1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
รางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
การผจญภัยกลางแจ้งจัดขึ้นในปี 1956

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
เพื่อพาพวกเด็กเกเรออกจากเมืองไปยังชนบท

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
(สนุกสุดๆ)

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
ก่อตั้งขึ้นโดยพระสวามีของ
ราชินีดยุกแห่งเอดินบะระ

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
เป็นศูนย์กลางในสี่วันของการตั้งแคมป์กลางแจ้ง

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
ห่างไกลจากอันตรายต่างๆ
และสิ่งรบกวนจากชีวิตในเมือง

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
ด้วยการทำงานให้สำเร็จ เช่นการทำงานเป็นทีม

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
ออกหาอาหาร
และเดินเท้าโดยใช้แผนที่และเข็มทิศ

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
คุณจะไม่ได้แค่ได้รับใบรับรองที่เคลือบแล้ว

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
แต่ยังรวมไปถึงความภาคภูมิใจ
ที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของเยาวชนที่ดีในอนาคต

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
มันท้าทายมากนะ

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
อยู่ด้วยตัวเองสี่วัน

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
ไม่มีโทรศัพท์ มีแค่ไหวพริบและสัญชาตญาณ

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
ผมชื่อคุณคาร์ไลล์ เป็นครูสอนการศึกษา
นอกโรงเรียนชั่วคราวคนใหม่ของพวกคุณ

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
ปีนี้ผมจะเป็นคนแจกรางวัล

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
ผมขอสัญญาว่า
มันจะเป็นประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตของพวกคุณ

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(ความตาย)

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
ผมดีใจมากที่ครูใหญ่ของพวกคุณ
อาสาส่งพวกคุณสามคนมาให้

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
เอาล่ะ ไปเอากระเป๋ามา

23
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
(ดีเจบีตรูตส์อีปิค ดิ๊กแรป)

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
(เครื่องบินจัมโบ้เจ็ต ไดโนเสาร์ตัวใหญ่เหรอ)

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
(ห้องทำงานครูใหญ่)

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
(ไฮแลนด์ซิตี)

27
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
โอ้ พระเจ้า

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
สูดอากาศดูสิ

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
กลิ่นเหมือนขี้วัวเลย

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"ยินดีต้อนรับ ทิ้งความเป็นตัวเอง..."
ในจังหวะของดีเจบีตรูต

31
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
นี่ๆ แคมเปญพีอาร์ของดีเจบีตรูตเริ่มต้นได้สวย

32
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
นี่คือการตลาดรากหญ้า ถิ่นที่ไม่มีใครแตะต้อง

33
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
- ใช่ไหม ทุกคนๆ
- ดีเจ หุบปากก่อน

34
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
นายเป็นใคร

35
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
เอียน สวัสดี

36
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
นายมาจากไหน

37
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
รถบัสเล็ก ฉันขึ้นรถหลังจากพวกนายไง

38
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
ฉันพูดว่าสวัสดีแล้วนะ

39
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
- ที่จริงก็หลายครั้งด้วย
- นายไปทำอะไรถึงได้ถูกอาสามา

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
ฉันอยากทำรางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
แต่ฉันไม่มีกลุ่ม เลย...

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
ทำไมไม่ทำกับเพื่อนๆ ล่ะ

43
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
เอาล่ะ พวกคุณทั้งสามคนเลิกอ้อยอิ่งได้แล้ว
ต่อแถวเลย เด็กๆ

44
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
คณะสำรวจเริ่ม หนึ่ง สอง สาม สี่คน
ทุกคนสุขภาพแข็งแรง

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
เช็ก โอเค

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
เรียกชื่อคณะสำรวจดยุกแห่งเอดินบะระ

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
- ผมมีใครบ้าง
- ดีน กิ๊บสันครับ

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
- มีปัญหา
- ตื่นกลัว

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
- ถูกแบนจากสวนสาธารณะท้องถิ่น
- เผาห้องน้ำโรงเรียน

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
- ดีน กิ๊บสัน โอเค แล้ว...
- ดันแคน แมคโดนัลด์

51
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
- ได้รับอนุญาตให้ทำตัวป่าเถื่อน
- ไร้วินัย

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
- มาตรฐานสุขอนามัยต่ำ
- บ้าบิ่น

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
อ้างว่าเขาพยายามจุดไฟเผาอึของเขา

54
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
- โอเค และ...
- ดีเจบีตรูต

55
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
ใครนะ

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
ดีเจบีตรูต

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
- ขอชื่อจริงของคุณ
- นั่นชื่อจริงของผม

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
ชื่อเดิมของคุณ

59
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
คืออาทิตย์ที่แล้ว ผมชื่อเอ็มซีดิ๊กไฟร์

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
ดิ๊กไฟร์

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
ก็แค่ชื่อที่สามข้างล่างนั่น

62
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
- วิลเลียม เดอโบวัวร์
- วิลเลียม เดอโบวัวร์

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
- แนะนำตัวกับเพื่อนๆ หน่อยสิ
- ดีเจบีตรูต

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
เป็นการเริ่มต้นปีที่น่าผิดหวังมาก

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
ถ่ายวิดีโอฮิปฮอปต่อหน้าซากปรักหักพัง

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
ดีเจบีตรูต ขอบคุณ

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
- นายบอกอะไรเขา
- บอกว่าให้ไปตายซะ

68
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- เจ๋ง
- ใช่ พวกคุณเจอเอียนแล้ว

69
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
ถึงคุณคาร์ไลล์ เอียนเป็นเด็กอ่อนไหว
จากสถานสงเคราะห์

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
โปรดให้เขาอยู่กับเด็กคริสเตียนดีๆ...

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
สภาพแวดล้อมที่ทำให้เขามีเพื่อนได้

72
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
ด้วยความจริงใจ ซิลเวีย แฮร์ริส

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
ถ้าผมได้ยินว่าพวกคุณทำอะไร
นอกเหนือไปจากทำดีกับเขา

74
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
พวกคุณจะไม่ได้รางวัล

75
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
อะไรนะ

76
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
ทำแบบนั้นไม่ได้

77
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
การทำงานเป็นทีมเป็นส่วนสำคัญ
ของรางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ ดังนั้น เขาทำได้

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
คุณครับ ไม่เอาน่า

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
เอาล่ะ ไปเอากระเป๋ามา

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
- มาเถอะ พวก
- ดมกลิ่นสิ

81
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
(หายไป)

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
ตื่นเต้นกับการสำรวจไหม

83
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
ใช่ ฉันจะระเบิดมัน

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
ฉันจะวิ่งไปให้สุดทางเลย

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
ไม่ เราไม่มีทางเลือก เพื่อน

86
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
- เพราะดันแคนเผาชักโครก
- ฉันพยายามจะจุดไฟเผาอึ

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
ใช่ ไอ้งี่เง่า ตอนนี้เราเลยต้องมาทำแบบนี้

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
นี่เป็นการลงโทษเหรอ

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
นี่เหรอ

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
พวกนั้นจะไล่เขาออก พวกเราเลยรับผิดแทน

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
รักเพื่อนมากนะ

92
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
ฉันอยากให้พวกเขาไล่เราออก
มันคงจะดีกว่ามาก

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
- เชื่อฉันสิ
- แต่ นี่...

94
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
เพื่อนที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
ไฟที่ไหม้ก็เจ๋งมาก อยากให้นายได้เห็นจัง

96
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
เขาทำให้อึระเบิดได้จริงๆ

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
กลายเป็นว่ามันไม่ไหม้
ฉันเลยต้องใช้น้ำมันไฟแช็กเยอะๆ

98
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
ซึ่งเป็นวิธีที่...

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
คิดถึงแผนที่โง่ที่สุดที่นายทำได้สิ

100
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
มันไม่ใกล้เคียงกับแผนของดันแคนด้วยซ้ำ

101
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
ที่จริง มันได้ผลดีมาก มันทำห้องน้ำพังหมด

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
งั้นใครกันแน่ที่โง่

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
- นาย
- ยังคงเป็นนายอยู่

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
- เป็นนายจริงๆ
- เร็วเข้า พวกคุณ

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
เร็วเข้า เร็วๆ

106
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
เอาล่ะ เด็กๆ ผมจะไปเจอพวกคุณ
ที่จุดตั้งแคมป์แบสแวลลีย์ตอนหกโมงเย็น

107
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
- พวกคุณพร้อมนะ
- แค่บอกรหัสไปรษณีย์มาก็พอ

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
เอาไปเก็บได้แล้ว ไอ้โง่ ไม่มีสัญญาณในไฮแลนด์

109
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
อะไรนะ

110
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
- เขาพูดถูก
- บ้าเอ๊ย

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
เรากลับบ้านกันเลยดีไหม
เราทำไม่ได้ ถ้าไม่มีแผนที่

112
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
เอียน...

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
มีคนบอกผมว่ากลุ่มของผมจะมีเส้นทางที่วางไว้

114
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
หายใจลึกๆ เอียน

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
นี่คือเส้นทางที่คุณจะไป มันง่ายมากจริงๆ

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
ตามทางธรรมชาติของหุบเขาไปยังหน้าผา

117
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
ที่นี่เป็นพื้นที่เพาะปลูก เคารพกฎของ
ประเทศ และหลีกเลี่ยงรั้วไฟฟ้า

118
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
พอไปถึงจุดภูเขาไฟที่ต้นโอ๊ก ก้าวระวังด้วย

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
พยายามอย่าวิ่ง มันอาจไม่มั่นคงที่นั่น

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
ปีนเขาไปที่ตั้งแคมป์ที่ผมจะรออยู่กับกองไฟ

121
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
เราจะร้องเพลงที่อบอุ่นและปลุกใจ

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
มีถนนอยู่ข้างค่าย
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
เช้าวันรุ่งขึ้น จงเดินไปตามเส้นทาง
ถนนเส้นนี้มีจุดอันตรายทุกด้าน

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
เดินทางผ่านป่า
หลีกเลี่ยงหมู่บ้านที่ถูกทำลายแถวนี้

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
ภายในกำแพงนั้นอันตรายมาก
และไม่มีใครมาช่วยพวกคุณที่นั่น

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
หาอาหารกลางวันก่อนมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

127
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
ที่เราจะรวมตัวกันใหม่
ผมจะให้รางวัลคุณเมื่อคุณผ่านแล้ว

128
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
เรื่องทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยปัญหาและอันตราย

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
ผมทึ่งมากที่พวกเขาปล่อยให้วัยรุ่นทำ
แต่ก็นั่นแหละ เข้าใจกันนะ

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
รางวัลดยุกแห่งเอดินบะระเริ่มได้

131
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
แต่คุณครับ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
โชคดีนะ พวกคุณต้องใช้มัน

133
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
แล้วอย่าหลงทางล่ะ ทุกๆ ปีจะมีคนหายไปในนี้

134
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
มัน...

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
โอเค

136
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
ทางเหนือ

137
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
ระวังหน่อยสิ เพื่อน

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
เอาล่ะ พวก ไปให้ไกลจากครู

139
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
แล้วเดินวนเป็นวงกลม ทาโคลน

140
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
พวกเขาจะคิดว่าเราทำแล้ว
นั่งข้างต้นไม้ ผ่อนคลาย

141
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
เก็ตดยุก

142
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
เฮ้ พวก

143
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
เด็กใหม่ รอด้วย

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
- ให้ตาย ดูดีมากเลย
- มันจะเป็นแบบนั้น

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
มันอาจได้ผล

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
- ยังมีแผนที่อยู่
- ใช่

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
จะได้มีเวลาดีๆ ทำเป้าหมายรางวัลให้สำเร็จ

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
- มันจะไม่เป็นไรหรอก
- นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
นี่ ดันแคน

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
มาแบกหน่อยสิ

151
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
นี่มันห่วยแตก ทำไมถึงอยากทำล่ะ

152
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
ใส่ในจดหมายสมัครงานแล้วดูดีน่ะ
เพิ่มความได้เปรียบในการสัมภาษณ์งาน

153
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
ฉันจะเป็นนักร้องฮิปฮอป
ก็เลยไม่เกี่ยวกันเท่าไหร่

154
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
ดี ฉันอาจเป็นนักร้องฮิปฮอปก็ได้

155
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
อะไรนะ ไม่

156
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันเรียนกฎหมาย
มันดีกับใบสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
ฉันเป็นทนายได้นะ

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
นายจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหน

159
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
ฉันจะไปทำงานที่โรงงานกับพี่ชายและพ่อ

160
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
ใช่ ได้เงินชั่วโมงละ 6.50

161
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
จริงๆ นะ ชั่วโมงละ 6.50 แค่บรรจุปลา

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
- อาจจะทำแบบนั้นก็ได้
- ครอบครัวฉันมีสุภาษิตว่า

163
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"ตั้งใจทำในสิ่งที่คุณรัก
แล้วฝันของคุณจะเป็นจริง"

164
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- เพิ่งไปแสดงที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
- จริงเหรอ

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
- ใช่
- หวังว่าจะดีกว่าครั้งก่อนนะ

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
อากาศบริสุทธิ์พวกนี้แย่มาก

167
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
- อะไร
- เจ็บจมูกจัง

168
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- ดูนั่นสิ
- เขาอยู่นั่นไง

169
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
ดีเจ เร็วเข้า

170
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
นายไม่เป็นไรเพราะนายมีรองเท้าห่วยๆ

171
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
ดูสิ เราเจอบางอย่างให้นาย

172
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- ใส่แทนสิ

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
ฉันจะไม่ใส่รองเท้าที่เจอตรงรั้วหรอก

174
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
ไม่สำคัญหรอก นายใช้เวลาเป็นชาติ ใส่ซะ

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
มันจะมืดก่อนที่เราจะไปถึงแคมป์ถ้ายังเป็นแบบนี้

176
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
- เรายังไม่ใกล้ถึงอีกเหรอ
- เราเดินมาหนึ่งส่วนแล้ว

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
- มีกี่ส่วน
- นี่ พวกนาย

178
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
นึกภาพว่ามีคนเห็นดีเจบีตรูตใส่รองเท้าพวกนี้สิ

179
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
นึกภาพออกไหม

180
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"นี่ ดีเจบีตรูต"

181
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"ซื้อมาจากไหน" "เท่าไหร่" ใช่

182
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
ช่างแม่ง

183
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
นี่มันแฟชั่นใช่ไหม

184
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
ให้ตายเถอะ

185
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
เฮ้ พวก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ก่อน

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
ไม่มีอะไร

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
มันไม่ระเบิด ไม่เป็นไรหรอก

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
หนอนไม่ได้อยู่บนดิน มันก็ไม่ได้พิสูจน์อะไร

189
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
- ถ้ามีคนฉี่ใส่มันล่ะ
- อย่างน้อยมันก็ทำให้เกิดกระแสไฟฟ้า

190
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
ดันแคน...

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
- หรือจะให้ใครแตะก็ได้
- ดันแคน

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
ทำไมต้องเป็นฉันตลอดเลย มาจับมันด้วยกันเถอะ

193
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
- การทำงานเป็นทีม
- ใช่แล้ว

194
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
มาโหวต "จับมันด้วยกัน" กัน
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง "อาจจะ ใช่"

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- ใช่
- ใช่

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
ใช่

197
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
ฉันนึกว่าเราโหวตกันแล้วว่าจะจับมันด้วยกัน

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
เราโหวตกันว่า
นั่นคือสิ่งที่เราคิดว่าจะทำ ไม่ใช่ทำ

199
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
นายเจ๋งมาก

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
แต่มันก็เจ๋งดี แผนสุดคลาสิคของดันแคน

201
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
- ดีมาก ดันแคน
- ลืมมันไปเถอะ

202
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
- มีใครเอาของมาบ้างไหม
- ซุปผัก แล้วก็ซุปต้นหอม

203
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
ฉันมีผงช็อกโกแลตร้อนสามรส

204
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
ผงช็อกโกแลตร้อนธรรมดา ผงช็อกโกแลตรสส้ม

205
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
และฉันคิดว่าผงช็อกโกแลตร้อนรสราสป์เบอร์รี่
และที่จริง...

206
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
ไม่ ไอ้งั่ง มีใครเอาของมาหรือเปล่า

207
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
พวกๆ

208
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
- นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง
- ดีนโอ ดีนโอ ดีนโอ

209
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
ฉันได้มาจากพี่ชายฉันในราคา 50 ปอนด์
ถ้าแพงขนาดนั้นก็ต้องดีสิ

210
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
- นายเจ๋งมาก
- ดมดู

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
ใช่ ของดีทั้งนั้น

212
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
พวกนายเป็นหนี้ฉัน นายก็เหมือนกัน

213
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
- นี่สำหรับการขับไล่คนตัวเล็กๆ หรือเปล่า
- เพื่อน มันคือปุ๊น

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
กัญชา

215
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
บ้าไปแล้วเหรอ

216
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันถูกหลอก โดยไม่เต็มใจ

217
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
ใครๆ ก็รู้ว่ารางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ
เป็นเรื่องของการเมาเละ

218
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
รางวัลคือการเดินทางข้ามเขตชนบท

219
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
- และเอาชนะอุปสรรคในฐานะกลุ่ม
- ใช่ ในขณะที่ขึ้นเมาสุดๆ

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
ถ้าไม่มีการเน้นเรื่องความสามัคคี
ฉันคงทิ้งนายไปแล้ว

221
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
ไม่เอาน่า เราดีใจที่นายอยู่ที่นี่ เราเป็นกลุ่ม

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
- เอียน เอียนๆ
- เราเป็นทีมเดียวกัน เราเป็นแก๊ง

223
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
เอียนๆๆ

224
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
- แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่น้ำมันดิน
- ใช่ น้ำมันดินปุ๊น

225
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
เหมือนน้ำมันดินจากถนนมากกว่า

226
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
อันนี้ของนาย นี่หนึ่งอัน แล้วก็อันนี้ของนาย

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
มันจะได้ผลเหรอ

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
เอาสติกเกอร์มาแล้วกระจายข่าวออกไป

229
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
- แผนกพีอาร์ของดีเจบีตรูต
- ชื่อเพราะมาก

230
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
เพราะเหรอ

231
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
ดีเจบีตรูต

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
นายคงดูออกจากสำเนียงฉัน
ว่าปีที่แล้วฉันไปอเมริกามา

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
- ดีเจบีตรูตไปทัวร์เล็กๆ ที่นั่น
- ตอนนายไปดิสนีย์แลนด์เหรอ

234
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
หุบปากเลย

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
มันเป็นทริปเดียวกัน ฉันแค่...

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
- เนินพวกนี้ดูเหมือนกันหมด
- ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
นายไม่สามารถหลงทางในชนบทได้

238
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
- ได้ สิ
- แต่ที่นี่ไม่มีมุม

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
นายจะหลงทางในที่ที่ไม่มีมุมได้ยังไง

240
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
- นายนี่มันโง่จริงๆ
- นายออกเสียงตลก

241
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
ไม่มีกำแพง แปลว่าทุกอย่างตรงเสมอ
งั้นก็ใจเย็นๆ

242
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
ใช่ เอาจริงๆ นะ ดันแคนพูดถูกเรื่องนั้น

243
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
นายแค่ต้องผ่อนคลาย

244
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
- นายม้วนมันด้วยอะไร
- ฉันใช้มุมของแผนที่

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
มุมของ... นายบ้าไปแล้วหรือไง

246
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
ใจเย็น แค่มุมถนนเอง เราจะไม่ไปที่นั่น

247
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
ทุกอย่างที่คุณคาร์ไลล์ชี้ อยู่ตรงกลาง

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
- ใช่ ฉันไม่ได้โง่นะ
- ถูกต้อง

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
ดูนี่สิ

250
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
ไอ้จ้อนผมเป็นไทแรนโนซอรัส

251
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
ดันแคน

252
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
ลูกใหญ่เหมือนวัวทอรัสร้อยเปอร์เซ็นต์

253
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
จะทำให้คุณร้องดัง
จนเสียงเหมือนนักร้องประสานเสียงกรีก

254
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
คุณจะทำเสียงใหม่โปรดนำธีซอรัสมาด้วย

255
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
ฟังนะ พวกเขาเรียกผมว่าล็อคเนส
เพราะมันเป็นสิ่งลึกลับขนาดใหญ่

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
ลืมขนาดนิ้วไป ผมวัดขนาดเป็นไมล์
ไอ้จ้อนใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

257
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
เธอจ๋า เธอจะกรีดร้อง
พวกเขาจะเรียกมันว่าวงซิมโฟนี

258
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
เพราะไอ้จ้อนฉันคือช้างในห้อง
ไม่ใช่คำอุปมาจริงๆ

259
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
อะไรๆๆ

260
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
เร็วเข้า

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
- ดีเจบีตรูต ไฟดิบๆ
- ดีเจบีตรูตถือไมค์อยู่

262
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
ไม่เอาน่า ใครอยากบ้าง มาเอาไปสิ

263
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
ใครอยากบ้าง

264
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
พวกบ้า เอียนบ้าไปแล้ว

265
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
ดีน โชว์เดี่ยวบีตบ็อกซ์

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
- ดันแคน
- ดีน บีตบ็อกซ์ บีตบ็อกซ์

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ดีน บีตบ็อกซ์

268
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
- ดันแคน ดันแคน
- บีตบ็อกซ์

269
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
เอียน เอียน

270
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
มาดูวิดีโอเจ๋งๆ นี่สิ

271
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
สาม

272
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
ดีเจบีตบ็อกซ์

273
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
สี่

274
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
ราตรีสวัสดิ์ ไฮแลนด์

275
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
กลับบ้านดีๆ นะ

276
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
ตัวอันตราย

277
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
ขอโทษครับ

278
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

279
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
ช่วยบอกได้ไหมว่าเราอยู่ทุ่งไหน

280
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
ทุ่งของฉัน

281
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
บอกได้ไหมครับว่ามันคือทุ่งไหน

282
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
มีแผนที่ไหมละ

283
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
ไม่ เรามี... เรามีจริงๆ แต่...

284
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
- ฉันรู้ว่าเราต้องขึ้นเหนือ
- ระวังนะ

285
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
คุณไม่อยากหลงทางในไฮแลนด์
มันไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
สมัยก่อนดีกว่านี้

287
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
คนตายตั้งแต่ยังเด็ก
ไม่มีเวลาให้เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

288
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
ตอนนี้มีอันตรายเต็มไปหมด

289
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
บริเวณนี้เต็มไปด้วยประตูลับ
และอุโมงค์ของพวกลักลอบขนของเถื่อน

290
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
มันง่ายมากที่จะตกลงไป

291
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
หรือถูกลากเข้าไป

292
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
(สวัสดีครับ ผมชื่อ)

293
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- นี่ไอ้เด็กเวร
- ไม่เกี่ยวอะไรกับผมครับ

294
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
- เป็นแฟนตัวยงของที่นี่
- นี่

295
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
เอานี่ไป บีตที่เจ๋งที่สุดในคิลมาร์น็อกฝั่งนี้

296
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
กระจายข่าวไปให้ชาวไร่คนอื่นๆ

297
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
- บีตรูต
- ดีเจบีตรูต

298
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
ฉันเคยปลูกมาก่อน มันเป็นพืชที่สวยมาก

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
ไม่ ไม่ใช่ เหมือนบอ อี ตอ บีต

300
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
บีตรูต รากเหง้าของจังหวะ ฉลาด ใช่ไหมล่ะ

301
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
ดีเจบีตรูต

302
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
ลืมมันซะเถอะ ฉันไม่น่าถามเขาเลย

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
เร็วเข้า ดีเจ ฉันอ้วกและรู้สึกเหมือนใหม่อีกครั้ง

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
แล้วเราจะหาที่ตั้งแคมป์เจอได้ยังไง

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
- นายนั่นแหละที่ทำให้เราหลงทาง
- นายแค่ห่วยเรื่องใช้แผนที่และเข็มทิศ

306
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
- นายเรียกฉันว่าเป็นคนเอเชียห่วยๆ เหรอ
- ใช้แผนที่และเข็มทิศ

307
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
- ฉันจะหาทางเอง
- คำว่า "โอ" มันเหยียดหยามมาก

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
- ใช้แผนที่และเข็มทิศ
- เลิกพูดได้แล้ว

309
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
เราแค่ต้องทำไปตามน้ำ
นั่นคือรางวัลของดยุกแห่งเอดินบะระ

310
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
ไม่ มันเป็นเรื่องของการใช้แผนที่และเข็มทิศ

311
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
บางทีนายควรคิดถึง
ความรู้สึกของคนเอเชียมากกว่านี้นะ

312
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
ขอบคุณนะ แบบว่าฉันไม่ใช่คนจีน

313
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
- นั่นทำให้มันเหยียดผิวเป็นสองเท่า
- ฉันรู้ว่านายไม่ใช่คนจีน

314
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
ฉันกำลังบอกว่าเราต้องเริ่มใช้แผนที่และเข็มทิศ

315
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
ไปตายซะดยุกแห่งเอดินบะระ เขาไม่มีจริง

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
- อะไรนะ
- เขาเหมือนซานต้าไม่ใช่เหรอ

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
เขาเป็นพระสวามีของพระราชินี

318
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
รางวัลนี้ดูดีบนใบสมัครมหาวิทยาลัยมาก

319
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
ไม่มีใครสนใจมหาวิทยาลัยใช่ไหม
ไม่ต้องใช้ปริญญาก็บรรจุปลาได้

320
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
ทำตามที่เราต้องการเถอะ

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
ไม่ใช่ว่าฉันเห็นพวกดยุกคอยแอบดูเราอยู่นะ

322
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
- ฉันจะไปจับแก
- ไม่ตลกนะ ตั้งใจหน่อยได้ไหม

323
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
นี่

324
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
นี่ๆ

325
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
มีอะไรเหรอ

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
- ฉันมีคำถามจะถามนาย
- ถามมา

327
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
- แต่นายต้องตอบมาตรงๆ
- ได้สิ

328
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
ฉันมีชื่อดีเจที่ห่วยใช่ไหม

329
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
ฉันแค่ไม่รู้ว่าผักจะเป็นอันธพาลได้ยังไง

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
- ผักไม่เกี่ยวกันเลย
- ฉันรู้

331
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
คนดูจะตื่นเต้นส่งเสียงเรียกยังไง

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
จริงเหรอ

333
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
เหมือนบีตรูต

334
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
บีตรูต

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
- บีตรูต
- บ้าเอ๊ย

336
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
ฉันใช้เวลาตั้งนานฉันคิดจริงๆ ว่านั่นคือชื่อที่ใช่

337
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
(บีตรูต)

338
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
- ฉันหมดแรงแล้ว ฉันเดินมาทั้งวันแล้ว
- ฉันรู้ เราทุกคนเลย

339
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
ใช่ ตั้งแคมป์กันที่นี่เถอะ

340
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
เราต้องทำให้ดีไม่งั้นเราจะไม่ได้รางวัล

341
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
- ใช่ แล้วรางวัลคืออะไร
- มันเป็นใบรับรองที่เคลือบแล้ว

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
ใบรับรองเหรอ ใบรับรองเนี่ยนะ

343
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
- นายคิดว่ามันคืออะไร
- เงิน

344
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
ฉันอยากได้เหรียญ

345
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
ถ้านายได้รับรางวัลทั้งหมด

346
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
นายได้พิธีที่จะได้พบกับราชวงศ์

347
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
ทำไมถึงมีคนอยากพบพวกเขา

348
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
เราตั้งแคมป์ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

349
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
เราจะหาที่ตั้งแคมป์เจอได้ยังไง

350
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
เราถามเขาได้

351
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
นี่

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
นี่

353
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
นี่ เพื่อน แถวนี้มีจุดตั้งแคมป์ไหม

354
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
- นั่นใครน่ะ
- ไง เพื่อน

355
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
สวัสดี เด็กๆ

356
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
- ที่ดูคล้ายๆ กับ...
- คุณไม่เป็นไรนะ

357
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
เฮ้ นี่

358
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
ฉันแน่ใจว่ามันบ้ามาก คือว่า...

359
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
ปีนี้จำนวนประชากรเยอะไปหน่อย

360
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
- นั่นใช่ดยุกแห่งเอดินบะระหรือเปล่า
- นั่นใช่ดยุกแห่งเอดินบะระหรือเปล่า

361
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
ให้ตายสิ นี่

362
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
เราจึงต้องคัดสัตว์ที่อ่อนแอที่สุดออก

363
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
เขาอาจให้เหรียญเราตอนนี้
และเราจะได้กลับบ้าน

364
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
เพื่อประโยชน์ของฝูง

365
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
ฉันไม่รู้ว่าเขาตะโกนเรื่องอะไร

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
- วิ่ง
- ระวังนะ

367
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
- นี่ไม่ใช่เรื่องปกติแล้ว
- วิ่ง

368
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของรางวัลเหรอ
- ไม่ใช่

369
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
เร็วเข้า ไปต่อ

370
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
- ให้ตายสิ เร็วเข้า
- ไปๆๆ

371
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
- ฉันว่าฉันจะอ้วก
- เขาเกือบยิงฉัน

372
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
ช่างหัวมัน จัดการเขาเถอะ

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
เรามีอาวุธไหม

374
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- เราแย่แน่
- นี่ จริงๆ แล้ว มันคมดีนะ

375
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
โอ๊ย พวก

376
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
มาเถอะ

377
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
มาหาพ่อมา

378
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
พระเจ้า ช่วยเราในยามที่เราต้องการ
นำทางเราไปสู่ความมืด

379
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
- เราซวยแน่ วิ่งหนีไปเลย
- ส่องแสงสว่างนำทางเรา

380
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
- ฉันจะทำระเบิด
- อะไรนะ

381
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
ดีนโอ

382
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
ดีนโอ ดีนโอ

383
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
- นายทำระเบิดได้เหรอ
- ฉันดาวน์โหลดคู่มือผู้ก่อการร้าย

384
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
รัฐบาลจับตาของพวกนั้นอยู่
ตอนนี้นายจะอยู่ในรายชื่อพวกนั้น

385
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันไม่ได้โหลดมาจากบ้าน

386
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
ไปโหลดมาจากบ้านใคร

387
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
บ้านดันแคน

388
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
- น่ายกย่องมาก เพื่อน
- เดี๋ยวนะ

389
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
- ฉันหมายถึง ฉัน...
- นายชื่อดันแคน แมคโดนัลด์

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
นายเป็นคนขาวที่ทำตัวเป็น
คนขาวที่สุดที่ฉันเคยเจอ

391
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
นายเป็นคนเผือก ฉันไม่ห่วงหรอก

392
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
("ดูนข่าน แมคห์ ดีนาลด์")

393
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
เพื่อนในสำนักงานใหญ่เพิ่งส่งนี่มาให้ฉัน

394
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
อย่าหวังมากนัก
แต่เราอาจมีผู้ก่อการร้ายในไฮแลนด์

395
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
(สูง โจรขโมยขนมปัง)

396
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
แล้วโจรขโมยขนมปังล่ะ

397
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
(สูง ผู้ก่อการร้าย กลาง โจรขโมยขนมปัง)

398
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
นี่เป็นคดีอันดับหนึ่งของเราแล้ว

399
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
ปิดคดีนี้ได้ เราก็จะไม่มีทางที่จะถูกปิด

400
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
ผู้ก่อการร้าย

401
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
ของแท้

402
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
โอเค

403
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
ตอนนี้แหละ

404
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
ขอต้อนรับสู่ฤดูล่าสัตว์

405
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
เฮ้ย

406
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
-ดยุกแห่งดิ๊ก
-ดยุกแห่งดิ๊ก

407
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
ไปๆๆ

408
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
เด็กๆ

409
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
ทีนี้ฉันก็ชงชาหลังการล่าได้แล้ว

410
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
- ระเบิดอยู่ไหน
- ทำไม ขอบคุณนะ

411
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
จุดสำคัญของระเบิด

412
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
แค่อ่านคู่มือนิดหน่อย

413
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
- ให้ตาย...
- มีเครื่องเคลือบไหม โยนลงไปด้วย

414
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
โอเค โอเค ระเบิด

415
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
- ระเบิด ระเบิด
- ใช่

416
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
คุณมีแผนที่ไหม

417
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
- ระเบิด
- ได้มาจากพี่ชายฉันในราคา 50 ปอนด์

418
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
- แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่น้ำมันดิน
- ระเบิด

419
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
บีตที่เจ๋งที่สุดในคิลมาร์น็อกฝั่งนี้

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
ฉันรู้แล้ว

421
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
(ขั้นที่ 1 ระเบิด "แฮช")

422
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
(ขั้นที่ 2 แผ่นแอโรไดนามิก)

423
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
(ขั้นที่ 3 ทำไส้ทดแทน)

424
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
แล้วมันจะช่วยเรายังไง

425
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
(คอกเทลส์)

426
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
- ไม่
- นี่ มันได้ผล

427
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
ดันแคนๆ

428
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- มันได้ผลจริงๆ
- ไอ้เด็กเวร

429
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
นายใช้แฮชหมดเลยเหรอ
มันควรจะใช้ได้หลายเดือน

430
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
- ไป
- ฉันจะไม่ทิ้งมันหรอกนะ ราคาตั้ง 50 ปอนด์

431
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ เก็บของซะ

432
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
- ดีนอยู่ไหน
- รอด้วย ไม่นานหรอก

433
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
เร็วเข้าๆ

434
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
เร็วเข้า

435
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
ไม่เอาน่า ยังเหลืออีกนิดหน่อย ของดีจริงๆ

436
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
- ถอยออกมา
- ไม่เอาน่า เพื่อน

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
ฉันว่านั่นอึกระต่ายนะ

438
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
ให้ตายสิ บ้าจริง

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
วิ่ง ไอ้หนู วิ่ง

440
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
มีสัญญาณหนึ่งขีด

441
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
ตำรวจเรากำลังถูกตามล่า
โดยตาเฒ่าโรคจิตที่มีปืน

442
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
นายเรียกเขาแบบนั้นไม่ได้นะ

443
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
- อะไรนะ
- เราไม่รู้ว่าเขาเป็นโรคจิตจริงหรือเปล่า

444
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
ทุกคนที่แก่และมีชื่อเสียงเป็นพวกโรคจิต

445
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
- นายอายุ 16 นายไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่เป็นไรเหรอ

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
นายเรียกเขาว่าพวกโรคจิตไม่ได้

447
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
สวัสดีครับ โทษที

448
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
ใช่ ถูกแล้ว เรากำลังถูกไอ้โรคจิตถือปืนไล่ตาม

449
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
แต่เรายังพยายามหาคำตอบ
ว่าเขาชอบเราหรือเปล่า

450
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
- ดีขึ้น
- ที่ไหน

451
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
บนยอดเขา

452
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
ใกล้ๆ กับแกะ

453
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
ใกล้กับที่ตั้งแคมป์

454
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
- อะไรนะ
- ลงมา

455
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
มาเร็ว ดีน เร็วเข้า มาเร็ว

456
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
ดีน นั่นรถบัสเล็ก

457
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
เราเจอที่ตั้งแคมป์แล้ว เราคิดถูก

458
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
เรารอดแล้ว

459
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
แค่ทำไปตามน้ำ

460
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
บอกแล้วไง

461
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
เฮมิช หยิบของเร็ว เราจะสืบสวน

462
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
ดั๊กกี้ อยู่รอรับโทรศัพท์ที่นี่

463
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
- แต่ผู้กำกับบอกว่า...
- สถานการณ์มันรุนแรงขึ้น

464
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
อยากให้ผู้กำกับประทับใจเหรอ
นี่คือตั๋วใบโตของเรา

465
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
(เอหนึ่ง พวกโรคจิต ผู้ก่อการร้าย)

466
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
เฮมิช หยิบของซะ นายเป็นคนขับ

467
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
แล้วเจอกัน

468
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
(ตำรวจ)

469
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
ฮัลโหล คุณคาร์ไลล์

470
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
นี่มันแปลกมาก เขาอยู่ไหน

471
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
- คุณคาร์ไลล์
- เด็กๆ

472
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
- ทำได้ดีมาก คุณทำเวลาได้ดี
- เราถูกดยุกไล่ล่า

473
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
ใช่ เขามาดูรางวัลของเขาใช่ไหม

474
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
- มันคือการหลอกลวง
- เขายิงใส่เรา

475
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
เด็กๆ ผมชอบเสียงหัวเราะนะ และผมดีใจ
ที่เห็นคุณชอบล้อเล่น เอียน

476
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
แต่มุกนั้นมันไม่เหมาะสมเอาซะเลย

477
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
- เขาบ้าไปแล้ว เขาเกือบฆ่าเรา
- ห้ามพูดเรื่องนี้อีก

478
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
เคารพกันหน่อย

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
แต่...

480
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
เอาล่ะ มาเตรียมแคมป์กัน

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
มาเร็ว

482
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
คุณสองคน ผมอยากให้คุณเทเชื้อไฟลงไปในนั้น

483
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
ซึ่งจะช่วยเผาไหม้ส่วนที่ใหญ่ที่สุดด้านบน

484
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
จากนั้นก็เปิดกระป๋องถั่ว อุ่นมัน

485
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
ระวังต้นไม้หนามตอนกางเต็นท์ด้วยนะ

486
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
ผมอยากเห็นอาหารของพวกคุณ

487
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
พยากรณ์อากาศบอกว่ามันจะหนาว

488
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
ผมเลยแนะนำอะไรที่อุ่นกว่าซีเรียล
สำหรับมื้อเช้าของคุณ

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
ซีเรียลสำหรับมื้อเช้า สำหรับมื้อเช้า

490
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
น้ำค้างแข็งที่อันตรายกำลังจะมา

491
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก
ของรางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ

492
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
เอาล่ะ

493
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
ระวังเรื่องอาหารเช้าด้วยนะ

494
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
ฉันเป็นซีเรียล

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
ดยุก

496
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
ฉัน... ระวัง

497
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
ดยุกแห่ง...

498
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
ข้าคือดยุก

499
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

500
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
ดยุก

501
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
ไม่เป็นไรนะ ดีน

502
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
ขาคุณไปโดนอะไรมา คุณคาร์ไลล์

503
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
ขาคุณไปโดนอะไรมา นั่นรอยไหม้เหรอ

504
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
ใช่ น่าอายนิดๆ

505
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
ผมพยายามทำอาหารกลางวัน แล้วลมก็เปลี่ยนทิศ

506
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
และผมมีขนที่ขา มันเลยไหม้ได้ง่ายมาก
พลาดไปแบบเด็กๆ เลย

507
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
แต่ว่าไม่ใช่เด็กนักเรียนทุกคนที่มีขนที่ขา

508
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
ผมคิดว่านั่นคงไม่ตรงกับความเป็นจริงนัก

509
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
- เด็กๆ
- เราจะไปเอาฟืนครับ

510
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
ตอนนี้

511
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
- เราจะเดินไปเรื่อยๆ
- ตอนนี้

512
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
นั่นแหละ ทำดีมาก

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
เร็วเข้า ทีม รวมทีม เร็ว หมอบลง

514
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
- โอเค งั้นคุณคาร์ไลล์ก็คือดยุก
- ใช่ เขาบอกเราแล้ว

515
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
ฉันว่าเรื่องขาของเขา
ฟังดูไม่น่าเชื่อเท่าไหร่ แต่...

516
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
แล้วก็ เอานี่ไปดยุกก็โดนเผาที่ขาเขาด้วย

517
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
บังเอิญเหรอ อาจจะไม่

518
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ฟังนี่สิ

519
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
ที่ฉันจะบอกก็คือคุณคาร์ไลล์อาจเป็นดยุก

520
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
- อย่าพยายามเอาหน้าไปเลย

521
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
- เราต้องฆ่าเขาใช่ไหม
- อะไรนะ

522
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
ไม่งั้น เขาจะฆ่าเราตอนหลับ เขาคือดยุก

523
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
- เออ
- ดันแคนพูดถูก

524
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
แน่นอน พวกเขาถึงได้เรียกฉันว่าเป็นมันสมองไง

525
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
แต่ไม่มีใครเรียกนายแบบนั้น

526
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
มันเป็นชื่อในเอ็กซ์บอกซ์ของฉัน
ฉันเลยถูกเรียกตลอดเวลา

527
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
- นั่นไม่นับ
- ใส่ใจหน่อย ได้โปรด นี่ไม่ใช่เวลา

528
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
ฟังนะ มีสมาธิหน่อย

529
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
เขามีเครา แล้วจะเป็นดยุกได้ยังไง

530
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
- มันเป็นการปลอมตัวไม่ใช่เหรอ
- ถูกต้อง

531
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
ฟังนะ เขาขู่เรา

532
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
เขาบอกให้เราระวัง
เขาบอกเราว่าเขาเป็นฆาตกร

533
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
เขาบอกเหรอ

534
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
นายคิดว่าทำไมเขาถึงพูดเรื่องขาเด็กนักเรียน

535
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
ทำไมล่ะ เอียน

536
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
โรคจิต

537
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
- ฉันคิดว่าการฆ่าเขามันเกินไปหน่อย
- เราต้องหยุดเขา

538
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
เราต้องรีบวางแผนก่อนที่เขาจะรู้ว่าเรารู้

539
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
ดี ดีเจ อีกอย่าง ใช่แล้ว
การทำงานเป็นทีม เราจะโหวตกัน

540
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
- ใช่
- ฉันเป็นคนเข้มแข็ง "อาจจะ ใช่"

541
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
ใช่ไหม ดีเจ

542
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
- ใช่
- แล้วดีนล่ะ

543
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
- ใช่
- แล้วดันแคนล่ะ

544
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
ดันแคน

545
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
ใช่

546
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
อะไรกันเนี่ย ดันแคน

547
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
ดันแคน ไอ้คนบ้า

548
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
- นายทำบ้าอะไรลงไป
- ดันแคน

549
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
อะไร เราตกลงที่จะฆ่าเขา

550
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
เรากำลังโหวตกันว่าเราควรฆ่าเขาไหม
ไม่ใช่ฆ่าเขา

551
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
ให้ตายสิ ไม่เอาแล้วนะ

552
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
ให้ตายสิ

553
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
ฉันไม่เคยเห็นการฆาตกรรมมาก่อน

554
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
ฉันเรียนอยู่ที่บ้าน

555
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
โอเค ฉันเกือบถึงขอบแล้ว

556
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
เอาล่ะ

557
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
ดันแคน หยุด ไอ้โง่

558
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
เอาล่ะ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

559
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
ขอบคุณ ดีเจ

560
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
บ้าเอ๊ย

561
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
น่ากลัวจริงๆ

562
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
ไม่เป็นไรดยุกพยายามจะฆ่าเรา เราต้องสู้กลับ

563
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นแถวบ้าน

564
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
เว้นแต่เราอยู่ในไฮแลนด์ของสก็อตแลนด์

565
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
คล้ายๆ กัน

566
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
ทำอะไรน่ะ

567
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
ทำให้เขาดูเศร้า ดูเหมือนจะเป็นการฆ่าตัวตาย

568
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
ถ้ามีใครรู้เข้า เราอดได้รางวัลแน่ๆ

569
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
เอียน นี่คือการทำงานเป็นทีมนะ
เรากำลังเอาชนะอุปสรรค

570
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
ดยุกตัวจริงต้องภูมิใจในตัวเราแน่

571
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
เขามันโรคจิต ไม่มีใครหาเขาเจอหรอก

572
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
ใช่ เพื่อน เอาล่ะ ลงมือเลย ดันแคน
ปล่อยเขาหน้าผา

573
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
สาม...

574
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
สอง...

575
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
- หนึ่ง
- กระโดดออกมา

576
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
(โรงเรียนมัธยมปลายเซนต์เซบาสเตียน)

577
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
บ้าเอ๊ย

578
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
ไม่ต้องห่วงหรอก

579
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
อังกฤษเป็นเกาะ

580
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
สุดท้ายแล้ว มันจะตกลงมาจากหน้าผา

581
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

582
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
(รายการตรวจสอบ การทำงานเป็นทีม
การเดินเท้า หาอาหาร)

583
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
อย่างนั้นแหละ พวก ฉันพอแล้ว ฉันจะกลับบ้าน

584
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
แต่นายทำไม่ได้ เราหลงทาง

585
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
ฉันนึกว่านายบอกว่านายเก่งเรื่องนี้ซะอีก

586
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
- นายไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่โอเคอยู่แล้ว

587
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
- เราเพิ่งฆ่าครูของเรา
- นั่นคือดยุก

588
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
- เขาคือดยุก
- เขาคือดยุก

589
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
ใครนะ

590
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
เจอแล้ว

591
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
บ้าเอ๊ย

592
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
อยู่นี่เอง

593
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
เจอเมียฉันแล้วสินะ

594
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
- รายงานการหายตัวไป
- ความบริสุทธิ์เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

595
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
แนวโน้มที่น่ากังวลของวัยรุ่นผิดประเภท
ได้รับโอกาสมากขึ้นเรื่อยๆ

596
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
วัฒนธรรมอังกฤษกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

597
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
ฉันขอเสนอให้มีการผ่าตัดประจำปี
เพื่อกำจัดตัวปัญหา

598
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
และควบคุมฝูงไว้

599
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
เราต้องควบคุมความสมบูรณ์ของสายพันธุ์ให้ได้

600
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
ปาขวดใส่เลย

601
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
บ้าเอ๊ย วิ่ง ไป

602
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
เร็วเข้า

603
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
ขอกีฬาให้เราด้วย

604
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
- คุณคาร์ไลล์กลับมาได้ยังไง
- นั่นไม่ใช่คุณคาร์ไลล์

605
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
งั้นคุณคาร์ไลล์คือใคร

606
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
ฉันคิดว่าคุณคาร์ไลล์เป็นแค่คุณคาร์ไลล์

607
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
อะไรนะ

608
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
- เร็วเข้า ดันแคน ออกไปจากที่นี่
- วิ่ง

609
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
เต้นเลย เด็กๆ เต้นเลย

610
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
งั้นคุณก็จะกลับไปเป็นบุรุษไปรษณีย์เหรอ

611
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
ไม่ เพราะสถานีเราจะไม่ถูกปิด

612
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
มัลคอล์มที่สถานีพิลอครี

613
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
บอกว่าอีกแค่วันเดียวก็จะจับโจรขโมยขนมปังได้

614
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
และผู้กำกับก็แสดงความยินดีกับพวกเขาแล้ว

615
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
ฟังนะ เมื่อเรานำคดีนี้เข้ามา

616
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
ผู้กำกับจะให้เราเป็นผู้บัญชาการของไฮแลนด์

617
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
ใช่ เธอต้องทำแบบนั้น
เพราะผมกลับไปที่โรงฆ่าสัตว์นั่นไม่ได้

618
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
ผมแค่ไม่ชอบเลือดกับความรุนแรง

619
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
คุณทำงานบัญชี

620
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
- ผมยังรู้สึกได้อยู่เลย
- เฮมิช ฉันอยากให้คุณตั้งใจ

621
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
นี่เป็นคดีใหญ่ โอกาสที่เราทั้งคู่
จะได้แสดงให้เห็นว่าเราทำอะไรได้

622
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
- ไม่เอาน่า ตั้งใจหน่อย
- ผมกำลังตั้งสมาธิอยู่

623
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
ฉันไม่รู้สึกว่าคุณมีสมาธิ ฉันรู้สึกว่าคุณสับสนไปหมด

624
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
ฉันอยากให้คุณตั้งใจทำงานต่อไป

625
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
ลืมตาไว้ เฮมิช ตาเบิกโพลง

626
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
ดยุกแห่งเอดินบะระเป็นคนใจร้าย

627
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ดยุกแห่งเอดินบะระ

628
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
- งั้นใครล่ะ
- ก็แค่ดยุกคนใหม่

629
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
ใช่ ดยุก บ้าไปแล้ว
ฉันจะอธิบายยังไงตอนที่เราโดนจับได้

630
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
เขายิงหัวเอียน

631
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
ดีเจ

632
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันแรปสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับไอ้จ้อนฉัน

633
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
เงียบเลย ดีเจ ไม่มีใครสนใจหรอก

634
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
- ช่วยด้วย
- นี่

635
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
ช่วยด้วย

636
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
ไอ้จ้อนผมเป็นไทแรนโนซอรัส

637
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
ลูกใหญ่เหมือนวัวทอรัสร้อยเปอร์เซ็นต์

638
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
เราต้องซ่อนตัว ไปหาป่ากันเถอะ

639
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
- แต่ป่ามันห่วย
- เราควรทิ้งกระเป๋าไว้นะ

640
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
- อย่าหยุด ไปต่อไป
- กระเป๋าทำให้เราช้าลง

641
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
ใช่ แต่เราหยุดไม่ได้

642
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
ถ้าเราหยุดและทิ้งกระเป๋า
เราจะเร็วขึ้นหลังจากนั้น

643
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
- เราจะหยุด พวกมันจะได้จับเราได้
- พวกเขาจะจับเราได้ ถ้าเราไปช้าๆ

644
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราหยุดไม่ได้

645
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
วิ่งไปเรื่อยๆ เอียน

646
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
นี่เป็นช่วงที่แย่ที่สุดของการพักผ่อน

647
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
ฉันไม่ได้พัก ข้อเท้าฉัน นายทิ้งฉันไปไม่ได้

648
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
ฉันขอโทษเอียน ฉันตายไม่ได้
ฉันคืออนาคตของฮิปฮอป

649
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
เอาล่ะ ขอบคุณที่เข้าใจ เดี๋ยวเจอกัน

650
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
ดีเจ ดีเจ

651
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
- ไม่ต้องห่วง เอียน ฉันช่วยนายเอง
- ขอบคุณ ดันแคน

652
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
พรางตัว

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
ดันแคน นี่มันอะไรกัน

654
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
ดันแคน นายทำอะไรน่ะ

655
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
- ดันแคน
- โชคดีนะ หนุ่มน้อย

656
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
ถ้าพวกเขาเห็นนาย ก็แกล้งทำเป็นกวางไปเลย

657
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
อย่าทิ้งฉันไป

658
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
ดันแคน

659
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
ทุกคน

660
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
ทุกคน

661
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
ดันแคน

662
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
ตาดีมาก เฮมิช

663
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
มันเป็นค่ายผู้ก่อการร้ายเหรอ

664
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
เดี๋ยวนะ

665
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
นี่อะไร

666
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
คุณเป็นนิติเวชเหรอ

667
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
- มันเป็นยา
- ไม่จริง

668
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
แต่มันเป็นอึกระต่ายนะ

669
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
ผมรู้

670
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
ผมรู้แล้ว ผมแค่เช็กดูอีกรอบ

671
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
เจอนี่ด้วย

672
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
บีตรูต หรือจะเป็นสมุดบันทึกการเกษตร

673
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
นี่ไม่ใช่หนังสือเสียงเฮมิช

674
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
นี่คือฮิปฮอป

675
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
ไม่ใช่ที่ไฮแลนด์

676
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
ยากับฮิปฮอป

677
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
- เรากำลังรับมือกับแก๊งชาวเมือง
- แก๊งลอนดอนเหรอ

678
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
ผมเคยฝึกวิชารับมือเรื่องพวกนี้มาก่อน

679
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ตอบด้วย ดั๊กกี้

680
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
เรากำลังมองหาชายผิวดำ
15 ถึง 20 คนสวมเสื้อฮู้ด

681
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
- เอียนอยู่ไหน
- เขาปลอดภัย ไม่ต้องห่วง

682
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
มันเริ่มมืดแล้ว

683
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
- ไปที่โรงนา ไปตามคนมาช่วย
- นายบ้าไปแล้วเหรอ ดูมันสิ

684
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
เราถูกพวกโรคจิตตามล่า

685
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
นายอยากเข้าไปในโรงนา
ที่ดูเหมือนเป็นของฆาตกรต่อเนื่อง

686
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
ถ้ามีใครพยายามทำอะไร เราก็แค่...
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

687
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
อะไร นายชี้ไปที่พวกเขาเหรอ

688
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
ไม่ ขอโทษ โทษที ลืมไปเลย

689
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
นายเป็นหัวหน้าทีมแรปอันธพาลที่มองไม่เห็น

690
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
ถ้าพวกเขามาช่วยเราตอนนี้ได้ก็จะดีมากเลย

691
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
- แล้วนายจะทำยังไง
- หาถ้ำให้เจอ

692
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
วางแผนมาดีจริงๆ
แผนคลาสิคของดันแคนใช่ไหม ไอ้งั่ง

693
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
- ดีกว่าแผนของนาย
- ฉันไม่กลัว ไม่มีอะไรหรอก

694
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
- ฉันรับมือกับสิ่งที่แย่กว่านั้นบนถนน
- ถนนอะไร ดีเจ

695
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
แม่นายเอารูปบ้านนายให้ฉันดูที่ลอนดอน

696
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
- อะไรนะ
- มีแต่ไม้เลื้อยเต็มไปหมด

697
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
นายใส่ชุดนักเรียนอยู่ข้างนอก

698
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
- ถือถ้วยหมากรุก
- ไม่ นายพูดเรื่องอะไร

699
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
ต้องเป็นคนอื่นหรืออะไรสักอย่าง เช่น โฟโต้ช็อป

700
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
สิ่งที่ใครเคียงกับสลัมมากที่สุดที่นายเข้าไป
คือแถวบ้านฉัน

701
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
แต่นายกลับกลัวเกินกว่าจะลงจากรถบัส

702
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
ขอให้เป็นจริงสักครั้งเถอะ

703
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
และชื่อดีเจนายมันห่วยแตก

704
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
เอาล่ะ

705
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
ขอให้สนุกกับถ้ำนะ ไอ้ตุ๊ด

706
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
- ไม่เอาน่า ดันแคน
- แรงไปหน่อยนะ พวก

707
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
สุนัขล่าเนื้อได้กลิ่นและเต็มไปด้วยความร่าเริง

708
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
มีดคมและเลือดไหลเร็ว

709
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
มือฉันแดง เปียกและลื่น

710
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
ล่าได้สบายและจิ้งจอกเป็นของข้า

711
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
ล่าได้สบายและจิ้งจอกเป็นของข้า

712
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
ล่าได้สบายและจิ้งจอกเป็นของข้า

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
ดีน

714
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
ดันแคน

715
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
นายอยู่ไหน นี่ฉันเอง

716
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
พาสต้า

717
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
ถุงซุปเป็นตันๆ เลย

718
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
ซุปปกติ ซุปผักชี

719
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
ซุปไก่ ซุปผัก ซุปเนื้อวัว

720
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
ผงช็อกโกแลตร้อน

721
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
มีน้ำไหม ฉันปาของฉันทิ้งหมดแล้ว

722
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
ฉันก็เหมือนกัน ฉันอัดใส่ลูกป๋องแป๋งดยุกผู้หญิง

723
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
ไม่อยากเชื่อว่านายจะเจอถ้ำจริงๆ

724
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
เยี่ยมไปเลย ดันแคน นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

725
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
ทุกคนรู้ว่าเวลาหลงทางในไฮแลนด์

726
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
นายจะเจอถ้ำ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

727
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
และเราไม่ต้องใช้น้ำด้วยซ้ำ

728
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
กินแบบนี้ก็ได้ มันก็ยังอร่อยอยู่ดี

729
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
ลองผสมมันเข้าไปในปากนายด้วยน้ำลาย
มันจะได้กลายเป็นซุปมากขึ้น

730
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
อร่อย

731
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
แผนเด็ดของดันแคนอีกแล้วสินะ

732
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
แกอยู่ไหน

733
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
แกอยู่ไหน

734
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
เขานั่นเอง

735
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
เขานั่นเอง

736
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
ดีเจบีตรูต

737
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
ว่าไง

738
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
นั่นดีเจบีตรูต

739
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
ดีเจบีตรูต

740
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
บีตรูต

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
บีตรูต

742
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
บีตรูต

743
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
บีตรูต

744
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
นั่นพูดถูกที่สุด นั่นชื่อฉัน

745
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
ใช่ๆ

746
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
ดีเจบีตรูต

747
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
ใช่

748
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
ใช่ๆ

749
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
เอาเลย ตอนนี้

750
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
เอาเลย

751
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
- ใช่
- เด็กดี

752
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
โจ

754
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
นั่นอะไร

755
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
ความลับสุดยอดของไฮแลนด์

756
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
อึกระต่ายแถวนี้ มันจะทำให้คุณเมาเละเลยล่ะ

757
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
กระต่ายชอบเห็ดวิเศษใช่ไหม

758
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
จากนั้น มันจะหมักในท้อง

759
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
และกลายเป็นซูเปอร์ชาร์จ

760
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
เอาล่ะ แค่ชิ้นเดียว

761
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
จริงๆ นะ

762
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
คิดว่าทำไมมันถึงเรียกว่าไฮแลนด์

763
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
ใช่เลย

764
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
ไอ้หนูน้อย

765
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
ไอ้หนูน้อย

766
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
ออกมา ออกมา ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

767
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
บ้าเอ๊ย

768
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
- ระวังปากหน่อย ไอ้หนุ่ม
- บ้าเอ๊ย

769
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
สวัสดี ที่รัก

770
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
สวัสดี ที่รัก

771
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
จิ้งจอกวิ่งเร็วเมื่อจิ้งจอกหนีไป

772
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
สุนัขล่าเนื้อได้กลิ่นและเต็มไปด้วยความร่าเริง

773
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
มีดคมและเลือดไหลเร็ว

774
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
มือฉันแดง เปียกและลื่น

775
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
แม่มาแล้ว

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
- นั่นเขาเหรอ
- บ้าเอ๊ย

777
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
เอียน เราต้องช่วยนะ

778
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
ใช่ เราจัดการพวกเขาได้ พวกเขาก็แค่คนแก่

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
คนแก่ที่มีดาบและปืน

780
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
นายกลัวคนแก่พวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

781
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
ลงมือกันเลยดีกว่า

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
เอียน เรามาแล้ว

783
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
ต่อสิ

784
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
เริ่มกันเลย

785
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ฟังนะ ฟัง

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
- พวกคุณสนุกกันใช่ไหม
- ใช่

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
ดีเจบีตรูตอยู่นี่

788
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
ใช่เลย เอาล่ะ ผมมีอะไรใหม่ให้คุณ

789
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
มีเรื่องเกิดขึ้นที่ไฮแลนด์
และผมกำลังจะเล่าให้คุณฟัง

790
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
คุณฟาร์มเมอร์เปิดเพลงเลย

791
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
เริ่มกันเลย เร็วสิ เร็วเข้า

792
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
- ทุกคนพร้อมนะ
- ใช่

793
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
โอเค

794
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
โอเค ดีเจบีตรูตสดจากกล่อง

795
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
ฟังนะ ฟัง

796
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
รางวัลที่มีข้อบกพร่องนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

797
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
สติวิปลาสของดยุกคือเรือที่ไม่มีใครมาจอด

798
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
เด็กหนุ่มที่เบื่อและไม่สนใจจะถูกขย้ำ

799
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี แล้วเราล่ะ

800
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
ไม่เอาน่า ฟังนะ

801
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง

802
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
- คุณสนุกใช่ไหม
- ใช่

803
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
ชายสี่คน น่าเกลียดสามคน และคนขาว

804
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
คนหนึ่งเซ็กซี่ และมีความเป็นเอเชีย

805
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
ไม่มีใครเชื่อเรื่องการปีนเขา
ที่เป็นภาพลวงของราชวงศ์

806
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
คืนนี้คุณจะไปดูใคร

807
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
ดีเจบีตรูต

808
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
เมื่อการฆ่าสะอาดและตัดได้เร็ว

809
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
เราขอขอบคุณใบมีดและไหวพริบของนักล่า

810
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
โอกาสหนึ่ง โอกาสอง โอกาสสาม สี่

811
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
รอดมาได้ทั้งหมด แต่จะมีอีกกี่คน

812
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
ล่าได้สบายและจิ้งจอกเป็นของข้า
ล่าได้สบายและจิ้งจอกเป็นของข้า

813
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

814
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

815
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

816
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

817
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
ให้ตายสิร้อนชะมัด

818
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
ความสยองนี้ไม่โดดเด่น เฟรดดี้ได้
พบกับฝันร้ายของคุณบนดยุกแห่งเอ็ดดี้

819
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
ไม่เคยเห็นหน้ากากแบบนี้บนจอ หุ่นยาง
ของดยุกหลอกหลอนความฝันของเรา

820
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
นั่นฮิปฮอปเหรอ

821
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
ช่างหัวมัน

822
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
ดยุกบ้าบอบนถนนห่วยๆ

823
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
โตโต้ เราไม่ได้อยู่ใน ลาสโกว์

824
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
การค้นหาหน้าผาหรือศพ

825
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
หุ่นไล่กาผลุนผลันออกไป

826
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
ใกล้ถึงเวลาของจิ้งจอกแล้ว

827
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุ่งและท้องฟ้าของอาณาจักร

828
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
เลือดจะออกเร็วที่สุดเมื่อเราจบเพลง
เลือดจะออกเร็วที่สุดเมื่อเราจบเพลง

829
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
ไอ้สารเลว

830
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
ดั๊กกี้ ฟังนะ

831
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
มีเยอะเลย

832
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
มันคือการจลาจล

833
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
(แก๊งชาวเมือง การจลาจล)

834
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
เฮมิช

835
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
หยุดนะ

836
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
เฮมิช

837
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
หยุด

838
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
เอียน เรามาแล้ว

839
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
หลงอยู่บนเขา แต่เรามีทางเลือก

840
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
แทบไม่มีทักษะ แต่เรามีเสียง

841
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
ด้วยกันเราร่วมแรงร่วมใจ
ที่เราเจอกันไม่ใช่บังเอิญ

842
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
ธาตุแห่งความประหลาดใจ ล่าจบแล้ว เล่นดยุก

843
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

844
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

845
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

846
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
ดัชเชสแตะต้องเราไม่ได้ ดยุกถูกเล่น

848
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
ดัชเชสแตะต้องเราไม่ได้ ดยุกถูกเล่น

849
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
ไปๆๆ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้

850
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ไป

851
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
ขึ้นรถ

852
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
ขับไปสิวะ

853
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
ดั๊กกี้ นายต้องไม่เชื่อแน่ ดั๊กกี้

854
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
พวกมันเป็นซอมบี้ดั๊กกี้

855
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

856
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
- เล่น
- ดยุก

857
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
- เล่น
- ดยุก

858
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

859
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

860
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
- เล่น
- ดยุก

861
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
- เล่น
- ดยุก

862
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
- เล่นๆ
- ดยุกๆ

863
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
- เล่น
- ดยุก

864
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
สวัสดีครับ

865
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
- เล่น
- ดยุก

866
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
มาช่วยกัน

867
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
ลุยเลย เอียน

868
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
ไอ้สารเลว คุณทำมันแล้ว

869
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
อย่ามาล้อฉัน ไอ้หนูน้อย

870
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
ไปตายซะ ตาแก่

871
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
ดาบนั่นอยู่ในตระกูลเรามาหลายร้อยปี

872
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
ช่างตีเหล็กที่หลอมมัน
มือของเขาถูกตัดมือตัวเอง หลังจากนั้น

873
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
จึงไม่มีคนธรรมดาแตะต้องมันอีก

874
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
ดาบนี่ห่วยแตก

875
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
ส่งมันมาให้ฉัน ฉันจะได้ตัดมือสกปรกๆ ของแก

876
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
และทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

877
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
เออ คุณกับกองทัพที่ไหน

878
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
ไอ้เด็กไร้เดียงสา

879
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
แล้วแกล่ะ

880
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
กองทัพแกอยู่ไหน

881
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

882
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
- เล่น
- ดยุก

883
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
ฉันชื่ออะไร ดีเจบีตรูต

884
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
ฉันชื่ออะไร ดีเจบีตรูต

885
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
ฉันชื่ออะไร ดีเจบีตรูต

886
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
นั่นมันบ้าอะไร

887
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
- ฉันชื่ออะไร
- ดีเจบีตรูต

888
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
ไม่นะ ม้า

889
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
ลุย

890
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
ถอยทัพ

891
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
ไอ้ดีเจบีตรูต

892
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
ฉันมาช่วยแล้วพี่น้อง ดีเจบีตรูต

893
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
เอียน เกาะแน่นๆ เริ่มกันเลย

894
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
เจอนี่ในทุ่ง จะมัดนายให้แน่นเลย

895
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
เอาล่ะ ยกขาขึ้น นั่นไงล่ะ

896
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
โอเค

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
- เกิดบ้าอะไรขึ้น
- เราช่วยนายไว้

898
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
นายทิ้งฉันไป

899
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
นี่

900
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
เราต้องทิ้งนาย เพื่อช่วยนาย

901
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
ไม่อย่างนั้น เราจะช่วยนายได้ยังไง

902
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
ฟังนะ ฉันขอโทษ ที่ทิ้งนายไป เอียน

903
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
แต่ตอนนี้ ฉันสนใจแต่เรื่องชุมชนแล้ว

904
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
ชนบท

905
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
นี่ ชนบท

906
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
ดีเจบีตรูต

907
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น แต่นายไม่ใช่

908
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
พวกนายเป็นแค่เด็กเจ๋งๆ
ที่ทำเหมือนฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ เหมือนคนอื่นๆ

909
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
เอียน นายคิดว่าทำไมเราสามคน
ถึงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

910
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
เราเป็นพวกขี้แพ้ที่โรงเรียน

911
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
ไม่มีใครพูดกับเรา

912
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
แต่นาย...

913
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
นายเจ๋งมาก นายไม่ได้ว่าอะไรเราเลย

914
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
ไม่เอาน่า นายเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง

915
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
เราถึงได้กลับมา

916
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
แล้วพวกดยุกล่ะ

917
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา พวกเขาจะฆ่าเรา
ใครจะหยุดพวกเขาได้

918
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
- เราจะโทรแจ้งตำรวจ
- เราจะอธิบายเรื่องคุณคาร์ไลล์ยังไง

919
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
มันเป็นความผิดแบบจริงใจนะ

920
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าเรา

921
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
- ฉันไม่รู้
- นี่

922
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
ฉันคิดว่า...

923
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
ฉันรู้ เราต้องจับพวกดยุกให้ได้

924
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
มันเป็นหลักฐานเดียวของเรา

925
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
โอเค ดีน ช่วยฉันที

926
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
ใช่ นั่นไงล่ะ

927
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
พวกเขาอยากรู้ว่ากองทัพเราอยู่ไหน

928
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
- เราเป็นกองทัพของเราเอง
- ให้ตายสิ เอียน

929
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
นายจะทำแบบเรื่องวีรบุรุษหัวใจมหากาฬเหรอ

930
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
พวกมันล่าเราไม่ได้ ถ้าเราตามล่ามัน

931
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
ฉันเอาด้วย ฉันเอาด้วยแน่ๆ

932
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
ไม่มีมุม ใช่ไหม ดันแคนไม่มีที่ให้ซ่อน

933
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
- ใช่แล้ว เอียน
- ตอนนี้ฉันชอบรางวัลนี้มากเลย พวก

934
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
- ปัญหาคือเราไม่มีอาวุธ
- ใช่

935
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
เอ่อ ดาบล่ะ

936
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
- ดาบ
- ใช่ แล้วก็ปืนสุดเจ๋งด้วย

937
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
- ปืน
- และฉันยังมีส้อมอยู่

938
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
อย่างที่บอก มันคมมาก

939
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
ใช่ นั่นก็ด้วย

940
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
งั้น ก็ตะโกนออกมาสิ

941
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
อะไรนะ

942
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
นายตะโกนของคนอื่นๆ ตะโกนของฉันด้วย

943
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
- ส้อม
- ใช่

944
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
ลุยกันเลยดีกว่า

945
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
ตอนนี้

946
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
มาเอารางวัลกันเถอะ

947
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
บ้าเอ๊ย

948
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
คุณจำไม่ได้เหรอ ว่าพวกเขาไปทางเหนือหรือใต้

949
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
มันมืดและ...

950
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
ผมคิดว่าผมหลับตาเกือบตลอดเวลา

951
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
คุณเป็นอะไรไป

952
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
ร้องไห้เหรอ

953
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
โทษที จู่ๆ มันก็รู้สึกตื้นตันขึ้นมา

954
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
เหมือนไม่มีอะไรสำคัญ

955
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
สวัสดีครับ ผู้กำกับ

956
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
ผู้กำกับ

957
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
มีธุระอะไรถึงมาจากหมู่บ้านคะ

958
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
ดั๊กกี้เรียกฉันมา

959
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
บอกว่าเรื่องอาจเลยเถิดไปหน่อย

960
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

961
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
มันเป็นความจริง

962
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
ผมเห็นกับตา

963
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
ข้างนอกมันบ้าไปแล้ว

964
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
พอแล้ว

965
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
ยอมให้จินตนาการไปไกล

966
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
เมื่อนายนั่งอยู่บน...

967
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
อาชญากรรมแห่งทศวรรษ

968
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
ขนมปังของไฮแลนด์หายไปครึ่งนึง

969
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
ฉันไม่ได้กินเซียบัตต้ามาหลายอาทิตย์แล้ว

970
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
กรานารี่ ขนมปังธัญพืช

971
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
พิต้า ลูกเกดออร์แกนิค
และเม็ดมะม่วงหิมพานต์ หายไปหมด

972
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
มีเด็กอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไม่เคยเห็นขนมปังฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

973
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
เพื่อนบ้านฉัน ที่ไปรบในสงคราม

974
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
ต้องปาดแยมบนบิสกิตของหมาออกเมื่อวานนี้

975
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
เป็ดทุกตัวน่าสมเพช

976
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
พวกมันดุร้ายขึ้นเรื่อยๆ

977
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
ลองคิดดูสิ ไม่มีขนมปังก็แปลว่าไม่มีเนย

978
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
ชาวนาต้องบ้าไปแล้ว มันคือหายนะเต็มขั้น

979
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
เพราะงั้นเลิกฝันกลางวันได้แล้ว

980
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
เลิกเล่นบทตำรวจได้แล้ว

981
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นในไฮแลนด์

982
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
นี่ใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นแล้ว

983
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
ยอมรับซะ

984
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
หรือไม่ก็ส่งตราตำรวจมา

985
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
เดี๋ยวนี้เลย

986
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
พวกเขาปล่อยให้ร่องรอยขนมปังตามหาได้ยาก

987
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
มันยากที่จะรู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

988
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
เขาเป็นโจรขโมยขนมปัง

989
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
ตามรอยเศษขนมปัง

990
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
ตามเศษขนมปังไป

991
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
เธอพูดถูก เราจะหาพวกเขาเจอ

992
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
- แล้วโจรขโมยขนมปังล่ะ
- เราจะเพิกเฉยต่อสิ่งที่เราเจอไม่ได้

993
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
ผู้กำกับคิดผิดแล้ว

994
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
ชีวิตคนตกอยู่ในอันตรายนะ

995
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
งั้นเราจะทำตัวเกเรกันเหรอ

996
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
ใช่ เฮมิช

997
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
เราจะทำ

998
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
เราจะทำตัวเกเร

999
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจจริงๆ แล้ว

1000
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
ไปๆๆ

1001
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
อย่าไว้ใจใคร
อาจเป็นใครก็ได้ที่อยู่ใต้หน้ากากพวกนั้น

1002
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
อาจเป็นพวกนั้นก็ได้ อาจเป็นหนึ่งในพวกเรา

1003
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
- ไม่ใช่
- ใครจะไปรู้

1004
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
ดยุกอาจเป็นฉันก็ได้

1005
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
นายยังเด็กเกินไป ดันแคน

1006
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
คนแก่ทุกคนต่างหากที่เราต้องระวัง

1007
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
เลิกพูดเล่นแล้วมาวางแผนกัน

1008
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
โอเค ฟังนะ เราอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีแนวต้นไม้

1009
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
มันจึงเป็นเส้นทางธรรมชาติ

1010
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
พวกเขาอาจอยากตามมาทางนั้น
ซึ่งจะอยู่ห่างไปทางนั้นหนึ่งหรือสองไมล์

1011
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
พวกเขาแก่แล้ว พวกเขาจะไม่ปีนเขาใหญ่ๆ

1012
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
- ใช่
- เห็นหินก้อนพวกนั้นไหม

1013
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
หญ้ามันบอกฉันว่ามันขรุขระมาก

1014
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
พวกเขาจะต้องเดินทางช้า

1015
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
งั้นเรามาใช้หินกำบัง
และเดินตามแนวหุบเขากันดีกว่า

1016
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
- ตกลงไหม
- ไปกันเถอะ ไป

1017
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
เออ

1018
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
มาเถอะ

1019
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
(ใช้แผนที่และเข็มทิศ)

1020
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
เร็วเข้า เอียน

1021
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
มาเร็ว พวก

1022
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
เดี๋ยว

1023
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
นี่ โมรัก

1024
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
- คุณพูดถูก
- ทำได้ดีมาก เฮมิช

1025
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
ยาเพิ่มขึ้นอีก

1026
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
เฮโรอีนมั้ง

1027
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
แต่คุณภาพไม่ดี

1028
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
ตัดอย่างแรงด้วยบางอย่าง

1029
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
ไก่เหรอ

1030
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
ทุกคน

1031
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
ไปเร็ว

1032
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
หมอบลง

1033
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น ตรงที่เราบอกไว้เลย

1034
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
เราคิดถูก

1035
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
- ที่นี่แหละ
- ใช่

1036
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
เดี๋ยว รอก่อน เอานี่ไปด้วย

1037
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
นี่ มันจะทำให้นายมึน นายจะรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

1038
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
- นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า
- ฟังนะ นี่เรียกว่าความกล้าของชาวนา

1039
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
โอเคนะ เชื่อฉันสิ กินลงไป

1040
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
ฉันไม่กินหรอก เป็นเรื่องของนายแล้ว เอียน

1041
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
ใช่ สู้กับจิตวิญญาณของรางวัลใช่ไหม

1042
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
(การหาอาหาร)

1043
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
เจ๋ง

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
- ช่างมันแล้ว
- เอาล่ะ

1045
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
อีกอย่างนะ ทุกคน กินแค่ทีละชิ้นนะ

1046
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
บ้าเอ๊ย

1047
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
ที่เหลือเอามาให้ฉัน

1048
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
เริ่มกันเลย

1049
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ

1050
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
พวกเด็กๆ กลายเป็นคนดุร้ายไปแล้ว

1051
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
พวกเขาล้อเลียนทุกสิ่งที่ประเทศนี้ยึดมั่น

1052
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
นั่นปืนเหรอ

1053
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
พวกมันเอาอาวุธเราไปหมด

1054
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
ไปต่อกันเถอะ

1055
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
เฮ้ย ไอ้พวกบ้า

1056
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
ไอ...

1057
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
ไอยาห์วานกา

1058
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
ไอยาห์วานกา

1059
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"อัลเลาะห์อัคบาร์"

1060
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
เฮมิช เราเจอพวกเขาแล้ว

1061
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
สามารถวิ่งได้นานขึ้น วิ่งไปที่...

1062
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
ฉันไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1063
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
ให้ตายเถอะ

1064
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
พระเจ้า

1065
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
เด็กพวกนี้ควรจะมีมารยาท
พอที่จะให้ใครสักคนมาสับพวกมัน

1066
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
ให้ตายสิ ฟังเราสิ เราพูดเหมือน...

1067
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
เราพูดเหมือนคนแก่หัวโบราณ

1068
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
เราแก่แล้ว

1069
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
พวกเขาก็เลยไม่กลัวเราอีกต่อไป

1070
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ เราเคยอยู่ยงคงกระพันนะ

1071
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
เอาล่ะ ดยุก

1072
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
พระเจ้า

1073
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
ไม่ อย่านะ

1074
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
เร็วเข้า

1075
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
มาเร็ว

1076
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
พระเจ้า ส้อมคมมาก

1077
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
ในนี้

1078
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
- เล่น
- ดยุก

1079
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
- เล่น
- ดยุก

1080
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
- ให้ตายสิ มันล็อก
- ให้ตายเถอะ

1081
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
ขอบคุณ

1082
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
ดีเลย ขอบคุณมาก

1083
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
- ให้มันได้อย่างนี้สิ
- ไปๆๆ

1084
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
- เล่น
- ดยุก

1086
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
- เล่น
- พวกเขาหนีไปแล้ว ดันแคน

1087
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
- เล่น
- ดยุก

1088
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
- เล่น
- ดยุก

1089
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
มานี่ มานี่

1090
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
เอานี่ไป

1091
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
พร้อมนะ

1092
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
เร็วเข้า

1093
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
สาม สอง หนึ่ง

1094
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
ไป

1095
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
- เรืออยู่ไหน
- มีคนบอกว่านี่คือทางหนี

1096
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
- แล้วเรืออยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

1097
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
เยี่ยม เยี่ยมเลย

1098
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
ทำได้ดีมาก

1099
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
- เล่น
- ดยุก

1100
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

1101
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
- เล่น
- ดยุก

1102
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
- เล่น
- ดยุก

1103
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

1104
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
- เล่น
- ดยุก

1105
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
- เล่น
- ดยุก

1106
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
พอผมบอกเล่น คุณก็พูดว่าดยุก

1107
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
- เล่น
- ดยุก

1108
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
วางปืนลง ไอ้หนู

1109
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
ไม่รู้เหรอว่ามันอันตราย

1110
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
หลังจากที่คุณใช้มันยิงเรา

1111
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
อย่ามาตลกหน่อยเลย มันไม่เหมือนกันเลย

1112
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
- ส่งดาบมาให้ฉัน
- ถอยไป

1113
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
- หยาบคายนะ เมาคลี
- ใคร

1114
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
แต่คุณยิงใส่เรา

1115
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
- คุณพยายามจะฆ่าเราโดยไม่มีเหตุผล
- ไม่มีเหตุผลเหรอ

1116
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
พวกแก คนรุ่นเดียวกับแกชอบบ่น

1117
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
ชอบบอกว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

1118
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
ใช่ แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ตัวเองคือต้นเหตุของปัญหาของแก

1119
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
โทษคนอื่นตลอด

1120
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
- แต่คุณเป็นต้นเหตุของปัญหานี้
- ไม่ต้องตอบโต้

1121
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
เคารพผู้อาวุโสหน่อย

1122
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
คุณไม่คิดว่าเราจะตอบโต้เหรอ

1123
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
เห็นมั้ยว่ามันเป็นทัศนคติท้าทายใหม่
ที่ต้องมีการคัดสรร

1124
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
และเร็วด้วย

1125
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
แกไม่รู้หรอกว่าแกมีของดีแค่ไหน

1126
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
เราให้โลกที่สมบูรณ์แบบกับแก

1127
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
และสิ่งที่พวกแกทำได้คือ
หันกลับมาและบอกว่าเราทำมันพัง

1128
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
แต่คุณทำมันพัง

1129
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
ทุกอย่างสำหรับเรามันพินาศหมด

1130
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
และไอ้ไม้กอล์ฟบ้านั่น

1131
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"ดูบ้านที่ฉันซื้อมาสิ
หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย และได้งานทำ

1132
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
ทำไมถึงทำไม่ได้" นี่มันบ้าชัดๆ

1133
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
โอเคนะ

1134
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
รู้ไหม ผมจะทำอะไร

1135
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
ผมจะบรรจุปลาและอยู่กับพ่อขี้เมาของผมจนแก่

1136
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
นั่นแหละ ผมมีแค่นี้แหละ

1137
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
ถึงตอนนั้น พวกสารเลวแบบคุณ
ก็จะได้อยู่บนดาวอังคาร

1138
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
เพราะยังไงดาวดวงนี้ก็ต้องพังอยู่ดี

1139
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
แต่ถึงอย่างนั้น แม้แต่ตอนนั้นคุณก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

1140
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
ไม่ คุณจะอยู่ในถังออกซิเจนเคลือบทอง

1141
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
ที่ยังคงโน้มน้าวตัวเองว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1142
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
และทุกอย่างก็ยุติธรรมดี

1143
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
ในขณะเดียวกัน เราจะอยู่บนโลก

1144
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
ในฐานะมนุษย์กลายพันธุ์อาศัยในบังเกอร์

1145
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
อธิบายให้ลูกๆ สามตาของเราฟัง

1146
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
ว่าผู้บริหารโลภมากพวกนั้นทำอะไรกับเรา

1147
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
- ใช่ เขาพูดถูก
- ใช่

1148
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
ไม่แน่ใจเรื่องมนุษย์กลายพันธุ์ แต่โดยรวมแล้วใช่

1149
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
- ใช่
- ทำไมพวกคุณถึงได้อยู่ดาวอังคาร

1150
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
- ช่างน่ารักมาก ใช่ไหม
- ต้องบอกว่าใช่

1151
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
ถึงเวลาของเราแล้ว มันจบแล้ว

1152
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
ฉันชอบเวลาพวกเขาพูด

1153
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
หัวเราะอะไร

1154
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
เร็วเข้า คุณยาย

1155
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
พวกเด็กโง่

1156
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
คุณคงไม่คิดว่าจะเปลี่ยนอะไรได้จริงๆ ใช่ไหม

1157
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
พวกเขาอยู่ไหน

1158
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
อยู่นั่นเอง

1159
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
ดีๆๆ

1160
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
แม็คเคนซี่ ไอ้แก่สารเลว

1161
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
ใช้เวลาตั้งนาน สวัสดี ตาเฒ่า

1162
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
ปีนี้มีแต่คนก้าวร้าวใช่ไหม

1163
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
ใช่ เราฆ่าได้สี่หรือห้าคน

1164
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
- สู้กันนิดหน่อย
- ได้เรื่องอะไรบ้าง

1165
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
มันเป็นการซ้อมที่แย่มาก

1166
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
ดีจังที่ได้ออกล่าอีกครั้ง

1167
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
รางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ
เป็นช่วงโปรดของฉันในปีนี้

1168
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
- สดชื่นจริงๆ
- ทำให้เด็กลง

1169
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
เราต้องถ่ายรูปกันให้หมด

1170
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
เราอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เร้วเข้า

1171
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
มารวมตัวกัน ที่รัก มานี่

1172
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
มานี่ ทำกันที่นี่

1173
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- นี่
- เข้าไปเลย

1174
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
มานี่ ที่รัก

1175
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
- เอาล่ะ เรามีกล้อง
- ดี อย่างนั้นแหละ

1176
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
ตรงนี้ เริ่มกันเลย เข้าไปเลย ทอม

1177
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

1178
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
พวกคุณบ้าไปแล้ว

1179
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
- ระวังคำพูดด้วย เพื่อนยาก
- คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาพูดอะไรกันบ้าง

1180
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
มันน่าตกใจ

1181
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
- คุณหนีไม่รอดหรอก
- นั่นคือสิ่งที่แกคิดผิด

1182
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
เราทำหนีรอดเสมอ

1183
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
และจะรอดตลอดไป

1184
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
เราต้องทำลายหนอน

1185
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
เพื่อที่พืชผลจะได้เจริญเติบโต

1186
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
ฉันแน่ใจว่าแกเข้าใจ

1187
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
พร้อม

1188
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
เล็ง

1189
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
ยิง

1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

1191
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
มันคือรถบัสเล็ก

1192
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
- ฉันบอกแล้ว ใช่ไหม
- คุณคาร์ไลล์

1193
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
- คุณคาร์ไลล์
- คุณคาร์ไลล์

1194
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

1195
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
ผมอยากให้คุณรู้ว่าเราคิดจริงๆ
ว่าคุณเป็นพวกโรคจิต

1196
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
หวังว่าคุณจะเข้าใจนะครับ

1197
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
คุณอยู่อย่างสงบแล้ว

1198
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
เอาเขาออกมา

1199
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
ไปช่วยเขาไป

1200
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
จับขาเขาไว้ จับขาเขาไว้

1201
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
ช้าๆๆ

1202
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
- หัวใจฉันเต้นแผ่ว
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ

1203
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- ฉันจะไม่พูดเร็วเกินไป เพื่อน
- ฉันกำลังจะเสียเขาไป

1204
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
ดันแคน ผายปอดเขาหน่อย

1205
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
- ไม่
- อะไร ไม่เอาน่า เพื่อน

1206
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
ใครก็ได้เอาน้ำให้เขาหน่อย

1207
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
มันไม่ใช่น้ำแต่ดีกว่ามาก

1208
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
มันได้ผล เราต้องกระตุ้นหัวใจเขา

1209
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
คุณ...

1210
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
คุณ...

1211
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
คุณ...

1212
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
- อะไรเหรอ
- อะไร

1213
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
คุณไม่ได้รางวัล

1214
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
- ไม่เอาน่า คุณครับ
- เราช่วยชีวิตคุณนะ

1215
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
แกฆ่าฉัน

1216
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
เราต้องฆ่าคุณ เพื่อช่วยคุณ

1217
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
- ไม่งั้นเราจะช่วยคุณได้ยังไง
- นั่นเป็นประเด็นที่ดี

1218
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
พวกคุณ

1219
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
เจอ

1220
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
ปัญหาใหญ่แล้ว

1221
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
หยุดอยู่ตรงนั้น

1222
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
แต่เธอเคยเห็นชายหนุ่ม 50 คน

1223
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
ใส่เสื้อฮู้ด มีหัวสัตว์ชั่วร้าย

1224
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
เต็มไปด้วยเฮโรอีน ที่ดูไม่ค่อยดี ผ่านทางนี้ไหม

1225
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
เพราะต้องระวัง พวกเขาเป็นพวกโรคจิต

1226
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
ไม่ เรายังไม่เคยเห็น

1227
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
ร่องรอยหายไปอีกแล้ว

1228
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1229
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
รางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ

1230
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
คุณตำรวจ

1231
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
เด็กพวกนี้...

1232
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
เจอรถรถบัสเล็กพัง

1233
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
นี่อาจเป็นเบาะแสก็ได้

1234
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
ไปๆ

1235
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
คุณโอเคมั้ยคะ

1236
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
เด็กพวกนี้...

1237
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
- พยายามจะฆ่าฉัน
- พระเจ้า

1238
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
- อย่าให้เด็กพวกนั้นคลาดสายตา
- มีอะไร เฮมิช

1239
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
พวกเขาไปเจอโจรขโมยขนมปัง

1240
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
พระ...

1241
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
เจ้าช่วย

1242
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
- ดูสิ เซียบัตต้า ขนมปังฝรั่งเศส
- พระเจ้าช่วย

1243
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
ดูสิ ขนมปังช็อกโกแลต บริยอช

1244
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
มันคือดอกเม็ดมะม่วงหิมพานต์

1245
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
นี่รถรถบัสเล็กของใคร

1246
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
- มันเป็นของพวกเขา
- ใช่ มันเป็นของพวกเขา

1247
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
ดูใต้รถบัสสิ

1248
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
โอ้ พระเจ้า

1249
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
มันเป็นแก๊ง

1250
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
เลือด ปืน มีหน้ากาก

1251
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
คุณคิดว่าพวกเขาเจอผู้ก่อการร้ายด้วยมั้ย

1252
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
เราจะได้เหรียญไหมเนี่ย

1253
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
ก็หวังว่าอย่างนั้น พวกเธอเป็นฮีโร่

1254
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
เราจะได้เหรียญ เราทำได้ เราชนะรางวัล

1255
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
แต่เราจะได้รางวัลจริงๆ ใช่ไหม

1256
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
ใช่

1257
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
พวกเธอชื่ออะไร

1258
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
ดีเจบีตรูต

1259
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
ฉันว่าฉันเคยได้ยินชื่อเธอนะ

1260
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
แถวนี้ผมค่อนข้างดัง

1261
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
ดันแคน

1262
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
สมองที่อยู่เบื้องหลังปฎิบัติการ ฉันรู้เลย

1263
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
ประมาณนั้นครับ

1264
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
ฉันรู้จักเธอจากที่ไหนหรือเปล่า

1265
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
ไม่นะ

1266
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
ดีน หวัดดีครับ

1267
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
- เก่งมาก ลูก
- ขอบคุณ

1268
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
เคยคิดจะทำงานให้ตำรวจไหม
แบบว่าเธอทำได้ดีแน่

1269
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
ผมอาจทำแบบนั้นก็ได้

1270
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
แต่ผมจะเปิดโอกาสให้ตัวเอง

1271
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
อาจเล่นการเมือง ล้มผู้มีอำนาจ

1272
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
- เอียน แฮร์ริส
- ยินดีด้วย

1273
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
เธอมีเพื่อนที่ดีนะ

1274
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
ใช่ พวกเขาดีที่สุดเลย

1275
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
ฉันว่าเราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1276
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
- เฮมิช
- เราจะได้เหรียญ

1277
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
เราทำได้ เราชนะรางวัล

1278
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
(การทำงานเป็นทีม)

1279
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
เฮมิช

1280
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
เฮมิช

1281
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
เฮมิช

1282
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
(รางวัลดยุกแห่งเอดินบะระ)

1283
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
เอาล่ะ เด็กๆ ตรงไปที่รถบัสเล็ก
มันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณ

1284
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
ฉันต้องจ่ายนายเท่าไหร่เพื่อให้ไข่ของคุณคาร์ไลล์

1285
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
วางอยู่บนหัวนายวันละหนึ่งชั่วโมงตลอดทั้งปี

1286
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
- อย่างน้อยก็ 50 ปอนด์
- อย่างน้อย 50 ปอนด์

1287
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
ทำงานในโรงงานปลาได้ชั่วโมงละ 6.50

1288
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
- นายต้องนั่งตรงนั้น...
- ห้าร้อย

1289
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
ห้าร้อยปอนด์ จบ เราจะพยายามหาทาง

1290
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
รอเดี๋ยวนะ

1291
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
เร้วเข้า ดูสิ

1292
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
นี่

1293
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
- นี่
- เดี๋ยว

1294
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
- หยุด
- นี่

1295
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
เธอมาล่ารางวัลดยุกแห่งเอดินบะระหรือเปล่า

1296
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
ใช่

1297
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
เอานี่

1298
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
เธอต้องใช้นี่

1299
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
แล้วก็นี่

1300
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
ทำแบบนี้แล้ว คุณจะมีกำลังเสริมเสมอ

1301
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
ชนบทนะ

1302
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
เชื่อฉันสิ

1303
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
มันคมมาก

1304
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
จัดหนักเลยนะ

1305
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
เก็ตดยุก

1306
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
พวกคุณบ้าไปแล้ว