......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud & Alauddin Rasel......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এসব ছেড়ে তোমাদের দেখতে আসছি,
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
এই ট্যাক্সি, এইদিকে আসো।
ট্যাক্সি!
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন।
এক্সকিউজ মি!
- গিলপিন! - আহ্!
এখনও টুথপেষ্ট নিয়ে পড়ে আছ? কাজ না করে মোবাইল টিপছ?
আসলে আমি আজ রাতে বাড়ি যাবো, তাই...
এখনও কি রাত হয়েছে?
আমার কাছে এটা এখনও দিন।
- জলদি টুথপেষ্টগুলো সাজিয়ে রাখো। - আচ্ছা! মাফ করবেন।
বাবা, আমরা এসেছি।
আমি রান্নাঘরে আছি।
জ্যান, স্পেনসার!
আমি রান্নাঘরে!
বাবা, তুমি মইয়ের উপর উঠেছ কেন?
- তুমি করছটা কি? - নানাভাই!
- কি করছি দেখতে পারছ না? - নিচে নামো!
আমি লাইটটা লাগাচ্ছিলাম।
দশ মিনিটের জন্য তোমাকে একা রেখে গিয়েছি, সেই সুযোগে তুমি মইয়ের উপর উঠেছ?
তোমার এসব করা উচিত হচ্ছে না।
তোর কি মনে হয়, আমি একটা লাইট লাগাতে পারব না?
ওরে! না, না, না!
আরে আমি ঠিক আছি!
আমার নাতিটা!
নিউইয়র্ক কেমন লাগল?
- অসাধারণ! - স্কুলের কী অবস্থা?
ভালোই! তোমার কী অবস্থা?
মারাত্মক অবস্থা! আমি এখানে কী করছি সেটাই জানি না।
তোমার কোমরের অস্ত্রপচারের কারণে বিশ্রাম নিচ্ছ।
ধুর! কয়েকদিন পরেই আমি এখান থেকে চলে যাবো।
এটা কোন জেলখানা নয়।
আমি আমার বাসায় ফিরে যেতে চাই।
- ওটা কি খুব বাজে? - তোমার বাসা? হ্যাঁ, ওটা খুবই বাজে।
শুধু কি আমার কাছেই বেশি ঠান্ডা লাগছে?
নিচের তলার হিটারটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
- সকালে মিস্ত্রি আসবে। - মনে হচ্ছে যেন ফ্রিজ এর মধ্যে আছি।
তুমি কি মাইলো চাচ্চুকে কল করেছিলে?
একদম না!
বাবা! ও পাঁচবার কল করেছে। কল দিয়ে ওর সাথে কথা বলো।
আমি ওকে কল দিতে পারব না। আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই না।
চলো, তোমার ব্যাগগুলো নিয়ে আসি।
তুমি এই রুমেই থাকো?
আমরা রুমমেট!
যদি চাও, আমি নিচ তলায় থাকতে পারব।
কি? বাজে বকা বন্ধ করো তো।
মাত্র দুই সপ্তাহের ব্যাপার। কোন সমস্যা হবে না।
ভিতরে এসে আরাম করো।
- ওহ! তুমি... - ওরে!
- তুমি ঠিক আছ? - তোমার আম্মুকে বোলো না।
এটা ঢুকবে এখানে!
আর এটা ওখানে!
এখানে দিয়ে দেখি কেমন হয়।
এইতো হয়ে গেছে!
নীল লাইট, লাল লাইট, সবুজ লাইট।
আহা, তোমাদের দু'জনকে কতো সুন্দর দেখাচ্ছে।
তোমরা ঘুম থেকে উঠার আগেই আমি অফিসে চলে যেতে পারি।
হিটার মিস্ত্রি সকালে আসবে।
আমি দশটার দিকে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো।
খুব ভালো! তো কোথায় যাবে?
- নোরা'তে! - ওখানেই কেন যেতে হবে?
ব্রান্টফোর্ডে এতগুলো রেস্টুরেন্ট থাকতে,
- তোমাকে ওখানেই যেতে হবে? - জায়গাটা আমি ঠিক করিনি।
বাবা, এতে সমস্যা কোথায়? প্রায় এক বছর হতে চলল।
আই লাভ ইউ, সোনা। তুমি বাড়িতে আসায় খুব ভালো লাগছে।
লাভ ইউ, আম্মু।
বুড়ো হওয়াটা জঘন্য একটা ব্যাপার, কেউ মানুক আর না মানুক!
তোমার পিচ্চি গার্লফ্রেন্ডটা এখনও আছে?
না!
আমরা আর একসাথে নেই।
তোমার ইচ্ছায় নাকি তার ইচ্ছায়?
- ব্যাপারটা একটু জটিল - বলেই দেখো না।
দেখি কিছু বুঝতে পারি কিনা।
যখন সম্পর্কে জড়াই
তখন আমরা...
একটু ভিন্ন ধরণের মানুষ ছিলাম।
গত বছর অসাধারণ সময় পার করেছি।
স্কুলের একজন সিনিয়র ছাত্র ছিলাম।
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।
আমি নিজেকে ভালোভাবে চিনতে পেরেছিলাম।
আবার ওই সময়টা উপভোগ করতে চাই।
জানি না!
দূরের সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা একটু কঠিন।
জানি সবাই এই কথা বলে কিন্তু আমি বাস্তব প্রমাণ পেয়েছি।
একটা ছোট উপদেশ দিতে পারি? মনযোগ দিয়ে শোন...
প্রত্যেকদিন নিউইয়র্কের প্রতিটি গাড়িতে অসংখ্য মহিলা যাতায়াত করে।
তাদের প্রতি পাঁচ জনের একজনকে আমি চোখ বন্ধ করে বিয়ে করতে রাজী আছি।
এটা তোমার জীবনের সেরা সময়।
- তাই? - হ্যাঁ, তাই!
নিজেকে মুক্ত করো! এর চেয়ে ভালো সময় পাবে না।
দিন যত যাবে খারাপ হতে থাকবে।
ব্রেভস্টোন!
হাই!
ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে!
- ওহ! - কি অবস্থা তোমার?
- ওরে আল্লাহ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ!
- ফ্রিজ! - ফ্রিজ!
আমরা দুই মাস ধরে বাড়ি বানাই,
আর তারপর ফেরার পথে আমরা কিছুদিন কোস্টারিকাতে থাকি।
ওখানেও অনেক মজা করেছি।
অস্থির ব্যাপার! আমি তোমার জন্য খুব খুশি!
অসাধারণ!
তো, "এম"! এখন থেকে তোমাকে এই নামেই ডাকতে হবে?
কোন দরকার নেই। এটা শুধু একটা ডাকনাম।
কলেজের এক বন্ধু এই নামটা দিয়েছে।
তোমাদের এই নামে ডাকার দরকার নেই।
"এম"! ভালো লেগেছে নামটা! হট হট ভাব আছে।
- আচ্ছা! - তুমি আর স্পেনসার..
- তোমাদের কি এখনও একসাথে? - না! আমাদের...
আমাদের কথা হয় না।
ও কোথায়?
খোদা রে!
কি চাস তুই, মাইলো?
তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
হ্যাঁ, এক কাপ কফি হলে মন্দ হয় না।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
কিছু মনে না করলে, ডিমের অমলেট করব?
যা ইচ্ছা কর। আমার কিছু আসে যায় না।
যা করার তাড়াতাড়ি কর। সারাদিন বসে থাকতে পারব না।
কোথাও যাবি নাকি?
উম...?
তোমাদের কি স্পেনসারের সাথে কথা হয়?
হ্যাঁ...
আসলে!
তেমন একটা কথা হয় না!
আমি ওকে অনেকবার মেসেজ দিয়েছি কিন্তু ও তেমন রিপ্লে দেয় না।
জানি!
আসলে ক্লাস, প্র‍্যাক্টিস এসব নিয়ে সবসময় প্যারার মধ্যে থাকি,
আর তাছাড়া ছুটির দিনে গেইমস তো আছেই।
হ্যাঁ! সেটাই!
আমি... আমি আসলে ওকে নিয়ে কিছুটা চিন্তিত।
আচ্ছা, দেখা যাক! এই শালা আসলে আছে কোথায়?
ভালো হয়েছে?
- মেহ্! - "মেহ্"! এটা আবার কি?
মেহ্! তুই চাসটা কি?
সারাদিন খালি কল দিতেই থাকিস।
১৫ বছর পরে হঠাৎ করে উদয় হয়েছিস।
কেন? ডিমের অমলেট বানানোর জন্য?
মনে আছে? যখন আমরা প্রথম রেস্টুরেন্ট চালু করি,
মরিস নামে একটা ছোট ছেলে ছিল, যে বাসন পরিষ্কার করতো?
হ্যাঁ, অবশ্যই! মরিসের কথা মনে আছে আমার।
রাতের শিফটে কাজ করতো।
সপ্তায় ৬ দিন রাত দুটো পর্যন্ত!
- বাসন পরিষ্কার করা ছেলেটা! - ছোট্ট মরিস! হাহ!
সবগুলো বাসন পরিষ্কার না করা পর্যন্ত সে একটা কড়াইতেও হাত দিত না।
হ্যাঁ, ছেলেটা কাজ জানত।
ছোট্ট মরিস!
আচ্ছা, ধুরো...
আসল কথাটা বলবি?
সবসময় এত প্যাঁচিয়ে কথা বলিস কেন?
আমি জানি তুই কি চাস। তুই ক্ষমা চাইতে এসেছিস।
অনিচ্ছা স্বত্তেও বলতে হচ্ছে, এ ব্যাপারে আমার আর কোন মাথাব্যথা নেই।
তুই ভাবছিস যে, আমি তোর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি?
হিটার মিস্ত্রি এসেছে।
- এডি নানু? - এন্থনী?
হ্যাঁ, স্যার! আমিই!
এন্থনি!
কি অবস্থা তোমার?
ভিতরে আসো! ভিতরে আসো!
- কী অবস্থা আপনার? - বুড়ো হওয়াটা জঘন্য একটা ব্যাপার,
কেউ মানুক আর না মানুক!
মার্থা আর ও বেথানি।
উনি স্পেনসারের নানাভাই, এডি।
মার্থা? তুমিই সেই পিচ্চি গার্লফ্রেন্ড?
- উহ... - শুভ সকাল!
শুভ সকাল, স্যার! আপনাদেরকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তোমরা বিরক্ত করছ না। ও বিরক্ত করছে।
মাইলো ওয়াকার!
মাইলো? মানে... মানে "মাইলো এন্ড এডি'স"?
- তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - আমার বাবা বলেছিলেন,
আপনাদের রেস্টুরেন্টটা ছিল শহরের সেরা রেস্টুরেন্ট।
আমরা এতক্ষণ ওখানেই ছিলাম। এখন অবশ্য ওটার নাম "নোরা'স"।
লল! নোরা'স! ওটা এখন আর রেস্টুরেন্টও নেই!
লোকে যায় কেবল নাস্তা করতে!
তোমরা কি এতক্ষণ স্পেনসারের সাথে ছিলে?
না! আমরা ওকে খোঁজার জন্যই এখানে এসেছি।
ক্ষুদা পেয়েছে? তাওয়াতে ডিমের অমলেট আছে।
- একটু দেখা উচিত। - হেই, ম্যান!
শুধু দেখা না, চাখতেও পারবে।
আচ্ছা, আচ্ছা!
- আপনার কি সাহায্য লাগবে? - দেখে কি তাই মনে হচ্ছে?
মার্থা?
হেই!
ও কোথায়?
- আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ!
কিছু শুনতে পাচ্ছিস?
হয়তো হিটার এর শব্দ। ওটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
এটা এখানে এলো কিভাবে?
জানি না!
হয়তো ও... আমি নিশ্চিত না...
হয়তো ও এটা আবার ফিরিয়ে নিয়ে এসেছিল।
ও কি এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছিল?
কোন দুঃখে কেউ এই বালটা ঠিক করতে চাইবে?
জানি না!
জানি না! হয়তো ও এটার কোন পার্টস কিনতে গিয়েছে।
আচ্ছা, আমি ওকে আবার কল দিচ্ছি।
আমি নিশ্চিত, সব ঠিকঠাক আছে।
১৪টা মেসেজ আর ৪টা মিসকল।
মনে হয় না ও বাহিরে গিয়েছে।
আমার মনে হয়...
ও আবার এটার মধ্যে ঢুকেছে।
না, না, না! এটা হতে পারে না...
- মানে কি? কোন দুঃখে? - ধুরো বাল!
ও এমনটা করতে যাবে কেন?
গতবার কি অবস্থা হয়েছিল মনে আছে?
- আমাকে একটা জলহস্তী খেয়ে ফেলেছিল! - আর আমি সামান্য কেক খেয়ে মারা গিয়েছিলাম।
আরে ভাইরে ভাই!
ও বের হবে কীভাবে?
উহ, ওকে সবুজ রত্নটা নিতে হবে...
আর তারপর ওটাকে ওই মূর্তিটার উপর বসাতে হবে।
একা একা?
আমাদেরকে ওর কাছে যেতে হবে।
পাগল নাকি?
- আমিও তোমার সাথে যাবো। - মাথা ঠিক আছে তোমাদের?
আমরা পারব, আমরা আগেও ওখানে গিয়েছি। কী কী হতে পারে আমরা তা জানি।
আমাকে সাদা চামড়ার পোলাপানের সাথে মেলামেশা বন্ধ করতে হবে।
কোন দুঃখে যে এসেছিলাম।
ও ঠিক বলেছে। আমরা আগেও এটা খেলেছি আর জিতেছিও।
আমরা কোনমতে বেঁচে ফিরেছি।
স্পেনসার থাকলে তোমার জন্যেও ও এই কাজ করত।
কিংবা আমাদের যে কারোর জন্য।
সাবধানে! এটার অবস্থা বেশি ভালো না।
জুমানজিতে স্বাগতম!
মানে কি? আমরা তো নিজেদের ক্যারেক্টার সিলেক্ট করিনি।
ওমা?
আচ্ছা! যাওয়া যাক! একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা!
এটা হতে পারে না!
কোথায় গেলে তোমরা?
না!
আমি কি...?
সত্যি সত্যি? আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
ওহ!
ওহ, এটাতো সে!
আমি সে!
স্পেনসার!
স্পেনসার?
কী সর্বনাশা কাণ্ড!
আমি কোথায়?
এটা আবার কোন জায়গা?
হায় ঈশ্বর!
এডি?
- তুই কোন হনু? - আমি মাইলো ওয়াকার! তুই কে?
মাইলো?
মানে কিরে ভাই...?
- এসব কি...? - ওরে ভাই!
দাঁড়াও, দেখিতো!
হে ঈশ্বর!
- এটা হতে পারে না। - কী বললে?
- তুমি কে? - তুমি স্পেনসারের নানাভাই?
- হ্যাঁ! কোন মজা করছি না। - আর তুমি মাইলো?
অবশ্যই!
আমি মার্থা, স্পেনসারের...
পিচ্চি গার্লফ্রেন্ডটা?
- সাবধানে! - কী?
- আহ! - হে ঈশ্বর!
কি ব্যথারে ভাই...
- বেথানি? - কী? না...
না!
না, না, না, না...
ধুরো!
না, না, না! এ হতে পারে না।
ফ্রিজ?
হ্যাঁ, আমি ফ্রিজ! বাল আমার!
কি বালছালরে ভাই?
আচ্ছা! কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে।
তাই নাকি?
ভাই রে ভাই...
দাঁড়াও! আমি যদি...
তাহলে তুমি কে? স্পেনসার?
সবাই আমাকে স্পেনসার বলে ডাকছে কেন?
না, ও এডি নানা। আর ও মাইলো নানা।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
কী!
তাহলে বেথানি আর স্পেনসার কোথায়?
আমি জানি না!
গেইমে আমাদের নিজেদের ক্যারেক্টার সিলেক্ট করার সময় দেয়নি, তাই...
- কারণ ওটা ভেঙে গিয়েছিল! - হ্যাঁ, সেটাই।
আমরা কি মরে গেছি?
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
আমি কি মরে গিয়ে একটা ছোট্ট বলিষ্ঠ যুবকে পরিণত হয়েছি?
- আমরা মারা যাইনি। - তাহলে এখানে হচ্ছেটা কী?
আচ্ছা! যদিও কথাটা শুনতে অদ্ভুত মনে হবে,
আমরা "জুমানজি" নামে একটা ভিডিও গেইমসে ঢুকে পড়েছি।
আর আমরা এখন গেইমসের ক্যারেক্টার হিসেবে আছি।
আমরা এখানে আগেও এসেছিলাম। আমি আর ফ্রিজ।
- গতবার আমি তুমি ছিলাম। - উম্ম!
- কি? - আমরা একটা গেইমের মধ্যে আছি।
আমাদের স্পেনসারকে খুঁজে বের করতে হবে কারণ সেও এখানে আছে।
- স্পেনসার! - হ্যাঁ!
- সে এখানে আছে? - হ্যাঁ!
স্পেনসার, এডির নাতি?
হ্যাঁ, স্পেনসার!
- সেও এখানে আছে? - হ্যাঁ!
সে এখানে আছে আর আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তাহলে ব্যাপারটা লুকোচুরি খেলার মতো।
আমি বাপু এসবের মাঝে নাই।
হুম...
কোমরে কোন ব্যথা নেই দেখছি।
ওরে, জয়েন্টের অবস্থা পুরাই মাখন।
- আরে দেখো একবার! - ওয়াও!
আমার অবস্থাটা দেখো!
- এখানে কিছু সমস্যা রয়েছে। - আমাকে সমস্যার কথা বলছ?
আমি সেই মোটকা লোকটা।
গতবারের চেয়ে এবার আমার অবস্থা আরো খারাপ।
গতবার অন্তত আমি কালো ক্যারেক্টারে ছিলাম।
বাচ্চাটাকে দেখো একবার।
হ্যালো ছোট্ট বন্ধু!
মিঃ ওয়াকার, পানির কাছে যাবেন না।
- ওখান থেকে সরে যান। - দুঃখিত, কি বললে তুমি?
ভাগ এখান থেকে!
এটা কী হলো?
এটা কী ছিলো?
এটা ছিল একটা জলহস্তী, হু!
এরা খুব দ্রুতগামী।
বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, এরা ঘোড়ার চেয়েও দ্রুতগামী।
আর এরা খুব ভয়ংকর রকমের কামড় বসাতে পারে।
তো কেমন লাগল? মজার ব্যাপার কি জানো?
জিন্দেগিতেও জলহস্তী সম্পর্কে আমার কোন ধারণা ছিল না।
আপনি একজন প্রাণীবিজ্ঞানী।
- বুঝলাম না, আমি কি? - আমরা কি ফ্লোরিডাতে আছি?
আমার কথা শুনুন। এই জায়গাটা অনেক বিপজ্জনক।
খুব বেশি পরিমাণে বিপজ্জনক।
কিন্তু আমি আর মার্থা এখানে আগেও এসেছিলাম।
আমরা জানি কি করতে হবে। আপনাদেরকে সবসময় সাবধানে থাকতে হবে।
আমি যদি এখন পানির কাছে থাকতাম, আমার এক চোখ পানির দিকে থাকত। বুঝতে পারছেন?
পিছনেও চোখ রাখতে হবে...
হায় ঈশ্বর!
ওর সাথে এটা কী হলো?
খোদার গজব!
কী হয়েছিল তোমার?
বাল!
প্লেন?
মানে কী? আমার সাথে আসো।
চলো, চলো! আমাদের পিছন পিছন আসুন।
জুমানজিতে স্বাগতম।
- ও প্লেনে করে আসলো কেন? - জানি না!
দাঁড়িয়ে না থেকে প্লেনে উঠে পড়ুন।
সিটবেল্ট লাগান। সময় নষ্ট করা যাবে না।
ড. ব্রেভস্টোন, বিখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ...
এবং আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন পর্যটক,
আপনি ফিরে আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
আপনার আগমনের জন্য খুবই চিন্তিত ছিলাম।
- তুমি আমার সাথে কথা বলছ? - হ্যাঁ, ও আপনার সাথেই কথা বলছে।
আরো একবার জুমানজি ঘোর বিপদের মধ্যে পড়েছে।
আর একমাত্র আপনিই জুমানজিকে বাঁচাতে পারেন।
নাইজেল, আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজছি।
- তুমি কি কাউকে দেখেছ...? - রুবি রাউন্ডহাউজ, পুরুষ ঘাতক,
জুমানজিতে স্বাগতম!
- "পুরুষ ঘাতক"? - হ্যাঁ, আমি মানুষ খুন করি।
আপনি ফিরে আসায় খুব খুশি হয়েছি।
আপনার আগমনের জন্য খুবই চিন্তিত ছিলাম।
- এই লোকটা কে? - জনাব, আপনার নিশ্চয়ই আমাকে মনে আছে।
নাইজেল বিলিংসলি, আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
হেই, নাইজেল! আমি তোমাক চিনতে পেরেছি।
সে... এটাকে কী জানি বলে?
- "এনপিসি" নন-প্লেয়ার ক্যারেক্টার। - ও কোন আসল মানুষ নয়।
ও সীমিত কিছু কথা বলতে পারে।
আমার বন্ধু কার্লের মতো।
নাইজেল, আমরা একজনকে খুঁজছি।
আমাদের আসার আগে কি কেউ জুমানজিতে এসেছে?
জুমানজি ঘোর বিপদের মধ্যে আছে।
ড. ব্রেভস্টোন, আপনাকে যে চিঠিটা দিয়েছি ওটাতে সবকিছু লেখা আছে।
ওটা জোরে জোরে পড়ুন।
নানাভাই!
- তোমার কাছে কোন চিঠি আছে? - আমার কাছে চিঠি?
- পকেটে খুঁজে দেখো। - আমার কাছে চিঠি থাকবে কেন?
কারণ, নাইজেল তোমাকে একটা চিঠি দিয়েছে।
এই লোকটা আমাকে কোন চিঠি দেয়নি।
আমরা এখন একটা ভিডিও গেইমসের মধ্যে আছি, আর...
আমরা একটা ভিডিও গেইমসের মধ্যে আছি?
আমরা মারা যাবো।
- আমরা তো মরেই গিয়েছি। - আমরা কি এখন জাহান্নামে আছি?
- আমি জানতাম! - হে ঈশ্বর!
ড. ব্রেভস্টোন, আপনাকে যে চিঠিটা দিয়েছি ওটাতে সব লেখা আছে।
ওটা জোরে জোরে পড়ুন।
আমার কাছে কোন চিঠি নেই। কথাটা আর কয়বার বলতে হবে?
আরে, এডি! ওটা তোর হাতে।
এটা আবার কোথা থেকে আসলো?
নিজের হাতে কি আছে একটু খেয়াল রাখবি না!
চিঠিটা জোরে জোরে পড়ুন।
"ডঃ ব্রেভস্টোন, আমার পরিপূর্ণ বিশ্বাস রয়েছে
এই চিঠি আপনার কাছে পৌঁছাবে, কারণ আবারও..."
জুমানজি মারাত্মক বিপদের মধ্যে আছে। আমাদের এক্ষুনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আরে কী হচ্ছে এসব?
এটা কাটসিন, এটার মাধ্যমে আমরা...
আচ্ছা পরে সব বুঝিয়ে বলব।
সবচেয়ে ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন
আমাদের গ্রাস করছে,
"বর্বর ইয়োরগেন" ফিরে এসেছে!
হ্যাঁ, সবচেয়ে ভয়ানক জুমানজিয়ান শাসক আবার এসেছে।
আর সে সাথে নিয়ে এসেছে তার বর্বর সৈন্যদলকে।
তারা তাদের দুর্গ মাউন্ট জ্যাটমায়ার থেকে নেমে এসে,
দক্ষিণ দিকে এভিয়েন প্রদেশের দিকে যায়।
যেখানে পবিত্র ফ্যালকন রত্ন সংরক্ষিত ছিল,
গ্রামের বয়োজেষ্ঠ্য লোকের গলায়।
ফ্যালকন হলো জুমানজির সকল উর্বরতার উৎস।
গত কয়েকশো বছর যাবৎ এটা এভিয়েন প্রদেশের লোকেদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।
ওই রত্ন যতক্ষন সূর্যের আলো পাবে,
নদী বয়ে যাবে এবং ভূমি উর্বর থাকবে।
অনেক সাহসী প্রাণ সেদিন ঝরে যায়,
কিন্তু ইয়োরগেন যেটার জন্য এসেছিল সেটা পেয়ে যায়।
সে রত্নটিকে সূর্য থেকে লুকিয়ে অন্ধকারের মধ্যে রেখে দেয়।
ফলে জুমানজিতে খরা নেমে আসে।
সব শস্য শুকিয়ে মারা যায়।
খুব শীঘ্রই যদি রত্নটা সূর্যের দেখা না পায়,
তাহলে হয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে।
যার কারণে আমরা আপনাকে এবং আপনার গুণী সহযোগীদের ডেকে পাঠিয়েছি।
জানি এই দায়িত্বটা আপনার জন্য
একটু বেশিই কঠিন হবে, ডঃ ব্রেভস্টোন,
আর এই মিশনটাও আগেরগুলোর মত না,
যেহেতু এই বর্বর ইয়োরগেনই,
আপনার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।
না, না!
- সে ডঃ ব্রেভস্টোন এর বাবা-মাকে হত্যা করেছিল? - হ্যাঁ!
- যখন তিনি ছোট ছিলেন। - ভয়াবহ অবস্থা!
আমি আর বলতে পারব না যে, আমরা একটা ভিডিও গেইমস এর মধ্যে আছি।
আপনাদেরকে বর্বর ইয়োরগেন এর কাছ থেকে রত্নটা উদ্ধার করে,
সূর্যের সামনে নিয়ে আসতে হবে।
সে এখন মরুভূমির মধ্য দিয়ে উত্তর দিকে এগুচ্ছে।
বর্বর ইয়োরগেন! বারবারার ছেলেটা নাকি?
মনে রাখবেন, 'ডাকাত দলের সাথে, লড়ে আমরণ
ছিনিয়ে আনতে হবে, অমুল্য ধন
আর যদি গেম থেকে বের হতে চান,
রক্ষা করুন জুমানজিকে, ডাকুন তার নাম।'
এক্সকিউজ মি! এই জুমানজিটা আবার কে?
আমি যদি ভুল না শুনে থাকি তাহলে জুমানজি হলো ওর বোন।
এই নিন জুমানজির মানচিত্র।
'একটা মরুদ্যান খুঁজে নিন আর শিখার পিছু নিয়ে মরু ফল বের করুন'
- হুহ? - আমি এখানে নামতে পারব না,
তাই আপনাদেরকে লাফ দিতে হবে।
- কী? - না, নাইজেল! না...
- আমি যতটা সম্ভব নিচে নামাচ্ছি। - আস্তে!
- সবাই প্রস্তুত হোন - মানে কিরে ভাই?
আমাদের কাছে প্যারাশুট নেই।
আমরা কি...? আহ!
- বাল আমার! - শুভ কামনা!
জুমানজির ভবিষ্যৎ এখন আপনাদের হাতে।
নামার মতো জায়গা না থাকলে আমরা প্লেনে উঠলাম কেন?
যাওয়া যাক!
এসব কিরে ভাই?
আমরা কোথায়?
জঙ্গলটা গেলো কোথায়?
আমরা এখানে কী করছি?
আমাদেরকে সাহস রাখতে হবে, বুঝেছ?
- সাহস রাখতে হবে? - হ্যাঁ!
এটা পুরো এক নতুন খেলা
কেউ বলেনি যে একটা নতুন লেভেল পার করতে হবে!
তাছাড়া, বেথানি কোথায় গেল?
এটা নিউ হ্যাম্পশায়ারের ঠিক কোন জায়গা?
আমরা নিউ হ্যাম্পশায়ারে নই, মাইলো।
একদম ঠিক! এটা নিউ হ্যাম্পশায়ার না।
- বুঝতে পেরেছ এখন? - না!
এখানে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
লোকটা আমাকে ড. ব্রেভারম্যান বলে ডাকছিল,
যেটা আমার অর্থোপেডিস্ট এর নাম।
সম্ভবত, একটু আগে আমার পাছায় আরেকটা সার্জারী করা হয়েছে,
আর আমি এখন ঘোরের মধ্যে আছি।
হেই! এখানে এসে দেখো।
ঠিক আছে! আমাদের স্পেনসারকে খুঁজে পেতে হবে।
আর তার জন্য, আমাদেরকে খেলা শুরু করতে হবে।
আমি নিশ্চিত সেও এটাই করেছে। আমরা তাকে খুঁজে বের করব,
গেইমটা শেষ করব, আর তারপর বাড়ি ফিরে যাব।
এড, ঠিক আছিস তুই?
আমার অবস্থা দেখেছিস?
আমি যৌবন ফিরে পেয়েছি!
আমি দেখতে এরকম ছিলাম...
কখনোই না!
তুই কখনোই দেখতে এরকম ছিলি না।
কি বলছিস? যৌবনকালে আমি দেখতে এরকমই ছিলাম।
যৌবনকালে তুই দেখতে কেমন ছিলি সেটা আমার মনে আছে,
আর... তখন তুই দেখতে এরকম ছিলি না।
মনে হচ্ছে আমার চোখের রঙটা একটু ভিন্ন
তোর পুরো দেহটাই বদলে গেছে।
আমাকে অস্থির লাগছে তাই না? কি বলিস?
আচ্ছা! ওরা উত্তর দিকে গিয়েছে।
- উত্তর কোন দিকে? - আমি জানি না!
- মানচিত্র দেখো। - সেটাই, আমি তো এখন মানচিত্র বিশারদ!
"একটা মরুদ্যান খুঁজে নিন আর শিখার পিছু নিয়ে "
শিখার পিছু নিয়ে মরুফল বের করুন"
মানচিত্রেতো কিছুই নেই।
সে দেখতে পাচ্ছে, তুমি দেখবে না।
মানচিত্রের প্রতিটি জায়গা হলো গেইমের আলাদা আলাদা লেভেল।
আমরা যত সামনে যাবো, লেভেল তত কঠিন হতে থাকবে।
এটার নাম...
"ডিউনস" (ডিউন গাড়ি)!
আজাইরা!
এটা আবার কী?
এটা একটা উঠপাখি।
- হায় রে! - আবার জিগায়!
এটা একটা উটপাখি।
উড়তে না পারা ৬০ প্রজাতির পাখির মধ্যে উটপাখি একটি।
পেঙ্গুইন, ইমু, কিউইও এদের মতো উড়তে পারে না।
মজার ব্যাপার হলো, আমি এর আগে...
তুমি একজন প্রাণীবিজ্ঞানী।
গতবার আমি প্রাণীবিজ্ঞানী ছিলাম। কাজটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আরো একটু তাড়াতাড়ি বললে আমাদের জন্য ভালো হতো।
আরেকটা ব্যাপার হলো, এরা ঘন্টায় ৪৫ মাইল বেগে দৌড়াতে পারে।
যার মানে হচ্ছে এরাই পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুততম দ্বিপদী প্রাণী
তোমরা কি এটা জানতে? ব্যাপারটা কিন্তু অসাধারণ।
- কি চমৎকার একটা প্রাণী। - আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।
আর কী কী জানো?
আরেকটা মজার ব্যাপার হলো,
এদের পাকস্থলী তিনটি! অস্থির না?
ভাগ এখান থেকে!
বেশি কাছে যেও না।
সামান্য একটা পাখি! ওই ব্যাটা, তাড়াতাড়ি ভাগ এখান থেকে।
- আর কিছু জানার মতো আছে আমাদের? - এখান থেকে যেতে বলেছি।
উটপাখি সম্পর্কে আরেকটি মজার ব্যাপার হলো...
শালার ভাই, তোকে এখান থেকে যেতে বলেছি।
-... এরা যখন ভয় পায়... - কেটে পড় এখান থেকে!
...তখন এরা আক্রমণ করে।
ওরে!
- এডি! এডি! - ওহ!
এডি কোথায়? ও কি মারা গিয়েছে?
- হ্যাঁ! - না! হ্যাঁ, ও মারা গিয়েছে,
কিন্তু আবার ফিরে আসবে।
আমার আস্তে কথা বলার জন্য কি এডি মারা গেলো?
যেটা ও সবসময়ই বলতো?
সবাই এভাবে আকাশে থেকে পড়ছে কেন?
নার্স, আমার এক্ষুনি ড. ব্রেভারম্যানের সাথে দেখা করতে হবে।
আমি তোমার নার্স নই। সবাই আমার কথা শোনো।
আমার হাতের এই ট্যাটুগুলো হলো আমাদের জীবনের সংখ্যা।
আমাদের সবার তিনটি করে জীবন আছে।
তোমার আর ফ্রিজের আর দু'টো বাকি আছে।
সবগুলো শেষ হয়ে গেলে,
খেল খতম হয়ে যাবে।
- একদম! মরে যাবে। - ''কাপুটস্কির" মতো?
হ্যাঁ!
কাপুটস্কি!
এটা কিসের আওয়াজ?
- খারাপ লক্ষণ! - ওদিকে দেখো!
ওহ! উঠপাখির আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো...
গেছিরে!
জলদি বলো!
এরা বড় দল নিয়ে চলাচল করে।
আমাদের এক্ষুণি পালাতে হবে।
- ডিউন বাগিতে ওঠো! - আরে তাড়াতাড়ি করো!
- দাঁড়াও! - আমি এতো আস্তে দৌড়াচ্ছি কেন?
তাড়াতাড়ি কর ভাই!
- তাড়াতাড়ি উঠ! - উঠছি রে ভাই!
- যা! - চাবি কোথায়?
- এটা কিভাবে চালাবো? - আমি কখনো এগুলো চালাইনি।
মনে হয় এখানে আছে।
- সবুজ বাটনে চাপ দাও! - সবুজ বাটনে চাপ দে!
যাও, যাও, যাও!
যা, যা!
হে ঈশ্বর!
যা!
তুই একটা ফালতু ড্রাইভার।
কি যা-তা বলছিস? আমরা তো ঠিকই আছি।
বাল ঠিক আছি! তুই... ওরে গেলাম রে!
গেছিরে! ও মাগো!
বাঁচা! ও মারে!
শক্ত করে ধর, এডি! ছাড়িস না!
গেলাম রে!
ভাই বাঁচা আমাকে!
এডি, বাঁচা!
দূরে গিয়া মর!
ভাগ এখান থেকে!
মনে হয় ওরা অন্যদিকে চলে গিয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ!
হায় হায়!
- আহ! - এবার কি করব?
জানি না!
জলদি উঠো!
মারা খা শালারপুতেরা!
- এডি... - হায় হায়
ও মোর খোদা!
ভাই রে ভাই!
এখন কী করব?
কী করব এখন?
কী করছিস তুই?
- পাখি, পাখি, পাখি! - পাখি!
- তুমি করছটা কী? - ওরা উড়তে পারে না।
এই বাগিটাও উড়তে পারে না।
- ওহ! - ওমাগো!
- আমরা পার হতে পারব না। - আমরা পার হতে পারব।
- না, পারব না। - পারব না রে ভাই!
আমরা পারব!
আমরা পার হতে পারব না।
ব্যাপারটা অস্থির ছিল!
বালের ড্রাইভার!
দেখেছিস শালারভাইরা? পোলাপানের সাথে তেড়িবেড়ি করতে নেই।
এই দেখ!
কী করলাম দেখলে?
ফাটিয়ে দিয়েছি একদম!
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, তোমাকেও বাঁচিয়েছি।
আর ওকেও বাঁচিয়েছি তাও আবার যখন গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আমি একটা মেশিন! একদম অদম্য!
- আমি নির্ভীক! - হ্যাঁ, সেটাই! নির্ভীক!
এটাই ব্রেভস্টোন। আচ্ছা, দেখো!
ওরে বাপরে!
এটা কী?
এটা তোমার শক্তিমত্তা এবং দুর্বলতা।
মানে তোমার ক্যারেক্টার-
ড. ব্রেভস্টোনের শক্তিমত্তা এবং দুর্বলতা।
"নির্ভীক"!
"গতি" "আরোহণ" "বুমেরাং"?
"জ্বলজ্বলে অভিব্যক্তি"?
- ভোদাইয়ের মত একটা লুক দিয়ে থাকো তুমি। - কীহ?
এইতো!
এউ! উনি দাদুর বয়সী লোক!
এডি, তুই ঠিক আছিস? হার্ট-এট্যাক হয়েছে নাকি তোর?
ওর বামপাশের কিছুই তো নড়ছে না। এডি, আমার দিকে তাকা।
- কী? - এইতো, এবার ঠিক আছে।
" দুর্বলতা"- সুইচব্লেড।
সুইচব্লেড? এটাতো নতুন।
গতবার ব্রেভস্টোনের কোন দুর্বলতা ছিল না।
হ্যাঁ, আমার প্রচুর মেজাজ খারাপ হয়েছিল।
হয়তো...
- "নানচাকস"? এটাও নতুন। - লিস্টটা অস্থির!
মাইলো, বুকের বামপাশে হালকা চাপ দাও।
- কী বললে? - এভাবে চাপ দাও!
আরে!
ওরে, আমারও আছে দেখছি।
প্রাণীবিদ্যা! কিছুক্ষণ আগে তোমরা যেটা বলেছিলে।
- হ্যাঁ, সেটাই! - হ্যাঁ!
তুমি একজন প্রাণীবিজ্ঞানী।
আমার ভাইপো ম্যাক্সওয়েল একজন পশু-চিকিৎসক।
- কি অসাধারণ... - "ভাষাবিদ্যা"!
- গতবার এটা ছিল না। - ভাষা নিয়ে চর্চা!
মানিয়েছে ওকে, কারণ মূল কথা বলতে গিয়ে
পুরো ভাষার নিয়েই গবেষণা করে বসে।
যাইহোক, তার বয়স ৩২ নাকি ৩৫?
সময় কিভাবে যে চলে যায়!
আচ্ছা, আমারটা দেখা যাক।
ফাজলামোর একটা সীমা থাকা উচিত।
- জ্যামিতিটা কিন্তু নতুন... - হ্যাঁ!
জ্যামিতি কার না ভালো লাগে?
আর দুর্বলতাগুলো দেখো, "ধৈর্য"!
আর কি কি আছে দেখি! "উত্তাপ, সূর্য এবং বালি"!
কোন সমস্যা নেই। ব্যাপারটা কি এমন নয় যে,
আমরা একটা বালের মরুভূমির মাঝে দাঁড়িয়ে আছি?
এই ক্যারেক্টারটা দেয়ার মানে কী? কী কাজে আসে এটা?
ও মানচিত্র পড়তে পারে।
এত সহজে বলতে পারছ কারণ তুমি নানচাকু চালাতে পারো।
গত ছয় মাস ধরে আমি দিনে চার ঘন্টা করে প্রশিক্ষণ করেছি।
আর এখন আমাকে দেখো!
ধুরু ভাই, এখানে খুব গরম।
এই লোকটা কিভাবে একটা এডভেঞ্চার গেইমের ক্যারেক্টার হতে পারে?
আচ্ছা ঠিক আছে!
এই শালাকে একটু চিকন আর ধৈর্যশীল বানাতে হবে।
কিভাবে করতে হবে সেটা আমি জানি।
বুকডাউন! এক্ষুনি পাঁচবার বুকডাউন দিতে হবে।
শুরু করা যাক!
- একবার হলো! - একবার!
হায় রে!
উত্তর এইদিকে!
সত্যি বলতে...
তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে, এড।
আমি এসব কথা শুনতে চাই না।
তোকে দেখে যে আমার ভাল লাগছে সেটা তুই শুনতে চাস না?
- তুই আমাকে বিক্রি করে দিয়েছিলি। - আমি তোকে বিক্রি করিনি।
আমাদের ব্যবসাকে বিক্রি করেছিলাম, সময় হয়ে এসেছিল তখন।
- কার সময় হয়ে এসেছিল? - আমার হয়েছিল।
৩৫ বছর ধরে, এক পায়ের উপর দাঁড়িয়ে,
প্রতিরাতে কয়েকশো প্লেট খাবার পরিবেশন করা?
আমি আর পারছিলাম না।
আমার সময় হয়ে এসেছিল।
আমি অবসরের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
তোর সাথে কোন কথা নাই।
"মরুদ্যান!
আমার মনে হয় এটাই পরবর্তী ধাপ।
কী?
গেইমের পরবর্তী ধাপ!
আমরা গেইমের মধ্যে আছি?
হ্যাঁ, এডি নানা! আমরা গেইমের মধ্যে আছি।
কী আজব ব্যাপার!
তুই এটা জানতি না?
তোর না আমার সাথে কোন কথা নাই?
- বেথানি? - হ্যাঁ!
- আমার নামও বেথানি! - সত্যি?
বাবা, উনার নামও বেথানি।
হ্যাঁ, সোনা।
আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারব?
হ্যাঁ, অবশ্যই! ভিতরে আসো।
আমি দুঃখিত! আমি আসলে...
বুঝতে পারছিলাম না কার কাছে যাব।
না, না! ঠিক আছে!
তুমি আসায় আমি খুশি হয়েছি।
আপনি কি আমাকে মেশিনটা চালু করার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন?
এটা খুবই বিপজ্জনক।
জানি!
কিন্তু আমাকে চেষ্টা করে দেখতে হবে।
ওরা আমার বন্ধু!
আমরা আসলে কাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি?
আমার নাতীকে খুঁজছি, গাধার বাচ্চা।
আঁচ্ছা, "শিখার পিছু নিয়ে, মরু ফল বের করুন"
দেখো!
ওরা এখানে!
হায়েনা!
অস্বাভাবিকভাবে ওরা দাঁত দিয়ে হাড়গোড় গুড়ো করেতে পারে!
স্মোক স্ট্যাক
যেখানে ধোয়া...
সেখানেই আগুন।
চলো!
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আর কখনও ফিরে আসবে না।
তোমার সাথে আমার কথা আছে।
অবশ্যই!
এখন না আর এখানে না।
ওদের সামনে বলা যাবে না।
আমাকে ছেড়ে দাও!
ওয়াও!
পুরাই আগুন!
ও কোন আসল মানুষ নয়।
- ও কী বলেছে? - বলেছে, ও ভেবেছিল...
আমি আর কখনও ফিরে আসব না। আমাকে পরে ওর সাথে দেখা করতে বলেছে,
- আর এর মানে কী হতে পারে সেটা আমরা সবাই জানি। - হাইয়ো!
এর মানে হলো, তার কাছে তোমার জন্য কোন তথ্য আছে।
কী কাকতালীয় ব্যাপার! আমার কাছেও ওর জন্য একটা তথ্য আছে।
- তথ্য তথ্য খেলা হবে নাকি ভায়া! - আচ্ছা!
ও হচ্ছে তোমার প্রাক্তন প্রেমিকা! ওই সেই অগ্নিশিখা!
- "অগ্নিশিখাকে অনুসরণ করো।" - কী?
রত্নটা এখানেই আছে।
এই লোকটাই কি আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল?
না! হ্যাঁ, হতে পারে!
আমরা আজকে একজন ভালো মানুষকে হারালাম।
আমাদের সেরা একজন যোদ্ধা!
ডাগফিন শুধু আমার হায়েনা মাস্টার ছিলো না।
সে আমার বন্ধু ছিল।
আমি তাকে নিজের ভাইয়ের মতো ভালোবাসতাম।
এখন সে আমাদের মাঝে নেই।
আর তার প্রিয় হায়েনাগুলো রয়ে গেছে...
তাদের মনিবকে ছাড়া।
ডাগফিন জিন্দাবাদ!
তাকে কেন মরতে হলো?
তাকে মরতে হলো কারণ...
সে একটা ভুল করেছিল।
সে আমার কাছ থেকে খুব দামী একটা জিনিস চুরি করতে চেয়েছিল।
আমার কিছুই করার ছিল না।
আর এখন...
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে তার প্রিয় হায়েনাদেরকে খাওয়াচ্ছি।
- কী জঘন্য! - ওহ!
আমি ডাগফিনকে ভালোবাসতাম।
তোমাদের মধ্যে কাউকেই আমি এতটা ভালবাসি না।
আর তাই...
চাবি!
হারিয়ে গিয়েছে!
চোর!
ধরেছি! চোরটাকে ধরেছি আমি।
দাঁড়াও!
- তোমরা কি...? - এদিকে আয়!
- ধরো ওকে! - শালিকে পালাতে দিও না।
আমার সিন্দুকের চাবি চুরি করতে এসেছিস?
না!
ঝাঁকি দাও শালিকে!
আমি দুঃখিত! আমি চুরি করেছি। আমি ভুল করেছি।
আমি আসলে...
আমি শুধু... আমি...
আমি জানিনা আমি কে... হায় রে!
আমার... আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
কারো কাছে কি ইনহেলার আছে?
অথবা একটা বাদামী কাগজের ব্যাগ?
স্পেনসার?
এখানে কি আসলেই খুব গরম পড়ছে?
মানে...?
- এটা সে! আমাদের সামনেই! - কী?
এটা স্পেনসার না। আমি আমার নাতিকে চিনি।
আমার নাতি একটা ছেলে।
ও চুলের ছাঁট বদলেছে নাকি?
- ওর মাথা কেটে ফেলো। - হ্যাঁ!
- শালির মাথা কেটে ফেলো। - দাঁড়ান, দাঁড়ান!
আমি বলছিলাম যে, আমার মাথাটা না কাটলে হয় না?
- ওহ! - স্পেনসার
- ওরে ভাই! - এটা কী হলো?
হে ঈশ্বর!
এটা আমার লাইফ এলার্ট!
আমাকে ঔষধ খেতে হবে।
এসো!
স্পেনসার!
হায় ঈশ্বর! তুমি বেঁচে আছ।
তোমরা এখানে কী করছ?
আমরা এখানে কী করছি? আমরা তোকে নিয়ে যেতে এসেছি, গাধার বাচ্চা।
- বেথানি? - বেথানি না! আমি ফ্রিজ! বাল আমার!
মানে কী? তাহলে...
মাইলো ওয়াকার, ডারলিং!
মাইলো?
- স্পেনসার? আমার নাতিটা? - নানাভাই?
বন্ধুরা, স্পেনসারকে পেয়ে গেছি। এইতো স্পেনসার!
তুই চুরি করছিলি কেন?
- আমি ঠিকই আছি! - ওহ!
হেই!
আমার সাথে এসো।
চলো!
ধুরু, কাজটা প্রায় হয়ে যাচ্ছিল। চাবিটা আমার হাতে চলে এসেছিল।
- তুমি আমাকে থামালে কেন? - হুহ? কে যেন 'চোর' বলে চেচিয়ে উঠল।
তাই আমি তোকে ধরে ফেলি। কী ভাবছিলি?
তোমাদের আসা উচিত হয়নি। আমি সব সামলে নিয়েছিলাম।
তাই নাকি? এইমাত্রই না তুমি খুন হলে!
এসবের মানে কী স্পেনসার? এখানেই বা এসেছিস কেন?
গেইমটা তোমার কাছে রেখে দিয়েছিলে কেন?
আমরা এটা ভেঙে ফেলেছিলাম, যাতে আর কখনও এরকম কিছু না হয়।
আমি এটা আবার নিয়ে এসেছিলাম।
জানি না কেন এমন করেছিলাম, কিন্তু আমি করেছিলাম।
আর গতকাল রাতে...
আমার মাথায় একটু খারাপ ছিল,
আর কী যে হয়ে গেল!
আর আমরা সবাই আবার এখানে আটকা পড়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্রেভস্টোনের ক্যারেক্টারেই থাকব।
আমি ওই অনুভূতিটা আরেকবার পেতে চেয়েছিলাম।
মানে... আমি যে কোন কিছু করতে পারব।
কিন্তু তার পরিবর্তে... আমি...
মিঙ ফ্লিটফুট!
"সিধেঁল চোর, পকেটমার, সেফক্র্যাকার"
আরো একটা ভালো ক্যারেক্টার।
- দুর্বলতা - ধুলাবালি? - হ্যাঁ!
সে খাটো, বেশ চালাক এবং তার এলার্জির সমস্যা আছে।
বলতে গেলে সত্যিকারের আমি।
খোদার কসম, এবার যদি বেঁচে ফিরি আমি তোকে মেরেই ফেলব।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, তুমি এখানে ইচ্ছে করেই ফিরে এসেছ।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত!
দাঁড়াও!
ঐতো সে এসেছে!
- কে? - আমার প্রাক্তন প্রেমিকা।
ও আচ্ছা!
হাই!
আমি যে তোমার সাথে কথা বলছি এটা যদি আমার স্বামী জানতে পারে,
তাহলে সকাল হওয়ার আগেই তোমার লাশ পড়ে যাবে।
তাকে বোলো না!
আমার কথা মনযোগ দিয়ে শোনো, ইয়োরগেন এবং তার সৈন্যরা...
তার দুর্গে ফিরে যাচ্ছে।
সেখানে তারা "কাবাবিক ভাইদের" সাথে দেখা করবে।
সে ফ্যালকন রত্ন বিক্রি করে তাদের সাথে মৈত্রী সৃষ্টি করবে
তার আগেই তোমাকে রত্নটা উদ্ধার করতে হবে।
তুমিই আমাদের একমাত্র আশার আলো।
তাই তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ভাইরে!
- এখন তুমি যাও! - যেতে হবে!
তারা কোন ভাইদের সাথে দেখা করবে?
কাবাবিক ভাইদের সাথে।
বাবাবিক ভাইদের সাথে!
- কাবাবিক? - তার আগেই,
তোমাকে রত্নটা উদ্ধার করতে হবে।
তুমিই আমাদের একমাত্র আশার আলো। তাই তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আরেকবার ভালো করে বুঝিয়ে বললে ভালো হতো।
- এক সেকেন্ড! - ওহ!
মরু ফলের কী হবে?
তুমি না আমাদেরকে ওটার কাছে নিয়ে যাবে?
আমাকে এখন যেতে হবে...
সুইচব্লেড জানার আগে আমাকে যেতে হবে।
কী? সুইচব্লেড?
এটা তার দুর্বলতা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড. ব্রেভস্টোন।
আর সারাজীবন ভালোবেসে যাব।
আর এটাই আমার জীবনের অভিশাপ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
মেয়েটাকে ভালই মনে হলো।
আমাদের উট লাগবে।
ইয়োরগেন এর কাছে যেতে হলে আমাদের উট লাগবে।
আর ঐ মরু ফল না কি ওটা খুঁজে পেতে হবে।
"অগ্নিশিখাকে অনুসরণ করো"। আমার মনে হয়, আমাদের ওর পিছু নেয়া উচিত।
তোমরা ওর পিছন পিছন যাও। আমরা গিয়ে কয়েকটা উট নিয়ে আসি।
ওয়াহ!
"জুমানজি বেরি গাছ"!
জুমানজি বেরি? এটা মরু ফল?
তাই তো মনে হচ্ছে।
"প্রয়োজনের সময় বীজেই হবে জয়"
এখানেও জুমানজি কাব্য!
ওই যে ফল!
ঠিক আছে, মাইলো আর আমি ভেতরে গিয়ে উটগুলো ছাড়বো।
নানা, তুমি এখানে থেকে নজরদারি করবে। যথাসম্ভব শান্ত থাকবে।
বোঝা গেছে? একদম শান্ত থাকবে।
যদি কেউ ভেতরে ঢুকতে চায়,
তাহলে শিশ বাজিয়ে বা অন্য কোনভাবে জানান দিবে আমাদের।
নিশ্চয়ই!
এটা এই অভিব্যক্তির সময় নয়।
এটার আলাদা সময় আছে, বাদ দাও।
হয়ে যায় কীভাবে যেন!
দেখে মনে হচ্ছে তোর পেট খারাপ হয়েছে।
খারাপ কিছু খেয়েছিস মনে হয়।
খোদা!
ঘামিয়ে যাচ্ছি একদম।
চুরি করতে আমার খুবই খারাপ লাগে।
যেটা একজন চোরের স্বভাববিরুদ্ধ।
ফলটা তাহলে গাছে রয়েছে।
কিন্তু পানি কিংবা এই তরল পদার্থ
না পেরিয়ে গাছের কাছে পৌছানো যাবে না।
হয় সিদ্ধ হয়ে যাবে, নাহলে পিরানহা খেয়ে ফেলবে।
"আগুনের শিখা অনুসরণ করো"
মনে হয় এভাবেই যেতে পারব।
কিন্তু বুঝতে পারছি না লাফ কীভাবে দিব?
যদিও এটা সম্ভব...
কিন্তু আমার স্বাভাবিক শক্তি সামর্থ্য তো আর নেই।
- আউ! - হো!
ওয়াও!
ইয়েস!
মার্থা! হো!
মার্থা!
ওহ...
- মার্থা! - এটা অনেক ভারী।
ঠিক আছো তুমি? হাতটা দাও তোমার।
এই তো উঠিয়ে নিচ্ছি।
ওহ...
দাঁড়াও...
- কী হচ্ছে? - কী হচ্ছে এসব!
ওহ মাই গড
- কী হচ্ছে এসব? - খোদা!
- ফ্রিজ? - ইয়াহ
মার্থা?
ইয়াহ
হেই, জলদি ভাগ এখানে দেখার কিছু নেই।
কী বললি তুই?
এখান থেকে ভাগতে বলেছি, আবাল।
ভাগ।
- কী বললি তুই? - ভাগতে বলেছি এখান থেকে।
কী বললি তুই?
বললাম, ভাগ।
আমার সাথে লাগতে চাস? খা এইটা, খা!
দেখি কেমন পারস। দেখা তোদের খেল।
নে খা এবার!
শালা জুতোচোরের দল।
হুয়া!
আসো উটেরা, আসো।
আমাদের যেতে হবে।
ওরা অত্যন্ত গর্বিত আর চমকপ্রদ প্রাণি, তাই না?
ওহ, স্বাগতম তোমাদের।
তুমি কি মাত্রই ওদের সাথে কথা বললে?
তোমার মেন্যুতে চাপ দাও তো। বাম পাশে।
"ভাষাবিদ্যা"
তুমি প্রাণীদের সাথে কথা বলতে পারো?
পারি।
মনে হচ্ছে আমি উটদের সাথে কথা বলতে পারি।
তুমি কি ওদেরকে আমাদের সাথে যেতে বলবে?
এক্সকিউজ মি
ওরা কথা বলতে আগ্রহী।
ওরা জানতে চায় বদলে ওরা কী পাচ্ছে
আর আমাদের সাথে মালসামানা কত আছে।
দেখো একবার আমাকে! ওহ!
এগুলো দিয়ে আমি কী করবো?
মানচিত্র পড়বে।
আমি মানচিত্র পড়তে চাই না, মেয়েটার মতো হতে চাই।
এর বদলে আমার মুখ দিয়ে দাঁড়ি গজাচ্ছে।
স্যরি! সব দেহই সুন্দর। এটাও সুন্দর।
দাঁড়াও...
- ওহ, অস্থির! - সাবধানে!
ফ্রিজ...
এই জিনিসটা অস্থির!
সাবধানে! তোমার বডি কিন্তু কোন খেলনা নয়।
না, এটা একটা মেশিন।
আর তার উপর...
দুদু আছে।
আমার শিশুখাদ্যে হাত দিয়ে দেখো, খুন করে ফেলব।
দেরি হয়ে গেছে, সর্বপ্রথম ওটাই করছি।
জঘন্য!
হেই, হেই, এমন কোরো না।
চলো, জুমানজি বেরিটা নিয়ে ওদের কাছে যাই।
চিন্তা কোরো না, মেয়ে
তুমি যেভাবে গেছিলে আমিও সেভাবে চেষ্টা করছি।
আমরা তো ফলটা পেয়েই গেছি।
এর তো আর দরকার নেই।
- হেইয়ো! - দাঁড়াও
ফ্রিজ সাবধান! বলছি তোমাকে শরীরটা একটা অস্ত্র।
তুমি জানো না এই দেহের কত সামর্থ্য আছে।
কী অস্থির!
এই বডি হচ্ছে বিষে ভরা নাগিন!
এখন বিষ মেরে সব কুপোকাত করে দিবে!
ওহ!
ওহ গড!
ফ্রিজ!
- এদিকে এসো। - আহ!
ধুত্তেরি!
- আমি তোমাকে ধরছি। - আহ!
না, না!
গড! ব্যাপারটা জঘন্য ছিল।
ম্যাপ দেখার কাজ আমি ঘৃণা করি!
চলো বের হই এখান থেকে।
সুইচব্লেড, ওই যে ও।
ব্রেভস্টোন!
আমার বউয়ের কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম!
- শত্রু এসেছে - কী করেছ তুমি?
বন্ধুরা, তোমাদেরকে আমার এখুনি দরকার।
ওরা বলছে আমরা পিছের দরজা দিয়ে বের হতে পারব।
- তুই কি উটের সাথে কথা বলছিলি? - হ্যাঁ
ও হচ্ছে লুসিল, আর ও হ্যাংক।
পেছনে আছে জেফরি।
- হেই! - হেই
- আমাদের এখুনি পালাতে হবে। - কী হয়েছে?
নানাজান ৪৫ জনরে মেরে ভর্তা বানাইছে।
আর ওই মহিলার জামাই নানাকে মারতে আসছে।
হুম
এটাই কি সেই মরুফল?
হ্যাঁ, এটাই সেই জুমাঞ্জি বেরি,
ওজন কমসে কম ১০০ কেজি হবে।
নানা এটা বয়ে নিয়ে যাবে।
আমাদের এখুনি পালানো উচিত।
চলো, নানা। জলদি!
- আমি ওদের মোকাবেলা করবো। - কী?
কী বলছ? আমরা পালিয়ে এসেছি।
- আমি বলছি, আমি ওদের মোকাবেলা করবো। - ওহ, এডি
না, এডি নানা, ও হচ্ছে শালা সুইচব্লেড!
আমি বলছি শোনো, জীবনে কিছু সময় আছে যখন পালাতে হয়।
আর কিছু সময় আছে খুঁটি গেঁড়ে দাঁড়াতে হয়, যেমনটা এখন...
ইয়াহ! ইয়াহ!
সুইচব্লেড! সুইচব্লেড!
জায়গামত লাগিয়েছ, সুইচব্লেড!
- ওহ! - আউচ
কী?
খুব শীঘ্রই আমরা মাউন্ট জ্যাটমায়ারের দেখা পাবো।
জানিস, গ্লাডিস মারা যাবার আগে আমরা একটা ট্যুরে বেড়িয়েছিলাম।
আমরা দক্ষিন-পশ্চিম দিকে বিশাল
এক ট্যুর দিয়েছিলাম।
আমার রেস্টুরেন্ট খুইয়েছি ঘোরাঘুরি করে
- তোমার ধ্বংসস্তূপ দেখার জন্য? - হ্যাঁ, এড
অবসরের পর মানুষ তো ঘোরাঘুরিই করে, তাই না?
যে জিনিসের প্রতি আগ্রহ সেটা ঘুরে দেখবে।
আমার কিছুতেই আগ্রহ নেই।
আমার মতো লোকেদের অবসর বলতে কিছু নেই!
আমরা কাজ করি, তারপর আবার কাজ করি,
কাজের মধ্যেই আমরা মারা যাই।
কিন্তু তুই আমাকে অবসরে পাঠিয়েছিস।
এখনো যে বেঁচে আছি এটাই তো আশ্চর্যের বিষয়।
- কী? - তোর সাথে বেঁচে থাকা আসলেই কঠিন, এড।
তোর বেস্টফ্রেন্ডকে ছেড়ে যেতে পারিস না, মাইলো।
যখন আমি রেস্টুরেন্টটা খুইয়ে ফেললাম, মনে হলো সবকিছু খুইয়েছি!
তুই...?
হ্যাঁ, আমি জানি ও কেমন।
- এখন তুই আমার উটের সাথে কথা বলছিস? - হ্যাঁ, উটের সাথে কথা বলছি।
আর ও নিজেই বলছে তুই একটা আস্ত বলদ।
আমার উট তোর পক্ষে কথা বলছে?
আর ওটা তোর উট না।
ও শুধু তোকে একটা রাইড দিচ্ছে।
ঠিক আছে, তোরা দুইজনই এবার মারা খা!
- কী বললি তুই? - গাইজ!
তুই আর আমি এই মুহূর্তে এর মীমাংসা করবো!
- দেখাচ্ছি তোরে। - কী করছিস তুই?
- কোনো চিন্তা করিস না। - মাইলো, কী করছিস তুই?
দাঁড়া। দাঁড়া তুই!
তুই আমার সাথে লাগতে চাস?
মাইলো, ওর সাথে লাগতে যেও না। বলে দিলাম আমি।
এখানেই তুমি ভুল করছ, যুবক।
'কারণ আমি ওকে দফারফা করবো।
একেবারে খতম করে ছাড়বো।
তুই জানিস না এডি, গত ১৫ বছর ধরে
আমি তাই চি প্র্যাকটিস করছি।
আর এখন,
সেই চি'য়ের কারিশমা দেখাবো।
যখন চি'র কাজ শেষ হবে, তুই এক্কেরে দফারফা হয়ে যাবি।
মাইলো, আবারো বলছি উল্টাপাল্টা কোরো না।
না!
ওহ খোদা!
নিজেদের মধ্যে খুনোখুনি বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
মীমাংসা হয়ে গেছে।
উটেরা থেমে গেল।
ওরা এর বেশি যেতে পারবে না।
ইয়োরগেনের দুর্গে যেতে হলে ওরা বলছে
এই রাস্তা ধরে ডানে যেতে হবে।
তারপর আমরা তার রাজ্যে প্রবেশ করব।
ওরা ওখানে যেতে চায় না,
কারণ ওদের মরার শখ নেই।
আমাদেরও মরার শখ নেই।
ও হচ্ছে এ যাবতকালের সবচেয়ে জঘন্য ব্রেভস্টোন।
তো আমাদের এটা পার হতে হবে।
ওকে, আমরা পারব। আমরা পারব।
সময় নিয়ে সতর্কতার সাথে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এসব কী বলছো? এটা তো পানির মতো সহজ।
আমরা ওই ব্রিজ থেকে শুরু করব,
তারপর ওটাতে যাব, যেটা ৩০ ডিগ্রি ডানে ঘুরে আছে।
আর ওগুলো দেখে মনে হচ্ছে ট্রাপিজয়েদের দুইটি সাইড...
জ্যামিতি! এটা এই কাজে লাগবে।
মনে হচ্ছে এই ক্যারেক্টর একেবারে অকাজের না।
- আমি আগে যাচ্ছি। - সত্যি?
দেখলে? কোনো ব্যাপার না।
ওহ, কী হচ্ছে?
- ওহ, না, না - ওহ, না
- না - নানা!
মরছি রে!
খোদা!
কী হচ্ছে?
- ওকে, আমরা পারব। - সত্যি?
আমাদের সঠিক সময়টি বের করতে হবে।
- জলদি এসো, জলদি! - আমার পিছে এসো।
জলদি!
জলদি আয়, মাইলো!
হো!
ওরে খোদা!
ওহ, ওকে
গাইজ
পাথরটা কি নড়ছে?
- ওরে মরছি! - কী?
ভালো সমস্যায় পড়লাম।
- জলদি বলো, কী সমস্যা? - ওহ খোদা!
- তাড়াতাড়ি! - কী ওটা?
- বলো আমাদের! - বলো, মাইলো!
ওগুলো হচ্ছে ম্যানড্রিলস
- আমাদের পালাতে হবে! - গো!
ওই কোনায় যেটা আছে!
চেহারা আর পাছার অদ্ভুত রঙ দেখে
ওদেরকে চেনা যায়।
ম্যানড্রিলস বানরদের মধ্যে সবচেয়ে বড় প্রজাতি।
এমনকি বেবুনদের থেকেও বড়, যাদের সাথে ওদের প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়।
এখন রম্বসটার দিকে যাও!
জলদি! জলদি!
- রম্বসটার দিকে! রম্বসটার দিকে! - জলদি
না, মার্থা!
- তুমি ভুল ব্রিজে উঠেছ! - কী?
আড়াআড়ি ভাবে যেটা আছে!
মার্থা!
না!
তোমার পেছনে, স্পেনসার!
লাফ দাও!
আয়, আমি তোকে ধরছি!
স্পেনসার!
না!
ছাড় আমাকে!
উঠ।
ঠিক আছে, আয় তোরা।
আয় শালারা!
- নানা! - আউ!
নানা! থামো এবার।
- নানা, থামো! - ইয়াহ!
ওরা চলে গেছে!
- হু! - ইয়াহ!
এসো!
তোমার হাত দাও!
- কী? - বিশ্বাস রাখো!
ওহ, যা।
এটাই শেষ, অধিবৃত্তের মাঝ বরাবর লাফ দিবে!
ওহ, শালা হারামির...
আউ!
ওহ! ওহ!
- এডি? - মাইলো!
এডি! কোথায় যাচ্ছিস এডি?
তোর সাহায্য লাগবে, এডি।
এডি!
ওহ!
- ওহ! - আহ
এডি! মাইলো!
ওহ!
- বাল আমার! - ভাগো আগে।
- পালাও! - পালাও!
হেহ!
হেই গাইজ।
এই হালায় আবার কে?
অ্যালেক্স, তুমি এখানে কী করছ?
বেথানি বললো তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
- বেথানি কোথায়? - এই তো।
বলতে চাচ্ছো...?
"খোদা, কী আজব কাণ্ড!
মানে আমি পুরাদস্তর ঘোড়া হয়ে গেছি।
বিশ্বাস করতে পারছি না তোমাদের খুঁজে পেয়েছি।"
"হাই"
হ্যাঁ, ও'ই বেথানি। কী খবর, বান্ধবী?
হেই
ওহ, আমরা তোমাদের জন্য কিছু কাপড় এনেছি।
তোমাদের নিশ্চয়ই ঠাণ্ডা লাগছে।
তো, এই ঘোড়াটাও কি এই গেমের ক্যারেক্টর?
হ্যাঁ, ওর নাম সাইক্লোন।
- কেমন লাগছে এখন? - বুঝতে পারছি না।
ভালোই ব্যথা পেয়েছি।
এই কাপড়চোপড় কোথায় পেলে?
যখন বুঝতে পারলাম কতটা উত্তরে যেতে হবে,
- তখনই থেমে শপিং করে নিলাম। - আহ
এখানে কেনাকাটাও করা যায়? তুমি জানলে কীভাবে?
আমি এখানে বিশ বছর ধরে ছিলাম, বাছা।
এক ফালতু টুপি খুলে আরেকটা ফালতু টুপি মাথায় দিতে হচ্ছে।
অসাধারণ, তাই না?
হ্যাঁ, আসলেও অসাধারণ।
জানিস, এডি...
রেস্টুরেন্ট হারিয়ে সব হারিয়েছিস, তা কিন্তু না।
তোর কাছে এখনো অনেক কিছু আছে, ম্যান।
আমি আমার বন্ধুকে হারিয়েছি।
আমিও হারিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত, মাইলো।
হেই, আমিও দুঃখিত, এডি।
অনেক আগেই তোকে খুঁজে বের করা উচিত ছিল।
কফি খেতে আসায় আমি খুশিই হয়েছি।
কী মনে করে আসলি?
এখন কেন এলি?
মাইলো, কী লুকাচ্ছিস?
তুই অসুস্থ।
কতটা খারাপ?
হাতে খুব বেশি সময় নেই।
শালা হারামির বাচ্চা।
কিন্তু আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি, এডি।
আমি অসাধারণ এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলাম।
একটা অসাধারণ জীবন পার করেছি।
আর সবাই মরার আগে এটা বলতে পারে না।
এজন্যই আমি চাই তোর জীবনটাও সুন্দর হোক।
আর এখন সুন্দর হয়ে গেছে...
আমি...
এখন তোর জন্য আনন্দিত।
নানা , মাইলো, আমাদের যেতে হবে।
"এই সেই দুর্গ"
মনে হচ্ছে এটাই শেষ লেভেল।
ওকে, এই পর্বতে চড়ে
কোনোভাবে ভেতরে ঢুকব।
হ্যাঁ, আর ব্রাদার কাবাবিকরা পৌঁছানোর
আগেই রত্নটা হাত করতে হবে।
- তারপর ওটা সূর্যের সামনে ধরব? - ভালোই প্ল্যান মনে হচ্ছে।
কী?
দুঃখিত, মনে হচ্ছে আমি প্ল্যানটাই মিস করে গেছি।
শেষ লেভেলে আমরা আরেকটু হলেই গেছিলাম, আমি হাঁটতেও পারছি না ঠিকমত।
তোমার নানা ভুল লোকদের পিটিয়ে ছাতু বানাবে।
তারপর ভাল্লুকেরা আমাদের আক্রমণ করল, এখন আমি কী করবো?
আমি কোনো ভুল মানুষকে পেটাবো না।
তুমি ভুল লোককেই পেটাবে!
তুমি হচ্ছো জঘন্য ব্রেভস্টোন!
তুমি অনেক বেশি জেদি আর রাগী।
তোমার জন্য আমরা মারা পড়ছি।
কী যা তা বলছো?
আর মাইলো...
আমি যথেষ্ট সম্মানের সহিত বলছি, স্যার...
..প্রাণীবিজ্ঞানী হবার জন্য সে মোটেও উপযুক্ত নয়।
সে অনেক ধীরে কথা বলে। আসল কথা যতক্ষনে বলবে,
ততক্ষণে আমরা শেষ!
আবারও বলছি, কিছু মনে করবেন না।
মনে করিনি।
কারণটা তোমাদের বলছি।
- কারণ আমার বন্ধু বার্নার্ড... - দেখলে?
আর তুমি এমন এক চোর, যে চুরির ব্যাপারেও সাধুগিরি দেখাও,
বেথানি হয়ে গেছে একটা ঘোড়া...
আমার যেটা মনে হচ্ছে, আমরা এখানে ফেঁসে গেছি।
আমাদের লাইফও ফুরিয়ে এসেছে, পায়ের ব্যথাও শেষ করে দিচ্ছে...
- ওহ মাই গড! - ফ্রিজ!
ফ্রিজ, তুমি ঠিক আছো?
বন্ধুরা, দেখে যাও একবার!
গাছের ওখানের পানিও দেখতে এমন ছিল।
যখন আমরা...
দেহ বদলেছিলাম।
- কী ঠান্ডা মাইরি! - ওহ!
ওহ ম্যান, জমে গেলাম একেবারে!
এসব কী হইতেছে ভাই?
ইয়েস!
তোমাকে কত্ত মিস করেছি।
ওহ মাই গড! হাই বন্ধুরা।
স্পেন্সার?
- হেই - হেই
- নানা? - হ্যাঁ, কী হইছে?
মাইলো?
তোর জিনিসের সাইজ দেখ...
ড্যাম
কখনো ভাবি নাই বাটলু হয়ে এত খুশি লাগবে।
এরকম কিছু জীবনেও
দেখিনি আগে।
গড!
কথা বলতে পেরে কত খুশি লাগছে আমার।
- স্পেন্সার, হাই। - হেই, বেথানি।
আমাদের অনেক গল্প বাকি আছে।
আমি নিউইয়র্কের ব্যাপারে সব শুনতে চাই।
কিন্তু এখন শোনার মতো অবস্থায় নেই কেউ।
ঠিক আছে, পরে তাহলে।
পরে হবে।
- ভালো লাগছে এখন? - হ্যাঁ
অনেক বেশি।
আমার মাথায় চুল আছে দেখি! হাহ!
৪০ বছরে এই প্রথম চুল গজালো। মাইলোকে যেয়ে বলে আসি।
- সাবধানে থেকো, নানা। - ইয়াহ
- তোমার পায়ের কী অবস্থা? - হমম?
- তোমার পা। - কিছুটা ব্যথা করছে,
কিন্তু তুমি যেমন ভাব দেখাচ্ছিলে ততটা খারাপ না।
- মানে কী? - কিছু না।
তুমি আসলে বেশি ভং ধরছিলে, আসলে তেমন কোন ব্যাপার না এটা।
হেই! ঘোড়াকে ছেড়ে দে!
নড়বে না!
মাইলো! হেই!
দাঁড়াও, কোন পায়ে যেন ব্যথা ছিল?
- দাঁড়াও - হেই, হেই
ছাড় আমাকে তোরা!
আমি তোর সাথে আছি, মাইলো।
আমি এখানেই আছি।
বন্ধুরা।
এডি আর মাইলোকে
ওরা ধরে নিয়ে গেছে।
সব জায়গা দেখি বরফে ঢাকা,
আর ঢোকার মতো একটাই রাস্তা।
জায়গাটা প্রহরী দিয়ে গিজগিজ করছে। জানি না কীভাবে ভেতরে ঢুকবো।
ওয়াও!
বরফের দেয়ালের উপর একটা
পাতালঘর দেখতে পাচ্ছি।
সেখানেই হয়তো তোমার দাদাকে বন্দী করে রেখেছে।
আর একটা খোঁয়াড়ের মতো আছে, মাইলোকে ওখানেই রাখা হয়েছে,
যেটা পাহাড়ের অন্যপাশে।
ওকে, আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে।
একদল যাবে মাইলোকে খুঁজতে, আরেক দল যাবে নানাকে উদ্ধার করতে।
কিন্তু আমরা ভেতরে ঢুকবো কীভাবে?
ফ্রিজ, তোর ব্যাগে কি বরফে চড়ার যন্ত্রপাতি আছে?
এমন কিছু খুঁজছিস নাকি?
- আবার জিগায়। - দেখলে?
এজন্যই আমি ব্যাগ বহনকারী।
- এ কারনেই। - তুমি এই কাজে সেরা।
আমি জানি।
মার্থা, তুমি আমার সাথে যাবে?
অবশ্যই।
এই মুহুর্তটা কেমন ভুলেই গিয়েছিলাম।
ভয়ানক।
- ইয়াহ - হেই
আমরা ঠিক পারব। এই টিম সবকিছু করতে পারবে।
সেটা আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
- ইয়াহ - চলো, বন্ধুরা।
কাজ উদ্ধার করে আসি।
আগ্রাসী হও
হও, হও আগ্রাসী
আগ্রাসী হও
হও, হও আগ্রাসী গলা মেলাও, গাইজ।
এমন কিছু বলবে ভাবিনি।
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
ওকে, চলো... তাহলে।
ওকে
আমি ওদের সাথে ঢুকে পড়ার চেষ্টা করবো।
এই পোশাকে আমি হয়তো পার হয়ে যেতে পারব, তোমরা এখানেই থাকো...
কী? অসম্ভব।
এখুনি যেতে হবে। এখানেই থাকো।
- অ্যালেক্স, যেও না! - যাও, গুড লাক অ্যালেক্স।
এসো
কী বলছো তুমি, "এসো" মানে? বেথানি।
বেথানি!
ডানে যাও।
তোমরা দুজন, দাঁড়িয়ে যাও।
কে? আমরা?
তোমরাই কি ব্রাদার্স কাবাবিক?
- আমরা কে? - তোমরাই কি ব্রাদার্স কাবাবিক কি না?
হ্যাঁ
আমরাই তারা।
আমরা হলাম ব্রাদার্স কাদাবরা... কাদাবরিক।
সে এক ভাই,
আর আমি আরেক ভাই।
আমাদের... মা ভিন্ন।
কিন্তু কোনোভাবে... আমরা একত্র হয়ে গেছি আরকি।
ব্রাদার্স কাবাবিক,
বর্বর ইয়োরগেনের পক্ষ থেকে,
জ্যাটমায়ার স্ট্রঙ্গহোল্ডে আপনাদের স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
ওকে
দেখা করতে চেয়েও আসোনি কেন?
প্রথমবার তুমি ক্যানসেল করেছ,
তারপর হ্যালোইনে দেখা করার কথা থাকলেও আবার তুমি ক্যানসেল করেছ।
আর পরেরবার তোমার সাথে যখন কথা হলো,
তুমি আমাকে বললে আমাদের ব্রেক নেয়া উচিত?
আমি তোমার... এত সুন্দর সুন্দর ছবি ইন্সটাগ্রামে দেখে
ভাবছিলাম তুমি অনেক হাসিখুশি আর মজাতে আছো...
আমি কিছুটা অনিশ্চয়তায় ভুগছিলাম।
ভাবছিলাম আমি হয়তো তোমার যোগ্য না।
অথবা তুমি আমাকে যেমন ভাবো আমি তেমনটি নই।
যেটা আরো খারাপ ব্যাপার।
স্পেনসার, তোমার কি মনে হয় না...
আমিও সারাক্ষণ ভীত হয়ে থাকি?
আমি স্কুলে ভর্তি হবার পর,
সবাই প্রথমবারের মতো আমাকে পছন্দ করতে শুরু করল।
কিন্তু আমি সবসময় ভাবি যে...
যে কোন মুহূর্তে মানুষ...
জেনে যাবে যে...
ভেতরে ভেতরে আসলে আমি কেমন।
কিন্তু তোমাকে দেখলেই আমি
নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাস পাই...
নিজেকে ফিরে পাই।
যখন তুমি ভীত আর অনিশ্চয়তায় থাকো,
তখনই তো তোমার কাছের মানুষদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
হেই মিস্টার ওয়াকার,
মুখ গোমড়া কেন?
ফালতু জোক মেরেছি। কিছু মনে করবেন না।
চলুন বের হই এখান থেকে।
ওকে
এটা শুধুমাত্র একটা গেম।
তুই এসব ভালো পারিস।
হইছে, হইছে, চিপায় গিয়ে এসব কর।
নানা... চলো যাই এখান থেকে।
এই তো।
ওয়াও!
এই আস্তানাটা উড়ায় দিলে কেমন হয়?
আমাদের এখনো রত্নটা খুঁজে বের করতে হবে।
এখানে নিশ্চয়ই কোনো ভল্ট বা ট্রেজার রুম আছে।
নরমালি গেমের মধ্যে এমনই থাকে।
এখানে আসার পথে একটা ভল্টের পাশ কাটিয়ে এসেছিলাম।
একটাই দরজা, তিন ফুট মোটা স্টিল।
ঢোকার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে সিলিং এর একটা ফাঁকা।
ওহ, আহ!
মনে হচ্ছে পেরে গেছি।
শুধু যেগুলো উঁচু...
হয়ে আছে সেগুলোর উপর থাকতে হবে।
বর্বর ইয়োরগান তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
তো, কে কোন ভাই বলো আমাকে?
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
তোমাদের মধ্যে কে কোন ভাই?
তোমাদের মধ্যে অগাস্টিস কে আর টোমাটলি কে?
আম... আমি অগাস্টিস।
আর আমি টমাটলিক।
অগাস্টিস কাবাবিক।
জুমাঞ্জির সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
হ্যাঁ, আমিই সে।
- আর টমাটলিক কাবাবিক। - আমিই সে।
সবচেয়ে সাহসী নপুংসক!
- কী বললে? - তুমি কি "নপুংসক" বললে?
টমাটলিক কাবাবিক, তোমার সেই বিখ্যাত
আত্মত্যাগের কাহিনী সবাই জানে।
এই অঞ্চলকে বন্যার হাত থেকে রক্ষা
করতে কীভাবে তুমি তোমার বিচি দান করেছিলে।
মনে হচ্ছে কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
অবশ্যই! সবাই আমার ছোট ভাইয়ের
বিখ্যাত সেই বিচির গল্প জানে।
- সেগুলো যেখানেই থাকুক না কেন। - সেগুলো যেখানেই থাকুক না কেন।
ঠিক আছে, গল্পটা আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
- কিছু ব্যাপার পরিষ্কার হয়ে নেয়া যাক। - ও সেই রকমের সাহসী।
আমি সবসময় ছিলাম চালাক-চতুর
আর ও ছিল সাহসী
- আর বিচিহীন পুরুষ। - বকবক বন্ধ কর!
- আমার বিচি সাথেই আছে! - চেতনার মধ্যে।
- হেই... - তারা আমাদের চেতনার মধ্যে আছে।
সবসময়
অবশ্যই।
তাই না, ভায়া?
হ্যাঁ,
আমার কোনো বিচি নেই।
ওই তো সিন্দুক।
তোমার পালা, নানা।
- আমি? - হ্যাঁ, তুমিই হচ্ছো চোর।
- হাহ? - তোমার ক্যারেক্টার, মিং
- মিং? - হ্যাঁ, মিং
তুমি যেই চরিত্রে আছো তার নাম এটা।
তোমার কোমরে দেখো তালা খোলার যন্ত্রপাতি আছে।
তালা খোলার যন্ত্রপাতি? ওসব যন্ত্রপাতি নিয়ে আমি কী করবো?
কারণ মিং হচ্ছে চোর।
তোমাদের কেউ করলে ভালো হয় না?
- তোমার এই যোগ্যতা আছে। - আমার যোগ্যতা?
তোমার না, মিং এর।
তাই তো, মিং।
এখন জিজ্ঞাসা করে বসো না মিং আবার কে!
একেবারে খারাপ না, কী বলেন?
এখন বের হবার রাস্তা খুঁজতে হবে।
যাওয়া যাক?
হাহ
জোস তো!
স্বাগতম! আপনারা কেক খাবেন?
না! না!
না!
না, ধন্যবাদ।
সোজা হয়ে থাকো।
হেহ! তোর বন্ধু মিং করতে পারবে আমার মতো!
ঘটনা তো ঘটে গেছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কাবাবিক ভ্রাতাবৃন্দ, আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি বর্বর ইয়োরগেন এর সাথে।
অবশেষে,
এই ঐতিহাসিক দিনে আমাদের দেখা হলো।
হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম।
মহামান্য, আপনার গলায় যদি সেই অমূল্য
ফ্যালকন রত্ন থেকে থাকে,
আমাদের হয়তো এটা নিয়ে...
নেয়া উচিত।
আমরা আজকে একটি মৈত্রী গঠন করবো।
তোমার পরিবার আমার পরিবারের সাথে যোগ হবে,
তারপর পুরো পৃথিবী দখল করে নিবো।
এই ঐতিহাসিক দিনে বলে ফেলো,
কোথায় সে?
- সে কে? - কার কথা বলছেন?
তোমার বোন।
যে আমার বধু হবে।
কথা কী জানেন? মনে হচ্ছে কোনো গণ্ডগোল পাকিয়ে গেছে।
তোমার বোন কোথায়?
কোন বোনের কথা বলছিলেন?
ডেবি নাকি ব্রুক?
নাকি সিয়েরা?
তোমার বোন কোথায়?
ও হোটেলে রেডি হচ্ছে।
কনেরা বিবাহের দিন যেভাবে সাজুগুজু করে ও তাই করছে।
মেয়েদের সাথে গল্প করছে, চুল গোছাচ্ছে, আলতা, মেহেদী লাগাচ্ছে।
যদি তোমাদের বোনকে ছাড়া এখানে এসে থাকো...
তোমাদের গর্দান যাবে তাহলে।
- না, না, এমন করবেন না। - হেই, হেই
- খোদা! না! - ছেড়ে দাও।
- না, না - শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি:
তোমার বোন কোথায়?
আমি এখানে।
গোয়েন্ডালিন হরটেন্সিয়া লুয়েল্ডা কাবাবিক?
সেটা কি আপনি?
হ্যাঁ
আমিই সে।
এখন দয়া করে, 'মহামান্য বর্বর'
আমার ভাইদের ছেড়ে দিন।
আপনি কি এইমুহুর্তে জ্যাটমায়ারের
বর্বর ইয়োরগেনকে বিবাহ করতে চান?
হ্যাঁ, সেটাই আমার ইচ্ছা।
আপনি কি তাঁর বাচ্চার মা হয়ে
এই পরিবারের সাথে মৈত্রী গড়তে চান?
হ্যাঁ
গোয়েন্ডালিন কাবাবিক...
যার চতুরতা আর রুপের
জন্য সারা দুনিয়ায় বিখ্যাত।
এখন তুমি আমার।
আমি কি ফ্যালকন রত্নটা ধরে দেখতে পারি?
অবশ্যই দেখতে পারো, বউ।
ধন্যবাদ।
নিয়ে নাও।
বর্বর ইয়োরগেন!
ব্রাদার্স কাবাবিকরা গোড়েকে আটকা পড়েছে।
এরা শত্রুর দল!
- শত্রু? - পাকড়াও উচকো!
না, না, বিষয়টি ব্যাখ্যা করছি।
না, না!
তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি,
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
পিছে যাও, পিছে যাও
- পিছে যাও। - পেছাও!
পেছাও!
- ভাগ এখান থেকে! - জ্বালিয়ে দিব একেবারে।
পুড়িয়ে ছাড়খার করে দিবো।
গোড়াকে যেয়ে আমি ভাইদের সাথে দেখা করছি।
সব কয়টাকে শেষ করে দাও!
ধর ওকে!
রত্নটা উদ্ধার কর!
আমাদের নিয়ে চিন্তা করিস না, যা!
ব্যাকপ্যাক
ভাগো! আমি কিন্তু জ্যামিতি জানি।
আমি কিন্তু মজা করছি না, ভাগো এখান থেকে।
ফ্রিজ, আমরা শেষ!
কনের সাথে কেউ নাচতে চাও?
আমার সাথে লাগতে চাস? আয়!
নানচাকস
অস্থির!
আমরা করে দেখিয়েছি।
চলো!
- জলদি, জলদি! - জলদি চলো!
দেখো!
- স্পেনসার না? - খোদা!
না!
স্পেনসার!
- ওহ! - ওহ!
তুই কে রে?
আমি ডক্টর স্মলডার ব্রেভস্টোন।
স্পেনসার!
- ও বলছে ওর পিঠে যেয়ে উঠতে। - আমাকে?
ওহ না, মাইলো!
- খোদা! - কী করছে ও?
দাঁড়াও
মাইলো!
শাবাশ মাইলো!!
যাও!
আমরা আসছি, স্পেনসার!
"সুর্যকে দেখাতে হবে"
না, রত্ন!
এটাকে সূর্যের আলোয় ধরতে হবে! রেডি হও!
জলদি চল, মাইলো!
- জলদি! - কামঅন!
ইয়াহ!
- ডাকো তার নাম। - ডাকো তার নাম।
ডাকো তার নাম!
জুমাঞ্জি!
কী বলছিস?
জুমাঞ্জি?
ওহ!
- ওহ! - ইয়েস!
আমরা জিতে গেছি!
- করে দেখিয়েছি আমরা! - হেই
নিচে নামা আমাকে, শালা!
- নামা শালা আমাকে! - ওকে
এটা খুঁজছিস নাকি তোরা? এই জিনিসটা?
নানা, অসাধারণ ভেল্কি দেখালে।
হ্যাঁ, সব মাইলোর কারিশমা। প্রচুর প্রতিভা আছে ওর।
মাইলো আর এডি।
এখন আবার কী হচ্ছেরে ভাই?
হাট!
অভিনন্দন দুঃসাহসিক অভিযাত্রীরা!
আপনারা আবারো জুমাঞ্জিকে রক্ষা করলেন।
এখন অনুমতি দিলে,
ডক্টর ব্রেভস্টোন, রত্নটি আমি নিয়ে নিতে চাই।
আমি আমার জীবন দিয়ে এটা রক্ষা করবো এবং এভিয়েন্স রাজ্যের
বয়োজেষ্ঠ্যর কাছে হস্তান্তর করে আসবো।
তো আপনাদের কাজ এখানেই শেষ হচ্ছে।
জুমাঞ্জির পক্ষ হতে ধন্যবাদ আপনাদের, কিন্তু দুঃখজনকভাবে এখন বিদায় জানাতে হবে।
এতে দুঃখের কী আছে বুঝলাম না!
এখান থেকে ভাগতে পারলে বাঁচি আমি।
কী?
সত্যি?
বন্ধুরা, শুনলে বিশ্বাস করবে না।
কী বলে ও?
- ও বলছে... - ও এখানে থাকতে চায়।
বলছে কাউকে না কাউকে এখানে থেকে জায়গাটার দেখাশোনা করা উচিত।
আর এই পঁচাত্তর বছর বয়সে এসে ও মাত্র শিখল কীভাবে উড়তে হয়।
কিন্তু ও তো আর বের হতে পারবে না এখান থেকে।
ও জানে।
ওহ, মাইলো
মনে হচ্ছে তোকে আবার ফিরে পেয়েছি।
কিন্তু ছেড়ে যাচ্ছি তোর ভালোর জন্যই।
"তুই আমাকে হারাচ্ছিস না বন্ধু, আমি সবসময় তোর সাথেই থাকবো"
তোর পার্টনার হওয়াটা...
আমার জীবনের সেরা ঘটনাগুলোর একটি।
তোমাকে, "ধন্যবাদ জানিয়েছে"
না, না
তোকে ধন্যবাদ, মাইলো।
ইয়েস!
- সাবধানে থাকবেন, মাইলো! - বাই!
- শাবাশ মাইলো! - সাবধানে থেকো, মাইলো!
বাই বাই মিস্টার ওয়াকার!
এই না হলে আমার পার্টনার!
তোর মতো একজন বন্ধু পাওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার, মাইলো।
চলো নানা, বাড়ি যাই।
হেই গাইজ!
আমাকে উদ্ধার করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আবার যদি এই কাজ করিস, এখানেই পঁচে মরবি!
কারণ জিন্দেগিতেও আর আসবো না আমি!
সবাই ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ!
নানা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি আমি।
কী ছিল এইটা!
স্ট্রাইক, কাউন্টার স্ট্রাইক!
নিচের ওই ভোটকা বাটন?
না, 'R' এর উপরের ভোটকা বাটন।
ওকে
- ইয়াহ, ইয়াহ - স্ট্রাইক, স্ট্রাইক
- ইয়াহ - কাউন্টার স্ট্রাইক
'O' দিয়ে লাথি মারো।
তোকে একটা কথা বলি।
- বৃদ্ধ হওয়াটা... - জানি, বৃদ্ধ হওয়াটা খুবই জঘন্য।
বৃদ্ধ হওয়াটা...
...একটা উপহার।
আমি মাঝেমধ্যে এটা ভুলে যাই।
কিন্তু এটাই সত্যি।
একজন মানুষ এর বেশী কি চাইতে পারে?
হেই গাইজ
দিনটা কেমন কাটলো?
অসাধারণ!
হ্যাঁ
স্পেনসার আমাকে শেখালো কীভাবে ভিডিও গেম খেলতে হয়।
ধুর ছাই!
তুমি ঠিক আছো, নানা?
হ্যাঁ
কতশত স্মৃতি এখানে আমার।
এডি
এডি, স্বপ্ন দেখছি না তো?
নোরা
- হেই - ওহ, হাই
হেই, বন্ধুরা
- হাই - হাই
কী অবস্থা, ভায়া?
ব্যবসা কেমন চলে?
বোঝই তো তুমি।
ম্যানেজার ছয়মাস আগে ফিলি'তে চলে গেছে।
এরপর থেকেই সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে।
আজকাল দক্ষ লোক খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
ওহ...
কাকে কী বোঝাচ্ছি!
হুম
তো তোমার সাহায্য প্রয়োজন?
সত্যিই করতে চাও?
আসলে...
আমি সম্মানিতবোধ করবো।
ওয়েল...
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগলো, এডি।
বরাবরের মতোই।
আম...
আমি...আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
যেখানে যাচ্ছিলাম আরকি...
আসছি একটু পরেই।
Join Our Facebook Group Bangla Subtitle
Translated by: Rakib Mahmud Roktim & Alauddin Rasel
তোমাদেরও নিউইয়র্ক চলে আসা উচিত।
হ্যাঁ, আমার আর তর সইছে না।
এই দল আজীবন থাকবে।
চিরজীবন
সবসময়।
চিরজীবন আর সবসময়?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই কাছাকাছি থাকবো। - অবশ্যই!
আরেকটা কথা,
একটা ব্যাপারে কি একমত হতে পারি?
আর কখনো আমরা ওখানে যাচ্ছি না।
- সেটা আর বলতে! - ঠিক আছে।
এখনো শেষ হয়নি কিন্তু!
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
বছরের এই সময়টায়,
- সবার হিটারই নষ্ট হয়ে গেছে। - ওহ, কোনো সমস্যা নেই।
আপনি এসেছেন তাতেই আমি খুশি।
ফার্নেসটা ঠিক ওখানেই আছে।
এটা কি পুরনো কোনো ভিডিওগেম কনসোল নাকি?
জ্বী?
হ্যাঁ, হতে পারে।
আমার ছেলের হবে হয়তো।
হুম
আমিও সেইরকম গেমার।
আগে কখনো এমন জিনিস দেখিনি।
দেখে মনে হচ্ছে ভেঙ্গে গেছে।
টাচ করা উচিত হবে না মনে হয়।