1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,100 --> 00:00:55,460
LOS HIJOS DE ISADORA

4
00:00:55,660 --> 00:01:00,580
Isadora Duncan (1877-1927) fue
una mítica bailarina norteamericana,

5
00:01:00,740 --> 00:01:04,740
precursora de la danza moderna.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,460
El 19 de abril de 1913,

7
00:01:06,620 --> 00:01:10,220
el vehículo en el que viajaban
sus dos hijos, de 4 y 6 años,

8
00:01:10,380 --> 00:01:12,100
cayó accidentalmente al Sena.

9
00:01:12,260 --> 00:01:15,660
Los dos niños se ahogaron.
Isadora no se recuperó jamás.

10
00:01:15,860 --> 00:01:21,260
21 de octubre

11
00:01:27,620 --> 00:01:29,980
Tras la muerte de mis dos hijos,

12
00:01:30,700 --> 00:01:34,580
pasaba los días y las noches
en el estudio de cortinas azules.

13
00:01:36,060 --> 00:01:39,860
Sumida en el dolor,
intentaba componer una pieza.

14
00:01:40,780 --> 00:01:43,460
Pero apenas podía
hacer el más mínimo gesto.

15
00:01:45,260 --> 00:01:49,340
Cómo hubiera deseado transformar
en belleza ese horrible accidente.

16
00:01:58,980 --> 00:02:02,020
Hoy salgo tarde

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,140
Lo siento

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,260
Un beso

19
00:03:21,860 --> 00:03:24,620
24 de octubre

20
00:03:31,780 --> 00:03:33,420
Me imaginé a una madre

21
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
que lleva a su hijo muerto
con paso lento,

22
00:03:37,700 --> 00:03:39,220
con paso vacilante,

23
00:03:40,700 --> 00:03:42,420
hacia el lugar de descanso.

24
00:03:44,180 --> 00:03:46,460
Bailé el descenso a la tumba

25
00:03:47,980 --> 00:03:50,500
y el vuelo del espíritu que ascendía,

26
00:03:51,260 --> 00:03:53,060
que ascendía hacia la luz.

27
00:05:08,500 --> 00:05:11,260
27 de octubre

28
00:05:38,020 --> 00:05:40,540
danza

29
00:06:59,980 --> 00:07:02,500
Madre

30
00:07:16,900 --> 00:07:19,660
1 de noviembre

31
00:07:23,020 --> 00:07:25,540
Al día siguiente, al alba,

32
00:07:25,860 --> 00:07:28,620
me levanté súbitamente y bailé.

33
00:07:31,340 --> 00:07:34,100
Era mi primera danza
desde el accidente.

34
00:10:50,980 --> 00:10:54,500
Señales corporales

35
00:11:09,980 --> 00:11:14,540
Agarrar de la mano a los niños

36
00:12:48,540 --> 00:12:51,260
3 de noviembre

37
00:16:21,580 --> 00:16:24,300
5 de noviembre

38
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
Acunar a los niños

39
00:19:54,100 --> 00:19:58,780
Acariciar una última vez

40
00:20:01,660 --> 00:20:04,420
6 de noviembre

41
00:21:44,740 --> 00:21:46,940
Siento el calor del sol.

42
00:21:49,900 --> 00:21:52,580
Siento la tibieza de mi propio cuerpo.

43
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
Miro mis piernas desnudas,

44
00:21:57,540 --> 00:21:59,340
mis senos suaves

45
00:22:00,780 --> 00:22:04,140
y mis brazos,
que flotan con dulces ondulaciones.

46
00:22:06,860 --> 00:22:08,260
Y me doy cuenta

47
00:22:09,060 --> 00:22:12,540
de que, desde la muerte
de mis hijos, este pecho

48
00:22:12,700 --> 00:22:14,820
encierra un dolor inagotable;

49
00:22:17,620 --> 00:22:21,300
de que la tristeza ha marcado
para siempre estas manos;

50
00:22:23,700 --> 00:22:25,460
y de que, cuando estoy sola,

51
00:22:26,860 --> 00:22:28,980
estos ojos casi nunca están secos.

52
00:22:41,340 --> 00:22:44,100
7 de noviembre

53
00:27:26,460 --> 00:27:32,860
MADRE
Miércoles, 28 de noviembre de 2018

54
00:27:59,140 --> 00:28:00,980
¿El espectáculo va a ser aquí?

55
00:28:02,100 --> 00:28:04,580
No, el espectáculo
será en la gran sala.

56
00:28:06,180 --> 00:28:07,940
Aquí solo vamos a ensayar.

57
00:28:12,020 --> 00:28:13,620
- ¿Empezamos?
- Sí.

58
00:29:48,340 --> 00:29:51,060
Se inspiraba mucho
en la antigua Grecia.

59
00:29:55,820 --> 00:29:57,620
Te dejo que hojees.

60
00:30:10,220 --> 00:30:12,140
Hay una foto de...

61
00:30:14,180 --> 00:30:16,300
Creo que está por aquí...

62
00:30:16,940 --> 00:30:18,180
Esta.

63
00:30:19,900 --> 00:30:21,780
- Con sus hijos.
- Sí.

64
00:30:22,260 --> 00:30:24,260
Deirdre y Patrick.

65
00:30:24,420 --> 00:30:27,060
Un año antes de su muerte.

66
00:30:28,700 --> 00:30:30,580
Lo bonito aquí

67
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
-podemos inspirarnos en ello-

68
00:30:32,900 --> 00:30:36,940
son los gestos, esa manera
de rodearlos con los brazos,

69
00:30:37,100 --> 00:30:38,860
de abrazarlos.

70
00:30:39,020 --> 00:30:41,620
Me recuerda
a cuando sus hijos vuelven.

71
00:30:42,380 --> 00:30:45,500
- Sí, antes de...
- Antes de que ella los...

72
00:30:45,660 --> 00:30:47,660
Exactamente. Es cierto.

73
00:30:52,980 --> 00:30:55,740
10 de noviembre

74
00:31:38,820 --> 00:31:40,420
- Hola, Manon.
- Hola.

75
00:31:42,660 --> 00:31:44,020
- ¿Qué tal?
- Bien.

76
00:31:44,740 --> 00:31:45,980
¿Has esperado mucho?

77
00:31:46,940 --> 00:31:48,140
No, no mucho.

78
00:31:53,980 --> 00:31:56,260
Lo siento, he tenido un contratiempo.

79
00:31:59,100 --> 00:32:01,540
Las palmas hacia afuera.
Adelante.

80
00:32:02,700 --> 00:32:03,820
Inténtalo.

81
00:32:04,380 --> 00:32:05,900
Hacia arriba, mira.

82
00:32:06,940 --> 00:32:08,180
Hazlo así.

83
00:32:08,580 --> 00:32:10,340
Así hay un cambio.

84
00:32:10,940 --> 00:32:13,620
Y hacia arriba.
Se escurren...

85
00:32:14,340 --> 00:32:16,660
Mantén los brazos, mira hacia abajo.

86
00:32:17,580 --> 00:32:18,820
Los pies...

87
00:32:18,980 --> 00:32:22,060
Te das cuenta,
entiendes lo que ha pasado.

88
00:32:22,300 --> 00:32:24,740
Tus brazos se vuelven alas
y descienden

89
00:32:25,260 --> 00:32:26,540
para cubrir...

90
00:32:30,580 --> 00:32:31,660
Sí.

91
00:32:32,580 --> 00:32:35,900
La izquierda en las cabezas,
la derecha en los pies.

92
00:32:36,660 --> 00:32:38,420
Son así de grandes.

93
00:32:40,060 --> 00:32:41,940
Es la mano derecha...

94
00:32:42,820 --> 00:32:45,660
la que acaricia y va hacia la cabeza.

95
00:32:46,100 --> 00:32:48,980
Y luego a partir de la cabeza.
Puedes hacer...

96
00:32:49,140 --> 00:32:51,300
Solo un detalle. Desde aquí...

97
00:32:51,500 --> 00:32:53,580
Aquí están los pies.

98
00:32:54,460 --> 00:32:57,980
Y aquí tienes la cabeza
y la sensación de acariciarla.

99
00:32:58,660 --> 00:33:01,620
Hacia el otro lado,
con tu brazo derecho.

100
00:33:02,100 --> 00:33:03,180
Eso es.

101
00:33:04,500 --> 00:33:06,740
Y luego vuelves desde la cabeza

102
00:33:06,900 --> 00:33:09,260
hacia los pies...

103
00:33:09,780 --> 00:33:13,300
Coges el sudario
y cubres por última vez.

104
00:33:15,020 --> 00:33:16,820
Los meces en el espacio.

105
00:33:20,820 --> 00:33:21,860
Sí.

106
00:33:28,300 --> 00:33:32,100
Y los abrazas con fuerza.
Quieres retenerlos.

107
00:33:32,260 --> 00:33:35,060
Pero en la dirección correcta.
Eso es.

108
00:33:35,220 --> 00:33:38,780
Los abrazas fuerte
y entonces... se van.

109
00:33:39,060 --> 00:33:41,260
Y los sigues. Los sigues.

110
00:33:44,260 --> 00:33:46,980
Los niños vuelven hacia ti,
tú los buscas.

111
00:33:50,700 --> 00:33:52,260
Tus brazos se levantan.

112
00:33:52,660 --> 00:33:54,660
Y entonces retrocedes.

113
00:33:56,420 --> 00:33:59,380
Retrocedes y los tomas en brazos.

114
00:34:00,500 --> 00:34:01,740
Y entonces...

115
00:34:02,860 --> 00:34:04,900
Sientes vértigo,
miras hacia abajo.

116
00:34:05,620 --> 00:34:08,020
Se han deslizado.
No, están en tus pies.

117
00:34:08,580 --> 00:34:10,700
Junto a tus pies. Sí.

118
00:34:12,020 --> 00:34:13,420
Tus brazos se abren,

119
00:34:14,380 --> 00:34:17,020
se convierten en alas,
flotan un poco.

120
00:34:17,820 --> 00:34:20,460
Y ahora tenemos que arrodillarnos.

121
00:34:21,660 --> 00:34:24,140
Damos un paso a la derecha

122
00:34:24,460 --> 00:34:25,900
y nos inclinamos.

123
00:34:26,420 --> 00:34:28,260
Y en esta inclinación,

124
00:34:28,500 --> 00:34:32,220
imagina ese volumen
sobre el que hemos trabajado antes.

125
00:34:32,700 --> 00:34:34,820
Inclínate hacia ellos.

126
00:34:35,700 --> 00:34:38,140
Y con el brazo recreas un volumen.

127
00:34:38,300 --> 00:34:40,340
Sí, muy suavemente.

128
00:34:40,500 --> 00:34:43,820
Y con este brazo también,
imagina un volumen.

129
00:34:43,980 --> 00:34:47,420
Desbloquea el codo,
el codo no debe estar tenso.

130
00:34:47,820 --> 00:34:49,020
No está muy tenso.

131
00:34:49,580 --> 00:34:52,820
¿Vale? Y aquí también,
imagina el volumen de...

132
00:34:53,300 --> 00:34:58,220
Esos volúmenes sobre los que hemos
trabajado esta mañana con la pelota.

133
00:35:00,100 --> 00:35:01,940
No veo volumen en este brazo.

134
00:35:03,740 --> 00:35:04,980
Inténtalo...

135
00:35:09,140 --> 00:35:10,300
Inténtalo.

136
00:35:11,020 --> 00:35:12,540
Estréchame en tus brazos.

137
00:35:13,180 --> 00:35:14,340
Abrázame.

138
00:35:18,380 --> 00:35:21,820
Yo soy el volumen.
Y ahora nos inclinamos.

139
00:35:31,340 --> 00:35:33,420
¿Los de la foto son tus hijos?

140
00:35:34,020 --> 00:35:36,260
Sí, cuando eran más pequeños.

141
00:36:02,140 --> 00:36:04,740
En esta sala el público está cerca.

142
00:36:06,980 --> 00:36:08,540
Así que vas a...

143
00:36:12,340 --> 00:36:14,540
ver gente que te está mirando.

144
00:36:25,100 --> 00:36:26,860
Cuando hay público...

145
00:36:29,780 --> 00:36:30,940
la verdad...

146
00:36:32,500 --> 00:36:34,940
es que me siento más a gusto

147
00:36:35,340 --> 00:36:38,540
con mi manera de bailar.

148
00:36:39,500 --> 00:36:41,540
Muy interesante. ¿Por qué?

149
00:36:42,980 --> 00:36:45,340
Que haya público me ayuda.

150
00:36:47,620 --> 00:36:51,860
Me ayuda que haya gente
que me mira bailar.

151
00:36:54,300 --> 00:36:57,060
Te ayuda a...
¿Puedes explicarlo?

152
00:37:00,380 --> 00:37:02,340
Cuando estoy ensayando,

153
00:37:02,500 --> 00:37:06,060
bailo, pero me sale más o menos.

154
00:37:06,340 --> 00:37:07,540
No es...

155
00:37:08,500 --> 00:37:10,220
No todo me sale...

156
00:37:12,500 --> 00:37:14,220
perfecto a la primera.

157
00:37:14,580 --> 00:37:17,180
Tengo que afinar algunas cosas.

158
00:37:18,540 --> 00:37:20,580
Pero delante del público,

159
00:37:20,740 --> 00:37:22,980
me meto presión diciéndome...

160
00:37:23,460 --> 00:37:25,620
Me digo:

161
00:37:25,860 --> 00:37:28,300
"Tengo que conseguirlo".

162
00:37:28,460 --> 00:37:32,300
Y cada vez que bailo
delante del público,

163
00:37:32,460 --> 00:37:35,020
funciona a la primera.

164
00:38:10,060 --> 00:38:11,180
Perdona.

165
00:38:13,100 --> 00:38:14,260
Dígame.

166
00:39:30,140 --> 00:39:31,620
"Isadora...

167
00:39:32,820 --> 00:39:34,860
"Enero de 1913.

168
00:39:35,220 --> 00:39:38,420
"Aquella noche bailaba
en el gran teatro de Kiev.

169
00:39:39,380 --> 00:39:44,420
"Al final del espectáculo,
de repente le dije a mi pianista:

170
00:39:45,340 --> 00:39:47,300
"'¡Toque Scriabin!'

171
00:39:48,620 --> 00:39:51,060
"'¿Por qué?', preguntó.

172
00:39:51,620 --> 00:39:53,660
"'Nunca lo ha bailado'.

173
00:39:55,340 --> 00:39:57,820
"'No lo sé. Tóquelo'.

174
00:39:59,820 --> 00:40:01,420
"Insistí tanto,

175
00:40:02,100 --> 00:40:04,140
"que acabó aceptando.

176
00:40:05,140 --> 00:40:08,300
"Imaginé a una madre
que lleva a su hijo muerto

177
00:40:09,260 --> 00:40:10,580
"con paso lento,

178
00:40:11,220 --> 00:40:14,860
"con paso vacilante,
hacia el lugar de descanso.

179
00:40:15,740 --> 00:40:18,300
"Bailé el descenso a la tumba

180
00:40:19,380 --> 00:40:22,020
"y el vuelo del espíritu que escapaba

181
00:40:22,220 --> 00:40:24,780
"de la prisión de la carne

182
00:40:25,340 --> 00:40:26,740
"y que ascendía,

183
00:40:26,900 --> 00:40:28,940
que ascendía hacia la luz".

184
00:42:17,580 --> 00:42:19,100
¿Seguimos, Manon?

185
00:42:40,860 --> 00:42:43,620
12 de noviembre

186
00:43:46,500 --> 00:43:49,260
Ven al escenario,
no necesitas zapatillas.

187
00:43:51,540 --> 00:43:53,380
La historia es muy importante

188
00:43:53,540 --> 00:43:56,340
y quiero oírla bien alto
hasta ese momento.

189
00:43:56,500 --> 00:44:00,020
Porque es ahí donde se vuelve
confusa, poco precisa.

190
00:44:00,180 --> 00:44:02,780
Vas rápida
y no entiendo lo que haces.

191
00:44:02,940 --> 00:44:06,420
Como público,
no entiendo lo que está pasando.

192
00:44:06,860 --> 00:44:11,820
Cuando los acunas, entiendo
porque me lo dicen los gestos.

193
00:44:12,300 --> 00:44:15,660
Entiendo cuando los llevas
o cambias de dirección

194
00:44:15,820 --> 00:44:18,300
porque me lo dicen los gestos.

195
00:44:18,460 --> 00:44:20,220
Puedo ver una historia.

196
00:44:20,380 --> 00:44:24,460
Pero luego dejas de abrazarlos.
¿Por qué avanzas? ¿Qué pasa?

197
00:44:24,620 --> 00:44:28,540
¿Por qué te paras
y de repente echas a correr?

198
00:44:28,700 --> 00:44:30,140
¿Qué está pasando?

199
00:44:30,300 --> 00:44:33,380
Los gestos son demasiado rápidos
y la historia...

200
00:44:34,460 --> 00:44:35,860
No sigo la historia.

201
00:44:36,020 --> 00:44:38,900
Necesito que la tengas bien clara.

202
00:44:39,060 --> 00:44:42,940
Que te cuentes esa historia
a ti misma, que exista en ti.

203
00:44:43,100 --> 00:44:46,620
Ves a los niños,
los proyectas, los visualizas.

204
00:44:46,780 --> 00:44:48,820
¿Dónde están? Ves lo que hacen.

205
00:44:48,980 --> 00:44:51,100
Te hacen feliz, ¿por qué?

206
00:44:51,740 --> 00:44:53,540
Los gestos siguen el relato.

207
00:44:53,700 --> 00:44:57,780
Pero necesito oírlo para estar
segura de que lo tienes claro.

208
00:44:57,940 --> 00:45:00,460
Porque no puedo verlo en tus gestos.

209
00:45:00,820 --> 00:45:02,980
Abandonas al público

210
00:45:03,260 --> 00:45:07,660
en un momento culminante,
en el centro del solo.

211
00:45:07,980 --> 00:45:12,380
Es ahí donde ocurre la tragedia,
es el momento decisivo.

212
00:45:12,660 --> 00:45:14,620
Si te perdemos ahí...

213
00:45:16,420 --> 00:45:19,980
se acabó,
no podremos entender el resto.

214
00:45:20,140 --> 00:45:23,660
No podremos seguirte
y todo el significado...

215
00:45:23,820 --> 00:45:26,220
Ese momento es crucial.

216
00:45:27,020 --> 00:45:31,460
Así que necesito oírlo, necesito
que lo vivas para poder sentirlo.

217
00:45:31,620 --> 00:45:35,140
Para ello, tienes que pasar
por el relato, contarlo...

218
00:45:36,060 --> 00:45:37,700
enriquecerlo,

219
00:45:37,860 --> 00:45:41,700
sumergirte en esa historia,
que es la tuya, es tu relato.

220
00:45:41,860 --> 00:45:44,500
Tienes que contarlo bien.

221
00:45:44,860 --> 00:45:49,380
Bailarás sola, por eso debe ser
una danza rica en contenido

222
00:45:50,180 --> 00:45:51,820
y precisa en los gestos.

223
00:45:52,700 --> 00:45:55,660
Cada gesto tiene un significado.

224
00:45:55,820 --> 00:46:00,020
Cada gesto cuenta
un momento de su historia.

225
00:46:21,740 --> 00:46:23,220
Voy a lograrlo.

226
00:46:32,660 --> 00:46:34,740
¿Por qué los niños se resisten?

227
00:46:36,980 --> 00:46:39,820
Porque al principio no se atreven.

228
00:46:40,780 --> 00:46:42,220
Ella los ayuda...

229
00:46:46,780 --> 00:46:49,940
a superar sus miedos,

230
00:46:50,620 --> 00:46:53,420
o a superar...

231
00:46:53,580 --> 00:46:56,180
momentos un poco...

232
00:46:56,740 --> 00:46:58,500
difíciles para ellos.

233
00:47:02,380 --> 00:47:04,260
¿Y por qué la madre se hunde?

234
00:47:19,140 --> 00:47:21,140
Porque los niños están muertos.

235
00:47:31,980 --> 00:47:33,740
¿Y el último gesto?

236
00:47:41,380 --> 00:47:43,020
Para decirles adiós.

237
00:47:59,420 --> 00:48:00,900
Me gusta esta estación.

238
00:48:02,420 --> 00:48:04,060
Los colores son preciosos.

239
00:48:04,220 --> 00:48:05,740
Es cierto.

240
00:48:08,260 --> 00:48:11,020
Ojalá las hojas no se caigan todavía.

241
00:48:12,340 --> 00:48:13,500
Sí.

242
00:48:30,900 --> 00:48:33,660
16 de noviembre

243
00:48:49,020 --> 00:48:50,660
Qué suerte, hace sol.

244
00:49:08,620 --> 00:49:11,420
Mira qué bonitas
las rocas en medio del mar.

245
00:49:12,540 --> 00:49:13,660
Sí.

246
00:49:25,620 --> 00:49:27,220
- ¿Te ayudo?
- Sí.

247
00:50:14,420 --> 00:50:16,820
- ¿Volvemos?
- Vas a acabar en el agua.

248
00:50:16,980 --> 00:50:19,300
¡La que va a acabar en el agua
eres tú!

249
00:51:10,060 --> 00:51:13,740
¿Por qué se fue tu hijo a Inglaterra?

250
00:51:17,220 --> 00:51:19,060
Para estudiar inglés.

251
00:51:21,180 --> 00:51:23,100
Cursa un año de bachillerato.

252
00:51:24,260 --> 00:51:25,700
Y juega al baloncesto.

253
00:51:32,700 --> 00:51:34,180
¿Y tu hija?

254
00:51:35,340 --> 00:51:37,980
Mi hija lleva 3 años en Bruselas.

255
00:51:40,540 --> 00:51:42,660
Está estudiando teatro.

256
00:51:52,980 --> 00:51:54,220
¿Estás triste?

257
00:51:55,940 --> 00:51:57,260
No, no estoy triste.

258
00:51:59,420 --> 00:52:00,620
Los echo de menos.

259
00:52:02,100 --> 00:52:03,420
Pero no estoy triste.

260
00:52:11,260 --> 00:52:13,580
¿Sabes lo que hizo Isadora

261
00:52:13,740 --> 00:52:15,620
tras la muerte de sus hijos?

262
00:52:18,980 --> 00:52:20,700
Trató de fundar una escuela

263
00:52:20,860 --> 00:52:22,580
para enseñar su danza.

264
00:52:24,860 --> 00:52:26,700
Era su gran sueño.

265
00:52:31,220 --> 00:52:32,820
Pero estalló la guerra.

266
00:52:36,220 --> 00:52:38,580
Decía que la danza
no pertenece a nadie.

267
00:52:39,420 --> 00:52:42,180
Pero que cada uno
debe encontrar sus gestos,

268
00:52:43,780 --> 00:52:45,740
su manera de hacer las cosas.

269
00:52:52,620 --> 00:52:54,060
Eso me emociona mucho.

270
00:53:07,380 --> 00:53:10,140
17 de noviembre

271
01:04:22,220 --> 01:04:23,340
Hola.

272
01:04:25,180 --> 01:04:26,420
¿Qué tal está?

273
01:04:26,580 --> 01:04:28,100
Hace un poco de frío.

274
01:05:38,340 --> 01:05:39,980
MADRE

275
01:13:07,060 --> 01:13:12,900
"Yo no he inventado mi danza,
esta existía mucho antes que yo.

276
01:13:20,380 --> 01:13:26,260
Pero llevaba siglos dormida
y mi pena la despertó."

277
01:21:00,180 --> 01:21:06,140
LOS HIJOS DE ISADORA

278
01:21:15,100 --> 01:21:21,260
UNA PELÍCULA DE DAMIEN MANIVEL

279
01:21:21,500 --> 01:21:23,900
ESCRITA POR
DAMIEN MANIVEL Y JULIEN DIEUDONNÉ

280
01:21:24,060 --> 01:21:26,260
Inspirada en el solo "Madre" (1921)
de Isadora Duncan

281
01:21:26,420 --> 01:21:28,540
sobre música de A. Scriabin,
Estudio Op. 2, n°1

282
01:21:28,740 --> 01:21:32,140
PRODUCIDA POR
MARTIN BERTIER Y DAMIEN MANIVEL

283
01:23:49,260 --> 01:23:51,820
Subtítulos: Lidia García de Vicuña