1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:01:14,571 --> 00:01:19,564
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:20,445 --> 00:01:22,445
♪♪

4
00:01:46,230 --> 00:01:50,146
[narrator] Far, far away,
in the south of the Heavenly Empire,

5
00:01:50,229 --> 00:01:52,478
there lived the Great Dragon.

6
00:01:52,562 --> 00:01:55,728
His eyelashes went down
deep into the ground

7
00:01:55,811 --> 00:01:58,311
and came back up as beautiful plants,

8
00:01:58,394 --> 00:02:01,767
healing the souls and bodies
of those who suffered.

9
00:02:03,434 --> 00:02:06,600
People called the leaves
of this plant "tea."

10
00:02:12,265 --> 00:02:15,639
The glory of this drink
spread far and wide.

11
00:02:15,723 --> 00:02:20,222
Soon, the Great Dragon
found men to take care of his eyelashes

12
00:02:20,305 --> 00:02:23,930
and preserve
the healing properties of tea.

13
00:02:24,013 --> 00:02:26,887
They were called the White Wizards.

14
00:02:26,970 --> 00:02:29,844
The Great Dragon made a magical seal

15
00:02:29,927 --> 00:02:32,926
and gave it to the wizards
he trusted the most...

16
00:02:33,010 --> 00:02:37,218
the Master and his daughter,
the Princess.

17
00:02:39,217 --> 00:02:44,298
Merchants from all over the world
traded great riches for this tea.

18
00:02:44,382 --> 00:02:47,840
But then, some of the wizards got greedy.

19
00:02:47,923 --> 00:02:51,296
They went to the evil side
to control the Dragon.

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,755
These Black Wizards were led
by the Two-Faced Witch.

21
00:02:56,838 --> 00:02:59,545
She raised an ancient army,

22
00:02:59,628 --> 00:03:02,336
and they took the dragon's cave.

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,502
To get more tea,

24
00:03:05,586 --> 00:03:09,085
they stopped trimming
the Great Dragon's eyelashes.

25
00:03:09,168 --> 00:03:13,792
His eyes became heavy,
and he fell into a deep sleep.

26
00:03:17,249 --> 00:03:21,415
The White Wizards fought back
to free the Great Dragon,

27
00:03:21,498 --> 00:03:24,622
but the Black Wizards were too powerful.

28
00:03:24,706 --> 00:03:26,705
♪♪

29
00:03:32,412 --> 00:03:36,411
The evil forces captured
the Master and the Princess.

30
00:03:39,660 --> 00:03:44,492
They then put them into prisons
on opposite sides of the world.

31
00:03:45,576 --> 00:03:47,575
♪♪

32
00:04:05,904 --> 00:04:07,903
♪♪

33
00:04:15,401 --> 00:04:16,734
[men grunting]

34
00:04:16,817 --> 00:04:19,233
[man] Feeding time, you lazy maggots!

35
00:04:19,317 --> 00:04:23,066
We should hang the half of you lot!
Hands off!

36
00:04:23,149 --> 00:04:25,482
That's not enough for breakfast. Give me...

37
00:04:25,565 --> 00:04:27,939
Sod off! Come late, get nothing!

38
00:04:31,939 --> 00:04:33,939
♪♪

39
00:04:46,935 --> 00:04:50,101
One... two... three.

40
00:04:50,184 --> 00:04:51,434
All in attendance.

41
00:04:53,350 --> 00:04:56,141
Of course you are! Where would you go?

42
00:04:56,225 --> 00:04:58,558
It's the Tower! [laughing]

43
00:05:01,264 --> 00:05:04,680
The years fly, but the jokes
are still the same.

44
00:05:09,638 --> 00:05:10,638
[straining]

45
00:05:16,178 --> 00:05:18,260
[old man] We'll never escape this place.

46
00:05:22,635 --> 00:05:23,843
But we won't live long anyway.

47
00:05:30,341 --> 00:05:31,507
Hmm?

48
00:05:33,298 --> 00:05:34,881
How do you survive
if you don't eat anything?

49
00:05:36,048 --> 00:05:38,755
The sun that rises
in the East nourishes me.

50
00:05:39,755 --> 00:05:41,213
[old man] Give it to me.

51
00:05:43,171 --> 00:05:44,629
[birds squawking]

52
00:05:46,045 --> 00:05:49,211
Little birdie, pretty little birdie.

53
00:05:52,877 --> 00:05:54,876
I'll have water, too!

54
00:06:07,539 --> 00:06:08,664
[Iron Masked man] Damn it!

55
00:06:15,913 --> 00:06:17,079
[cooing]

56
00:06:19,329 --> 00:06:24,619
I will tell you where I've hid my treasure
for a tiny piece of this bird.

57
00:06:24,702 --> 00:06:27,368
Please, give it to me!

58
00:06:27,451 --> 00:06:29,451
I've got you, you white little beauty.

59
00:06:30,783 --> 00:06:32,283
You see how easily I caught him?

60
00:06:32,366 --> 00:06:35,366
That's a homing pigeon.
Not afraid of people.

61
00:06:35,449 --> 00:06:36,908
Please, give it to me!

62
00:06:36,991 --> 00:06:40,115
[grunts] Yeah, I can see what you mean.

63
00:06:40,199 --> 00:06:44,239
I don't understand.
It's... bloody nonsense!

64
00:06:49,945 --> 00:06:53,027
It's a secret code.
It's written backwards.

65
00:06:53,111 --> 00:06:54,777
Backward?

66
00:07:03,901 --> 00:07:07,858
"Dear Miss Dudley,
I'm missing you immensely

67
00:07:07,941 --> 00:07:11,315
and every day I recall your silhouette
in the moonlight.”

68
00:07:11,398 --> 00:07:15,564
[chuckles] It looks like it's somebody's
private correspondence.

69
00:07:15,647 --> 00:07:17,355
So, you think we still should read it?

70
00:07:17,439 --> 00:07:19,772
Oh, yes, we should!

71
00:07:19,855 --> 00:07:21,521
- Mm.
- So listen.

72
00:07:21,605 --> 00:07:25,354
"Once again I am apologizing
for my sudden departure.

73
00:07:25,437 --> 00:07:27,978
I would never leave you, Miss Dudley,

74
00:07:28,061 --> 00:07:30,726
if not for the disagreement
with your father.

75
00:07:30,810 --> 00:07:35,475
Debauching yourself in your father's
house, and with a common teacher!

76
00:07:35,559 --> 00:07:36,975
I'm not just a teacher.

77
00:07:37,058 --> 00:07:38,891
I'm a bachelor of geography
and cartography!

78
00:07:38,975 --> 00:07:40,641
Set the dogs on him!

79
00:07:40,725 --> 00:07:42,475
Run, darling! I love you!

80
00:07:42,557 --> 00:07:44,682
I love you too, darling! Believe in me!

81
00:07:47,514 --> 00:07:50,014
"Your father, Lord Dudley
was absolutely right."

82
00:07:50,097 --> 00:07:53,221
[Green] Your father, Lord Dudley,
was absolutely right.

83
00:07:53,305 --> 00:07:55,805
I have indeed spent all of my fortune.

84
00:07:55,888 --> 00:07:59,595
I've not wasted it, but invested it
in my invention.

85
00:07:59,678 --> 00:08:02,760
I've managed to produce
a revolution in cartography.

86
00:08:02,844 --> 00:08:04,886
With the help of the fifth wheel
of the coach,

87
00:08:04,968 --> 00:08:07,384
I can measure distance precisely.

88
00:08:07,467 --> 00:08:11,092
Meanwhile, the rest of world
is still doing it the old-fashioned way.

89
00:08:11,176 --> 00:08:13,258
My fame reached the Russian tsar,

90
00:08:13,341 --> 00:08:17,090
who ordered me to map the borders
of his European possessions.

91
00:08:17,174 --> 00:08:20,091
Yes, right! I remember him!

92
00:08:20,173 --> 00:08:21,714
The clever scientist!

93
00:08:21,797 --> 00:08:24,380
I met him
during my embassy trip to England.

94
00:08:26,422 --> 00:08:28,005
"I crossed the whole of Europe..."

95
00:08:28,088 --> 00:08:30,004
[Green] I crossed the whole of Europe

96
00:08:30,087 --> 00:08:33,503
and after passing over the mountains
of gloomy Transylvania,

97
00:08:33,587 --> 00:08:36,795
I reached the wild forests
of Little Russia.

98
00:08:36,878 --> 00:08:41,168
There, I encountered phenomena
that cannot be explained by science.

99
00:08:41,251 --> 00:08:45,500
It was as if ancient legends and tales
told at night to frighten children

100
00:08:45,584 --> 00:08:47,750
came to life before my eyes.

101
00:08:47,833 --> 00:08:50,623
I saw an ancient creature
with countless eyes.

102
00:08:50,707 --> 00:08:53,498
Its name was Viy.

103
00:08:53,582 --> 00:08:55,915
With a single glance,
it could read your mind

104
00:08:55,998 --> 00:08:58,747
and know your innermost thoughts.

105
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
The locals, called Cossacks,

106
00:09:00,663 --> 00:09:04,245
suddenly turned into strange beasts
during their nightly feasts.

107
00:09:04,328 --> 00:09:05,702
[screeching]

108
00:09:05,786 --> 00:09:09,286
And flying monsters could appear
as if from nowhere.

109
00:09:09,369 --> 00:09:11,994
These are the unfathomable
adventures, Miss Dudley,

110
00:09:12,076 --> 00:09:14,534
that I experienced on my way to Moscow.

111
00:09:14,617 --> 00:09:16,826
These strange visions still haunt me,

112
00:09:16,908 --> 00:09:20,282
and it seems they shall haunt me
as long as Il live.

113
00:09:20,366 --> 00:09:22,657
I was certain, dear Miss Dudley,

114
00:09:22,740 --> 00:09:25,697
that a reward from Peter the Great
awaited me in Moscow,

115
00:09:25,781 --> 00:09:27,781
but that is not what happened.

116
00:09:30,530 --> 00:09:33,488
Oh! I brought the map, as we agreed.

117
00:09:33,572 --> 00:09:36,321
Mr. Jonathan Green needs no introduction.

118
00:09:36,404 --> 00:09:39,987
And I am Sasha Menshikov.
All right, follow me.

119
00:09:40,069 --> 00:09:43,360
Maps are delightful objects.
We do appreciate them.

120
00:09:43,443 --> 00:09:44,401
That's wonderful!

121
00:09:45,609 --> 00:09:49,691
We've heard about your fifth wheel,
an original invention.

122
00:09:49,775 --> 00:09:51,316
Such detail!

123
00:09:51,400 --> 00:09:53,691
I've never seen such a detailed map.

124
00:09:53,774 --> 00:09:56,898
Oh, look, my dear Denmark
is here! So small!

125
00:09:56,982 --> 00:09:58,607
And this here is my dear Holland!

126
00:09:58,690 --> 00:10:00,064
- So very small, as well.
- Be careful! My map!

127
00:10:00,148 --> 00:10:02,689
- Everything in Europe is small.
- [all laughing]

128
00:10:02,772 --> 00:10:05,480
Here, Russia, everything is so big.

129
00:10:06,646 --> 00:10:07,646
[sighs]

130
00:10:07,729 --> 00:10:09,603
[indistinct chatter]

131
00:10:09,687 --> 00:10:13,769
Hear! As the eagle is our national bird...

132
00:10:13,853 --> 00:10:16,061
none may defecate while in an eagle pose!

133
00:10:16,144 --> 00:10:19,102
I was led to believe that I would have
an opportunity to meet him.

134
00:10:19,184 --> 00:10:21,558
- So where is he?
- What do you mean?

135
00:10:21,642 --> 00:10:24,142
Here he is, simply go and meet him.

136
00:10:24,225 --> 00:10:26,142
- [cawing]
- [all laughing]

137
00:10:27,142 --> 00:10:28,141
That's not him.

138
00:10:29,141 --> 00:10:30,141
Whoa!

139
00:10:30,224 --> 00:10:33,723
Are you certain the one you met was Peter?

140
00:10:33,806 --> 00:10:35,389
Yes.

141
00:10:35,472 --> 00:10:36,972
The First?

142
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
The Great?

143
00:10:43,428 --> 00:10:45,345
Music. Everybody, stand up.

144
00:10:45,428 --> 00:10:47,135
Dance! Dance now!

145
00:10:47,219 --> 00:10:49,094
I met him at his embassy.

146
00:10:49,177 --> 00:10:52,468
The court scientist,
Isaac Newton, and myself.

147
00:10:52,552 --> 00:10:54,218
Well, we saw... [groans]

148
00:10:55,634 --> 00:10:56,467
[screams]

149
00:10:57,467 --> 00:11:00,132
You were in Europe!
How could it have been the Tsar?

150
00:11:00,216 --> 00:11:02,590
- Guards, send him to the dungeon!
- My eyes!

151
00:11:05,006 --> 00:11:06,339
Move, pig!

152
00:11:07,381 --> 00:11:10,964
My eyes. My... my eyes.

153
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
[groans]

154
00:11:16,753 --> 00:11:18,254
[men groaning]

155
00:11:25,751 --> 00:11:28,084
♪♪

156
00:11:28,167 --> 00:11:33,083
[Green] And these, dearest Miss Dudley,
are my latest tidings.

157
00:11:33,166 --> 00:11:35,624
This shall also be my final letter to you,

158
00:11:35,707 --> 00:11:38,331
as I only have a single pigeon left.

159
00:11:39,331 --> 00:11:40,581
Hmm...

160
00:11:40,664 --> 00:11:43,997
I suppose Mr. Green
requires my assistance.

161
00:11:44,996 --> 00:11:47,329
May I use your feather, Master?

162
00:11:49,246 --> 00:11:50,163
Thank you.

163
00:11:52,702 --> 00:11:55,868
This pigeon is our only chance
to get out of here.

164
00:11:57,410 --> 00:12:01,117
If Miss Dudley loves this Jonathan true,

165
00:12:01,201 --> 00:12:03,617
we can expect to have visitors soon.

166
00:12:05,950 --> 00:12:07,949
♪♪

167
00:12:20,446 --> 00:12:21,946
Now, the long-barreled musket.

168
00:12:32,568 --> 00:12:34,026
[cooing]

169
00:12:37,525 --> 00:12:39,525
[man speaking indistinct]

170
00:12:43,107 --> 00:12:46,107
So, shall we close the book...?

171
00:12:46,189 --> 00:12:48,272
- Father! Look at this!
- What?

172
00:12:48,356 --> 00:12:49,772
It's from Jonathan, he's in trouble!

173
00:12:50,772 --> 00:12:52,355
Don't tell me.

174
00:12:52,438 --> 00:12:55,520
From that lunatic scientist
of yours, is it?

175
00:12:55,604 --> 00:12:57,187
Mm, what's he done now?

176
00:12:57,270 --> 00:12:59,436
He's been taken hostage
by a house full of witches?

177
00:12:59,520 --> 00:13:00,978
- [laughing]
- Father, please stop!

178
00:13:01,061 --> 00:13:04,810
- He is the father of my child!
- I hardly need reminding of that.

179
00:13:04,893 --> 00:13:08,683
- Please, we want to hear more.
- Go and play for a bit.

180
00:13:10,600 --> 00:13:14,432
"Dearest Miss Dudley.
Now, I'm coming to Moscow."

181
00:13:14,516 --> 00:13:17,473
Now, look at this.
It's not Jonathan's handwriting!

182
00:13:19,598 --> 00:13:21,514
"I, the Great Sovereign,

183
00:13:21,597 --> 00:13:24,679
the Tsar of the Great and Small
of White Russia,

184
00:13:24,763 --> 00:13:27,096
to the one who reads this message,

185
00:13:27,179 --> 00:13:30,261
announce that I am held prisoner

186
00:13:30,345 --> 00:13:35,219
in an English dungeon
known as Tower Grey Prison.

187
00:13:35,302 --> 00:13:39,759
I am the one and only rightful ruler
of the Russian lands.

188
00:13:39,842 --> 00:13:41,717
Peter I."

189
00:13:41,801 --> 00:13:44,800
What's this nonsense
about Peter I being in prison?

190
00:13:44,883 --> 00:13:46,383
Is this some secret code of yours, hmm?

191
00:13:46,466 --> 00:13:47,840
I don't understand it myself.

192
00:13:47,924 --> 00:13:50,965
That that womanizing swindler,

193
00:13:51,048 --> 00:13:52,506
Baron Charles Whitworth,

194
00:13:52,589 --> 00:13:55,464
in his role as Her Majesty's ambassador,

195
00:13:55,547 --> 00:13:58,796
is about to embark on a diplomatic mission
to the Russian tsar.

196
00:13:58,880 --> 00:14:01,629
Get the pigeons ready.
They go to Moscow, immediately.

197
00:14:04,462 --> 00:14:06,461
[indistinct chattering]

198
00:14:09,502 --> 00:14:11,626
[dogs barking]

199
00:14:12,626 --> 00:14:14,126
[pigs snorting]

200
00:14:15,792 --> 00:14:18,749
[man] Ambassador of Her Majesty Anna,

201
00:14:18,833 --> 00:14:24,623
Queen of England and Scotland
of the United Kingdom of Great Britain.

202
00:14:24,707 --> 00:14:27,414
All my ancestors had beards.

203
00:14:27,497 --> 00:14:28,706
[grunting]

204
00:14:36,537 --> 00:14:37,537
Thank you, boy.

205
00:14:39,911 --> 00:14:43,535
Give this Chinaman 30 lashes,
and then we're sending him off to Siberia.

206
00:14:45,868 --> 00:14:48,076
That's barbarous.
Leave him alone, he's just a boy.

207
00:14:48,159 --> 00:14:49,493
And here is the Englishman.

208
00:14:51,491 --> 00:14:54,366
[man] By the order of His Majesty,

209
00:14:54,449 --> 00:14:58,782
I order you, ignorant peasants,
not to wear beards.

210
00:14:58,865 --> 00:15:01,198
Cut your beards.

211
00:15:01,281 --> 00:15:02,822
Finally, you will live
like civilized people.

212
00:15:02,905 --> 00:15:06,113
- What is happening here?
- Peter's reformations.

213
00:15:06,196 --> 00:15:07,862
Building up a civilization.

214
00:15:07,946 --> 00:15:10,070
- [horse whinnies]
- [man groaning]

215
00:15:10,154 --> 00:15:12,570
I am a subject of Her Majesty,
the Queen of England!

216
00:15:12,653 --> 00:15:16,652
Here he is, and you'll notice,
in perfect health.

217
00:15:17,651 --> 00:15:19,526
Let him go.

218
00:15:19,609 --> 00:15:23,483
Jonathan, you are forgiven
and fully pardoned.

219
00:15:25,525 --> 00:15:29,190
Lord Dudley sent you these pigeons.

220
00:15:30,274 --> 00:15:31,940
I have a great idea.

221
00:15:32,022 --> 00:15:35,688
You could go to the Far East
and chart a new map of our borders.

222
00:15:37,563 --> 00:15:40,979
And listen here. Don't even think
about running off to Europe.

223
00:15:41,062 --> 00:15:44,562
And keep what you see to yourself.

224
00:15:44,645 --> 00:15:47,185
- It's less trouble.
- I'm going East?

225
00:15:47,269 --> 00:15:48,644
Then there's a condition.

226
00:15:48,727 --> 00:15:50,643
I'll need an assistant. I'll take the boy.

227
00:15:52,101 --> 00:15:55,392
- You want this little fool?
- [Green] Did you not hear, you brute?

228
00:15:55,475 --> 00:15:57,016
Take him, he is yours.

229
00:15:57,100 --> 00:15:59,017
Let's get you out of this madness.

230
00:15:59,100 --> 00:16:02,432
Once you're free of here,
you can do what you like.

231
00:16:04,014 --> 00:16:06,680
- Over here.
- [people laughing]

232
00:16:13,096 --> 00:16:15,470
Meet the Englishman outside the city.

233
00:16:15,554 --> 00:16:17,845
Make him disappear, and the Chinaman.

234
00:16:19,511 --> 00:16:20,927
- You all right?
- [grunts]

235
00:16:23,718 --> 00:16:24,717
What's your name?

236
00:16:28,384 --> 00:16:29,384
Cheng Lan.

237
00:16:29,467 --> 00:16:31,050
We're gonna have to get out
of Moscow as soon as possible.

238
00:16:31,133 --> 00:16:33,258
I'm going East,
but it's a perilous journey.

239
00:16:33,341 --> 00:16:37,548
I owe you my life.
I am going to the East as well.

240
00:16:37,631 --> 00:16:39,589
I owe you.

241
00:16:39,673 --> 00:16:42,797
Look, come with me. I need an assistant.

242
00:16:45,629 --> 00:16:47,254
I don't want to bother you.

243
00:16:47,337 --> 00:16:50,753
I'll travel on top... of this carriage.

244
00:16:50,837 --> 00:16:54,461
On top? Uh... right.

245
00:16:54,544 --> 00:16:58,376
Well, then you need this...
and, uh, and this.

246
00:16:59,751 --> 00:17:01,167
Thank you.

247
00:17:02,667 --> 00:17:04,666
♪♪

248
00:17:41,157 --> 00:17:42,573
[horses whinnying]

249
00:17:45,739 --> 00:17:47,739
♪♪

250
00:17:57,112 --> 00:17:58,486
[grunting]

251
00:18:06,943 --> 00:18:09,650
- Fancy fur coat here.
- Where is his wallet?

252
00:18:10,982 --> 00:18:12,483
[chittering]

253
00:18:13,482 --> 00:18:14,440
[yelps]

254
00:18:16,524 --> 00:18:17,523
[man] Monster!

255
00:18:18,940 --> 00:18:19,772
[yelling]

256
00:18:23,563 --> 00:18:24,812
[all grunting]

257
00:18:47,140 --> 00:18:48,057
[yelling]

258
00:19:13,093 --> 00:19:14,217
[groans]

259
00:19:17,092 --> 00:19:18,882
- [screeching]
- [all yelling]

260
00:19:18,965 --> 00:19:21,298
[man] They're devils! Run for your lives!

261
00:19:26,714 --> 00:19:29,005
- You all right?
- I'm all right.

262
00:19:29,089 --> 00:19:31,589
Don't worry, boy. You are safe now.

263
00:19:35,795 --> 00:19:37,753
Can you see what I see?

264
00:19:37,836 --> 00:19:40,294
[Cheng] A tiny Kho Tchai.

265
00:19:40,378 --> 00:19:43,002
- It cannot be.
- [chittering]

266
00:19:43,085 --> 00:19:44,876
Am I drunk?

267
00:19:49,084 --> 00:19:50,834
Tough guy.

268
00:19:52,333 --> 00:19:54,332
♪♪

269
00:19:58,498 --> 00:20:01,288
I told you to stop tormenting the birds.

270
00:20:02,663 --> 00:20:03,871
Stop!

271
00:20:04,954 --> 00:20:08,287
Come on, you. Out. Out!

272
00:20:12,619 --> 00:20:14,619
♪♪

273
00:20:18,743 --> 00:20:22,116
Fly safe. Don't even think about it!

274
00:20:29,323 --> 00:20:31,406
[Green] My darling Miss Dudley,

275
00:20:31,490 --> 00:20:35,030
it seems that some kind of conspiracy
is going on in Moscow.

276
00:20:35,113 --> 00:20:37,696
The real Peter the Great
never came back from England.

277
00:20:37,780 --> 00:20:38,613
Halt.

278
00:20:39,945 --> 00:20:40,987
Why are you here?

279
00:20:41,071 --> 00:20:42,945
I have an appointment
with the prison chief.

280
00:20:44,819 --> 00:20:48,027
[Green] Using my maps,
Lord Menshikov has blocked all the roads.

281
00:20:49,818 --> 00:20:52,608
Until the real Russian tsar
returns to his throne,

282
00:20:52,692 --> 00:20:54,567
I can only go East.

283
00:20:56,067 --> 00:20:58,066
[men yelling]

284
00:20:59,191 --> 00:21:01,357
I would like to see Mr. James Hook.

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,689
Milady, sorry.
Mr. Hook is temporarily engaged.

286
00:21:04,773 --> 00:21:06,855
- [men grunting]
- What's going on here?

287
00:21:06,938 --> 00:21:09,187
It's a fight with the prisoners.

288
00:21:09,271 --> 00:21:11,188
Is that Mr. James Hook?

289
00:21:11,271 --> 00:21:13,771
I heard he has a savage temper.

290
00:21:15,354 --> 00:21:17,895
At this very moment,
the prisoner is beating Mr. Hook.

291
00:21:18,894 --> 00:21:19,936
[grunting]

292
00:21:22,809 --> 00:21:23,642
[yells]

293
00:21:26,392 --> 00:21:28,391
[crowd booing]

294
00:21:33,557 --> 00:21:34,931
Well, it wasn't your day.

295
00:21:36,140 --> 00:21:37,806
[man muttering]

296
00:21:37,890 --> 00:21:39,555
It's the only way out of here.

297
00:21:41,305 --> 00:21:44,554
Anyone who can get to the top is free.

298
00:21:46,554 --> 00:21:47,762
Who is next?

299
00:22:00,009 --> 00:22:01,717
[Zhong Zhe]
It seems the Master's not here.

300
00:22:01,800 --> 00:22:05,049
We must return to China.
Cheng Lan will need our help.

301
00:22:11,381 --> 00:22:14,297
Milady, Mr. Hook is kinder and fairer
than you might think.

302
00:22:21,878 --> 00:22:22,920
[grunting]

303
00:22:26,044 --> 00:22:27,253
Go, go! Go and fight it out!

304
00:22:28,252 --> 00:22:30,251
♪♪

305
00:22:37,082 --> 00:22:41,039
This man won his freedom
in an honest fight.

306
00:22:42,373 --> 00:22:45,080
Let him go. He is free.

307
00:22:45,164 --> 00:22:48,747
I won't abandon my brothers.
We will fight or leave together.

308
00:22:56,703 --> 00:22:59,827
All right, I respect your choice.

309
00:22:59,910 --> 00:23:01,826
Let them all go.

310
00:23:01,909 --> 00:23:03,284
- Blimey!
- [all grumbling]

311
00:23:03,368 --> 00:23:04,993
[man 1] He really did it!

312
00:23:05,075 --> 00:23:06,700
[man 2] They were fighting like tigers.

313
00:23:11,283 --> 00:23:12,574
[indistinct chatter]

314
00:23:16,573 --> 00:23:19,447
Enough for today. Break down the ring.

315
00:23:22,322 --> 00:23:25,321
Go back and exercise, gentlemen.
Perfect your bodies!

316
00:23:25,404 --> 00:23:29,819
Remember, a healthy body
houses a healthy mind.

317
00:23:29,902 --> 00:23:32,735
Mens sana in corpore sano.

318
00:23:32,819 --> 00:23:33,943
Exercise!

319
00:23:36,818 --> 00:23:39,067
Allow me a moment, miss. This way.

320
00:23:41,358 --> 00:23:43,358
♪♪

321
00:23:51,856 --> 00:23:53,647
There's a pretty lass.

322
00:23:53,731 --> 00:23:55,563
You're a nice-looking lady.

323
00:23:55,646 --> 00:23:58,645
Such sweet little thing. That's it.

324
00:23:58,729 --> 00:24:02,187
Come on down here.
Come to me, my beauty.

325
00:24:02,270 --> 00:24:03,478
[all laughing]

326
00:24:06,144 --> 00:24:07,769
[cracking]

327
00:24:13,850 --> 00:24:18,099
For tomorrow, could you
change your routine?

328
00:24:18,182 --> 00:24:21,139
My right arm
is twice as long as my left.

329
00:24:21,223 --> 00:24:23,347
I'll soon be able to touch the river.

330
00:24:28,929 --> 00:24:31,012
I'll never learn that, Master.

331
00:24:31,096 --> 00:24:34,429
If you don't get it,
you'll wear your mask forever.

332
00:24:36,511 --> 00:24:38,510
♪♪

333
00:24:39,927 --> 00:24:41,843
You have an influential father,
Miss Dudley.

334
00:24:41,926 --> 00:24:44,801
Otherwise, I would never let
a woman come to this tower.

335
00:24:46,301 --> 00:24:47,259
[grunts]

336
00:24:47,341 --> 00:24:49,174
Please, sit down.

337
00:24:49,258 --> 00:24:50,091
Mm...

338
00:24:51,174 --> 00:24:55,422
I hope you enjoy all the antiques
that I've collected over the years.

339
00:24:55,506 --> 00:24:58,755
Here, this is the helmet of Charlemagne.

340
00:24:58,839 --> 00:25:02,504
And this is my pride and joy... Spartacus.

341
00:25:02,587 --> 00:25:08,294
And here is the sword of king Arthur.

342
00:25:08,378 --> 00:25:10,794
Think about that. King Arthur.

343
00:25:13,960 --> 00:25:16,543
Now, I could go on with this for hours.

344
00:25:16,626 --> 00:25:19,126
What can I do for you, milady?

345
00:25:19,209 --> 00:25:21,749
- Mr. Hook...
- [cracking]

346
00:25:21,833 --> 00:25:26,790
Um, uh... I have been informed
that one of your prisoners

347
00:25:26,873 --> 00:25:29,830
is the real Russian tsar, Peter I.

348
00:25:29,914 --> 00:25:32,747
He hasn't been able to come home
for many years, and I...

349
00:25:32,831 --> 00:25:37,288
We don't have any tsars
or kings in our prison.

350
00:25:37,371 --> 00:25:41,995
We do have a... a Russian prisoner, yes.

351
00:25:42,078 --> 00:25:46,119
But he's a spy, Peter Mikhailov.
Well, I can show you.

352
00:25:51,159 --> 00:25:53,241
But be very careful, Miss Dudley.

353
00:25:53,325 --> 00:25:55,616
Don't walk any closer
to the prisoners than this line.

354
00:25:55,700 --> 00:25:58,116
They can be very aggressive.

355
00:25:58,199 --> 00:26:01,781
Could you please leave us alone?
I need to speak to them.

356
00:26:01,864 --> 00:26:03,614
[Hook] Just scream if you need help.

357
00:26:14,611 --> 00:26:16,069
- Please!
- [yelps]

358
00:26:16,152 --> 00:26:17,569
Let me touch you!

359
00:26:17,652 --> 00:26:22,277
Please, please, just one touch.

360
00:26:22,360 --> 00:26:25,817
Bring your beautiful little ear over here,

361
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
and I'll tell you my secret.

362
00:26:28,483 --> 00:26:31,399
It will be our secret.

363
00:26:31,482 --> 00:26:33,148
[Miss Dudley] You're too old to be king.

364
00:26:33,232 --> 00:26:35,023
Please...

365
00:26:35,107 --> 00:26:37,772
You don't look like a Russian.

366
00:26:37,855 --> 00:26:40,605
So, it must be you.
Are you the Russian tsar?

367
00:26:40,689 --> 00:26:43,771
Of course I am. Don't you see that?

368
00:26:43,854 --> 00:26:47,103
My husband's life depends
on you getting your throne back.

369
00:26:47,186 --> 00:26:51,811
He is supposedly in Russia, heading East
with some Chinese boy.

370
00:26:51,894 --> 00:26:54,601
Have you received a new letter?

371
00:26:58,309 --> 00:26:59,892
Here it is.

372
00:26:59,975 --> 00:27:03,017
"My assistant is very young and childlike,

373
00:27:03,100 --> 00:27:06,849
but he has great strength,
courage and unprecedented skills.

374
00:27:06,932 --> 00:27:10,306
I would have taken him
for a girl at first glance,

375
00:27:10,389 --> 00:27:13,097
if I hadn't seen Cheng Lan
with my own eyes

376
00:27:13,180 --> 00:27:16,970
dealing with a whole pack of robbers
in the woods."

377
00:27:17,054 --> 00:27:19,178
Cheng Lan is my daughter.

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,720
Daughter?

379
00:27:20,803 --> 00:27:23,803
Cheng Lan is a girl?

380
00:27:23,886 --> 00:27:27,967
Jonathan is traveling with a girl?

381
00:27:28,051 --> 00:27:29,968
I'd never have come here if I'd known.

382
00:27:30,051 --> 00:27:32,008
- He's traveling with a girl.
- [Peter] Wait, wait.

383
00:27:32,092 --> 00:27:33,842
- Oh, my God!
- Wait! Wait.

384
00:27:33,925 --> 00:27:36,049
It says that he thinks it's a boy.

385
00:27:36,132 --> 00:27:40,797
- Maybe nothing happened yet.
- Yet? Nothing happened?

386
00:27:40,881 --> 00:27:42,215
[Master] Can you help us?

387
00:27:43,589 --> 00:27:44,755
Just make sure the gate is open.

388
00:27:46,922 --> 00:27:48,296
Why would I believe you?

389
00:27:48,380 --> 00:27:50,005
My daughter will lead him to China.

390
00:27:50,088 --> 00:27:52,837
Do you really wanna see
your husband alive again?

391
00:27:52,920 --> 00:27:54,170
Of course I do.

392
00:27:54,254 --> 00:27:55,712
[rattling]

393
00:27:55,795 --> 00:27:58,961
[Peter] It seems that the old man
has already got his freedom.

394
00:27:59,044 --> 00:28:01,377
Good heavens. What happened to him?

395
00:28:03,542 --> 00:28:04,750
Is he dead?

396
00:28:06,708 --> 00:28:08,957
The soul of one of your prisoners
has escaped!

397
00:28:12,082 --> 00:28:13,582
That's impossible.

398
00:28:23,663 --> 00:28:24,954
He's dead indeed.

399
00:28:26,703 --> 00:28:27,911
How peculiar.

400
00:28:29,245 --> 00:28:31,994
Well, at least he died happy.

401
00:28:32,077 --> 00:28:33,286
Why do you think so?

402
00:28:34,618 --> 00:28:38,742
As far as I know,
he hasn't seen a woman in 30 years.

403
00:28:38,825 --> 00:28:41,574
All right, take him out.
One mouth less to feed.

404
00:28:41,658 --> 00:28:43,991
- The gate.
- [man] John, the old man died.

405
00:28:44,074 --> 00:28:45,699
Let's go get him out of here.

406
00:28:48,531 --> 00:28:49,989
[Hook] Now [I have to tell you,

407
00:28:50,073 --> 00:28:52,030
we do have some impostors
in here. [chuckles]

408
00:28:52,113 --> 00:28:55,613
We have one man who believes
that he's Christopher Columbus.

409
00:28:55,696 --> 00:28:58,278
And another one
who thinks he is Don Quixote.

410
00:28:58,362 --> 00:28:59,737
[both laughing]

411
00:28:59,819 --> 00:29:01,610
[Hook] Oh, think about that.

412
00:29:01,694 --> 00:29:02,861
Stay back.

413
00:29:02,945 --> 00:29:05,819
So now you won't tell us
where the buried treasures are.

414
00:29:05,902 --> 00:29:08,110
This man was like a legend.

415
00:29:08,193 --> 00:29:11,025
He's been here all his life in the Tower.

416
00:29:16,483 --> 00:29:18,440
♪♪

417
00:29:18,523 --> 00:29:19,523
Oh, shit!

418
00:29:20,523 --> 00:29:21,856
[yells]

419
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
[grunting]

420
00:29:25,189 --> 00:29:26,438
Your hand, Master.

421
00:29:33,645 --> 00:29:34,770
[man] Don't move, or I'll shoot!

422
00:29:39,518 --> 00:29:40,767
[Hook] There's something happening.

423
00:29:42,351 --> 00:29:43,767
- Oh!
- Raise the ladder!

424
00:29:45,350 --> 00:29:46,433
Take my hand, milady.

425
00:29:46,516 --> 00:29:47,641
[guard] Don't move!

426
00:29:47,725 --> 00:29:49,682
Come on, the Dragon Fist!

427
00:29:51,848 --> 00:29:53,681
[groaning]

428
00:29:53,765 --> 00:29:57,014
Whoop, sorry. Go!

429
00:29:58,347 --> 00:30:00,347
♪♪

430
00:30:02,429 --> 00:30:04,595
- [yelping]
- Come down.

431
00:30:07,261 --> 00:30:09,302
Please, don't let go of me.

432
00:30:10,677 --> 00:30:13,759
In 500 years, no one has ever escaped.

433
00:30:15,384 --> 00:30:16,800
Go back to your cells.

434
00:30:16,884 --> 00:30:18,133
[Peter] Do you wanna jump?

435
00:30:19,133 --> 00:30:20,841
Come on, go back to your cells.

436
00:30:24,216 --> 00:30:25,216
Do they think I'm joking?

437
00:30:26,673 --> 00:30:27,548
[grunts]

438
00:30:28,631 --> 00:30:30,631
♪♪

439
00:30:33,588 --> 00:30:34,838
[guard] Stop, or I'll shoot!

440
00:30:34,921 --> 00:30:36,130
Everything is fine, calm down.

441
00:30:36,213 --> 00:30:38,878
- I said, calm down.
- Don't shoot!

442
00:30:41,377 --> 00:30:42,586
I'll deal with them.

443
00:30:48,542 --> 00:30:49,876
You're free, my friends.

444
00:30:51,875 --> 00:30:53,875
♪♪

445
00:30:58,041 --> 00:31:00,498
Oh, you little prick. Come on, get down.

446
00:31:00,581 --> 00:31:03,164
[Peter] Master, I'm in trouble!

447
00:31:03,247 --> 00:31:06,079
You want me to hold this? [yells]

448
00:31:06,163 --> 00:31:07,829
Oh, you little snake.

449
00:31:07,913 --> 00:31:10,287
[all yelling]

450
00:31:11,828 --> 00:31:14,786
- You need to leave now.
- I'm so afraid.

451
00:31:17,243 --> 00:31:18,785
[grunting]

452
00:31:18,868 --> 00:31:20,868
- What are you doing?
- I want to find something.

453
00:31:20,951 --> 00:31:22,075
We don't have time!

454
00:31:27,158 --> 00:31:29,783
That's enough protection,
you're too rough.

455
00:31:29,866 --> 00:31:31,199
That's enough.

456
00:31:31,282 --> 00:31:32,865
[grunting]

457
00:31:36,323 --> 00:31:37,739
Get back.

458
00:31:48,694 --> 00:31:50,736
- What are you looking for?
- A seal.

459
00:31:52,360 --> 00:31:54,526
- This one?
- Like this.

460
00:31:56,859 --> 00:31:58,567
- Take that!
- [yelling]

461
00:32:01,191 --> 00:32:03,358
- Look up there!
- Don't move.

462
00:32:06,440 --> 00:32:08,439
♪♪

463
00:32:12,272 --> 00:32:14,229
It's been a while since I had
a sword in my hand.

464
00:32:19,811 --> 00:32:20,811
Hurry up, Master!

465
00:32:38,140 --> 00:32:39,556
[Miss Dudley] Stop!

466
00:32:39,639 --> 00:32:41,264
- Stop it!
- [horses neighing]

467
00:32:43,181 --> 00:32:45,347
- You can't stop here.
- I said stop here.

468
00:32:45,430 --> 00:32:46,971
You can't stop here!

469
00:32:47,054 --> 00:32:48,428
[Miss Dudley] Now stay here.

470
00:32:49,596 --> 00:32:51,595
♪♪

471
00:33:05,633 --> 00:33:06,591
I found it!

472
00:33:15,964 --> 00:33:17,172
[all grumbling]

473
00:33:26,336 --> 00:33:29,085
Push it harder! Damn it! It's stuck!

474
00:33:37,667 --> 00:33:38,708
Give this to Cheng Lan.

475
00:33:40,875 --> 00:33:42,999
- How will I find her?
- The seal is magic.

476
00:33:43,082 --> 00:33:44,456
If you have it, it can help you.

477
00:33:45,873 --> 00:33:48,289
- I swear to find her.
- Get out of here!

478
00:33:53,163 --> 00:33:54,372
[grunting]

479
00:33:58,495 --> 00:34:00,661
I said you can't stop... [groans]

480
00:34:02,119 --> 00:34:04,119
♪♪

481
00:34:06,118 --> 00:34:08,118
- Over here!
- Faster! Go!

482
00:34:13,324 --> 00:34:15,157
- [yelling]
- Take aim! Fire!

483
00:34:19,282 --> 00:34:20,656
Stop the carriage!

484
00:34:24,030 --> 00:34:26,029
♪♪

485
00:34:28,237 --> 00:34:31,070
I've been waiting for this
for a long time.

486
00:34:36,777 --> 00:34:40,234
You will make a fine specimen
in my collection.

487
00:34:48,399 --> 00:34:50,399
♪♪

488
00:35:08,144 --> 00:35:08,977
[groans]

489
00:35:22,765 --> 00:35:26,348
- You're a great fighter.
- You're very strong, too.

490
00:35:26,431 --> 00:35:29,846
Just remember, we are still
chained to each other.

491
00:35:30,972 --> 00:35:32,472
So you are not going anywhere.

492
00:35:42,969 --> 00:35:45,552
♪♪

493
00:35:45,635 --> 00:35:48,259
No one has ever escaped the Tower!

494
00:35:48,342 --> 00:35:49,716
So, I'm going to be the first!

495
00:35:56,340 --> 00:35:59,923
After him, quick! Faster, faster!

496
00:36:20,376 --> 00:36:21,418
You look better this way.

497
00:36:21,501 --> 00:36:23,917
Ah... You look younger.

498
00:36:24,916 --> 00:36:26,624
Hm.... Do I?

499
00:36:34,331 --> 00:36:37,663
No, no! No! Don't touch this.

500
00:36:37,746 --> 00:36:39,746
This is the helmet of Genghis Khan.

501
00:36:40,746 --> 00:36:41,579
Helmet?

502
00:36:42,578 --> 00:36:43,661
Yes.

503
00:36:43,745 --> 00:36:46,161
[chuckles] This is an incense pot.

504
00:36:47,161 --> 00:36:48,577
So stupid.

505
00:36:55,951 --> 00:36:56,867
[yells]

506
00:36:58,449 --> 00:37:00,032
No!

507
00:37:00,116 --> 00:37:01,782
This is the spear of Alexander the Great.

508
00:37:01,865 --> 00:37:05,073
No, don't touch that one.

509
00:37:05,156 --> 00:37:08,364
No, this is the sword
of the Turkish sultan!

510
00:37:11,030 --> 00:37:13,779
No! No! No!

511
00:37:13,862 --> 00:37:15,528
No, no, no! No, no! No!

512
00:37:15,612 --> 00:37:16,779
So, what should I do?

513
00:37:18,736 --> 00:37:19,736
Good. That's fair.

514
00:37:20,944 --> 00:37:22,944
♪♪

515
00:37:28,317 --> 00:37:30,483
Damn. Where did you come from?

516
00:37:30,566 --> 00:37:31,441
[all exclaiming]

517
00:37:31,525 --> 00:37:33,275
You won't get away from me that easy!

518
00:37:33,358 --> 00:37:35,566
- [yelling]
- Gentlemen, please stop now,

519
00:37:35,649 --> 00:37:36,649
or we'll be killed!

520
00:37:38,940 --> 00:37:40,398
[yelping]

521
00:37:42,356 --> 00:37:45,021
[yells, groans]

522
00:37:45,105 --> 00:37:48,479
Goodness, are you all right?
Can I help you?

523
00:37:48,562 --> 00:37:51,561
- What's going on there?
- He escaped from the Tower.

524
00:38:03,433 --> 00:38:04,433
[prisoners exclaim]

525
00:38:07,349 --> 00:38:09,224
[cheering]

526
00:38:09,307 --> 00:38:12,139
Hey, big guy. You are only helping me.

527
00:38:12,223 --> 00:38:14,014
You're helping me get down.

528
00:38:15,847 --> 00:38:16,763
Huh?

529
00:38:18,679 --> 00:38:20,304
[yelling indistinct]

530
00:38:22,678 --> 00:38:23,511
[grunts]

531
00:38:27,053 --> 00:38:28,177
[all cheering]

532
00:38:37,217 --> 00:38:38,591
Not today!

533
00:38:38,674 --> 00:38:39,507
[grunts]

534
00:38:45,756 --> 00:38:47,589
♪♪

535
00:38:47,672 --> 00:38:49,172
[horse whinnies]

536
00:38:50,588 --> 00:38:52,004
[Miss Dudley]
And where is the Chinaman?

537
00:38:52,088 --> 00:38:55,005
You escaped together.
He said he'd bring Jonathan home.

538
00:38:55,087 --> 00:38:56,837
- I'll be doing that for him.
- Sure you can do it?

539
00:38:56,920 --> 00:39:00,919
Yes, I need to return the seal.
I gave him my word.

540
00:39:01,002 --> 00:39:03,793
- [boy] Give it back here, sir.
- [grunts]

541
00:39:03,876 --> 00:39:04,876
Are you going to China?

542
00:39:06,876 --> 00:39:09,875
Hey! Take me with you.

543
00:39:11,957 --> 00:39:12,957
Hey!

544
00:39:14,041 --> 00:39:16,040
♪♪

545
00:39:21,497 --> 00:39:22,914
[upbeat fiddle playing]

546
00:39:25,080 --> 00:39:26,246
Get out of my way.

547
00:39:30,703 --> 00:39:33,161
A Russian ship, we're in luck!

548
00:39:33,244 --> 00:39:35,826
- Where is it headed?
- To China.

549
00:39:38,826 --> 00:39:40,242
[man laughing]

550
00:39:41,575 --> 00:39:42,825
- And who are you?
- Are you blind?

551
00:39:42,909 --> 00:39:44,325
Why I don't remember you?

552
00:39:44,408 --> 00:39:48,157
[man] Throw it near the barrels.

553
00:39:48,240 --> 00:39:51,947
[man 2] Put the grain barrels
at the stern, by the water barrels.

554
00:39:52,031 --> 00:39:54,739
[man 3] Move faster. A tortoise
could do it quicker'n you.

555
00:39:55,739 --> 00:39:58,905
- Oh, hey there, darling. Oh!
- Don't touch me!

556
00:39:58,988 --> 00:40:00,196
Take your hands off me!

557
00:40:01,653 --> 00:40:05,402
Excuse me, ladies, could you tell me
how to book passage on the Russian ship?

558
00:40:05,486 --> 00:40:06,986
[woman] This is the Russian ship.

559
00:40:07,069 --> 00:40:08,986
[Miss Dudley] Stop it! Stop it!

560
00:40:09,069 --> 00:40:10,777
[women laughing]

561
00:40:10,860 --> 00:40:13,360
- Get off!
- Get away!

562
00:40:13,442 --> 00:40:14,609
We don't need you around here!

563
00:40:14,692 --> 00:40:16,525
- Get out!
- What are you doing?

564
00:40:16,608 --> 00:40:19,191
- You've had enough!
- I'll go when I damn well please.

565
00:40:19,274 --> 00:40:21,565
Ladies, I'll be sailing soon.

566
00:40:21,648 --> 00:40:24,981
So, I'll need something to drink

567
00:40:25,065 --> 00:40:27,356
and someone pretty to share it with.

568
00:40:27,439 --> 00:40:29,480
Well, it looks like I have no choice.

569
00:40:29,563 --> 00:40:32,771
That's a ruble. I could buy a fine mare
in Moscow for that.

570
00:40:32,854 --> 00:40:34,228
Hey, Russian!

571
00:40:34,312 --> 00:40:35,646
- Mm?
- Mm?

572
00:40:39,311 --> 00:40:40,727
Will you take me to your ship?

573
00:40:40,810 --> 00:40:42,852
A woman on a ship means trouble.

574
00:40:42,935 --> 00:40:44,725
- I'm in a hurry.
- I'm in a hurry, too.

575
00:40:44,809 --> 00:40:46,809
[laughing in background]

576
00:40:46,893 --> 00:40:48,267
[Miss Dudley] Quickly then. Let's go.

577
00:40:51,974 --> 00:40:53,474
- [glass shatters]
- [man] Hey!

578
00:40:53,557 --> 00:40:55,098
[grunting]

579
00:41:00,097 --> 00:41:02,097
[seagulls squawking]

580
00:41:06,429 --> 00:41:08,429
[indistinct chatter]

581
00:41:16,052 --> 00:41:18,635
[man] Where is the captain's
case of whiskey?

582
00:41:20,925 --> 00:41:22,924
♪♪

583
00:41:24,549 --> 00:41:25,591
And who are you?

584
00:41:27,174 --> 00:41:28,715
This gentleman hired us.

585
00:41:28,798 --> 00:41:30,172
Yes, let them through.

586
00:41:32,797 --> 00:41:33,797
What's that?

587
00:41:35,047 --> 00:41:37,047
Stop. This is mine.

588
00:41:38,171 --> 00:41:39,254
Come with me, sir.

589
00:41:44,086 --> 00:41:46,752
Where are you going?
Come back here!

590
00:41:49,918 --> 00:41:52,583
Stop! And put it down.

591
00:41:52,667 --> 00:41:54,750
- Is this single malt?
- Yes, sir.

592
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
- So you know your whiskeys, do you?
- Yes, I do.

593
00:42:00,498 --> 00:42:04,872
Makheev, are you sure this is the captain
who will take us to China?

594
00:42:04,956 --> 00:42:05,789
Pour me.

595
00:42:05,873 --> 00:42:07,414
[Makheev] It's written all over his face.

596
00:42:07,497 --> 00:42:09,287
- Appreciate.
- [Makheev] "World cruise."

597
00:42:10,455 --> 00:42:11,538
Now you.

598
00:42:11,621 --> 00:42:14,745
[Makheev] I found him at the port tavern,
haunt of all the old sea dogs.

599
00:42:16,703 --> 00:42:18,703
[man] Cast off the lines, you landlubbers!

600
00:42:20,535 --> 00:42:21,994
Clear the moorings!

601
00:42:23,826 --> 00:42:27,326
- Stop! You forgot me! Stop!
- [laughing]

602
00:42:29,783 --> 00:42:32,032
I want a view of Russia!

603
00:42:32,116 --> 00:42:34,865
You forgot me! Don't leave me here!

604
00:42:35,865 --> 00:42:37,490
[yelling indistinct]

605
00:42:39,739 --> 00:42:42,821
Wait! Wait!

606
00:42:45,362 --> 00:42:46,612
Sail on.

607
00:42:48,445 --> 00:42:51,195
[boatswain] Faster! Spread the sails!

608
00:42:54,193 --> 00:42:57,776
♪♪

609
00:42:57,860 --> 00:42:58,693
[grunts]

610
00:43:00,026 --> 00:43:02,442
Let's see how you train this time around.

611
00:43:08,481 --> 00:43:10,481
[gate closes]

612
00:43:14,480 --> 00:43:16,479
♪♪

613
00:43:20,353 --> 00:43:22,478
[Green] Dear Miss Dudley,

614
00:43:22,562 --> 00:43:24,936
I proceed on my journey to the East.

615
00:43:25,020 --> 00:43:29,227
The longing in my heart for you
grows with the distance between us.

616
00:43:32,143 --> 00:43:36,642
My way is filled with dangers
and leads me anywhere but home.

617
00:43:38,057 --> 00:43:41,306
Now we are crossing the Baikal,

618
00:43:41,390 --> 00:43:44,140
the most beautiful lake
in the entire world.

619
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
I leave Russia heavy-hearted.

620
00:43:47,472 --> 00:43:51,096
The future of this country
without the real Peter the Great

621
00:43:51,179 --> 00:43:53,261
is gloomy and unknown.

622
00:43:54,262 --> 00:43:56,262
♪♪

623
00:44:19,006 --> 00:44:20,839
What's the captain's name?

624
00:44:20,922 --> 00:44:23,130
And which port does this ship belong to?

625
00:44:23,213 --> 00:44:26,212
What did you drink,
Captain Scarecrow, huh?

626
00:44:26,295 --> 00:44:30,586
The bucket is used for completely
different purposes on this ship.

627
00:44:30,669 --> 00:44:32,502
[all laughing]

628
00:44:32,585 --> 00:44:34,251
How dare you laugh, dirty servants.

629
00:44:34,335 --> 00:44:37,043
- Kneel before your Tsar.
- What?

630
00:44:37,126 --> 00:44:38,959
And you, call the captain.

631
00:44:40,084 --> 00:44:40,959
He's right here.

632
00:44:41,042 --> 00:44:41,874
- Where?
- Here.

633
00:44:41,958 --> 00:44:43,499
Where? I don't see him.

634
00:44:43,582 --> 00:44:44,499
Here!

635
00:44:45,873 --> 00:44:48,373
[babbling]

636
00:44:48,456 --> 00:44:51,081
- What is it?
- Where the heck is he from?

637
00:44:52,081 --> 00:44:53,163
Ah, figures!

638
00:44:54,163 --> 00:44:55,330
Throw this trash in the hole.

639
00:44:56,496 --> 00:44:57,788
And you are...

640
00:44:57,870 --> 00:44:59,037
[all laughing]

641
00:44:59,121 --> 00:45:02,120
Well done. Smack on the gob.

642
00:45:02,537 --> 00:45:05,202
- [ship creaking]
- [upbeat music playing]

643
00:45:22,240 --> 00:45:23,865
[thunder rumbles]

644
00:45:23,948 --> 00:45:25,989
[man] Boatswain, there's a storm up ahead!

645
00:45:26,072 --> 00:45:27,989
[indistinct chatter]

646
00:45:28,072 --> 00:45:31,071
Captain, look over there.
There's a storm coming!

647
00:45:31,154 --> 00:45:33,612
Take command.

648
00:45:33,696 --> 00:45:37,320
Lower the topsail and the topgallant sail!
Raise the headsail!

649
00:45:39,902 --> 00:45:42,568
Move faster!
You're all moving like tortoises.

650
00:45:42,651 --> 00:45:44,693
[thunder rumbles]

651
00:45:44,776 --> 00:45:46,359
A woman!

652
00:45:46,442 --> 00:45:47,733
- Lady's bloomers?
- A woman!

653
00:45:47,817 --> 00:45:49,567
Everybody search!

654
00:45:49,650 --> 00:45:52,899
Here. Check all the cabins. Go!

655
00:45:54,606 --> 00:45:56,564
Ha! Let's find her!

656
00:45:58,022 --> 00:45:59,897
[indistinct chatter]

657
00:46:04,938 --> 00:46:05,979
- [mouse squeaking]
- [gasping]

658
00:46:09,645 --> 00:46:10,727
[all laughing]

659
00:46:12,352 --> 00:46:15,476
Looks like the captain's
assistant is a girl!

660
00:46:15,559 --> 00:46:16,517
[gasps]

661
00:46:19,517 --> 00:46:21,684
- Help me!
- What are you doing here?

662
00:46:21,766 --> 00:46:25,307
The London police were looking for me
because of you.

663
00:46:25,391 --> 00:46:26,433
Give me the keys.

664
00:46:29,847 --> 00:46:31,056
Don't touch me!

665
00:46:32,056 --> 00:46:33,305
Hey, stop it!

666
00:46:33,389 --> 00:46:35,680
Or I'll show you the Dragon's Fist punch!

667
00:46:42,136 --> 00:46:43,469
[all yelling]

668
00:46:44,927 --> 00:46:46,927
♪♪

669
00:46:50,468 --> 00:46:52,258
Hold on tight!

670
00:46:52,342 --> 00:46:54,967
Everybody! On deck!

671
00:47:05,589 --> 00:47:07,630
[man yelling indistinct]

672
00:47:10,171 --> 00:47:11,629
Where's the captain?

673
00:47:11,712 --> 00:47:13,629
[yelling indistinct]

674
00:47:22,293 --> 00:47:25,042
Oh, God Almighty,
with your Heavenly power,

675
00:47:25,125 --> 00:47:27,458
help me overcome this storm.

676
00:47:28,458 --> 00:47:30,457
♪♪

677
00:47:38,747 --> 00:47:40,288
[indistinct yelling]

678
00:47:48,078 --> 00:47:49,536
Rocks ahead!

679
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
Oh, Lord!

680
00:47:52,160 --> 00:47:54,159
♪♪

681
00:47:59,075 --> 00:48:02,199
- I'll go between!
- We can't, can we?

682
00:48:14,572 --> 00:48:16,654
Zhong Zhe, hold on!

683
00:48:19,112 --> 00:48:21,112
♪♪

684
00:48:49,396 --> 00:48:51,770
I see the light!

685
00:49:09,558 --> 00:49:11,682
Well, everyone alive?

686
00:49:14,306 --> 00:49:16,806
I don't see the captain.

687
00:49:16,889 --> 00:49:20,429
- [Captain babbling]
- What is it? Who is there?

688
00:49:20,513 --> 00:49:24,679
♪ Yo-ho-ho
and a bottle of... whiskey! ♪

689
00:49:24,762 --> 00:49:26,679
[boatswain] Oh, he's alive.

690
00:49:28,053 --> 00:49:30,094
The storm has its perks!

691
00:49:31,511 --> 00:49:34,343
It tipped the bottle right over
into my mouth,

692
00:49:34,426 --> 00:49:36,884
and gave me a snack! [chuckles]

693
00:49:38,217 --> 00:49:39,300
Lock him up.

694
00:49:39,384 --> 00:49:42,174
- And no more whiskey for him.
- Hey! What are you doing?

695
00:49:42,258 --> 00:49:45,716
Hey, put me down,
or I'll throw you to the sharks!

696
00:49:45,799 --> 00:49:47,048
[all laughing]

697
00:49:48,464 --> 00:49:50,506
Three cheers to the Tsar! Hurrah!

698
00:49:50,589 --> 00:49:52,505
[all] Hurrah! Hurrah! Hurrah!

699
00:49:53,921 --> 00:49:55,796
[boatswain] I've never seen
such seamanship.

700
00:49:55,879 --> 00:49:58,878
Only Peter I could have saved us.

701
00:50:02,503 --> 00:50:04,502
♪♪

702
00:50:25,455 --> 00:50:26,913
[Green] Dear Miss Dudley,

703
00:50:26,996 --> 00:50:30,078
I miss the touch of your gentle hands.

704
00:50:30,162 --> 00:50:33,328
I often recall the quiet evenings
we shared in England,

705
00:50:33,411 --> 00:50:36,161
when you and I, alone,
would study geography.

706
00:50:36,245 --> 00:50:39,827
They were, in a word, magical.

707
00:50:39,910 --> 00:50:42,618
My journey follows the Silk Road.

708
00:50:42,700 --> 00:50:46,533
Once it was the whole world's
primary trading route.

709
00:50:46,617 --> 00:50:50,407
Soon, we will see the Great Wall of China.

710
00:50:50,491 --> 00:50:55,407
I wish you could stand next to me
as we see this wonder of the world!

711
00:50:55,489 --> 00:50:58,697
My assistant has stayed on the roof
of the carriage the entire way.

712
00:50:58,780 --> 00:51:01,738
Despite my efforts, I have not managed
to persuade him to come down

713
00:51:01,820 --> 00:51:04,528
and ride in the carriage with me,
where it's comfortable.

714
00:51:04,612 --> 00:51:07,778
The boy is strangely unyielding.

715
00:51:07,861 --> 00:51:09,569
It's the last of the water, Cheng.

716
00:51:09,653 --> 00:51:11,443
Here, take it.

717
00:51:11,527 --> 00:51:13,694
- No, thanks.
- Take it!

718
00:51:16,068 --> 00:51:19,733
We have crossed the whole of China
to reach Cheng's village.

719
00:51:19,816 --> 00:51:23,065
There, on the edge
of the Celestial Empire,

720
00:51:23,149 --> 00:51:27,439
is a port where merchants
from all over the world sail to buy tea.

721
00:51:27,523 --> 00:51:30,939
If I am fortunate,
I'll find a British ship there.

722
00:51:35,104 --> 00:51:38,811
My village has changed.
I don't recognize it anymore.

723
00:51:38,895 --> 00:51:41,561
There are dark clouds over Dragon Cave.

724
00:51:41,645 --> 00:51:44,310
And there's a fortress wall
that wasn't there before.

725
00:51:44,393 --> 00:51:47,184
- What can you see?
- Oh, God, Cheng!

726
00:51:47,268 --> 00:51:51,225
There-there are soldiers
beating up the farmers.

727
00:51:51,309 --> 00:51:52,433
Come! Look!

728
00:51:59,973 --> 00:52:03,930
Something is very wrong.
My people are suffering.

729
00:52:05,138 --> 00:52:07,263
- I must help save them!
- I'm sick of this!

730
00:52:07,346 --> 00:52:08,930
Let's find another port.
There's nothing but trouble there.

731
00:52:09,012 --> 00:52:11,720
Let's turn the carriage around
and go the other way.

732
00:52:13,220 --> 00:52:14,053
[sighs]

733
00:52:20,426 --> 00:52:21,967
But I cannot leave.

734
00:52:23,218 --> 00:52:24,884
I am the true Princess.

735
00:52:29,174 --> 00:52:31,174
♪♪

736
00:52:55,168 --> 00:52:56,709
Goodbye, dear Jonathan.

737
00:52:59,958 --> 00:53:01,082
[chittering]

738
00:53:02,749 --> 00:53:03,749
[moans softly]

739
00:53:08,331 --> 00:53:10,331
♪♪

740
00:53:12,871 --> 00:53:14,163
That tofu we took...

741
00:53:17,162 --> 00:53:19,578
- Should we get more today?
- Of course.

742
00:53:26,118 --> 00:53:28,701
[people chattering]

743
00:53:33,283 --> 00:53:35,200
Buy some tea? Half-price today.

744
00:53:40,781 --> 00:53:44,904
We sell our tea for a pittance
to pay the Princess' taxes.

745
00:53:44,988 --> 00:53:46,613
We can't go on like this!

746
00:53:46,696 --> 00:53:48,029
Shh. Be quiet.

747
00:53:48,112 --> 00:53:49,487
They have ears everywhere.

748
00:53:50,987 --> 00:53:53,069
- No, no. Cheaper.
- That's my lowest price.

749
00:53:53,153 --> 00:53:54,819
Half that price. I will take everything.

750
00:53:54,903 --> 00:53:56,694
Fine, sold.

751
00:53:56,777 --> 00:53:58,318
- Deal.
- Did you all hear that?

752
00:53:58,402 --> 00:54:01,942
He bought all the tea.
We'll eat meat tonight!

753
00:54:02,026 --> 00:54:03,026
Here, quickly!

754
00:54:04,484 --> 00:54:06,483
Hurry, hurry! Quickly! Here!

755
00:54:08,774 --> 00:54:10,107
Make way!

756
00:54:11,273 --> 00:54:13,273
♪♪

757
00:54:21,229 --> 00:54:22,854
[grunting]

758
00:54:27,145 --> 00:54:28,645
[whimpering]

759
00:54:30,102 --> 00:54:32,101
♪♪

760
00:54:44,474 --> 00:54:47,099
Spread out! Surround the square!

761
00:54:47,181 --> 00:54:51,014
Filthy peasants. Pay the gold and be gone!

762
00:54:51,097 --> 00:54:52,971
We do so much for you,

763
00:54:53,054 --> 00:54:57,136
begging to the Dragon not to be angry

764
00:54:57,220 --> 00:54:59,219
and to grant us the Healing Tea.

765
00:54:59,303 --> 00:55:01,220
Please accept this, Lord Treasurer.

766
00:55:03,427 --> 00:55:04,260
Hm?

767
00:55:05,634 --> 00:55:07,342
[stomping]

768
00:55:08,842 --> 00:55:10,259
[yelling]

769
00:55:13,467 --> 00:55:14,424
[whimpering]

770
00:55:15,424 --> 00:55:16,549
Play on.

771
00:55:17,548 --> 00:55:19,590
[strumming melody]

772
00:55:19,673 --> 00:55:23,422
Gold... Where did you hide the gold?

773
00:55:23,505 --> 00:55:28,962
Just hand it over
if you value your own homes.

774
00:55:29,045 --> 00:55:31,461
You know, the tea isn't what it was.

775
00:55:31,545 --> 00:55:33,627
My customers spill out
most of what they buy.

776
00:55:33,711 --> 00:55:35,544
- Hm?
- [sighs]

777
00:55:35,627 --> 00:55:37,626
That's all I have.

778
00:55:37,710 --> 00:55:38,668
[grunts]

779
00:55:51,165 --> 00:55:54,956
And this... what is this?

780
00:55:55,039 --> 00:55:59,329
You thought you could even
shortchange us, imbeciles?

781
00:55:59,413 --> 00:56:02,370
You stupid nitwits still don't understand

782
00:56:02,454 --> 00:56:08,203
that we have magical powers
to always know what is real gold.

783
00:56:08,286 --> 00:56:12,160
These tricks with iron
won't work on us, you buffoons.

784
00:56:15,867 --> 00:56:17,159
[grunts]

785
00:56:17,242 --> 00:56:19,074
Ah, and who do we have here?

786
00:56:22,657 --> 00:56:24,656
♪♪

787
00:56:28,030 --> 00:56:28,988
[yelps]

788
00:56:34,612 --> 00:56:35,861
[groans]

789
00:56:40,278 --> 00:56:41,527
How long?

790
00:56:41,610 --> 00:56:44,193
For how long are you going to rob us all?

791
00:56:44,277 --> 00:56:48,026
The tea has lost its power!
You'll make us all sick!

792
00:56:48,109 --> 00:56:49,359
- Please, don't.
- [treasurer] Oh!

793
00:56:49,442 --> 00:56:51,233
So we have a rebel on our hands.

794
00:56:52,858 --> 00:56:56,274
Arrest him. The Dragon
will deal with him tomorrow.

795
00:56:56,357 --> 00:56:58,231
What are you doing?
What are you doing? No!

796
00:56:58,314 --> 00:57:01,563
Stop, no! Stop! Grandpal

797
00:57:01,647 --> 00:57:03,313
Let him go!

798
00:57:03,397 --> 00:57:05,396
♪♪

799
00:58:02,465 --> 00:58:03,465
[grunts]

800
00:58:05,132 --> 00:58:06,131
[laughing]

801
00:58:10,797 --> 00:58:12,088
Oh...

802
00:58:12,171 --> 00:58:14,128
[grunting]

803
00:58:14,212 --> 00:58:15,462
[yelling]

804
00:58:15,546 --> 00:58:18,712
Got you. How could you? You traitor.

805
00:58:18,795 --> 00:58:20,253
The moon has come down to the earth!

806
00:58:20,336 --> 00:58:22,752
Happiness has graced our village!
You've finally returned!

807
00:58:25,001 --> 00:58:27,750
Li Hu, you have to leave.
It's too dangerous.

808
00:58:29,792 --> 00:58:30,958
[all yelling]

809
00:58:41,997 --> 00:58:43,663
[all gasping]

810
00:58:50,829 --> 00:58:52,828
♪♪

811
00:58:59,243 --> 00:59:00,617
[man] Get down!

812
00:59:06,658 --> 00:59:09,949
[treasurer] It hurts! Oh, Princess,
I've seen the error of my ways!

813
00:59:10,032 --> 00:59:12,656
- I saw you robbing these people.
- [groaning]

814
00:59:12,739 --> 00:59:14,614
Whatever happened
to being a White Magician?

815
00:59:14,697 --> 00:59:17,155
You swore to serve the people
and the Great Dragon.

816
00:59:18,238 --> 00:59:20,280
[droning sound]

817
00:59:55,104 --> 00:59:57,937
- Princess, what are you doing here?
- Li Hong?

818
00:59:58,019 --> 01:00:01,144
Do you think you can
walk around unrecognized?

819
01:00:04,726 --> 01:00:06,975
You are my friend.
I don't want to fight you.

820
01:00:07,059 --> 01:00:08,892
Why are you torturing us like this?

821
01:00:10,517 --> 01:00:12,516
♪♪

822
01:00:19,972 --> 01:00:22,221
[men chanting] Left, right, left, right.

823
01:00:22,305 --> 01:00:24,263
[chanting continues]

824
01:00:35,635 --> 01:00:37,635
♪♪

825
01:01:00,504 --> 01:01:02,629
Princess! [giggles]

826
01:01:04,128 --> 01:01:08,501
Princess. Here you go.
This is all for you.

827
01:01:10,876 --> 01:01:14,958
My Moon. Oh, my Sun.

828
01:01:15,042 --> 01:01:16,708
[woman laughing]

829
01:01:16,792 --> 01:01:19,499
- I think I saw her.
- Who?

830
01:01:19,582 --> 01:01:22,207
- The real Princess.
- What?

831
01:01:23,415 --> 01:01:25,414
♪♪

832
01:01:37,620 --> 01:01:40,911
So did you, or did you not
see the Princess?

833
01:01:40,994 --> 01:01:42,619
I'm not sure if it's really her.

834
01:01:42,701 --> 01:01:44,534
Oh, Great Sovereign of the Lands.

835
01:01:44,618 --> 01:01:46,034
You are the sun.

836
01:01:46,117 --> 01:01:48,075
[stammers] I mean the moon, mm...

837
01:01:48,159 --> 01:01:49,075
Shut your mouth.

838
01:01:52,033 --> 01:01:53,366
- Get off!
- [whimpering]

839
01:01:54,574 --> 01:01:56,698
Gather the people, immediately,

840
01:01:56,782 --> 01:02:00,614
and make everyone see
that the Dragon obeys me!

841
01:02:06,279 --> 01:02:09,819
I'll have to put on that vile mask
of her face again.

842
01:02:09,903 --> 01:02:12,903
Such a shame to hide my beautiful face.

843
01:02:15,361 --> 01:02:17,652
Yes, Princess. So pretty.

844
01:02:17,735 --> 01:02:21,816
[chuckles] Soon the time will come

845
01:02:21,900 --> 01:02:24,817
when I finally recover the Dragon Seal,

846
01:02:24,900 --> 01:02:28,191
and show them all my true face.

847
01:02:38,729 --> 01:02:42,103
Allow me to introduce the Princess,
the true beauty,

848
01:02:42,187 --> 01:02:45,103
and great ruler chosen by the Dragon.

849
01:02:45,186 --> 01:02:48,936
She is always delighted to greet
and welcome the foreign guests.

850
01:02:49,018 --> 01:02:52,101
Let me introduce myself.
My name is Jonathan Green.

851
01:02:52,184 --> 01:02:55,267
I'm a scientist and a cartographer.

852
01:02:55,351 --> 01:02:58,724
I draw maps of the places
that I've visited.

853
01:02:59,724 --> 01:03:01,890
Here you go, my Princess.

854
01:03:04,931 --> 01:03:06,638
- Mm?
- Oh...

855
01:03:08,680 --> 01:03:14,095
This map shows the lands
all the way from here to Europe.

856
01:03:14,179 --> 01:03:20,219
We could ship our tea there
by land, not just by sea.

857
01:03:22,593 --> 01:03:24,134
What is the purpose of your visit?

858
01:03:24,217 --> 01:03:27,383
Um, I took a detour from my journey

859
01:03:27,467 --> 01:03:30,425
to see your famous Dragon.

860
01:03:30,508 --> 01:03:33,798
Are you the legendary
princess of the White Wizards,

861
01:03:33,882 --> 01:03:36,507
and the keeper of the secret
of the Healing Tea?

862
01:03:36,590 --> 01:03:41,589
Yes, I'm the Princess,
the Master of the Dragon.

863
01:03:41,672 --> 01:03:42,754
Uh...

864
01:03:44,088 --> 01:03:47,962
I have an assistant, Cheng Lan. He has a...

865
01:03:48,046 --> 01:03:50,337
He has a remarkable resemblance to you.

866
01:03:50,420 --> 01:03:52,919
I mean, you could be twins.
It's uncanny.

867
01:03:53,002 --> 01:03:56,251
You're not related, are you? Hm?

868
01:03:56,335 --> 01:03:58,001
Indeed...

869
01:03:58,084 --> 01:03:59,959
We do look alike.

870
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Can we show him the Dragon?

871
01:04:02,583 --> 01:04:05,249
Hm? Hm?

872
01:04:05,333 --> 01:04:09,082
The Witch has taken your appearance.

873
01:04:09,165 --> 01:04:11,289
Everyone thinks she is the chosen one.

874
01:04:11,372 --> 01:04:13,788
She forces the Dragon to execute people.

875
01:04:13,872 --> 01:04:17,288
If the Master has the Dragon Seal,
how are they able to control him?

876
01:04:18,288 --> 01:04:20,412
Look, isn't that you?

877
01:04:30,784 --> 01:04:33,908
Now I understand why the overseas sculptor
made a bust of me.

878
01:04:33,992 --> 01:04:35,201
They used it as a cast.

879
01:04:41,615 --> 01:04:43,823
Kho Tchai? What are you doing here?

880
01:04:43,906 --> 01:04:45,030
Where's Jonathan?

881
01:04:46,072 --> 01:04:47,697
[chittering]

882
01:04:53,695 --> 01:04:56,153
Jonathan Green. He is my friend.

883
01:04:56,236 --> 01:04:58,111
We have to warn him
that he's in danger.

884
01:04:59,694 --> 01:05:01,693
♪♪

885
01:05:04,693 --> 01:05:07,317
Today we are blessed on Earth.

886
01:05:07,400 --> 01:05:10,441
Our lovely Princess,
beautiful as the moon,

887
01:05:10,524 --> 01:05:13,274
comes down on Earth
to bless us today

888
01:05:13,357 --> 01:05:15,314
with her pearly, glowing,
bright countenance.

889
01:05:15,398 --> 01:05:19,272
And now, you'll be forever so grateful!

890
01:05:24,604 --> 01:05:25,603
Behold!

891
01:05:25,687 --> 01:05:27,104
This witch has been lazy

892
01:05:27,186 --> 01:05:30,769
and failed to pick
her quota of tea leaves.

893
01:05:30,853 --> 01:05:34,727
Surely, she can work better,
and is worth keeping alive.

894
01:05:34,810 --> 01:05:37,726
But her fate may only be
decided by one will...

895
01:05:37,809 --> 01:05:40,183
the Dragon!

896
01:05:41,183 --> 01:05:42,974
[coughing] Sorry.

897
01:05:50,597 --> 01:05:52,680
[Cheng Lan] Be careful,
you're in mortal danger.

898
01:05:52,763 --> 01:05:55,055
We need a map
of the palace to save you.

899
01:05:57,513 --> 01:05:59,804
[Green] As an Englishman,
grateful to his gracious hosts,

900
01:05:59,887 --> 01:06:02,011
I wonder, would the Princess be interested

901
01:06:02,095 --> 01:06:05,136
in me making a detailed map
of the kingdom?

902
01:06:05,219 --> 01:06:07,885
You may commence work
at your convenience.

903
01:06:07,968 --> 01:06:09,885
Well, I suggest
we commence immediately.

904
01:06:10,884 --> 01:06:11,717
Hm...

905
01:06:13,550 --> 01:06:15,175
[Cheng Lan] She has everyone fooled.

906
01:06:15,258 --> 01:06:17,216
It looks like she's using
the ancient magic,

907
01:06:17,300 --> 01:06:20,007
but that isn't the real
Dragon Seal at all.

908
01:06:20,090 --> 01:06:24,339
[crying] Oh, great Dragon!
Save my grandfather!

909
01:06:25,714 --> 01:06:27,505
[yelling]

910
01:06:30,005 --> 01:06:32,087
[screaming] Grandpa!

911
01:06:37,669 --> 01:06:39,836
What's happening? What is this?

912
01:06:40,835 --> 01:06:42,877
How is this possible?

913
01:06:44,459 --> 01:06:47,416
How could she force
the Dragon to do this?

914
01:06:47,583 --> 01:06:49,499
♪♪

915
01:06:52,790 --> 01:06:55,123
[Li Hong] This place is no different
from a prison.

916
01:06:55,206 --> 01:06:58,622
Once you come to this village,
you can never leave again.

917
01:06:58,706 --> 01:07:00,664
We've tried to handle the guards,

918
01:07:00,746 --> 01:07:04,371
but the Dark Wizards are helping them,
so it's useless.

919
01:07:04,454 --> 01:07:06,703
Sister, are you hurt?

920
01:07:09,287 --> 01:07:12,660
This girl's grandfather
was executed today,

921
01:07:12,743 --> 01:07:15,076
her mother was sold into slavery.

922
01:07:16,076 --> 01:07:17,159
Here.

923
01:07:18,993 --> 01:07:22,658
Please, don't cry.
I promise, we'll get your mother back.

924
01:07:37,321 --> 01:07:38,987
Do you know the "Dragon Song?"

925
01:07:40,279 --> 01:07:41,528
Sing it for me.

926
01:07:42,820 --> 01:07:47,527
{\an8}[in Chinese]

927
01:08:55,009 --> 01:08:57,009
[soldier] Silence! Enough singing!

928
01:08:59,342 --> 01:09:02,924
You will sing a different song
on the plantations tomorrow.

929
01:09:04,383 --> 01:09:05,716
And left.

930
01:09:14,713 --> 01:09:16,712
♪♪

931
01:09:35,291 --> 01:09:38,915
Frightening, but quite impressive.

932
01:09:40,706 --> 01:09:42,706
♪♪

933
01:09:59,743 --> 01:10:02,534
These are Russian traders,
here to buy our tea.

934
01:10:02,618 --> 01:10:05,367
They want to buy
all the tea in the village.

935
01:10:05,450 --> 01:10:06,742
Let them in.

936
01:10:06,825 --> 01:10:09,699
Oh, thank you.
Please come. This way.

937
01:10:09,783 --> 01:10:12,116
[Peter] Oh, finally, ground.

938
01:10:12,199 --> 01:10:15,490
I'd love to eat something
as long as it's not seafood.

939
01:10:15,573 --> 01:10:19,738
Scorpions! Live scorpions!
So delicious!

940
01:10:21,529 --> 01:10:24,653
- Live scorpions! Try some.
- [groans]

941
01:10:24,737 --> 01:10:26,570
Uh, I'm not really hungry.

942
01:10:28,028 --> 01:10:29,111
[man] Thanks!

943
01:10:30,985 --> 01:10:32,693
- Try this tea.
- [sniffs]

944
01:10:32,777 --> 01:10:34,735
Mm... Hm?

945
01:10:36,068 --> 01:10:37,234
[mutters]

946
01:10:37,317 --> 01:10:38,983
Why are you doing this?

947
01:10:39,067 --> 01:10:40,150
I'm looking for the Princess.

948
01:10:40,234 --> 01:10:42,483
Look, he has the Dragon Seal.

949
01:10:45,440 --> 01:10:49,065
Sister, I saw the Dragon Seal!
Some foreigner has it!

950
01:10:49,148 --> 01:10:50,314
He's with the guards!

951
01:11:01,186 --> 01:11:03,228
A-mazing.

952
01:11:03,311 --> 01:11:04,353
[chuckles]

953
01:11:06,893 --> 01:11:08,893
♪♪

954
01:11:17,432 --> 01:11:18,682
[compass ticking]

955
01:11:50,633 --> 01:11:52,507
This isn't magic. It's just science.

956
01:11:55,381 --> 01:11:57,380
♪♪

957
01:12:26,248 --> 01:12:29,414
[Miss Dudley] Well, I'm wondering
if you have forgotten

958
01:12:29,497 --> 01:12:32,287
that you promised me
to search for my husband.

959
01:12:32,371 --> 01:12:35,996
Well, I would really appreciate it
if you could stay focused on that

960
01:12:36,079 --> 01:12:38,995
and not let ourselves be distracted.

961
01:12:39,078 --> 01:12:41,202
And stop behaving like an idiot.

962
01:12:41,286 --> 01:12:43,911
And for goodness' sakes,
stop showing this thing to everybody.

963
01:12:43,994 --> 01:12:45,452
- Where's Tsar?!
- Where is the Tsar?!

964
01:12:45,535 --> 01:12:46,618
- Where's Tsar?!
- Where is the Tsar?!

965
01:12:46,701 --> 01:12:47,868
- What happened?
- Where is Tsar?

966
01:12:49,409 --> 01:12:50,658
[grunting]

967
01:12:50,742 --> 01:12:53,492
Don't move, or I'll break your arm.

968
01:12:53,575 --> 01:12:55,283
[groaning]

969
01:12:56,365 --> 01:12:57,657
What did you do to my father?

970
01:12:57,741 --> 01:13:00,865
How did you get the Seal?
Who are you?

971
01:13:00,948 --> 01:13:03,989
- Cheng Lan?
- How do you know my name?

972
01:13:04,072 --> 01:13:05,113
[gun cocks]

973
01:13:05,197 --> 01:13:06,822
Hands up!

974
01:13:06,905 --> 01:13:08,780
[sighs] Thank you, darling.

975
01:13:08,863 --> 01:13:10,279
I am not your darling.

976
01:13:10,362 --> 01:13:14,403
So, I want to hear your story now.

977
01:13:14,486 --> 01:13:16,986
We've arrived here from Moscow.

978
01:13:17,068 --> 01:13:19,526
A wonderful man saved me
from certain death.

979
01:13:19,610 --> 01:13:21,943
- His name is Jonathan Green.
- [Peter chuckles]

980
01:13:22,026 --> 01:13:24,567
- [gasps] Jonathan.
- Wait, wait, wait.

981
01:13:24,650 --> 01:13:28,858
I suppose it was
the best journey of his life.

982
01:13:28,941 --> 01:13:31,357
Full of wonderful discoveries.

983
01:13:31,440 --> 01:13:33,732
Just two of them.

984
01:13:33,814 --> 01:13:36,772
A lot must have happened, I would think.

985
01:13:36,856 --> 01:13:39,980
Yes, there were different situations.

986
01:13:40,063 --> 01:13:43,354
But I must say,
I always felt good and safe around him.

987
01:13:43,437 --> 01:13:44,437
Where is he?

988
01:13:45,562 --> 01:13:47,436
Miss Dudley, please.

989
01:13:47,519 --> 01:13:51,269
I'm sorry, Princess.
This is his fiancée.

990
01:13:51,352 --> 01:13:54,184
- His wife. Mother of his son.
- Oh.

991
01:13:54,268 --> 01:13:57,309
- Anyway...
- I don't need any excuses.

992
01:14:03,473 --> 01:14:05,473
You chaps know where the bathroom is?

993
01:14:05,557 --> 01:14:08,264
I'm a servant of the Queen. Unhand me.

994
01:14:08,347 --> 01:14:10,055
I'm a British...

995
01:14:14,180 --> 01:14:15,388
Huh?

996
01:14:15,470 --> 01:14:17,220
Do you still not understand
where you are?

997
01:14:17,304 --> 01:14:19,845
I'm the law here,
and my power is boundless.

998
01:14:19,928 --> 01:14:22,885
What powers?
I have seen your inventions.

999
01:14:22,969 --> 01:14:25,177
Spears, arrows...

1000
01:14:25,260 --> 01:14:29,800
These are brass toys
from a bygone century.

1001
01:14:29,884 --> 01:14:32,592
You're a blind man,
just exactly like all the others.

1002
01:14:32,675 --> 01:14:37,007
[sighs] I didn't resurrect
any ancient army.

1003
01:14:40,882 --> 01:14:43,756
I just put my soldiers
in invulnerable armor.

1004
01:14:45,005 --> 01:14:46,506
We've learned to control lightning...

1005
01:14:47,504 --> 01:14:48,629
[grunts]

1006
01:14:48,713 --> 01:14:50,670
And we can control the power of sound.

1007
01:14:50,753 --> 01:14:54,794
And very soon,
when I have the Seal of the Dragon,

1008
01:14:54,878 --> 01:14:56,836
I will rule the world.

1009
01:14:56,918 --> 01:14:59,210
And you are the perfect bait.

1010
01:14:59,293 --> 01:15:02,834
When she finds out
I've decided to execute you,

1011
01:15:02,917 --> 01:15:05,916
she'll deliver herself
right into my hands.

1012
01:15:06,000 --> 01:15:07,833
[chuckles] Take him away.

1013
01:15:07,916 --> 01:15:09,748
- [soldier] Move it.
- [Witch laughs]

1014
01:15:13,081 --> 01:15:15,081
♪♪

1015
01:15:21,454 --> 01:15:22,995
[both grunting]

1016
01:15:23,079 --> 01:15:24,704
Where the hell did you bring us?

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,077
I believe it's my turn to ask questions.

1018
01:15:29,077 --> 01:15:32,535
So... how did you get my father's seal?

1019
01:15:32,618 --> 01:15:35,408
I'm very grateful to your father.

1020
01:15:35,492 --> 01:15:39,741
Both of us were imprisoned
in the Tower of London.

1021
01:15:39,825 --> 01:15:41,450
All those long British evenings

1022
01:15:41,533 --> 01:15:44,365
he kept teaching me
the secrets of his amazing art.

1023
01:15:44,448 --> 01:15:46,822
And I learned a lot from him.

1024
01:15:47,948 --> 01:15:48,989
Should I believe you?

1025
01:15:49,989 --> 01:15:52,155
You don't believe me.

1026
01:15:52,238 --> 01:15:53,613
Well, watch.

1027
01:15:55,946 --> 01:15:56,987
[grunting]

1028
01:16:00,361 --> 01:16:01,194
[all laughing]

1029
01:16:01,278 --> 01:16:02,986
What are you laughing at?

1030
01:16:03,069 --> 01:16:06,026
I broke the chains and I stopped
a storm like this.

1031
01:16:06,110 --> 01:16:07,318
Give them back their weapons.

1032
01:16:10,151 --> 01:16:10,984
Thank you.

1033
01:16:12,191 --> 01:16:14,274
Now you actually do believe me.

1034
01:16:17,190 --> 01:16:21,730
I can say that you are the true Princess.

1035
01:16:23,272 --> 01:16:26,147
Take it. This is yours.

1036
01:16:26,230 --> 01:16:28,271
[all gasping]

1037
01:16:29,979 --> 01:16:31,979
♪♪

1038
01:16:35,477 --> 01:16:37,851
I'm very grateful to you.

1039
01:16:39,102 --> 01:16:41,268
- [screeching]
- [both yelping]

1040
01:16:41,351 --> 01:16:43,059
- [Peter] Chinese monster?
- The map.

1041
01:16:43,143 --> 01:16:46,808
You may not believe this,
but these creatures are from Russia.

1042
01:16:50,849 --> 01:16:52,973
This is Jonathan's handwriting.

1043
01:16:54,265 --> 01:16:57,389
Do you know what it is?
Do you understand?

1044
01:16:57,472 --> 01:16:58,972
I know how to read it.

1045
01:16:59,055 --> 01:17:00,054
We need a...

1046
01:17:00,138 --> 01:17:01,013
- Mirror.
- Mirror.

1047
01:17:03,178 --> 01:17:04,679
Oh, my rising sun,

1048
01:17:04,761 --> 01:17:06,386
the moon has come down from heaven.

1049
01:17:06,469 --> 01:17:10,385
I have good news.
I have brought them... here.

1050
01:17:10,468 --> 01:17:11,927
Princess, please forgive us.

1051
01:17:12,009 --> 01:17:14,176
We were unable to find your father.

1052
01:17:14,260 --> 01:17:18,592
I swear to serve and protect you
for the rest of my life.

1053
01:17:18,675 --> 01:17:21,508
Is this really all you have to tell me
about your long trip?

1054
01:17:21,590 --> 01:17:23,548
We have found the Dragon's Seal.

1055
01:17:23,632 --> 01:17:26,048
[gasps] You've found it?

1056
01:17:26,132 --> 01:17:29,256
- So, give it to me!
- A nobleman has it.

1057
01:17:29,339 --> 01:17:31,755
The Russian tsar, Peter the Great.

1058
01:17:31,839 --> 01:17:34,588
Zhong Zhe, stay here.

1059
01:17:34,671 --> 01:17:37,296
And you, bring me the Russian tsar.

1060
01:17:52,125 --> 01:17:53,958
Princess! But how are you...?

1061
01:17:55,582 --> 01:17:58,456
Who... Who's in the palace?

1062
01:17:58,540 --> 01:18:00,665
She's an evil witch.

1063
01:18:00,747 --> 01:18:04,288
She uses a mask with the Princess' face
and rules in her stead.

1064
01:18:06,412 --> 01:18:10,078
Our brother just swore to give his life
in service of that witch.

1065
01:18:11,078 --> 01:18:12,370
She tricked all of us.

1066
01:18:12,453 --> 01:18:14,535
Princess, he's only in love with you.

1067
01:18:14,619 --> 01:18:16,952
He never would have been faithful
to her if he knew.

1068
01:18:17,952 --> 01:18:19,951
♪♪

1069
01:18:21,659 --> 01:18:25,449
[Peter] The Witch and her servants believe
that the palace is inaccessible.

1070
01:18:32,240 --> 01:18:34,448
He made a very accurate map.

1071
01:18:35,447 --> 01:18:38,696
We can get in
through the cave under the water.

1072
01:18:39,696 --> 01:18:41,445
My Cossacks can do a lot of things.

1073
01:18:45,444 --> 01:18:47,319
They will release Jonathan Green,

1074
01:18:47,402 --> 01:18:50,068
and you will get to your Dragon.

1075
01:18:50,152 --> 01:18:52,901
My people can also attack
the palace by air.

1076
01:18:57,192 --> 01:18:58,733
What do you mean, by air?

1077
01:18:58,817 --> 01:19:00,983
[Cheng Lan] Jonathan Green
is not only a great cartographer,

1078
01:19:01,066 --> 01:19:02,649
he's a great scientist.

1079
01:19:02,732 --> 01:19:06,439
He has calculated everything precisely,
according to the flight of a bird.

1080
01:19:06,523 --> 01:19:08,314
Please, go gather all
the umbrellas in the village.

1081
01:19:08,397 --> 01:19:09,479
- Yes, tell them.
- Okay.

1082
01:19:09,563 --> 01:19:11,563
I will get to the Dragon,
show him the Seal

1083
01:19:11,647 --> 01:19:13,729
and hope he recognizes
that I am the true Princess.

1084
01:19:15,646 --> 01:19:17,478
We also need to come up
with new weapons

1085
01:19:17,561 --> 01:19:19,144
to break through their defenses.

1086
01:19:20,394 --> 01:19:22,060
I suggest we use pepper.

1087
01:19:22,144 --> 01:19:25,352
We will answer their spears and arrows
with pepper from our crossbows.

1088
01:19:25,434 --> 01:19:28,600
It remains to be seen
how we will deal with the Magicians.

1089
01:19:28,683 --> 01:19:30,266
[grunting]

1090
01:19:30,350 --> 01:19:36,307
{\an8}[in Chinese]

1091
01:20:14,631 --> 01:20:17,922
She thinks that I have the Seal,

1092
01:20:18,005 --> 01:20:20,545
so it will give us some more time.

1093
01:20:20,629 --> 01:20:22,754
I'll go and prepare myself, too.

1094
01:20:22,837 --> 01:20:24,753
I need to change my dress.

1095
01:20:25,920 --> 01:20:27,670
I can't fight in this.

1096
01:20:28,668 --> 01:20:29,501
Hm.

1097
01:20:32,335 --> 01:20:35,668
The battle's commencing.
Help me with my corset.

1098
01:20:36,792 --> 01:20:39,292
I'm not your servant, lady, but all right.

1099
01:20:42,041 --> 01:20:43,706
Take me with you. You won't regret it.

1100
01:20:43,790 --> 01:20:45,540
I'll think about it.

1101
01:20:50,080 --> 01:20:51,372
Whoa, you wanna kill me?

1102
01:20:51,455 --> 01:20:53,829
You bastard. I'll kill you.

1103
01:21:02,577 --> 01:21:03,577
Good luck.

1104
01:21:04,910 --> 01:21:05,910
What about me?

1105
01:21:06,909 --> 01:21:08,909
[birds chirping]

1106
01:21:13,033 --> 01:21:15,657
♪♪

1107
01:21:15,740 --> 01:21:18,573
Hey, stop. What do you need
that many umbrellas for?

1108
01:21:20,323 --> 01:21:22,197
It's gonna be hot today. [grunts]

1109
01:21:23,447 --> 01:21:24,863
Will it be that sunny?

1110
01:21:30,612 --> 01:21:32,611
♪♪

1111
01:21:36,943 --> 01:21:40,608
Your Highness, what brings you
to my domain?

1112
01:21:40,692 --> 01:21:42,901
Dear Princess,

1113
01:21:42,983 --> 01:21:45,608
I have a very important mission to pursue.

1114
01:21:45,691 --> 01:21:48,149
Perhaps we should talk privately, then.

1115
01:21:48,232 --> 01:21:51,148
- Come with me.
- That was fast.

1116
01:21:55,230 --> 01:21:56,688
There are legends about me in Russia.

1117
01:21:56,771 --> 01:21:58,562
Don't let her break your heart,
Your Majesty.

1118
01:22:02,187 --> 01:22:05,020
Stay there. I'll be right back.

1119
01:22:09,102 --> 01:22:10,226
Come with me.

1120
01:22:12,226 --> 01:22:14,225
♪♪

1121
01:22:17,058 --> 01:22:19,765
Mm, what beautiful chambers.

1122
01:22:19,849 --> 01:22:21,849
♪♪

1123
01:22:40,136 --> 01:22:41,927
What in God's name is happening?

1124
01:22:44,260 --> 01:22:49,925
And now, let's have another
fair and just execution.

1125
01:22:50,009 --> 01:22:54,049
Let the Dragon decide the fate
of the foreign traveler.

1126
01:22:55,756 --> 01:22:58,172
- That's my husband!
- Is he your husband?

1127
01:22:58,256 --> 01:22:59,631
Please, have mercy!

1128
01:22:59,714 --> 01:23:01,714
Uh... if this is your husband,

1129
01:23:01,797 --> 01:23:03,671
then it's a completely different story.

1130
01:23:03,754 --> 01:23:05,171
Now I see things differently.

1131
01:23:05,254 --> 01:23:07,129
Well, then arrest her too.

1132
01:23:07,212 --> 01:23:08,670
- [chuckles]
- [gasps]

1133
01:23:08,753 --> 01:23:11,378
- Take their weapons away!
- Let me go!

1134
01:23:15,793 --> 01:23:18,959
They are lying to you!
She is not the real Princess!

1135
01:23:19,042 --> 01:23:21,291
Tie her up with the other foreigner.

1136
01:23:21,375 --> 01:23:24,416
The white-skinned woman is a witch!

1137
01:23:31,206 --> 01:23:32,164
Hm.

1138
01:23:39,079 --> 01:23:41,704
Mmm. Mmm, delicious.

1139
01:23:42,995 --> 01:23:44,995
♪♪

1140
01:24:07,697 --> 01:24:09,031
[heavy breathing]

1141
01:24:28,775 --> 01:24:29,983
[muffled] No! Let me go!

1142
01:24:32,316 --> 01:24:33,649
Who's there?

1143
01:24:34,773 --> 01:24:36,274
[man] Go right.

1144
01:24:36,356 --> 01:24:38,856
Now, open the mouth at him.

1145
01:24:38,939 --> 01:24:39,939
Pull back the rock.

1146
01:24:40,022 --> 01:24:42,979
[Cossack 1]
That's-that's not the real dragon.

1147
01:24:43,063 --> 01:24:44,437
[Cossack 2] Let's take it all down.

1148
01:24:44,521 --> 01:24:47,520
Hurry up! Rip the other line!

1149
01:24:50,478 --> 01:24:51,311
[laughing]

1150
01:24:52,352 --> 01:24:53,686
Who... Who is that?

1151
01:24:53,769 --> 01:24:56,518
- [muffled speech]
- [men laughing]

1152
01:24:56,601 --> 01:25:00,059
Who is it? I can hear you,
but I-I don't understand you.

1153
01:25:00,143 --> 01:25:02,184
Speak clearly.

1154
01:25:02,267 --> 01:25:05,974
[man] Open the mouth wider!
[laughing]

1155
01:25:07,557 --> 01:25:08,390
Huh?

1156
01:25:09,390 --> 01:25:12,265
Wait! What do you want?

1157
01:25:15,347 --> 01:25:16,680
How many are there?

1158
01:25:16,763 --> 01:25:18,346
[laughing]

1159
01:25:18,429 --> 01:25:21,345
We were waiting for Cheng Lan.

1160
01:25:21,428 --> 01:25:24,886
Now we have to fry you up
as an appetizer.

1161
01:25:24,970 --> 01:25:26,595
[laughing]

1162
01:25:29,760 --> 01:25:31,759
♪♪

1163
01:25:42,632 --> 01:25:43,881
[echoing laughter]

1164
01:25:56,962 --> 01:25:58,336
This one is done.

1165
01:25:58,419 --> 01:26:00,668
Search him and bring the Seal to me.

1166
01:26:02,168 --> 01:26:05,459
I'll prepare to meet with the Dragon now.

1167
01:26:05,543 --> 01:26:07,417
[man] Pump the bellows!

1168
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Get the blower ready!

1169
01:26:10,375 --> 01:26:11,749
That's it.

1170
01:26:12,749 --> 01:26:14,040
Hurry it up!

1171
01:26:16,248 --> 01:26:17,331
[pants]

1172
01:26:17,414 --> 01:26:18,872
Prepare the lightning charge!

1173
01:26:21,247 --> 01:26:22,621
[laughing maniacally]

1174
01:26:28,370 --> 01:26:30,370
[deep breathing]

1175
01:26:32,953 --> 01:26:34,077
[man] More!

1176
01:26:34,160 --> 01:26:35,868
Open the mouth wider!

1177
01:26:35,952 --> 01:26:37,951
♪♪

1178
01:26:39,118 --> 01:26:40,534
- Shh.
- Where did you come from?

1179
01:26:40,617 --> 01:26:43,407
Everybody swam, so I swam too.

1180
01:26:43,491 --> 01:26:45,157
Hey. All right.

1181
01:26:45,241 --> 01:26:46,366
[grunts]

1182
01:26:47,366 --> 01:26:48,657
Cut this one, too.

1183
01:26:49,906 --> 01:26:51,406
[both grunting]

1184
01:26:54,114 --> 01:26:57,238
And here comes the surprise.

1185
01:26:57,321 --> 01:26:58,612
[muffled yelling]

1186
01:27:00,362 --> 01:27:02,362
♪♪

1187
01:27:27,688 --> 01:27:29,021
[yelling]

1188
01:27:31,562 --> 01:27:33,562
♪♪

1189
01:27:40,143 --> 01:27:41,685
[yells]

1190
01:27:49,517 --> 01:27:50,516
[Green] What's happening?

1191
01:28:01,347 --> 01:28:02,555
[grunting]

1192
01:28:15,384 --> 01:28:16,551
[whimpering]

1193
01:28:20,717 --> 01:28:22,716
♪♪

1194
01:28:53,334 --> 01:28:56,667
Hello, beautiful. Still regret me?

1195
01:28:56,750 --> 01:28:58,457
Now you're free.

1196
01:28:58,540 --> 01:28:59,665
[grunts]

1197
01:29:02,664 --> 01:29:04,038
[muffled speech]

1198
01:29:05,372 --> 01:29:06,205
Emma”?

1199
01:29:08,413 --> 01:29:09,496
Run.

1200
01:29:10,496 --> 01:29:12,788
- [muffled speech]
- Oh, sorry.

1201
01:29:14,661 --> 01:29:16,661
It's you. It's really you.

1202
01:29:19,744 --> 01:29:21,910
My father was right.
Why didn't I listen?

1203
01:29:21,993 --> 01:29:23,367
What did you do that for?

1204
01:29:23,451 --> 01:29:25,742
- [grunts]
- Now do you understand?

1205
01:29:26,867 --> 01:29:28,450
You are upset. I can... I can see that.

1206
01:29:28,533 --> 01:29:29,615
Of course I'm upset!

1207
01:29:29,699 --> 01:29:31,074
You traveled in the same carriage...

1208
01:29:31,158 --> 01:29:33,366
- What?
- ...with that... girl.

1209
01:29:33,449 --> 01:29:36,531
- What girl are you talking about?
- The most beautiful girl in China.

1210
01:29:38,822 --> 01:29:40,697
I love... you.

1211
01:29:42,404 --> 01:29:43,362
[chitters]

1212
01:29:43,446 --> 01:29:45,363
- Get away.
- Not now.

1213
01:29:47,236 --> 01:29:48,403
[yelling]

1214
01:29:50,153 --> 01:29:51,319
[both stammer]

1215
01:29:56,485 --> 01:29:57,443
Faster!

1216
01:30:01,067 --> 01:30:03,066
♪♪

1217
01:30:04,566 --> 01:30:06,440
[all grunting]

1218
01:30:11,147 --> 01:30:12,897
[soldier] Shields! Spears!

1219
01:30:15,146 --> 01:30:16,979
Archers ready!

1220
01:30:21,936 --> 01:30:22,769
Shoot!

1221
01:30:27,477 --> 01:30:29,477
♪♪

1222
01:30:35,892 --> 01:30:37,308
Get ready... shoot!

1223
01:30:41,931 --> 01:30:43,431
[both gasping]

1224
01:30:45,972 --> 01:30:47,513
- [yelps]
- Come here.

1225
01:30:49,512 --> 01:30:50,595
Give me your hand.

1226
01:30:53,387 --> 01:30:54,344
Oil

1227
01:31:05,009 --> 01:31:07,300
[laughs, yells]

1228
01:31:09,008 --> 01:31:10,341
[screaming]

1229
01:31:17,339 --> 01:31:18,547
[screaming]

1230
01:31:20,338 --> 01:31:22,337
♪♪

1231
01:31:39,500 --> 01:31:40,749
[all yelling]

1232
01:31:48,206 --> 01:31:50,205
♪♪

1233
01:32:00,120 --> 01:32:01,494
[yelling]

1234
01:32:25,572 --> 01:32:27,946
[all grunting]

1235
01:32:37,736 --> 01:32:38,945
[screaming]

1236
01:32:48,566 --> 01:32:50,566
♪♪

1237
01:33:30,222 --> 01:33:32,514
Dragon.

1238
01:33:32,597 --> 01:33:35,887
I command you to obey.

1239
01:33:35,971 --> 01:33:38,679
I am here to save you now.

1240
01:33:39,928 --> 01:33:41,469
And now...

1241
01:33:43,386 --> 01:33:45,261
Your Majesty.

1242
01:33:45,344 --> 01:33:47,843
What? Where is the Seal?

1243
01:33:47,926 --> 01:33:50,176
Your Majesty, this is everything we found.

1244
01:33:50,259 --> 01:33:51,342
[groans]

1245
01:33:53,217 --> 01:33:55,924
I've got to do everything myself.

1246
01:33:59,715 --> 01:34:01,714
♪♪

1247
01:34:48,453 --> 01:34:49,702
[all yelling]

1248
01:34:58,742 --> 01:34:59,866
[panting]

1249
01:35:02,449 --> 01:35:04,074
[people yelling in distance]

1250
01:35:04,157 --> 01:35:05,698
[titers]

1251
01:35:05,782 --> 01:35:06,990
[yelling]

1252
01:35:08,365 --> 01:35:09,322
Let's go!

1253
01:35:10,947 --> 01:35:11,780
[yells]

1254
01:35:13,655 --> 01:35:15,321
[Emma grunts]

1255
01:35:19,362 --> 01:35:21,361
♪♪

1256
01:35:28,901 --> 01:35:29,943
[grunts]

1257
01:35:33,566 --> 01:35:35,566
♪♪

1258
01:35:46,271 --> 01:35:48,229
[droning sound]

1259
01:35:48,313 --> 01:35:49,687
[all groaning]

1260
01:36:04,351 --> 01:36:05,184
[droning stops]

1261
01:36:09,390 --> 01:36:10,765
[droning]

1262
01:36:27,261 --> 01:36:29,011
- [droning stops]
- [groans]

1263
01:36:33,177 --> 01:36:34,842
[groaning]

1264
01:36:38,383 --> 01:36:40,382
♪♪

1265
01:36:47,465 --> 01:36:48,881
[man] Get the sheet ready!

1266
01:37:00,586 --> 01:37:01,419
Oh...

1267
01:37:04,086 --> 01:37:05,794
Bring us two more!

1268
01:37:05,877 --> 01:37:08,251
[man] There's nothing left!
They destroyed the laboratory.

1269
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
♪♪

1270
01:37:29,162 --> 01:37:30,663
[Witch] Where is the Seal?

1271
01:37:35,994 --> 01:37:38,452
For your information,

1272
01:37:38,535 --> 01:37:41,868
people have been trying to poison me
right from my birth,

1273
01:37:41,950 --> 01:37:43,950
so now there is no poison
that affects me.

1274
01:37:44,034 --> 01:37:47,450
Get us up if you don't
want me to kill her.

1275
01:38:02,571 --> 01:38:04,237
[growling softly]

1276
01:38:11,110 --> 01:38:12,735
[thunder rumbles]

1277
01:38:14,734 --> 01:38:16,734
♪♪

1278
01:38:48,726 --> 01:38:49,975
[growls]

1279
01:39:07,471 --> 01:39:09,262
[growls]

1280
01:39:11,345 --> 01:39:13,344
♪♪

1281
01:39:28,133 --> 01:39:29,174
[yells]

1282
01:39:41,920 --> 01:39:42,920
Come on!

1283
01:39:50,419 --> 01:39:51,543
[grunts]

1284
01:39:53,668 --> 01:39:54,584
Here!

1285
01:40:03,957 --> 01:40:05,206
[whimpering]

1286
01:40:08,664 --> 01:40:11,621
Oh, my incomparable Princess,
we are finished.

1287
01:40:11,705 --> 01:40:15,329
The forces are running out, and the rebels
will soon take over the palace!

1288
01:40:15,412 --> 01:40:17,329
- Let her go.
- And they have defeated the Magicians!

1289
01:40:18,536 --> 01:40:21,244
What should we do, my Princess?
What should we do?

1290
01:40:21,327 --> 01:40:23,202
I've already actually shaved today.

1291
01:40:23,286 --> 01:40:26,452
I have a plan. As I already said,
we should run.

1292
01:40:26,534 --> 01:40:29,242
You're right. Go gather up all the gold.

1293
01:40:30,533 --> 01:40:31,658
Kill him now.

1294
01:40:34,991 --> 01:40:36,282
Zhong Zhe, no.

1295
01:40:36,365 --> 01:40:38,865
She is not Cheng Lan. She's the Witch!

1296
01:40:40,448 --> 01:40:43,281
What are you waiting for? I said kill him!

1297
01:40:43,363 --> 01:40:45,154
Zhong Zhe, trust us.

1298
01:40:45,238 --> 01:40:47,238
We are your brothers.

1299
01:40:48,696 --> 01:40:50,321
[grunting]

1300
01:40:50,404 --> 01:40:53,819
Gold, gold. My precious gold.

1301
01:40:56,694 --> 01:40:58,194
[Witch] Stand by your oath.

1302
01:40:58,277 --> 01:41:01,234
What are you waiting for? Kill him now!

1303
01:41:01,317 --> 01:41:04,858
Don't listen to her! You swore your oath
to Cheng Lan, not this witch!

1304
01:41:06,816 --> 01:41:08,399
Is it true?

1305
01:41:08,482 --> 01:41:12,731
Don't listen to them. I'm Cheng Lan.

1306
01:41:14,398 --> 01:41:15,522
[groans]

1307
01:41:15,605 --> 01:41:17,854
- [man] Zhong Zhe!
- [laughs]

1308
01:41:17,938 --> 01:41:20,521
Finally, you'll be mine, Your Majesty.

1309
01:41:20,604 --> 01:41:24,020
You're too heavy.
The boat can't carry the two of us.

1310
01:41:24,103 --> 01:41:25,145
[yelling]

1311
01:41:25,228 --> 01:41:27,853
[laughing]

1312
01:41:27,936 --> 01:41:29,561
Definitely, a witch.

1313
01:41:29,643 --> 01:41:31,643
[evil laughter]

1314
01:41:35,726 --> 01:41:37,767
So long, fools! Ha!

1315
01:41:44,306 --> 01:41:45,764
[roars]

1316
01:41:47,222 --> 01:41:49,222
♪♪

1317
01:41:51,847 --> 01:41:53,055
Ah...

1318
01:42:07,884 --> 01:42:09,050
[grunts]

1319
01:42:10,591 --> 01:42:12,466
[panting]

1320
01:42:12,550 --> 01:42:14,008
[Witch screaming]

1321
01:42:14,091 --> 01:42:16,382
Mistress! Mistress!

1322
01:42:18,173 --> 01:42:22,463
My Princess, my sun.

1323
01:42:22,547 --> 01:42:24,963
[chambermaid] Our mistress needs help!

1324
01:42:35,836 --> 01:42:37,544
I'll take your mask off.

1325
01:42:37,626 --> 01:42:40,167
And I will take the Dragon Seal
away from you!

1326
01:42:40,251 --> 01:42:42,334
You are not worthy of the Seal!

1327
01:42:42,417 --> 01:42:44,958
It only goes to those
chosen by the Dragon.

1328
01:42:47,249 --> 01:42:49,249
♪♪

1329
01:42:58,038 --> 01:42:59,412
[roars]

1330
01:43:12,326 --> 01:43:14,325
♪♪

1331
01:43:15,742 --> 01:43:17,283
[roars]

1332
01:43:20,449 --> 01:43:22,448
♪♪

1333
01:43:42,568 --> 01:43:43,526
Look!

1334
01:43:44,527 --> 01:43:46,317
Let's go! This way! Quickly!

1335
01:43:48,984 --> 01:43:50,984
♪♪

1336
01:44:32,014 --> 01:44:32,889
Stop it.

1337
01:44:32,973 --> 01:44:35,055
Spare yourself the humiliation.

1338
01:44:35,138 --> 01:44:36,305
Maybe people will forgive you.

1339
01:45:06,297 --> 01:45:07,631
[both grunting]

1340
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
♪♪

1341
01:45:23,377 --> 01:45:24,751
How are you doing this?

1342
01:45:32,958 --> 01:45:34,957
♪♪

1343
01:45:52,286 --> 01:45:53,368
[screams]

1344
01:45:55,910 --> 01:45:57,077
[coughing]

1345
01:45:59,034 --> 01:46:00,951
[Witch] Take the Seal away from her!

1346
01:46:15,322 --> 01:46:17,321
♪♪

1347
01:46:35,150 --> 01:46:36,858
I don't need you anymore.

1348
01:46:38,107 --> 01:46:39,690
[screaming]

1349
01:46:43,689 --> 01:46:46,397
Your Majesty, why are you doing this?

1350
01:46:46,481 --> 01:46:47,939
[screaming]

1351
01:46:51,896 --> 01:46:52,813
Come!

1352
01:47:00,394 --> 01:47:03,143
Perfect timing. She's the impostor!

1353
01:47:03,226 --> 01:47:04,934
Take her away!

1354
01:47:05,018 --> 01:47:06,142
What did she say?

1355
01:47:09,184 --> 01:47:10,350
This is the true Princess.

1356
01:47:10,433 --> 01:47:11,974
I gave her the Seal myself.

1357
01:47:13,349 --> 01:47:14,432
Then, this is the fraud!

1358
01:47:14,515 --> 01:47:15,806
That's an impostor!

1359
01:47:15,890 --> 01:47:16,932
She's not the real Princess!

1360
01:47:17,015 --> 01:47:18,389
Silence her.

1361
01:47:21,472 --> 01:47:23,180
- [chittering]
- Here is Kho Tchai.

1362
01:47:23,263 --> 01:47:25,804
Wait, wait! Don't hurt her!

1363
01:47:28,012 --> 01:47:29,303
She is Cheng Lan.

1364
01:47:29,386 --> 01:47:31,553
He recognized her. He can't be wrong.

1365
01:47:31,636 --> 01:47:34,344
She's my friend!
She's the real Princess!

1366
01:47:36,385 --> 01:47:37,217
[groans]

1367
01:47:41,259 --> 01:47:45,008
Please, don't die, Jonathan!
Not when I've just found youl!

1368
01:47:46,215 --> 01:47:48,798
- Please, don't die.
- [grunts]

1369
01:47:51,131 --> 01:47:52,214
[laughing]

1370
01:47:53,380 --> 01:47:56,171
You silly foreigners.

1371
01:47:56,255 --> 01:47:59,129
Now I control the power of the Seal.

1372
01:47:59,212 --> 01:48:01,294
And I am the Chosen!

1373
01:48:06,918 --> 01:48:09,876
Dragon, come to me!

1374
01:48:11,959 --> 01:48:14,459
I command you to fly to me!

1375
01:48:16,624 --> 01:48:17,916
[roars]

1376
01:48:20,374 --> 01:48:21,623
[laughing]

1377
01:48:23,415 --> 01:48:24,497
I command you!

1378
01:48:26,539 --> 01:48:27,913
[roars]

1379
01:48:27,997 --> 01:48:29,371
I have a...

1380
01:48:31,413 --> 01:48:32,495
Nasty creature!

1381
01:48:33,787 --> 01:48:34,829
[squeals]

1382
01:48:35,828 --> 01:48:37,828
♪♪

1383
01:48:45,576 --> 01:48:47,159
[squealing]

1384
01:48:50,450 --> 01:48:51,283
Ah!

1385
01:48:58,573 --> 01:49:00,655
[laughs]

1386
01:49:04,863 --> 01:49:07,154
I command you to save me!

1387
01:49:08,237 --> 01:49:09,862
[roars]

1388
01:49:10,861 --> 01:49:12,569
No!

1389
01:49:17,068 --> 01:49:18,401
♪♪

1390
01:49:18,484 --> 01:49:21,067
[chitters]

1391
01:49:22,734 --> 01:49:25,775
Please, don't die, Jonathan. [crying]

1392
01:49:25,858 --> 01:49:27,732
Your son is waiting for you.

1393
01:49:27,815 --> 01:49:29,398
- My son?
- Yes!

1394
01:49:29,481 --> 01:49:31,022
You have a son.

1395
01:49:34,896 --> 01:49:40,229
Please... Please! Please, don't die. No!

1396
01:49:40,312 --> 01:49:42,061
[both grunting]

1397
01:49:42,145 --> 01:49:43,270
Now you have to defend.

1398
01:49:45,394 --> 01:49:47,603
Fight with me, Daniel. Fight with me.

1399
01:49:47,685 --> 01:49:50,268
Fight with me, Daniel.
Oh, oh, a pigeon.

1400
01:49:52,101 --> 01:49:53,475
[Lord Dudley] Dear father,

1401
01:49:53,559 --> 01:49:55,808
please forgive the smudged writing.

1402
01:49:55,891 --> 01:49:59,599
I've been crying so much
in the last few days.

1403
01:49:59,682 --> 01:50:03,973
I cry from happiness.
Finally, I've found him.

1404
01:50:08,097 --> 01:50:11,263
- You saved my life.
- That's true.

1405
01:50:11,346 --> 01:50:15,387
[Lord Dudley] The one person who could
really help us right now is the Master,

1406
01:50:15,470 --> 01:50:17,928
the one who is jailed in the Tower.

1407
01:50:18,011 --> 01:50:23,009
I ask you to employ all of your influence
to arrange for his release,

1408
01:50:23,093 --> 01:50:27,800
so that he can return to China
as soon as possible.

1409
01:50:27,883 --> 01:50:31,799
By the will of Your Majesty,
you are now free.

1410
01:50:34,549 --> 01:50:37,174
It's unfortunate to lose you already,

1411
01:50:37,256 --> 01:50:39,839
because I've just started
to learn about your art.

1412
01:50:41,214 --> 01:50:44,504
You are the strongest opponent
I've ever had.

1413
01:50:44,587 --> 01:50:45,837
Free him.

1414
01:50:47,045 --> 01:50:49,419
Oh, by the way.

1415
01:50:49,503 --> 01:50:53,502
Lord Dudley mentioned something
about "A dragon is free"?

1416
01:50:55,377 --> 01:50:57,376
♪♪

1417
01:51:03,416 --> 01:51:07,415
Come with me to China.
I will show you everything.

1418
01:51:09,414 --> 01:51:11,414
♪♪

1419
01:51:20,787 --> 01:51:21,995
[chittering]

1420
01:51:38,907 --> 01:51:40,407
Did you really swear

1421
01:51:40,490 --> 01:51:44,531
you were going to protect her
for the entire rest of your life?

1422
01:51:44,614 --> 01:51:47,405
Yes, but I thought she was you.

1423
01:51:47,489 --> 01:51:51,279
It's a pity I didn't hear it.
If you swore it, protect me.

1424
01:51:57,402 --> 01:52:01,359
[Master] You see, it wasn't the Seal
that gave power over the Dragon.

1425
01:52:01,443 --> 01:52:02,568
It was love.

1426
01:52:02,652 --> 01:52:04,776
He sees our hearts.

1427
01:52:06,025 --> 01:52:07,525
He knows who is good,

1428
01:52:07,608 --> 01:52:10,316
and he helps people with pure intentions.

1429
01:52:11,483 --> 01:52:14,148
That's why he gave us the Healing Tea.

1430
01:52:14,232 --> 01:52:17,273
So, that's it for today. Go study.

1431
01:52:17,356 --> 01:52:18,730
[all chattering]

1432
01:52:19,730 --> 01:52:21,064
[man] Get ready!

1433
01:52:22,896 --> 01:52:24,312
Start!

1434
01:52:24,395 --> 01:52:27,811
One. Two.

1435
01:52:27,895 --> 01:52:31,436
I'm so happy you've finally
got out of your prison.

1436
01:52:31,519 --> 01:52:33,728
Well, where is the dragon?

1437
01:52:33,811 --> 01:52:37,892
I left the Tower to come all the way
over here to see the dragon.

1438
01:52:37,975 --> 01:52:40,766
He's here, he's everywhere.

1439
01:52:40,850 --> 01:52:42,766
He's always among us.

1440
01:52:43,766 --> 01:52:45,058
But where?

1441
01:52:46,057 --> 01:52:47,182
Look.

1442
01:52:48,182 --> 01:52:49,931
He's everywhere.

1443
01:52:55,596 --> 01:52:57,805
He is in the mountains...

1444
01:53:02,053 --> 01:53:03,387
the sea...

1445
01:53:09,426 --> 01:53:11,426
and the sky above us.

1446
01:53:11,509 --> 01:53:13,509
♪♪

1447
01:53:23,547 --> 01:53:27,546
♪♪

1448
01:53:27,636 --> 01:53:32,630
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1448
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-