1
00:03:01,691 --> 00:03:06,486
HONEYLAND

2
00:03:56,472 --> 00:03:59,672
{\an8}<font color=lightblue>Jackie, you're greedy.

3
00:04:10,152 --> 00:04:14,872
{\An8}<font color=lightblue>Eat slowly! - Eh?
- And stretch your legs out.

4
00:04:15,032 --> 00:04:19,672
{\An8}<font color=lightblue>I said stretch them out and eat properly.

5
00:04:19,832 --> 00:04:22,871
{\An8}<font color=lightblue>Stretch your legs out like this, mum.

6
00:04:23,032 --> 00:04:25,232
{\An8}<font color=lightblue>Just stretch them out, woman.

7
00:04:25,392 --> 00:04:28,392
{\An8}<font color=lightblue>Stretch them out.

8
00:04:28,552 --> 00:04:31,392
{\An8}<font color=lightblue>- I can't.
- Why not? Stretch them out.

9
00:04:31,552 --> 00:04:34,832
{\An8}<font color=lightblue>They hurt.
- So? --Stretch them out.

10
00:04:34,992 --> 00:04:36,832
{\An8}<font color=lightblue>Out.

11
00:04:38,752 --> 00:04:42,552
{\An8}<font color=lightblue>Like that.
Out, so they don't go numb.

12
00:04:42,712 --> 00:04:45,432
{\An8}<font color=lightblue>I can't.
- Okay.

13
00:04:45,592 --> 00:04:47,872
{\An8}<font color=lightblue>Have it your way.

14
00:04:48,032 --> 00:04:50,991
{\An8}<font color=lightblue>There's no reasoning with you.

15
00:04:52,432 --> 00:04:54,512
{\An8}<font color=lightblue>This leg moves slowly.

16
00:04:54,672 --> 00:04:58,032
{\An8}<font color=lightblue>Of course it moves slowly.
You made it moves slowly.

17
00:04:59,552 --> 00:05:03,471
{\An8}<font color=lightblue>I said 'stretch'.
You don't listen.

18
00:05:13,792 --> 00:05:16,592
{\An8}<font color=lightblue>Oh dear... I'm dying fo water

19
00:05:18,551 --> 00:05:21,632
{\an8}<font color=lightblue>My dear daughter...

20
00:05:31,591 --> 00:05:33,192
{\an8}<font color=lightblue>Mum...

21
00:05:34,751 --> 00:05:37,071
{\an8}<font color=lightblue>Mum.
- Eh?

22
00:05:37,232 --> 00:05:40,392
{\An8}<font color=lightblue>Can you see the light?
- I can.

23
00:05:40,552 --> 00:05:42,872
{\An8}<font color=lightblue>There it is.

24
00:05:44,152 --> 00:05:47,672
{\An8}<font color=lightblue>I can see with this eye
but not withe the other.

25
00:05:49,032 --> 00:05:53,671
{\An8}<font color=lightblue>Do you want me to take you out
into the sun tomororrow?

26
00:05:53,832 --> 00:05:56,792
{\An8}<font color=lightblue>I can't go out.

27
00:06:00,152 --> 00:06:05,152
{\An8}<font color=lightblue>You can't take me out.
I become like a tree.

28
00:06:10,951 --> 00:06:15,632
{\An8}<font color=lightblue>I'm not dying.
I'm just making your life a mysery.

29
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
{\An8}<font color=lightblue>Not dying.

30
00:06:19,552 --> 00:06:23,031
{\An8}<font color=lightblue>And I don't intend to die.

31
00:06:26,112 --> 00:06:29,751
{\An8}<font color=lightblue>I eat bread. I drink water.

32
00:06:29,912 --> 00:06:32,872
{\An8}<font color=lightblue>I eat whatever I want.

33
00:07:02,671 --> 00:07:05,551
{\An8}<font color=lightblue>Mashalla! Mashalla!

34
00:07:35,151 --> 00:07:39,271
{\An8}<font color=lightblue>One half fo me, one half for you.

35
00:07:48,031 --> 00:07:51,871
{\An8}<font color=lightblue>Take a bit.
A spoonful or two.

36
00:07:52,672 --> 00:07:54,672
{\An8}<font color=lightblue>Open your mouth.

37
00:07:58,512 --> 00:08:00,872
{\An8}<font color=lightblue>Don't give me honey.
- Just a bit.

38
00:08:01,032 --> 00:08:03,951
{\An8}<font color=lightblue>It's honey. Just honey.

39
00:08:04,111 --> 00:08:06,632
{\An8}<font color=lightblue>Just a bit woman. Wait.

40
00:08:07,632 --> 00:08:10,472
{\An8}<font color=lightblue>- I don't want to.
- A tiny bit.

41
00:08:10,632 --> 00:08:13,512
{\An8}<font color=lightblue>Just a tiny bit.

42
00:09:16,152 --> 00:09:18,271
{\An8}<font color=lightblue>I sell it for 16 euros.

43
00:09:18,431 --> 00:09:22,792
{\An8}<font color=lightblue>It's straight from beehive,
with honeycomb in it.

44
00:09:25,112 --> 00:09:26,872
{\An8}<font color=lightblue>Very good.

45
00:09:27,672 --> 00:09:30,272
{\An8}<font color=lightblue>Taste it.

46
00:09:30,432 --> 00:09:32,151
{\An8}<font color=lightblue>Why is yours so cheap?

47
00:09:32,311 --> 00:09:36,391
{\An8}<font color=lightblue>The prices are lower because the demant has fallen.
It's not selling well. - I see.

48
00:09:36,551 --> 00:09:38,832
{\An8}<font color=lightblue>Mine sell well, even though
it's more expansive.

49
00:09:38,991 --> 00:09:41,432
{\An8}<font color=lightblue>Some times up to 20 euros.

50
00:09:41,591 --> 00:09:44,312
{\An8}<font color=lightblue>Other time down to 10 or 15 euros.

51
00:09:44,471 --> 00:09:47,671
{\An8}<font color=lightblue>Are you Bosnian?
- Albanian on my father's side, Bosnian on my mother's.

52
00:09:47,832 --> 00:09:49,352
{\An8}<font color=lightblue>Very good.

53
00:09:49,512 --> 00:09:54,231
{\An8}<font color=lightblue>All the Albanians and Turks left our village
except for us and we're Turks

54
00:09:54,391 --> 00:09:57,511
{\an8}<font color=lightblue>I don't remember those families.
I was born in 1964.

55
00:09:57,671 --> 00:09:59,431
{\An8}<font color=lightblue>Right. Right.

56
00:09:59,591 --> 00:10:03,391
{\An8}<font color=lightblue>Not all honey a remedy,
especially if it's mixed.

57
00:10:03,551 --> 00:10:08,952
{\An8}<font color=lightblue>People add sugar to make more of it.
But mine is raw.

58
00:10:09,112 --> 00:10:10,632
{\An8}<font color=lightblue>Thank you.

59
00:10:15,631 --> 00:10:18,872
{\An8}<font color=lightblue>It's a red honeycomb, made as a cure.
- To cure?

60
00:10:19,031 --> 00:10:20,951
{\An8}<font color=lightblue>Yes, specially made to cure.
- Very nice.

61
00:10:23,591 --> 00:10:28,072
{\An8}<font color=lightblue>We'll, take a deal, don't worry.
Normally it's 16 euros, but I'll cut the price for you.

62
00:10:28,231 --> 00:10:30,151
{\An8}<font color=lightblue>Don't worry, I'll lower the price.

63
00:10:30,311 --> 00:10:33,631
{\An8}<font color=lightblue>I have pure honey at home.
Only in winter, though. I'll come back then.

64
00:10:33,792 --> 00:10:36,152
{\An8}<font color=lightblue>Anh I'll bring you a jar as a present.

65
00:10:36,311 --> 00:10:39,511
{\An8}<font color=lightblue>Don't worry, I'll filter it.
For you to put in your tea and enjoy.

66
00:10:44,392 --> 00:10:46,032
{\An8}<font color=lightblue>Have you found anything?

67
00:10:46,191 --> 00:10:48,991
{\An8}<font color=lightblue>I'm looking for hair dye.
Chestnut colour.

68
00:10:49,152 --> 00:10:50,911
{\An8}<font color=lightblue>Chestnut?
- Yes.

69
00:10:51,072 --> 00:10:52,592
{\An8}<font color=lightblue>This is chestnut.
That's what I need.

70
00:10:52,752 --> 00:10:56,272
{\An8}<font color=lightblue>This is a nice one.
- Yes, that one. How much is it?

71
00:10:56,432 --> 00:10:59,992
{\An8}<font color=lightblue>2,50 euros.
- That's very expensive, isn't it?

72
00:11:06,231 --> 00:11:09,511
{\An8}<font color=lightblue>Take the chestnut.
It's really nice.

73
00:11:09,671 --> 00:11:12,831
{\An8}<font color=lightblue>Yes, it is.
- This one's nice. Chestnut.

74
00:11:17,911 --> 00:11:20,872
{\An8}<font color=lightblue>I'll buy this too.

75
00:11:21,031 --> 00:11:23,511
{\An8}<font color=lightblue>For my mother. She's ill.

76
00:11:23,671 --> 00:11:27,111
{\An8}<font color=lightblue>She's 85.
- How old? 85? And ill, too?

77
00:11:27,272 --> 00:11:31,711
{\An8}<font color=lightblue>Four years in bed now.
- Don't pay then. It's for your mother.

78
00:11:31,871 --> 00:11:34,591
{\An8}<font color=lightblue>May she be sound and safe.
It's a souvenir from Skopje.

79
00:11:34,751 --> 00:11:35,991
{\An8}<font color=lightblue>Thank you so much.

80
00:11:45,751 --> 00:11:47,511
{\An8}<font color=lightblue>Mum.

81
00:11:47,671 --> 00:11:49,232
{\An8}<font color=lightblue>Get up.

82
00:11:49,392 --> 00:11:53,271
{\An8}<font color=lightblue>I'm back from Skopje. Let's eat.

83
00:11:53,991 --> 00:11:57,551
{\An8}<font color=lightblue>You went to Skopje?
- Uh-huh.

84
00:11:57,711 --> 00:12:01,071
{\An8}<font color=lightblue>I went and sold some honey there.
- Eh?

85
00:12:01,231 --> 00:12:04,992
{\An8}<font color=lightblue>I WENT there and SOLD the honey!
- Why?

86
00:12:05,152 --> 00:12:08,911
{\An8}<font color=lightblue>I went to sell some honey!
- Aha...

87
00:12:09,071 --> 00:12:11,351
{\an8}<font color=lightblue>And I bought some bananas.

88
00:12:12,791 --> 00:12:14,031
{\An8}<font color=lightblue>What's this?

89
00:12:14,192 --> 00:12:17,472
{\An8}<font color=lightblue>It's a fan to cool you down and chase the flies away.

90
00:12:18,152 --> 00:12:19,711
{\An8}<font color=lightblue>That's right.

91
00:12:23,031 --> 00:12:25,231
{\An8}<font color=lightblue>You'll choke! Wait a bit.

92
00:12:25,391 --> 00:12:28,271
{\An8}<font color=lightblue>Take it easy. Smaller bites.

93
00:12:35,592 --> 00:12:37,232
{\An8}<font color=lightblue>Is it good?

94
00:12:38,472 --> 00:12:41,031
{\An8}<font color=lightblue>Hold this and feel.

95
00:12:43,871 --> 00:12:46,032
{\An8}<font color=lightblue>Can you feel it?
- It's beautiful.

96
00:12:46,191 --> 00:12:50,071
{\An8}<font color=lightblue>It's a tail, mum. A peacock's tail.
Be careful not to poke your eye.

97
00:12:50,231 --> 00:12:53,952
{\An8}<font color=lightblue>Wait. Like this.
Not like that. You'll poke your eye out.

98
00:12:54,112 --> 00:12:55,791
{\An8}<font color=lightblue>Like this.

99
00:12:56,992 --> 00:12:59,431
{\An8}<font color=lightblue>This way mum, this way.

100
00:13:01,471 --> 00:13:04,071
{\An8}<font color=lightblue>Did you sell the honey?
- Uh-huh.

101
00:13:04,231 --> 00:13:05,912
{\An8}<font color=lightblue>How much for?

102
00:13:07,031 --> 00:13:10,552
{\An8}<font color=lightblue>As much as I could. 10 euros a jar.
- Eh?

103
00:13:10,712 --> 00:13:12,912
{\An8}<font color=lightblue>10 euro a jar.

104
00:16:08,471 --> 00:16:11,551
{\An8}<font color=lightblue>They're Turkish.

105
00:16:46,471 --> 00:16:48,551
{\An8}<font color=lightblue>Open your mouth.

106
00:17:02,191 --> 00:17:04,111
{\An8}<font color=lightblue>Open again.

107
00:17:53,551 --> 00:17:56,511
{\An8}<font color=lightblue>Come on! Come on!

108
00:18:20,151 --> 00:18:21,991
{\An8}<font color=lightblue>Slow down!

109
00:18:22,871 --> 00:18:24,911
{\An8}<font color=lightblue>They are coming out!

110
00:18:48,311 --> 00:18:50,551
{\An8}<font color=lightblue>Bring it here. Alcho!

111
00:18:52,071 --> 00:18:54,911
{\An8}<font color=lightblue>Turn it!
So they can come back.

112
00:20:57,831 --> 00:20:59,391
{\An8}<font color=lightblue>Baby!

113
00:21:07,471 --> 00:21:10,671
{\An8}<font color=lightblue>Well, you mean that?
How's the calf?

114
00:21:22,351 --> 00:21:24,391
{\An8}<font color=lightblue>Kiss me, kiss me.

115
00:21:26,790 --> 00:21:28,631
{\An8}<font color=lightblue>Is it nice?

116
00:21:44,750 --> 00:21:47,751
{\An8}<font color=lightblue>What are you doing?
Did you come to see my mother?

117
00:21:47,910 --> 00:21:51,870
{\An8} <font color=lightblue>She's asleep.
See?

118
00:21:55,951 --> 00:21:59,911
{\An8}<font color=lightblue>Do you want kitten?
Want to take one?

119
00:22:00,071 --> 00:22:04,471
{\An8}<font color=lightblue>Wich one do you want?
White? Ginger? Or this one?

120
00:22:06,071 --> 00:22:07,991
{\An8}<font color=lightblue>Are we going out?

121
00:22:08,991 --> 00:22:12,870
{\An8}<font color=lightblue>You want to stay here or go outside? Eh?

122
00:22:13,031 --> 00:22:14,871
{\An8}<font color=lightblue>Want to go outside?

123
00:22:16,911 --> 00:22:18,630
{\An8}<font color=lightblue>Let's go.

124
00:22:34,351 --> 00:22:37,391
{\An8}<font color=lightblue>Way to go!
You've already broken something?

125
00:22:37,550 --> 00:22:40,671
{\An8}<font color=lightblue>He pusched her and she fell on her chest.

126
00:22:40,830 --> 00:22:45,711
{\An8}<font color=lightblue>She fell by herself and broke my leg.
May your head fall off, Alit!

127
00:22:45,871 --> 00:22:49,671
{\An8}<font color=lightblue>It's nothing. Nothing.
- He injured her chest.

128
00:22:49,831 --> 00:22:53,351
{\An8} <font color=lightblue>Come here, Gamze, let me see.
Gamze, come! Let me see you.

129
00:22:53,511 --> 00:22:56,190
{\An8}<font color=lightblue>She's hurt badly.

130
00:22:57,310 --> 00:23:00,751
{\An8}<font color=lightblue>Don't make a fuss! Shut up, will you!

131
00:23:00,911 --> 00:23:02,871
{\An8}<font color=lightblue>Just shut up.

132
00:23:03,031 --> 00:23:04,830
{\An8}<font color=lightblue>See what he did.

133
00:23:04,990 --> 00:23:08,111
{\An8}<font color=lightblue>You'll get what's coming to you at home!

134
00:23:08,270 --> 00:23:10,791
{\An8}<font color=lightblue>You've no idea what's waitting for you.

135
00:23:10,951 --> 00:23:14,231
{\An8}<font color=lightblue>This stick will come down hard on you.

136
00:23:15,791 --> 00:23:18,391
{\An8}<font color=lightblue>You'll see at home.

137
00:23:18,550 --> 00:23:20,871
{\An8}<font color=lightblue>I'll make you black and blue all over.

138
00:23:21,030 --> 00:23:25,031
{\An8}<font color=lightblue>So you feel her pain.
- She broke my teeth.

139
00:23:25,191 --> 00:23:29,031
{\An8}<font color=lightblue>I'll knock every one of your teeth out,
you'll see.

140
00:23:34,151 --> 00:23:37,070
{\An8}<font color=lightblue>You hit my hand badly.

141
00:23:51,391 --> 00:23:53,071
{\An8}<font color=lightblue>Bring another nail.

142
00:23:54,630 --> 00:23:57,191
{\An8}<font color=lightblue>There. It's good.

143
00:24:06,471 --> 00:24:10,191
{\An8}<font color=lightblue>Cloudy weather in Macedonia

144
00:24:10,351 --> 00:24:13,471
{\an8}<font color=lightblue>with more sun in the south in the south east.

145
00:24:13,631 --> 00:24:17,550
{\An8}<font color=lightblue>... with moderate winds from
the north becoming stronger...

146
00:24:20,351 --> 00:24:23,871
{\an8}<font color=lightblue>tomorrow it will be unstable with...

147
00:24:31,591 --> 00:24:34,231
{\an8}<font color=lightblue>Is it a different station?

148
00:24:55,950 --> 00:24:58,511
{\An8}<font color=lightblue>It says Radio Skopje. Listen.

149
00:25:05,390 --> 00:25:08,830
{\An8}<font color=lightblue>Go on. Sing.
- What are you waiting for?

150
00:25:18,471 --> 00:25:23,110
{\An8}<font color=lightblue>Come on. Come on.

151
00:25:56,471 --> 00:25:58,230
{\An8}<font color=lightblue>You'll feel pretty.

152
00:26:00,270 --> 00:26:03,631
{\An8}<font color=lightblue>A treat for your hair too!
- Just a bit.

153
00:26:20,791 --> 00:26:25,110
{\An8}<font color=lightblue>Hold it. Easy.

154
00:26:30,751 --> 00:26:33,271
{\An8}<font color=lightblue>I'll get your medicine now.

155
00:26:33,430 --> 00:26:35,711
{\An8}<font color=lightblue>And a banana to eat.

156
00:26:35,871 --> 00:26:38,270
{\An8}<font color=lightblue>Only if there are still some left.

157
00:26:38,431 --> 00:26:41,150
{\An8}<font color=lightblue>There's one left.
- Who brought them?

158
00:26:41,311 --> 00:26:43,910
{\An8}<font color=lightblue>I bought them. Who else?

159
00:26:45,311 --> 00:26:47,870
{\An8}<font color=lightblue>I've already eaten.

160
00:26:48,031 --> 00:26:51,150
{\An8}<font color=lightblue>Just eat! There are plenty of bananas for today and tomorrow.

161
00:26:51,310 --> 00:26:54,391
{\An8}<font color=lightblue>This is for today,
the rest are for tomorrow.

162
00:26:54,550 --> 00:26:57,710
{\An8}<font color=lightblue>I'll buy new ones when I to go the city.

163
00:27:11,990 --> 00:27:15,310
{\An8}<font color=lightblue>Go on! Stay in there!

164
00:27:30,431 --> 00:27:32,950
{\An8}<font color=lightblue>She's getting up.

165
00:27:33,110 --> 00:27:36,550
{\An8}<font color=lightblue>Pray to God it's not male.

166
00:28:12,111 --> 00:28:14,430
{\An8} <font color=lightblue>Here! Here!

167
00:28:19,510 --> 00:28:22,190
{\An8}<font color=lightblue>It's a male.
Get out of here!

168
00:28:56,630 --> 00:29:00,391
{\An8}<font color=lightblue>What are you using in the smoker?
Dry dung.

169
00:29:01,911 --> 00:29:04,990
{\An8}<font color=lightblue>The honeycomb's ready.
Soon there'll be larvae.

170
00:29:05,150 --> 00:29:06,830
{\An8}<font color=lightblue>Are those larvae?

171
00:29:06,991 --> 00:29:10,431
{\An8}<font color=lightblue>I just appply a layer of dung
and they make it themselves.

172
00:29:10,590 --> 00:29:13,031
{\An8}<font color=lightblue>How much honey is there?
20-30kg?

173
00:29:13,191 --> 00:29:17,590
{\An8}<font color=lightblue>No matter how much there is -
there's enough for all of us.

174
00:29:17,750 --> 00:29:21,271
{\An8}<font color=lightblue>In a good year 10 kilos.
It depends on the year and the bees.

175
00:29:21,430 --> 00:29:23,390
{\An8}<font color=lightblue>Anyway I have to leave five kilos.

176
00:29:23,550 --> 00:29:27,431
{\An8}<font color=lightblue>I want to, but ...
- It's still early...

177
00:29:28,750 --> 00:29:34,470
{\an8}<font color=lightblue>There's honey now. But by September it'll be full.

178
00:29:35,671 --> 00:29:40,390
{\An8}<font color=lightblue>Even next month it will be full.

179
00:29:40,550 --> 00:29:45,551
{\An8}<font color=lightblue>What price do you sell it for?
- In a good year, 10 euros.

180
00:29:47,110 --> 00:29:49,470
{\An8}<font color=lightblue>When do you collect it?

181
00:29:49,630 --> 00:29:53,270
{\An8}<font color=lightblue>This year in
September or October.

182
00:29:53,430 --> 00:29:56,030
{\An8}<font color=lightblue>It depends on the weather.

183
00:30:02,350 --> 00:30:05,910
{\An8}<font color=lightblue>Mustafa's closed the place off well.
We'll put them there.

184
00:30:06,070 --> 00:30:09,030
{\An8}<font color=lightblue>Yeaah. Anh the windows are
all closed up?

185
00:30:09,190 --> 00:30:12,151
{\An8}<font color=lightblue>- Yes.

186
00:30:13,310 --> 00:30:16,391
{\An8}<font color=lightblue>What about the beehives?

187
00:30:16,551 --> 00:30:20,670
{\An8}<font color=lightblue>It's clean and closed there.
With no garbage.

188
00:30:20,830 --> 00:30:23,990
{\An8}<font color=lightblue>No garbage is good for the bees.

189
00:31:07,910 --> 00:31:09,990
{\An8}<font color=lightblue>Get protected Gamze.

190
00:31:11,590 --> 00:31:13,390
{\An8}<font color=lightblue>Come.

191
00:31:13,550 --> 00:31:15,911
{\An8}<font color=lightblue>Obviously, just go.

192
00:31:16,071 --> 00:31:19,071
{\An8}<font color=lightblue>You go, and I'll do this.
- To the truck?

193
00:31:19,230 --> 00:31:20,950
{\An8}<font color=lightblue>Good. We'll put this here.

194
00:31:23,191 --> 00:31:25,430
{\An8}<font color=lightblue>Give me the pump.

195
00:32:03,030 --> 00:32:05,151
{\An8}<font color=lightblue>They'll sting us.

196
00:32:05,310 --> 00:32:06,990
{\An8}<font color=lightblue>Turn it

197
00:32:15,830 --> 00:32:18,270
{\an8}<font color=lightblue>Gamze, come here!

198
00:32:23,271 --> 00:32:26,551
{\An8}<font color=lightblue>Bring here.
I'll cut it here.

199
00:32:29,711 --> 00:32:33,110
{\An8}<font color=lightblue>Close it tight!

200
00:32:33,271 --> 00:32:36,630
{\An8}<font color=lightblue>It'll sting again.

201
00:33:01,430 --> 00:33:04,070
{\An8}<font color=lightblue>You wacko!
- Shut your mouth! Get lost!

202
00:33:08,150 --> 00:33:10,390
{\An8}<font color=lightblue>Where?
- Here.

203
00:33:12,231 --> 00:33:14,030
{\An8}<font color=lightblue>Where is the bee?

204
00:33:27,390 --> 00:33:31,110
{\An8}<font color=lightblue>Good weather,
and plenty of space here.

205
00:33:31,270 --> 00:33:33,710
{\An8}<font color=lightblue>Will you take all of it?
- Eh?

206
00:33:33,870 --> 00:33:38,550
{\An8}<font color=lightblue>- Are you taking it all?
- No. Just two or three frames.

207
00:33:40,670 --> 00:33:43,710
{\An8}<font color=lightblue>Take that rack and
leave the others...

208
00:33:43,870 --> 00:33:47,070
{\an8}.<font color=lightblue>.. so they don't come
and attack my bees.

209
00:33:47,230 --> 00:33:53,230
{\An8}<font color=lightblue>There's enough for them and for you. There's...
- Yes, yes, there is plenty for everyone.

210
00:33:53,897 --> 00:33:57,977
{\An8}<font color=lightblue>These are full. You can collect them.
The other ones need time.

211
00:33:58,150 --> 00:34:02,390
{\An8}<font color=lightblue>Sure, that's what I'll do.
- You take half, but you leave half.

212
00:34:02,550 --> 00:34:05,031
{\An8}.<font color=lightblue>.. so they don't attack my bees.

213
00:34:08,871 --> 00:34:11,710
{\An8}<font color=lightblue>Go away! Away! Away!

214
00:34:33,630 --> 00:34:36,830
{\An8}<font color=lightblue>No man from Skopje
has ever done me wrong.

215
00:34:36,990 --> 00:34:39,870
{\An8} <font color=lightblue>I say too myself he's man, so give way a bit.

216
00:34:40,030 --> 00:34:44,750
{\An8}<font color=lightblue>He wanted to confuse me.
He told me each frame was 1,5 kilo.

217
00:34:44,910 --> 00:34:47,990
{\An8}<font color=lightblue>I asked him:
'Who are you trying to make a fool of?'

218
00:34:48,150 --> 00:34:50,750
{\An8}<font color=lightblue>'Did you weigh them?'
- No, I didn't.

219
00:34:50,910 --> 00:34:55,270
{\An8}<font color=lightblue>He claimed he'd weighed them.
- Why don't you get a scale?

220
00:34:55,430 --> 00:34:58,670
{\An8}<font color=lightblue>I do have one.
It runs on batteries and it breaks easily.

221
00:34:58,830 --> 00:35:02,230
{\An8} <font color=lightblue>A digital scale.
- When I weigh, it's always precise.

222
00:35:02,390 --> 00:35:04,110
{\An8}<font color=lightblue>My measures are always accurate.

223
00:35:04,270 --> 00:35:06,710
{\An8}<font color=lightblue>No more from now on it's over.

224
00:35:06,870 --> 00:35:10,910
{\An8}<font color=lightblue>All of them need something...
Gamze needs 3 euros.

225
00:35:11,070 --> 00:35:14,150
{\An8}<font color=lightblue>Veli needs 7 euro,
Ali 0,5 euro.

226
00:35:15,270 --> 00:35:18,910
{\An8}<font color=lightblue>And then Mustafa...
I give them every thing.

227
00:35:22,790 --> 00:35:25,470
{\An8}<font color=lightblue>He relly was bad.

228
00:36:43,670 --> 00:36:45,750
{\An8}<font color=lightblue>Come here!

229
00:37:09,470 --> 00:37:13,069
{\An8}<font color=lightblue>Pour more brandy.
You hardly poured a drop.

230
00:37:13,230 --> 00:37:16,909
{\An8}<font color=lightblue>You pay poorly, I pour little!

231
00:37:17,070 --> 00:37:20,790
{\An8}<font color=lightblue>I'll pay you, Hatidze.
- It's good quality brandy.

232
00:37:20,950 --> 00:37:23,430
{\An8}<font color=lightblue>This brandy has messed up many minds!

233
00:37:23,590 --> 00:37:25,870
{\An8}<font color=lightblue>Do you know what the old folks say?
- What?

234
00:37:26,030 --> 00:37:29,070
{\An8}<font color=lightblue>A village without a river
is no village at all.

235
00:37:30,270 --> 00:37:33,790
{\An8}<font color=lightblue>Winter is hard.
It is hard. There is hardly any water.

236
00:37:34,830 --> 00:37:37,990
{\An8}<font color=lightblue>My older sister died,
whe she was eight...

237
00:37:38,150 --> 00:37:42,390
{\an8}<font color=lightblue>I had two other sisters,
who died too.

238
00:37:42,549 --> 00:37:46,630
{\An8}<font color=lightblue>One was nine...
And other was only 3 months old.

239
00:37:46,790 --> 00:37:49,790
{\An8}<font color=lightblue>They're all buried over there.

240
00:37:54,470 --> 00:37:56,030
{\An8}<font color=lightblue>Mum?

241
00:37:56,190 --> 00:37:59,510
{\An8}<font color=lightblue>Eh?
- Get up. Get up for some watermelon.

242
00:37:59,670 --> 00:38:01,749
{\An8}<font color=lightblue>Have some watermelon.

243
00:38:01,910 --> 00:38:05,030
{\An8}<font color=lightblue>- Have what?
- Some watermelon..

244
00:38:06,870 --> 00:38:11,230
{\An8}<font color=lightblue>I don't want to.
- But it's nice. It's very sweet.

245
00:38:12,510 --> 00:38:16,390
{\An8}<font color=lightblue>Did they bring it?
- Yes, Ljutvie and Hussein brought it.

246
00:38:18,749 --> 00:38:23,270
{\An8}<font color=lightblue>Hold it so it doesn't drip on you.

247
00:38:23,429 --> 00:38:26,989
{\An8}<font color=lightblue>There aren't any smaller pieces.
- They're small!

248
00:38:28,390 --> 00:38:32,630
{\An8}<font color=lightblue>Bite!
They can't be smaller than this.

249
00:38:35,270 --> 00:38:38,030
{\An8}<font color=lightblue>Is it sweet?
- Uh-huh.

250
00:38:38,190 --> 00:38:41,270
{\An8}<font color=lightblue>It's a local watermelon.
No chemicals inside.

251
00:38:41,430 --> 00:38:44,070
{\An8}<font color=lightblue>Not like the ones,
you buy at the market.

252
00:38:49,950 --> 00:38:53,110
{\An8}<font color=lightblue>I'll go to bed.
- Wait.

253
00:38:54,549 --> 00:38:57,230
{\An8}<font color=lightblue>Cover me.

254
00:39:04,270 --> 00:39:07,230
{\An8}<font color=lightblue>I even had some watermelon.

255
00:39:30,790 --> 00:39:33,590
{\An8}<font color=lightblue>Will there be any honey?
A kilo or two at least?

256
00:39:33,750 --> 00:39:36,430
{\An8}<font color=lightblue>A kilo is not a big deal.
I'll give you one, no problem.

257
00:39:36,590 --> 00:39:41,070
{\An8}<font color=lightblue>Check if there's a kilo or two...
- I hope there'd be more.

258
00:39:45,589 --> 00:39:48,670
{\An8}<font color=lightblue>Come and take these over there...

259
00:39:53,949 --> 00:39:55,790
{\an8}<font color=lightblue>Take them.

260
00:39:57,389 --> 00:39:59,950
{\An8}<font color=lightblue>You're not leaving me
without any honey, are you?

261
00:40:00,109 --> 00:40:03,430
{\An8}<font color=lightblue>There's no...
Let's see this one.

262
00:40:05,589 --> 00:40:08,710
{\An8}<font color=lightblue>But without a pump they'll sting us.

263
00:40:08,870 --> 00:40:11,030
{\An8}<font color=lightblue>Let me just take a look, eh?

264
00:40:16,149 --> 00:40:20,070
{\An8}<font color=lightblue>It looks like there's enough to take.
- No, no, there isn't.

265
00:40:20,230 --> 00:40:22,710
{\An8}<font color=lightblue>What do you mean?
- I mean there isn't enough.

266
00:40:23,590 --> 00:40:26,390
{\An8}<font color=lightblue>Put it back.
- The honey's good.

267
00:40:26,550 --> 00:40:29,390
{\An8}<font color=lightblue>The honey's good, but there isn't enough.
- It's good.

268
00:40:29,550 --> 00:40:31,470
{\An8}<font color=lightblue>There's not enough.

269
00:40:39,869 --> 00:40:43,510
{\An8}<font color=lightblue>We're ready.
Let's see how much honey there is.

270
00:40:44,669 --> 00:40:48,070
{\An8}<font color=lightblue>When I open it,
blow the smoke with the pump.

271
00:40:48,230 --> 00:40:51,230
{\An8}<font color=lightblue>So they don't sting us.

272
00:40:53,630 --> 00:40:56,189
{\An8}<font color=lightblue>Mashallah! There's plenty.

273
00:40:56,349 --> 00:40:59,909
{\An8}<font color=lightblue>1, 2, 3... 4 honeycombs.

274
00:41:01,429 --> 00:41:04,390
{\An8}<font color=lightblue>Now we'll leave them half.

275
00:41:04,550 --> 00:41:08,989
{\An8}<font color=lightblue>They gave us half,
we'll leave half and close it.

276
00:41:09,150 --> 00:41:13,270
{\An8}<font color=lightblue>Bees from breeders who colect their honey earlier...

277
00:41:13,430 --> 00:41:17,309
{\an8}.<font color=lightblue>.. come to my bees...
...and eat their honey.

278
00:41:19,229 --> 00:41:22,750
{\An8}<font color=lightblue>Don't take all the honey out!
- I won't.

279
00:41:22,910 --> 00:41:27,310
{\An8}<font color=lightblue>Don't take it all out!
- I'm not taking it, just placing it lower down.

280
00:41:27,469 --> 00:41:31,150
{\An8}<font color=lightblue>The weather's getting colder.
The upper level...

281
00:41:31,309 --> 00:41:33,389
{\an8}<font color=lightblue>The upper level should come out.

282
00:41:34,950 --> 00:41:37,909
{\An8}<font color=lightblue>See, it's empty
- Maybe they made it on the other level.

283
00:41:38,070 --> 00:41:41,309
{\An8} <font color=lightblue>No they haven't.
- You put it there yourself.

284
00:41:41,469 --> 00:41:45,070
{\An8}<font color=lightblue>Hatidze's hives have honey on both levels.
Ours have none.

285
00:41:45,230 --> 00:41:48,430
{\An8}<font color=lightblue>Sure they don't.
- Because you're not taking good care.

286
00:41:48,589 --> 00:41:52,429
{\An8}<font color=lightblue>No, it's because you take their honey.
- No, you're not taking good care.

287
00:41:52,589 --> 00:41:56,149
{\An8}<font color=lightblue>And no more going to see Hatidze.

288
00:41:56,309 --> 00:41:58,270
{\An8}<font color=lightblue>Do you hear me?

289
00:42:01,069 --> 00:42:04,030
{\An8}<font color=lightblue>Do you understand me?
- Not at all.

290
00:42:05,110 --> 00:42:07,910
{\An8}<font color=lightblue>I'm doing this for you.
I don't need any of this.

291
00:42:08,069 --> 00:42:10,590
{\An8}<font color=lightblue>I already have what I need.
It's not much, but it's enough.

292
00:42:10,750 --> 00:42:13,670
{\An8}<font color=lightblue>But you don't.
I know how to breed bees.

293
00:42:13,829 --> 00:42:17,190
{\An8}<font color=lightblue>Get the matches and light the pump.
- I'll get mum to do it.

294
00:42:17,350 --> 00:42:21,229
{\An8}<font color=lightblue>Don't wait for your mother!
Get the matches and light the fire.

295
00:42:23,470 --> 00:42:26,110
{\An8}<font color=lightblue>No more going to Hatidze, understood?

296
00:42:26,270 --> 00:42:28,830
{\An8}<font color=lightblue>I know how it's done.
- My ass you do.

297
00:42:28,990 --> 00:42:31,789
{\An8}<font color=lightblue>We'll collect our own honey.
- You'll collect my ass.

298
00:42:31,949 --> 00:42:35,389
{\An8}<font color=lightblue>I'm doing this for you.
Only for you, I don't need any of it.

299
00:42:35,550 --> 00:42:37,750
{\An8}<font color=lightblue>You need it, I don't need anything.

300
00:42:37,910 --> 00:42:40,989
{\An8}<font color=lightblue>Sure you need money for school.

301
00:42:41,149 --> 00:42:43,150
{\An8}<font color=lightblue>For clothes.

302
00:42:45,389 --> 00:42:48,949
{\An8}<font color=lightblue>I bought them everything. Everything!

303
00:42:50,749 --> 00:42:53,749
{\An8}<font color=lightblue>They disobey me.
Now I won't by them a thing.

304
00:42:53,909 --> 00:42:57,350
{\An8}<font color=lightblue>Not a thing.
I won't even give them what I have. Not even what I have.

305
00:43:17,550 --> 00:43:21,429
{\An8}<font color=lightblue>Careful.
Careful with the towel.

306
00:43:21,589 --> 00:43:24,469
{\An8}<font color=lightblue>What?
- You dropped the towel.

307
00:43:25,549 --> 00:43:27,229
{\An8}<font color=lightblue>Take it.

308
00:43:27,390 --> 00:43:30,749
{\An8}<font color=lightblue>Why did you get up?
- To sit for a while.

309
00:43:31,629 --> 00:43:34,629
{\An8}<font color=lightblue>Don't pull me!

310
00:43:37,990 --> 00:43:41,110
{\An8}<font color=lightblue>Everybody likes to look nice mum
- Even me.

311
00:43:41,270 --> 00:43:42,869
{\An8}<font color=lightblue>Who does?
- I do.

312
00:43:43,030 --> 00:43:45,230
{\An8}<font color=lightblue>I can't hear you, dear.

313
00:43:45,390 --> 00:43:47,549
{\An8}<font color=lightblue>I don't know if you're cursing or praising...

314
00:43:47,710 --> 00:43:52,029
{\an8}<font color=lightblue>Don't you kow?
Tomorrow is Hidrellez...

315
00:43:52,189 --> 00:43:55,150
{\an8}<font color=lightblue>What?
- Did you know?

316
00:43:55,309 --> 00:43:58,150
{\An8}<font color=lightblue>Why?
- I don't know.

317
00:43:58,310 --> 00:44:00,829
{\An8}<font color=lightblue>So desperate for my help?

318
00:44:00,989 --> 00:44:05,309
{\An8}<font color=lightblue>Rememer when you used to help me?
- The time when I helped have long gone.

319
00:44:05,469 --> 00:44:07,310
{\An8}<font color=lightblue>How so?

320
00:44:07,470 --> 00:44:09,309
{\An8}<font color=lightblue>It's so difficult.

321
00:44:09,469 --> 00:44:11,349
{\An8}<font color=lightblue>Back to bed?

322
00:44:13,269 --> 00:44:15,909
{\An8}<font color=lightblue>Didn't you say you'd help?

323
00:44:17,389 --> 00:44:19,390
{\An8}<font color=lightblue>Well, have a rest then.

324
00:44:19,550 --> 00:44:22,390
{\An8}<font color=lightblue>I can't help you, you know.

325
00:44:22,550 --> 00:44:27,389
{\An8}<font color=lightblue>Then I won't help you either.

326
00:44:27,549 --> 00:44:30,110
{\An8}<font color=lightblue>Is anyone making you help me?

327
00:44:30,269 --> 00:44:32,310
{\An8}<font color=lightblue>I want to.

328
00:44:34,510 --> 00:44:36,430
{\An8}<font color=lightblue>Is it night?

329
00:44:36,589 --> 00:44:39,669
{\An8}<font color=lightblue>There's a long time till,
night comes, mum.

330
00:44:44,189 --> 00:44:48,870
{\An8}<font color=lightblue>- How can I help?
- Just tie my scarf.

331
00:44:49,830 --> 00:44:52,870
{\An8}<font color=lightblue>Tie it here.
Just a bit.

332
00:44:54,189 --> 00:44:56,150
{\An8}<font color=lightblue>Where are the ends?

333
00:44:56,310 --> 00:44:58,470
{\An8}<font color=lightblue>Here, here.

334
00:44:58,630 --> 00:45:00,789
{\An8}<font color=lightblue>Be safe and sound my daughter.

335
00:45:00,950 --> 00:45:03,669
{\An8}<font color=lightblue>Let me give you a kiss now.

336
00:45:05,070 --> 00:45:09,030
{\An8}<font color=lightblue>Let me give you one too.
- Give me one back.

337
00:45:11,989 --> 00:45:14,509
{\An8}<font color=lightblue>That's enough.

338
00:45:14,670 --> 00:45:17,629
{\An8}<font color=lightblue>You say we argue all the time?
That I'm restless?

339
00:45:18,469 --> 00:45:21,149
{\An8}<font color=lightblue>You may be restless,
but most of all you're reliable.

340
00:45:21,309 --> 00:45:25,350
{\An8}<i>♪'My girl, I'm gonna buy you candies

341
00:45:25,510 --> 00:45:29,230
{\an8}<i>♪before we get married and leave this village!'

342
00:45:29,389 --> 00:45:30,470
{\An8}<font color=lightblue>Like it?

343
00:46:41,109 --> 00:46:43,830
{\An8}<font color=lightblue>Your honey's really good.

344
00:47:50,389 --> 00:47:53,510
{\An8}<font color=lightblue>Then you're done. Completely done.

345
00:47:53,669 --> 00:47:58,349
{\An8}<font color=lightblue>Come here!
It was a well-deserved victory!

346
00:47:58,509 --> 00:48:01,389
{\An8}<font color=lightblue>I prayed for you win,

347
00:48:01,549 --> 00:48:03,709
{\an8}<font color=lightblue>and you didn't let me down!

348
00:48:26,550 --> 00:48:29,269
{\An8}<font color=lightblue>Tuck in! Try this.

349
00:48:29,430 --> 00:48:31,829
{\An8}<font color=lightblue>This is for you, Hussein.

350
00:48:31,989 --> 00:48:34,429
{\An8}<font color=lightblue>And some more for you, Hussein.

351
00:48:34,589 --> 00:48:36,949
{\An8}<font color=lightblue>There enough to eat and drink.

352
00:48:37,110 --> 00:48:39,869
{\An8}<font color=lightblue>What are you doing, Safet?
Hold on.

353
00:48:41,709 --> 00:48:45,589
{\An8}<font color=lightblue>Eat like kings!

354
00:48:55,910 --> 00:48:58,949
{\An8}<font color=lightblue>So are you okay with the deal, Hussein?

355
00:49:06,709 --> 00:49:08,629
{\An8}<font color=lightblue>What do you think?

356
00:49:13,149 --> 00:49:15,909
{\An8}<font color=lightblue>Don't! Let the kids have it.
Don't give it to me.

357
00:49:16,070 --> 00:49:18,149
{\An8}<font color=lightblue>Let the kid have it.

358
00:49:18,309 --> 00:49:20,389
{\An8}<font color=lightblue>Let them have it.

359
00:49:20,549 --> 00:49:24,869
{\An8}<font color=lightblue>You can't sell by the kilo.
I need 200 kilos at once.

360
00:49:25,029 --> 00:49:26,789
{\An8}<font color=lightblue>So we've closed the deal, right?

361
00:49:28,109 --> 00:49:31,909
{\An8}<font color=lightblue>At 10 euros a kilo.
I'll buy 200. I give you my word.

362
00:49:48,789 --> 00:49:52,669
{\An8}<font color=lightblue>Leave here alone.
Stop bullying her.

363
00:49:54,349 --> 00:49:57,029
{\An8}<font color=lightblue>Alcho, your father will beat you.

364
00:49:57,189 --> 00:50:00,589
{\An8}<font color=lightblue>You're asking for it.

365
00:50:04,070 --> 00:50:07,910
{\An8}<font color=lightblue>Stand till. It won't sting.
Now low the smoke.

366
00:50:08,069 --> 00:50:11,429
{\An8}<font color=lightblue>Bring the knife!
Are the jars ready, woman?

367
00:50:12,229 --> 00:50:14,429
{\An8}<font color=lightblue>Bring the big pot first.

368
00:50:14,589 --> 00:50:17,909
{\An8}<font color=lightblue>And a pan.
- I left the pan there.

369
00:50:19,589 --> 00:50:22,069
{\An8}<font color=lightblue>It stung me.

370
00:50:22,229 --> 00:50:25,229
{\An8}<font color=lightblue>Oy! Why aren't you coming?

371
00:50:25,389 --> 00:50:27,509
{\An8}<font color=lightblue>What are you waiting for?

372
00:50:27,669 --> 00:50:31,469
{\An8}<font color=lightblue>We need to collect honey.
Bring the pan here. And hold it.

373
00:50:31,629 --> 00:50:36,349
{\An8}<font color=lightblue>Take the jars to your mum
to wash them. Hurry! Quickly! What is this.

374
00:50:38,989 --> 00:50:42,629
{\An8}<font color=lightblue>God forbid anyone ever asks you
to do anything.

375
00:50:42,789 --> 00:50:44,869
{\An8}<font color=lightblue>Put the mask on.

376
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
{\An8}<font color=lightblue>Put the mask on.

377
00:50:48,509 --> 00:50:50,949
{\An8}<font color=lightblue>Gamze, hurry. Veli, you too.

378
00:50:52,549 --> 00:50:53,789
{\An8}<font color=lightblue>Veli, come here!

379
00:50:56,829 --> 00:51:00,549
{\An8}<font color=lightblue>See this rascal!
He only works when he's force to.

380
00:51:03,269 --> 00:51:06,549
{\An8}<font color=lightblue>Cut it up!
- It'll sting me.

381
00:51:06,709 --> 00:51:10,749
{\An8}<font color=lightblue>- It won't. Don't be afraid.
- I'm blowing this. You're safe.

382
00:51:14,189 --> 00:51:16,749
{\An8}<font color=lightblue>Go on, tear it apart!

383
00:51:19,269 --> 00:51:20,709
{\An8}<font color=lightblue>It stung me too.

384
00:51:20,869 --> 00:51:23,709
{\An8}<font color=lightblue>Cut me right through.
Fucked me up.

385
00:51:23,869 --> 00:51:25,549
{\An8}<font color=lightblue>Keep smoking!

386
00:51:25,709 --> 00:51:28,949
{\An8}<font color=lightblue>Veli, don't run away or
I'll cut your head off!

387
00:51:29,109 --> 00:51:33,029
{\An8}<font color=lightblue>Why is the kid not coming?
Is he a kid or what?

388
00:51:36,829 --> 00:51:39,389
{\An8}<font color=lightblue>Cut me again.
Fucked me up totally.

389
00:51:41,789 --> 00:51:43,909
{\An8}<font color=lightblue>And a sting on the head too.

390
00:51:48,349 --> 00:51:50,469
{\An8}<font color=lightblue>Get the mask!

391
00:52:00,269 --> 00:52:02,109
{\An8}<font color=lightblue>Faster, faster!

392
00:52:19,749 --> 00:52:23,189
{\An8}<font color=lightblue>Who doen't want more?

393
00:52:43,708 --> 00:52:49,669
{\An8}<font color=lightblue>There are 13,5 kilos here.
13,5 kilos.

394
00:52:52,348 --> 00:52:56,149
{\An8}<font color=lightblue>2, 3, 4, 5...

395
00:52:58,229 --> 00:53:02,589
{\an8}<font color=lightblue>11.
May you spend it in good health.

396
00:53:02,749 --> 00:53:07,149
{\An8}<font color=lightblue>What matters now is that,
you collect 20 kilos more.

397
00:53:46,909 --> 00:53:50,228
{\An8}<font color=lightblue>It must be something else, Hatidze.

398
00:53:50,389 --> 00:53:54,149
{\An8}<font color=lightblue>What else?
It's your taking it.

399
00:53:56,268 --> 00:54:01,748
{\An8}<font color=lightblue>If you ask me it must be the weather.
It's changeable! Must be that.

400
00:54:04,709 --> 00:54:08,748
{\An8}<font color=lightblue>Look! Not even five left alive!
- It's not because of that, Hatidze.

401
00:54:08,909 --> 00:54:12,549
{\An8}<font color=lightblue>I told you to leave half!
Look what your bees have done to mine!

402
00:54:12,709 --> 00:54:16,869
{\An8}<font color=lightblue>We left a frame for each.
- Either you take yours away or I'll move mine!

403
00:54:17,029 --> 00:54:20,309
{\An8}<font color=lightblue>- There nowhere to take them.
- That's not my problem.

404
00:54:20,469 --> 00:54:23,509
{\An8}<font color=lightblue>Here I have my kids to help me.

405
00:54:23,669 --> 00:54:28,269
{\An8}<font color=lightblue>- And who will help me?
At least you have children. I have none.

406
00:54:28,429 --> 00:54:31,949
{\An8}<font color=lightblue>- I still think it's something else.

407
00:54:32,109 --> 00:54:35,509
{\An8}<font color=lightblue>- I'm asking you to move
your bees away from here.

408
00:54:35,669 --> 00:54:40,069
{\An8}<font color=lightblue>Hatidze, where can I take them?
Our house is here.We live here.

409
00:54:40,229 --> 00:54:42,949
{\An8}<font color=lightblue>And where should I take them?

410
00:54:43,109 --> 00:54:45,589
{\An8}<font color=lightblue>Nowhere. It's over. They're dead.

411
00:54:50,869 --> 00:54:54,148
{\An8}<font color=lightblue>No, it's not true!
I swear on my children.

412
00:54:54,301 --> 00:54:58,461
{\An8}<font color=lightblue>Wait, wait... There are lawyers...
there the court...! Let's settle the dispute there!

413
00:54:58,629 --> 00:55:01,349
{\An8}<font color=lightblue>If I go to court, let's see,
what he's do...

414
00:55:01,509 --> 00:55:02,989
{\an8}<font color=lightblue>- Don't open it!
- What can he do to me?

415
00:55:03,149 --> 00:55:06,669
{\An8}<font color=lightblue>But who is lying to you, Hatidze?

416
00:55:06,829 --> 00:55:11,148
{\An8}<font color=lightblue>He told me he took them and
that I should give them...

417
00:55:11,309 --> 00:55:15,668
{\an8}<font color=lightblue>We didn't sell any bees or hive or honey.
All of it's here.

418
00:55:15,829 --> 00:55:20,188
{\An8}<font color=lightblue>I told him it's too early,
that the comb will collapse...

419
00:55:20,348 --> 00:55:24,109
{\an8}<font color=lightblue>His father yelled at him,
for collecting the honey, saying...

420
00:55:24,269 --> 00:55:26,589
{\an8}.<font color=lightblue>.. you don't collect honey now.
It's too early.

421
00:57:33,309 --> 00:57:35,828
{\An8}<font color=lightblue>Aim the smoker directly at the head.

422
00:57:37,748 --> 00:57:42,028
{\An8}<font color=lightblue>There no dung in it.
- Yes, there is.

423
00:57:48,709 --> 00:57:51,068
{\An8}<font color=lightblue>It stung me on the face!

424
00:57:57,108 --> 00:57:59,349
{\An8}<font color=lightblue>Don't be afraid.

425
00:58:04,989 --> 00:58:10,589
{\An8}<font color=lightblue>Go collect it yourself!

426
00:58:10,749 --> 00:58:14,108
{\An8}<font color=lightblue>As if you brought it yourself,
you filthy dog!

427
00:58:14,268 --> 00:58:16,069
{\An8}<font color=lightblue>Fuck!

428
00:58:17,909 --> 00:58:21,549
{\An8}<font color=lightblue>You can force me!

429
00:58:33,389 --> 00:58:36,988
{\An8}<font color=lightblue>There's no reasoning with them.
You're the most responsible one.

430
00:58:37,148 --> 00:58:39,789
{\An8}<font color=lightblue>Nobody else takes resposibility.

431
00:58:40,789 --> 00:58:44,828
{\An8}<font color=lightblue>See these?
They chase our bees away.

432
00:58:48,309 --> 00:58:49,748
{\An8}<font color=lightblue>It stung me.

433
00:59:56,988 --> 00:59:59,868
{\An8}<font color=lightblue>They look like flying stars.

434
01:00:03,909 --> 01:00:08,429
{\An8}<font color=lightblue>Be careful, it might drop on my hair
and set it on fire.

435
01:00:12,228 --> 01:00:15,029
{\An8}<font color=lightblue>It burn my legs.

436
01:00:16,428 --> 01:00:19,549
{\An8}<font color=lightblue>My God, this yawning.

437
01:00:21,548 --> 01:00:25,029
{\An8}<font color=lightblue>Hatidze, why don't you leave this place?

438
01:00:31,108 --> 01:00:34,229
{\An8}<font color=lightblue>If I'd had a son like you...

439
01:00:36,389 --> 01:00:39,549
{\an8}<font color=lightblue>things would have been different.

440
01:00:42,668 --> 01:00:44,828
{\An8}<font color=lightblue>But I don't.

441
01:00:56,149 --> 01:00:58,428
{\An8}<font color=lightblue>You burned it!

442
01:00:58,588 --> 01:01:00,988
{\An8}<font color=lightblue>Take a look at what you did.

443
01:01:01,148 --> 01:01:05,189
{\An8}<font color=lightblue>What can I do, Hatidze?
I have to make this fire.

444
01:01:05,349 --> 01:01:07,789
{\An8}<font color=lightblue>Just think about what you did!

445
01:01:07,949 --> 01:01:10,989
{\An8}<font color=lightblue>We need new grass.
There no use for the juniper tree.

446
01:01:11,148 --> 01:01:13,989
{\An8}<font color=lightblue>There'll be no grass for the bees.
- There's no harm.

447
01:01:14,149 --> 01:01:16,749
{\An8}<font color=lightblue>You need it, but I need it too.

448
01:01:16,908 --> 01:01:19,629
{\An8}<font color=lightblue>- I need to burn. We need new grass.
- I need new grass as well.

449
01:01:19,788 --> 01:01:22,749
{\An8}<font color=lightblue>I told him to burn it down.
- You've done a good deed!

450
01:01:22,909 --> 01:01:25,988
{\An8}<font color=lightblue>If it burn we'll have more grass.

451
01:01:26,148 --> 01:01:27,309
{\An8}<font color=lightblue>But look!

452
01:01:27,468 --> 01:01:30,709
{\An8}<font color=lightblue>Okay, I won't light the fire,
if you take care of my kids.

453
01:01:30,869 --> 01:01:33,309
{\An8}<font color=lightblue>What can I do if you've set
your mind on it?

454
01:01:40,029 --> 01:01:43,069
{\An8}<font color=lightblue>What are you waiting for? Move!

455
01:01:55,109 --> 01:01:58,748
{\An8}<font color=lightblue>Cursed be the neighbours...

456
01:02:04,148 --> 01:02:07,148
{\an8}<font color=lightblue>It hurts to see you like this, daughter...

457
01:02:07,308 --> 01:02:10,028
{\an8}<font color=lightblue>Oh God! It hurts to see you...

458
01:02:14,788 --> 01:02:20,028
{\an8}<font color=lightblue>When matchmakers were coming...
you didn't accept any?

459
01:02:22,309 --> 01:02:26,549
{\An8}<font color=lightblue>I don't know.
- When they were asking for my hand?

460
01:02:27,909 --> 01:02:30,588
{\An8}<font color=lightblue>I welcomed them and accepted them...

461
01:02:33,269 --> 01:02:34,789
{\an8}<font color=lightblue>I accepted them.

462
01:02:34,948 --> 01:02:38,108
{\An8}<font color=lightblue>Who didn't, then?
- Your father.

463
01:02:40,228 --> 01:02:44,668
{\An8}<font color=lightblue>Even if there was a chance now,
I wouldn't leave.

464
01:02:44,828 --> 01:02:46,668
{\An8}<font color=lightblue>Why?
- No reason.

465
01:02:46,829 --> 01:02:49,468
{\An8}<font color=lightblue>Don't say that.
- Why?

466
01:02:49,628 --> 01:02:52,788
{\An8}<font color=lightblue>That's not good.
- There nothing else to do.

467
01:02:52,948 --> 01:02:57,588
{\An8}<font color=lightblue>How could I leave you?
- Easy.

468
01:03:01,909 --> 01:03:04,269
{\An8}<font color=lightblue>I'll come too.

469
01:03:06,469 --> 01:03:09,469
{\An8}<font color=lightblue>The son-in-law will take care of us.

470
01:03:11,148 --> 01:03:16,749
{\An8}<font color=lightblue>Let your caretaker be safe and sound.

471
01:03:51,348 --> 01:03:53,188
{\An8}<font color=lightblue>I won't collect it!

472
01:03:54,628 --> 01:03:58,228
{\An8}<font color=lightblue>Collect it yourself, you fucking...

473
01:04:00,428 --> 01:04:02,669
{\an8}<font color=lightblue>Shut up!

474
01:04:05,068 --> 01:04:08,429
{\An8}<font color=lightblue>I can't believe how much
this woman gets on may nerves!

475
01:04:11,268 --> 01:04:13,428
{\An8}<font color=lightblue>Do not gather.

476
01:04:24,588 --> 01:04:27,748
{\An8}<font color=lightblue>Throw them on the drawer.

477
01:04:29,388 --> 01:04:31,868
{\An8}<font color=lightblue>You just sit there.

478
01:04:32,029 --> 01:04:34,588
{\An8}<font color=lightblue>Is it so difficult to believe
there's none left?

479
01:04:34,748 --> 01:04:37,748
{\An8}<font color=lightblue>You tell me there none,
but let's see if there any.

480
01:04:39,908 --> 01:04:42,708
{\An8}<font color=lightblue>Let's check together.
If there is any, it's no big deal.

481
01:04:42,869 --> 01:04:46,788
{\An8}<font color=lightblue>- You think I'm laying? Why would I do that?
Who doen't want money... But Hussein...

482
01:04:46,948 --> 01:04:51,388
{\an8}<font color=lightblue>All good, but let's take a look...
...and check all the hives to see if there's any...

483
01:04:51,548 --> 01:04:53,868
{\an8}<font color=lightblue>We will, but there no point.
There isn't any.

484
01:04:54,028 --> 01:04:56,268
{\An8}<font color=lightblue>You have some but you aren't
give me any.

485
01:04:56,428 --> 01:04:59,908
{\An8}<font color=lightblue>Can't you understand
The simple fact there isn't any?

486
01:05:00,829 --> 01:05:05,028
{\An8}<font color=lightblue>I'm not going to open the hives
just to make the bees anxious.

487
01:05:06,668 --> 01:05:10,268
{\An8}<font color=lightblue>You don't say.
- One year, one kid. - One kid? - Yes.

488
01:05:10,429 --> 01:05:12,828
{\An8}<font color=lightblue>- God bless you.
- One year, one kid.

489
01:05:12,988 --> 01:05:14,508
{\An8}<font color=lightblue>God bless you.

490
01:05:14,668 --> 01:05:18,588
{\An8}<font color=lightblue>What can we do? We need kids.
They're a real treasure.

491
01:05:21,228 --> 01:05:23,268
{\An8}<font color=lightblue>Easy.

492
01:05:23,428 --> 01:05:26,788
{\An8}<font color=lightblue>It's very cold.
- What do you mean cold?

493
01:05:26,948 --> 01:05:30,028
{\An8}<font color=lightblue>Put your legs up. Is that better?

494
01:05:45,228 --> 01:05:47,068
{\An8}<font color=lightblue>Hold on.

495
01:06:05,709 --> 01:06:10,108
{\An8}<font color=lightblue>Pull! Faster!
Don't let them drown.

496
01:06:21,108 --> 01:06:23,628
{\An8}<font color=lightblue>There's the queen.

497
01:06:48,868 --> 01:06:53,188
{\An8}<font color=lightblue>If you were a baby

498
01:06:53,348 --> 01:06:56,828
{\an8} <font color=lightblue>I'd just take you up in my arms and run!

499
01:06:58,428 --> 01:07:03,748
{\An8}<font color=lightblue>They've killed all my bees.
I have no bees...

500
01:07:05,068 --> 01:07:08,708
{\an8}<font color=lightblue>We're left without a solution.

501
01:07:17,468 --> 01:07:20,028
{\An8}<font color=lightblue>You will die soon. What am I going to do then?

502
01:07:21,068 --> 01:07:23,788
{\An8}<font color=lightblue>You will die one day.
What will I do then?

503
01:07:28,588 --> 01:07:32,188
{\An8}<font color=lightblue>Get married.
- Godspeed.

504
01:07:38,268 --> 01:07:40,668
{\An8}<font color=lightblue>Let them have it their way.

505
01:07:40,828 --> 01:07:43,948
{\An8}<font color=lightblue>I don't want to have
anything to do with them.

506
01:07:44,108 --> 01:07:46,468
{\An8}<font color=lightblue>God will punish them.

507
01:07:46,628 --> 01:07:50,748
{\An8}<font color=lightblue>Don't you worry to much...

508
01:07:50,908 --> 01:07:53,588
{\an8}<font color=lightblue>I can make it without them.

509
01:07:53,748 --> 01:07:57,068
{\An8}<font color=lightblue>God will punish them!

510
01:07:57,228 --> 01:08:00,028
{\An8}<font color=lightblue>May God burn their livers!

511
01:09:19,668 --> 01:09:22,788
{\An8}<font color=lightblue>Do you understand?
Fifty died!

512
01:09:22,948 --> 01:09:26,268
{\An8}<font color=lightblue>Why did they die?
- They were sick.

513
01:09:26,428 --> 01:09:30,148
{\An8}<font color=lightblue>Should've care more.
I talk, and talk and talk...

514
01:09:30,308 --> 01:09:33,748
{\an8} <font color=lightblue>It looks fine?
- Fine? It looks half dead!

515
01:09:34,708 --> 01:09:39,148
{\An8}<font color=lightblue>No care at all!

516
01:09:39,308 --> 01:09:41,228
{\An8}<font color=lightblue>This is sick too.
- Yeah, sure!

517
01:09:41,388 --> 01:09:43,748
{\An8}<font color=lightblue>You take no care!
- No, you take no care.

518
01:09:43,908 --> 01:09:46,988
{\An8} <font color=lightblue>I do, and much more ...

519
01:09:47,748 --> 01:09:50,148
{\an8}<font color=lightblue>Work the land!

520
01:09:52,068 --> 01:09:54,548
{\An8}<font color=lightblue>You took care?
Look at the buckets! Empty!

521
01:09:54,708 --> 01:09:57,748
{\An8}<font color=lightblue>Why only me?
Why not Muzo too?

522
01:09:57,907 --> 01:10:02,468
{\An8}<font color=lightblue>Then you take all the care!
- And let you do what?

523
01:10:02,628 --> 01:10:05,548
{\An8}<font color=lightblue>Take care by yourself?
- And see you do what?

524
01:10:05,708 --> 01:10:10,188
{\An8}<font color=lightblue>God forbid, woman.
Not a bit of care.

525
01:10:10,348 --> 01:10:13,267
{\An8}<font color=lightblue>Do you think that's okay?
- I have the kids.

526
01:10:13,428 --> 01:10:15,788
{\An8}<font color=lightblue>What are you doing here at all?

527
01:10:16,788 --> 01:10:18,188
{\An8}<font color=lightblue>As if you did.

528
01:10:18,348 --> 01:10:22,388
{\An8}<font color=lightblue>Sit on your ass all day?
- I did take care.

529
01:10:22,548 --> 01:10:24,468
{\An8}<font color=lightblue>You fucking...

530
01:10:25,668 --> 01:10:28,708
{\an8}<font color=lightblue>They took care of them...
- Sure they did, and good care too, my...

531
01:10:28,868 --> 01:10:31,868
{\an8}<font color=lightblue>Did you see how many calves died?

532
01:10:32,028 --> 01:10:35,268
{\An8}<font color=lightblue>You eat all day, but give nothing to them.

533
01:10:35,428 --> 01:10:38,748
{\An8}<font color=lightblue>You knew it was sick!
- Sick, but not dead!

534
01:10:38,907 --> 01:10:42,228
{\An8}<font color=lightblue>It's not just one.
50 have died so far.

535
01:10:42,388 --> 01:10:46,228
{\An8}<font color=lightblue>When there's no food for them...
- There is food!

536
01:10:46,388 --> 01:10:51,068
{\An8}<font color=lightblue>The bags were full!
Was it so difficult to grind corn?

537
01:10:51,228 --> 01:10:53,668
{\An8}<font color=lightblue>You have the mill there.

538
01:10:54,428 --> 01:10:57,028
{\An8}<font color=lightblue>They can't operate the mill.

539
01:10:57,188 --> 01:11:02,548
{\An8}<font color=lightblue>You can! But you didn't!
You can only eat but not mill.

540
01:11:02,708 --> 01:11:05,107
{\An8}<font color=lightblue>What can you do for yourself?

541
01:11:05,268 --> 01:11:08,108
{\An8}<font color=lightblue>You've spoiled them.
- Do it yourself.

542
01:11:08,267 --> 01:11:12,068
{\An8}<font color=lightblue>That's why they misbehave.
But there will be nothing to eat.

543
01:11:12,228 --> 01:11:17,268
{\An8}<font color=lightblue>I'll bring food.
Not for you, though!

544
01:11:17,428 --> 01:11:21,068
{\An8}<font color=lightblue>You should feel hunger.
Bees are not enough. We need cattle too.

545
01:11:22,068 --> 01:11:25,068
{\An8}<font color=lightblue>We can't survive
without them in this desert.

546
01:14:38,227 --> 01:14:42,388
{\An8}<font color=lightblue>Come to my lap.

547
01:14:43,548 --> 01:14:46,428
{\An8}<font color=lightblue>Were you cold?

548
01:14:49,148 --> 01:14:52,387
{\An8}<font color=lightblue>Where have you bean, little kitten?
In the wardrobe?

549
01:14:54,348 --> 01:14:59,308
{\An8}<font color=lightblue>What did you eat?
Milk and skimmed cream?

550
01:14:59,468 --> 01:15:02,148
{\An8}.<font color=lightblue>.. and left none for you.

551
01:16:17,267 --> 01:16:18,907
{\An8}<font color=lightblue>Want some more?

552
01:16:19,067 --> 01:16:22,028
{\An8}<font color=lightblue>Is there more?
- As much as you can eat. I don't want any more.

553
01:16:25,227 --> 01:16:28,347
{\An8}<font color=lightblue>Throw it away!
Nu du har lavet det.

554
01:16:28,507 --> 01:16:30,748
{\An8}<font color=lightblue>Didn't you want milk?

555
01:16:30,908 --> 01:16:34,947
{\An8}<font color=lightblue>I wanted milk, not 'ayran'.
I don't want it!

556
01:16:35,107 --> 01:16:38,028
{\An8}<font color=lightblue>Then I'll give it to the cats.

557
01:17:04,908 --> 01:17:07,428
{\An8} <font color=lightblue>Spring. Spring.
Can you imagine spring coming?

558
01:17:07,587 --> 01:17:09,787
{\An8}<font color=lightblue>Spring.

559
01:17:09,947 --> 01:17:13,308
{\An8}<font color=lightblue>Spring. Spring.
Can you imagine spring coming?

560
01:17:13,467 --> 01:17:15,788
{\An8}<font color=lightblue>Spring. Spring!

561
01:17:15,947 --> 01:17:18,307
{\An8}<font color=lightblue>You like spring coming?

562
01:17:21,747 --> 01:17:23,988
{\An8}<font color=lightblue>Is there spring?

563
01:17:24,148 --> 01:17:26,267
{\An8}<font color=lightblue>Sure there is.

564
01:17:28,147 --> 01:17:31,307
{\An8}<font color=lightblue>Too many winters have passed.

565
01:18:15,507 --> 01:18:18,588
{\An8}<font color=lightblue>Mum, can you hear the music?

566
01:18:22,067 --> 01:18:24,267
{\An8}<font color=lightblue>Mum...

567
01:18:24,427 --> 01:18:27,147
{\an8}<font color=lightblue>Mum, can you hear the songs?

568
01:20:09,108 --> 01:20:11,267
{\An8}<font color=lightblue>Run away, you devil!

569
01:20:18,107 --> 01:20:21,267
{\An8}<font color=lightblue>Here Jackie, come, come..

570
01:21:29,228 --> 01:21:31,787
{\An8}<font color=lightblue>Sit there. Are you cold?

571
01:21:31,947 --> 01:21:33,707
{\An8}<font color=lightblue>Come on then.

572
01:21:35,547 --> 01:21:38,148
{\An8}<font color=lightblue>Here, kitty, kitty.

573
01:21:41,667 --> 01:21:45,387
{\An8} <font color=lightblue>Come here, kitty, come.