇష్టమైన సమయం.

1167
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
-శక్తివర్ధకమైంది.
-పునరుద్ఘాటిస్తూ.

1168
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
మనమంతా ఒక ఫోటో దిగాలి.

1169
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
మనమంతా కలిసి ఎప్పుడు తీసుకున్నాము? కమాన్.

1170
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
ఒకచోటికి రండి, బంగారం, ఇటు రండి.

1171
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
ఇక్కడ, ఇక్కడ బావుంటుంది.

1172
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
-ఇదిగో.
-ఇక్కడ దిగుదాం.

1173
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
ఇటు రా, బంగారం.

1174
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
-సరే. కెమెరా ఉంది.
-మంచిది. అంతే అయిపోయింది.

1175
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
ఇక్కడే. ఇదిగో. లోనికి రా, టామ్.

1176
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
బ్రహ్మాండం. ఓహ్, గొప్పగా ఉంది.

1177
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
మీరందరు పిచ్చోళ్ళు.

1178
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
-భాష జాగ్రత్త, ఎదిగిన పిల్లవాడా.
-వాళ్ళు ఏమంటున్నారో నీకు అవగాహనే లేదు.

1179
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
అది ఘోరం.

1180
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
-మీరు దీని నుంచి తప్పించుకోలేరు.
-అక్కడే పప్పులో కాలేశారు.

1181
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
మేమెప్పుడూ తప్పించుకుంటాం.

1182
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
ప్రతిసారీ తప్పించుకుంటాం.

1183
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
చూడండి, పంట బ్రతకాలంటే క్రిమికీటకాలు,

1184
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
పురుగుపుట్రా ఏరివేయాలి.

1185
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
మీకర్ధమైందనే అనుకుంటున్నాను.

1186
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
సిద్ధమేనా.

1187
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
గురి పెట్టండి.

1188
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
కాల్చండి.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
ఇదొక అద్భుతం.

1190
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
అది మినీ బస్.

1191
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
-నేను నీకు చెప్పాగా, చెప్పలేదా?
-మిస్టర్ కార్లైల్.

1192
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
-మిస్టర్ కార్లైల్.
-మిస్టర్ కార్లైల్.

1193
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
నన్ను క్షమించండి, సర్.

1194
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
మీరు పిల్లలను చెరిపే ఉన్మాదని మేము
అనుకున్నామని మీరు తెలుసుకోవాలి.

1195
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
మీరు అర్ధం చేసుకుంటారు అనుకుంటున్నాను,
సర్.

1196
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
ఇప్పుడు మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.

1197
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
తనని బయటకి తీసుకురండి.

1198
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
వెళ్లి సాయం చేయి! వెళ్ళు!

1199
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
అతడి కాళ్ళు పట్టేసుకో! కాళ్ళు పట్టేసుకో!

1200
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
మెల్లగా, మెల్లగా, మెల్లగా.

1201
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
-గుండె చప్పుడు వినపడుతోంది.
-నేను అతనిని చంపలేదు.

1202
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
-ఇప్పుడే ఏమీ మాట్లాడను, మిత్రమా.
-తనని కోల్పోయేటట్లున్నాను.

1203
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
డంకన్, మూతిలో మూతి పెట్టి ఊదు.

1204
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
-వద్దు.
-ఏంటి, బ్రో? చెయ్యి, బాబూ.

1205
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
అతనికెవరైనా కాస్త నీళ్లివ్వండి.

1206
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
అది నీళ్లు కాదు, కానీ ఇంకా మెరుగైనదే.

1207
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
పని చేస్తుంది. అతనికి షాక్ ఇవ్వాలి.

1208
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
మీరు...

1209
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
మీరు...

1210
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
మీరు...

1211
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
-చెప్పండి?
-ఏంటీ?

1212
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
మీకు అవార్డు దక్కలేదు.

1213
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
-ఓహ్, కమాన్, సర్.
-మీ ప్రాణం కాపాడాము.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
మీరు నన్ను చంపేశారు!

1215
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
మిమ్మల్ని కాపాడాలంటే మిమ్మల్ని చంపాలి.

1216
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
-లేదంటే మిమ్మల్ని ఎలా కాపాడగలం.
-అది సరైన విషయమే.

1217
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
మీరు...

1218
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
మీరంతా...

1219
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
చాలా ఇబ్బందిలో ఉన్నారు.

1220
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
అక్కడే ఉండండి.

1221
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
అంతరాయానికి క్షమాపణలు, కానీ నెత్తిన
హుడ్ తో,

1222
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
దుష్టమైన జంతువుల పుర్రెలతో, నల్లమందు
సేవించి,

1223
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
చచ్చి చావనట్లుగా ఉన్న ఓ 50 మంది
కుర్రవాళ్ళని ఏమైనా చూసారా?

1224
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
ఎందుకంటే, చూసుకోండి. వాళ్లంతా
పిల్లలని చెరిపేవాళ్లు.

1225
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
లేదు, మేము వాళ్ళని చూడలేదు.

1226
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
విచారణ మళ్ళీ చచ్చింది.

1227
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1228
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు.

1229
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
ఆఫీసర్.

1230
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
ఈ అబ్బాయిలు...

1231
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
ఒక దెబ్బతిన్న మిని బస్ చూసారు.

1232
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
ఇది కూడా ఒక కిటుకు కావచ్చు.

1233
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1234
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
మీరు బానే ఉన్నారా, సర్?

1235
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
ఈ అబ్బాయిలు...

1236
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
-నన్ను చంపాలని చూసారు.
-ఓహ్, దేవుడో!

1237
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
-ఆ అబ్బాయిల నుంచి ద్రుష్టి మరల్చొద్దు.
-ఏంటది, హామిష్?

1238
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
వీళ్ళే వెళ్లి ఆ దొంగ నా రొట్టె దొంగని
కనుక్కున్నారు.

1239
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
ఓరి, నా...

1240
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
దేవుడో.

1241
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
-చూడు, సియాబట్ట, బగేట్ లు.
-ఓరి దేవుడో.

1242
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
చూడు, ప్లైన్ ఔ చాకోలెట్, బ్రీఔష్.

1243
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
ఇది క్యాషూ బ్లూమెర్.

1244
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
ఇది ఎవరి మినీ బస్?

1245
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
-ఇది వాళ్ళది.
-ఔను, ఇది వాళ్ళది.

1246
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
బస్ కింద చూడు.

1247
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
ఓరి, దేవుడా.

1248
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
అంటే, ఇది ఒక గ్యాంగ్.

1249
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
రక్తం, తుపాకులు. మాస్క్ లు.

1250
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
వాళ్ళు ఉగ్రవాదులను కనిపెట్టారు
అనుకుంటున్నావా?

1251
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
బహుశా మనకి దీని వలన పతకం రావొచ్చేమో?

1252
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
అంటే, నేను అదే ఆశిస్తున్నా. నేననేది, మీరు
హీరోలని.

1253
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
మనకి పతకం వస్తుంది. సాధించాం. మనం
అవార్డు గెలిచాం.

1254
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
మనకి నిజమైన అవార్డు వస్తుంది, కదా?

1255
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
ఔను.

1256
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
మీ పేర్లు ఏంటి, అబ్బాయిలు?

1257
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
డీజె బీట్రూట్.

1258
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
నీ గురించి విన్నాననుకుంటా.

1259
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
ఈ పరిసరాల్లో నాకు బాగా పేరుంది.

1260
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
డంకన్.

1261
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
ఈ ఆపరేషన్ వెనక బుర్ర నీదే. కనపడుతోంది.

1262
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
చాలావరకు, అవును.

1263
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
నిన్ను ఇంకెక్కడైనా చూసానా?

1264
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
లేదు.

1265
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
డీన్, హాయ్.

1266
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
-శభాష్, బాబూ.
-ధన్యవాదాలు.

1267
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
బలగాలలో ఉద్యోగం చేయాలని ఎపుడైనా
ఆలోచించావా? నువ్వు సరిపోతావ్.

1268
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
నేను చేరొచ్చు.

1269
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
తప్పకుండా అదీ ఒక ఆప్షన్ గా ఉంచుకుంటా.

1270
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
లేదా రాజకీయాలలోకి వెళ్లి, పెద్ద మనిషిని ఢీ
కొడతా.

1271
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
-ఇయాన్ హారిస్.
-శుభాకాంక్షలు.

1272
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
నీకు చాలా మంచి మిత్రులున్నారు.

1273
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
ఔను. ఉత్తమ మిత్రులు.

1274
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
మేము నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళతాము.

1275
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
-హామిష్.
-మనకు పతకం వస్తుంది.

1276
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
సాధించాం. మనం అవార్డు గెలిచాం.

1277
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
సమిష్టి కృషి

1278
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
హామిష్.

1279
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
హామిష్.

1280
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
హామిష్!

1281
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డు

1282
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
సరే, కుర్రాళ్ళు, నేరుగా ఆ మినీ బస్ లోకి.
ఇది మీకు చాలా సుదీర్ఘ రోజు.

1283
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
ఒక ఏడాది పాటు మిస్టర్ కార్లైల్ బాల్స్ మీ
నెత్తి మీద పెట్టుకుని

1284
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
రోజులో ఒక గంట ఉండాలంటే నేను మీకెంత
చెల్లించాలి?

1285
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
-కనీసం 50 క్విడ్ లు.
-కనీసం 50 క్విడ్ లా?

1286
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
ఆ తొక్కలో చేపల ఫ్యాక్టరీ లో పనిచేసినందుకు
నీకు గంటకి 6.50 వస్తుంది.

1287
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
-నువ్వక్కడ కూర్చోవాలి...
-ఐదు వందలు.

1288
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
ఐదు వందల క్విడ్ లు. పూర్తిగా.
సరే ఏదొక దగ్గర తెగ్గొడదాం.

1289
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
ఒక్క నిమిషం.

1290
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
కమాన్, చూడు.

1291
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
హే!

1292
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
-హే.
-ఉండు.

1293
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
-ఆగండి.
-అలాగే.

1294
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
మీరు డ్యూక్ ఆఫ్ ఎడిన్బరో అవార్డుకి
ప్రయత్నిస్తారా?

1295
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
ఔను.

1296
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
ఇదిగో.

1297
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
ఇది మీకు అవసరం

1298
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
ఇంకా ఇది.

1299
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
ఈ సంకేతంతో మీకు బ్యాక్ అప్ ఉంటుంది.

1300
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
ఫార్మ్ సైడ్, సరేనా?

1301
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
దీని పరంగా నన్ను నమ్మండి.

1302
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
ఇది బాగా పదునుగా ఉంది.

1303
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
వాళ్ళకి నరకం చూపించు.

1304
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
గెట్ డ్యూక్డ్

1305
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
మీరందరు పిచ్చోళ్ళు.