1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:07:50,588 --> 00:07:52,297 Pomoc! 4 00:08:24,672 --> 00:08:27,172 Potřebujeme e-mail tvého otce. 5 00:08:27,922 --> 00:08:28,880 Jen klid. 6 00:08:30,005 --> 00:08:32,422 E-mail tvého otce! 7 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Rozumíš? 8 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Dýchej klidně! Nádech a výdech! 9 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 E-mail tvého otce. 10 00:08:48,547 --> 00:08:51,672 E-mail tvého otce. 11 00:08:53,422 --> 00:08:55,838 Martin... M... 12 00:08:57,797 --> 00:08:59,838 zavináč aol.de. 13 00:09:03,922 --> 00:09:07,380 A číslo na mobil! Číslo na mobil! 14 00:09:08,213 --> 00:09:09,672 0160... 15 00:09:10,588 --> 00:09:11,672 928... 16 00:09:12,963 --> 00:09:15,672 40184. 17 00:09:15,963 --> 00:09:16,797 Znovu! 18 00:09:17,838 --> 00:09:21,547 0160928... 19 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 20 00:09:54,505 --> 00:09:55,797 Všechno v pohodě? 21 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Jo. 22 00:10:04,797 --> 00:10:07,797 Dej její mobil k ostatním věcem. Může se hodit. 23 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ NA VÝMĚNNÉ MÉDIUM 24 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Kontrola každých deset minut. 25 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Dobře. 26 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Zamkni za mnou. 27 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Pomoc. Pomozte mi! 28 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Byl ten e-mail správně? 29 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Žádná odpověď. 30 00:12:02,130 --> 00:12:03,547 Je v pořádku? 31 00:12:03,630 --> 00:12:04,547 Jo, všechno v klidu. 32 00:12:28,297 --> 00:12:29,297 Potřebuje se napít. 33 00:12:58,130 --> 00:12:59,172 Potřebuješ tekutiny. 34 00:12:59,922 --> 00:13:01,922 Sundáme ti roubík a napiješ se. 35 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Až to uděláme, žádný kousání, plivání nebo křičení. 36 00:13:05,422 --> 00:13:07,880 Jinak ti dáme sedativa a uděláme to jinak. 37 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Kývni, jestli rozumíš. 38 00:13:12,380 --> 00:13:14,172 Nechceme ti ublížit ani tě zabít. 39 00:13:15,422 --> 00:13:17,338 Ale kdykoliv to můžeme udělat. 40 00:13:18,338 --> 00:13:19,172 Rozumíš? 41 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Teď ti sundám roubík. Budeš křičet? 42 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Pomoc! Hej! 43 00:13:35,047 --> 00:13:38,297 Nikdo tě neuslyší. Nikdo ti nepomůže. 44 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Dostat tě odsud můžeme jen my. 45 00:13:40,922 --> 00:13:43,130 Jsme teď tvoji jediní kámoši. 46 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Podívej se na mě! 47 00:13:45,880 --> 00:13:46,797 Rozumíš? 48 00:13:50,588 --> 00:13:52,005 Budeš křičet, až dám pryč ruku? 49 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Výborně. 50 00:14:25,422 --> 00:14:27,130 Postaráme se o tebe. 51 00:14:27,213 --> 00:14:29,297 Až budeš potřebovat na záchod, udělej: 52 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Jeden prst na malou, dva prsty na velkou. 53 00:16:40,838 --> 00:16:41,922 Jez. Ať máš energii. 54 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 - Nemám hlad. - To je jedno, jez! 55 00:16:50,838 --> 00:16:51,672 Tome, jez! 56 00:16:51,755 --> 00:16:52,922 Ne, fakt nemůžu. 57 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Co je? 58 00:17:09,297 --> 00:17:10,130 Jez! 59 00:17:11,672 --> 00:17:12,797 Říkám, že nemám hlad. 60 00:17:14,005 --> 00:17:15,672 Budeš jíst! 61 00:17:19,588 --> 00:17:22,297 Tak jo. Dobře. 62 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Říkám, že nemám hlad. 63 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Devět hodin jsi nejedl. Makal jsi, ale hlad nemáš? 64 00:17:39,547 --> 00:17:40,380 Ne. 65 00:17:41,005 --> 00:17:43,047 - Co se děje? - Nic. 66 00:17:44,797 --> 00:17:47,172 Musíš být upřímný, jinak to nevyjde. 67 00:17:47,255 --> 00:17:49,547 - Jo. - Víš, jak dlouho jsem to plánoval. 68 00:17:49,630 --> 00:17:50,672 Jen nemám hlad. 69 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Pokud nemáš hlad, tak ti emoce potlačují chuť k jídlu. 70 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 To znamená, že moc přemýšlíš. 71 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Jestli děláme všechno dobře. 72 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Jestli jsme neudělali chybu a nevrátíme se do lochu. 73 00:18:10,172 --> 00:18:12,963 Jestli nás může poznat, protože pak jsme v pytli. 74 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Museli bysme ji zabít. 75 00:18:18,047 --> 00:18:20,880 Nebo jsi vyměkl, když jsme se do toho dali. 76 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Máš pochyby. Říkáš si, jestli ji nemáme pustit. Teď. 77 00:18:25,797 --> 00:18:29,255 Skončit to, než bude příliš složitý přestat. Teď ještě můžeme. 78 00:18:32,505 --> 00:18:34,172 Zapomeň na to, jo? 79 00:18:35,172 --> 00:18:36,005 Zapomeň na to. 80 00:18:36,630 --> 00:18:38,297 My dva to zvládneme. 81 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Je to jako v base. Už z toho nejde vyjít. 82 00:18:41,922 --> 00:18:43,922 Máme plán, kterej už jede. 83 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Pochybovat je nesmysl, a ty to víš. Řekni to. 84 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Co? 85 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 My to zmákneme. 86 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 - My to zmákneme. - Zopakuj to! 87 00:18:58,338 --> 00:18:59,297 My to zmákneme! 88 00:19:03,672 --> 00:19:04,505 Dobře. 89 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Teď se najez. Noc bude dlouhá. 90 00:19:23,922 --> 00:19:25,547 Co uděláš s těma prachama? 91 00:19:32,213 --> 00:19:33,172 To je moje věc. 92 00:19:39,630 --> 00:19:41,797 Dobře. Už to začíná. 93 00:19:44,672 --> 00:19:46,088 Kontrola každých deset minut. 94 00:19:46,172 --> 00:19:49,130 Ten roubík není bezpečný, tak ať se neudusí, jo? 95 00:19:55,963 --> 00:19:57,047 A zamkni za mnou! 96 00:23:46,922 --> 00:23:47,755 Já nemůžu! 97 00:23:51,630 --> 00:23:53,047 Prosím, nech mě o samotě. 98 00:23:55,088 --> 00:23:56,297 Mohl bys jít vedle? 99 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Tak se otoč! 100 00:24:02,422 --> 00:24:03,255 Prosím! 101 00:24:08,713 --> 00:24:09,547 Prosím! 102 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Přestaň! Dej mi tu pistoli! 103 00:24:25,463 --> 00:24:27,297 Odemkni mě, nebo tě zastřelím! 104 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Dobře, v klidu. 105 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Dám ti klíče. 106 00:24:30,547 --> 00:24:32,505 - Hoď je sem. - Počkej! 107 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 - Hoď je sem. - Uklidni se! Dám ti je. 108 00:24:36,088 --> 00:24:38,422 - Nepřibližuj se. - Vem si je, tady. 109 00:24:39,463 --> 00:24:40,297 Vem si je. 110 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Ne! Nepřibližuj se! 111 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 - Vem si je! - Stůj! 112 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tome? 113 00:24:51,255 --> 00:24:52,672 Dej mi tu pistoli. 114 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Co tady děláš? 115 00:24:55,297 --> 00:24:56,255 Dej mi ji. 116 00:24:56,672 --> 00:24:59,255 Počkej! Tos udělal ty? 117 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Proč? 118 00:25:03,547 --> 00:25:04,463 To myslíš vážně? 119 00:25:05,797 --> 00:25:08,755 Víš to moc dobře. Zničilas mi život. 120 00:25:10,172 --> 00:25:11,297 Tak mě uneseš? 121 00:25:13,547 --> 00:25:14,505 Pusť mě. 122 00:25:15,088 --> 00:25:15,922 Ne! 123 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Pusť mě! 124 00:25:18,172 --> 00:25:20,797 Ne, plán začal. Teď mi dej tu pistoli. 125 00:25:22,588 --> 00:25:23,797 Dobře, Tome. 126 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 - Počkej! - Dej mi tu pistoli! 127 00:25:25,297 --> 00:25:27,880 Počkej, musím ti něco říct. Tome! 128 00:25:32,672 --> 00:25:33,505 Ne! 129 00:26:09,297 --> 00:26:12,922 Je to tvoje vina! Opustilas mě. 130 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 A buď zticha! 131 00:26:24,172 --> 00:26:28,088 Pokud Vic zjistí, že se známe, pokud si něčeho všimne, seš mrtvá! 132 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Do prdele. 133 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Ahoj! Všechno klaplo? 134 00:27:07,838 --> 00:27:08,672 Jo. 135 00:27:12,547 --> 00:27:13,588 Je v pořádku? 136 00:27:14,838 --> 00:27:16,297 Jo, zrovna jsem tam byl. 137 00:27:16,713 --> 00:27:17,547 Dobře. 138 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Nechce zaplatit. 139 00:27:23,713 --> 00:27:24,672 Do prdele! 140 00:27:26,005 --> 00:27:26,922 Zaplatí. 141 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Musíš se vyspat. 142 00:27:29,630 --> 00:27:31,547 Co? Teď nemůžu spát. 143 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Musíš si odpočinout. Zítra to bude náročný. 144 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 A kdo bude hlídat? 145 00:27:37,672 --> 00:27:38,505 Já. 146 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Lehni si. 147 00:27:44,338 --> 00:27:45,172 Jak myslíš. 148 00:28:11,547 --> 00:28:12,380 Dobře se vyspi. 149 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tome! 150 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Probuď se. 151 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Vstávej, potřebuju tě. 152 00:28:39,130 --> 00:28:40,297 Může krvácet. 153 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Soustřeď se. 154 00:28:42,588 --> 00:28:43,422 Dobře, ale... 155 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Hlavně se soustřeď. 156 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Vezmi kameru. 157 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Můžeš se připravit jakkoliv, ale nečekaným věcem se někdy nevyhneš. 158 00:29:25,838 --> 00:29:28,922 Pak musíš improvizovat a vyrovnat se se situací. 159 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Nebo máš plán B. 160 00:29:32,963 --> 00:29:34,172 My máme plán B. 161 00:29:35,088 --> 00:29:36,797 Tvůj otec nechce zaplatit. 162 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Takže mu znovu přesně ukážeme, 163 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 o co tady jde. 164 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Teď ti... 165 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 amputujeme levý malíček nad středním kloubem. 166 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Ne! 167 00:29:49,838 --> 00:29:51,047 - Ne! - Bude to bolet. 168 00:29:51,547 --> 00:29:52,963 Ale nezemřeš. 169 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Neztratíš moc krve a ten prst uložíme 170 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 sem do chladu. 171 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Ten prst se dá do 24 hodin přišít zpátky. 172 00:30:05,838 --> 00:30:06,755 Pokud otec zaplatí. 173 00:30:08,797 --> 00:30:10,630 Ne! 174 00:30:11,922 --> 00:30:13,005 Zapni kameru. 175 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Prosím ne! 176 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Řekni to tvýmu otci. 177 00:30:26,130 --> 00:30:27,672 Řekni to tvýmu otci. 178 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Ne! 179 00:30:31,422 --> 00:30:36,213 Ucvaknou mi prst. Prosím, poslechni je. 180 00:30:36,963 --> 00:30:39,047 Pomoz mi, tati. 181 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Prosím ne. Ne. 182 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Tati, mám tě ráda a mrzí mě ty naše častý hádky. 183 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Prosím, pomoz mi. 184 00:30:52,922 --> 00:30:56,797 Tati! Jsem těhotná. 185 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Čtyři měsíce. 186 00:31:00,630 --> 00:31:03,297 Prosím, neopouštěj mě! 187 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Prosím, neopouštěj mě. 188 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Prosím, pomoz mi! 189 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Prosím ne! 190 00:31:12,297 --> 00:31:13,838 Ne! 191 00:31:13,922 --> 00:31:14,922 Myslím, že to stačí. 192 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Prosím... 193 00:31:49,047 --> 00:31:51,005 - Tohle bylo naposledy! - Co? 194 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Rozhoduju já. 195 00:31:53,172 --> 00:31:54,005 Dobře. 196 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Ale měli jsme, co bylo potřeba. 197 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Ne! 198 00:32:12,463 --> 00:32:13,422 Ne! 199 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Ahoj, tati! Ahoj... 200 00:32:24,797 --> 00:32:26,047 Ne! 201 00:32:26,797 --> 00:32:31,505 Ne! Tati... jsem těhotná. 202 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Čtyři měsíce. 203 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Prosím! 204 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Pomoz mi! 205 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Prosím ne! Prosím! Poslechni je. 206 00:32:54,588 --> 00:32:55,422 Funguje to. 207 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Dobře. 208 00:32:59,255 --> 00:33:00,422 On byla skvělá volba. 209 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Jo. 210 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Potřebuješ vitamíny. 211 00:33:29,130 --> 00:33:30,172 Tome. 212 00:33:30,838 --> 00:33:31,672 Co je? 213 00:33:32,047 --> 00:33:32,922 Masku. 214 00:33:35,172 --> 00:33:36,005 Jasně. 215 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 Musíš jíst. 216 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 To je minestrone. 217 00:34:21,380 --> 00:34:22,297 Je ještě horká. 218 00:34:30,630 --> 00:34:31,672 Ať mě nakrmí on. 219 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Ne. 220 00:34:40,713 --> 00:34:41,547 Udělám to já. 221 00:34:48,672 --> 00:34:49,588 Dělej. 222 00:35:02,255 --> 00:35:03,547 Tohle brzy skončí. 223 00:35:23,047 --> 00:35:24,172 Co je? 224 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Co se děje? 225 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Nic. 226 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Vidíš? 227 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Když nezlobíš, je to lehčí. 228 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Co děláš? 229 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Vrať se zpátky! 230 00:36:40,172 --> 00:36:41,005 Co děláš? 231 00:36:48,672 --> 00:36:49,713 Dej mi to! 232 00:36:59,422 --> 00:37:01,005 Řekl jsem, ať mi to dáš. 233 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Přivaž ji. 234 00:37:32,297 --> 00:37:33,130 Co ti je? 235 00:37:34,213 --> 00:37:35,047 Nic. 236 00:37:35,963 --> 00:37:36,797 Určitě? 237 00:37:36,880 --> 00:37:37,963 Jo. 238 00:37:38,838 --> 00:37:39,672 Něco se děje. 239 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Ne, jsem jen trochu nervózní. 240 00:37:42,172 --> 00:37:43,005 Proč? 241 00:37:43,088 --> 00:37:44,797 Z toho rozruchu. 242 00:37:48,047 --> 00:37:49,255 Musíš se soustředit. 243 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Já se soustředím. 244 00:37:53,547 --> 00:37:55,338 - Naprosto. - Určitě? 245 00:37:58,588 --> 00:38:00,088 Jsem naprosto v pohodě. 246 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Seber se. 247 00:38:07,130 --> 00:38:08,047 Jasně. 248 00:38:18,630 --> 00:38:19,547 Kam jdeš? 249 00:38:21,297 --> 00:38:22,672 Vyčurat se. Můžu? 250 00:39:21,547 --> 00:39:22,380 Tome? 251 00:39:22,463 --> 00:39:23,422 Jo? 252 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tome? 253 00:39:33,422 --> 00:39:34,547 Tome, co se děje? 254 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Nic. Všechno v pohodě. 255 00:39:37,047 --> 00:39:37,880 Určitě? 256 00:39:38,547 --> 00:39:40,463 Jo. Hned budu. 257 00:39:47,213 --> 00:39:48,047 Tome! 258 00:39:48,797 --> 00:39:50,297 Otevři dveře! 259 00:39:52,005 --> 00:39:53,047 Co tam děláš? 260 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Nic. 261 00:39:55,672 --> 00:39:57,630 Otevři ty podělaný dveře! 262 00:39:58,713 --> 00:39:59,547 Tome! 263 00:40:01,922 --> 00:40:02,797 Tome! 264 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Jdu dovnitř. 265 00:40:09,630 --> 00:40:10,547 Co sakra je? 266 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Proč neotevřeš? Měl jsem obavy. 267 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Říkal jsem, že už budu. 268 00:40:18,922 --> 00:40:20,047 Nešlo to spláchnout. 269 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Myslel jsem, žes šel čurat. 270 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 To jsem si taky myslel. 271 00:40:24,463 --> 00:40:25,672 Nic necítím. 272 00:40:27,422 --> 00:40:28,630 Trávení mám v pohodě. 273 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Hovno mi prostě nesmrdí. 274 00:41:01,422 --> 00:41:02,505 To dělá adrenalin. 275 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Náhlá potřeba srát a hořko v puse. To dělá adrenalin. 276 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Míval jsem to. Pořád. 277 00:41:12,672 --> 00:41:13,797 Fakt? 278 00:41:15,422 --> 00:41:17,338 To přestane. Neboj. 279 00:41:20,172 --> 00:41:21,297 Pošlu mu to video 280 00:41:21,380 --> 00:41:23,047 a pak mu zavolám detaily. 281 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Pak to začne. 282 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Až přijdu, musíme jednat rychle. 283 00:41:34,630 --> 00:41:36,547 Odneseme ji dolů do auta. 284 00:41:38,880 --> 00:41:41,047 Za dva dny tahle sračka skončí. 285 00:41:43,297 --> 00:41:44,463 Navždy. 286 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Bude po všem. 287 00:42:05,297 --> 00:42:08,047 Budeme bohatí a volní. 288 00:42:11,422 --> 00:42:12,422 To zní dobře. 289 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Zmákneme to. 290 00:42:18,463 --> 00:42:20,297 - Jo. - Určitě? 291 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Jasně. 292 00:42:55,463 --> 00:42:56,422 ŘÍJEN 293 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 ZÁŘÍ 294 00:43:10,172 --> 00:43:11,380 Proč lžeš? 295 00:43:12,422 --> 00:43:13,505 - Co? - To těhotenství. 296 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Proč bych ti měl věřit? 297 00:43:16,255 --> 00:43:17,297 Pusť to z hlavy. 298 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Počkej, Tome! 299 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Sáhni si. 300 00:43:30,047 --> 00:43:30,963 Pojď. 301 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Pojď. 302 00:43:36,547 --> 00:43:37,463 Sáhni si. 303 00:43:56,672 --> 00:43:57,547 Sáhni si. 304 00:44:04,172 --> 00:44:05,005 Pořádně. 305 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Občas už to cítím. 306 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Trochu. 307 00:44:22,005 --> 00:44:23,172 Cítíš něco? 308 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Necítím nic. 309 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Protože není co. Protože zase lžeš. 310 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 - Tome. - Drž zobák. 311 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 A proč jsi mi to neřekla? 312 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Protože jsem nechtěla. 313 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Protože jsi zase zmizel. Zase jsi byl s někým jiným jako vždycky? 314 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 A pak jsi byl pryč nadobro. V lochu. 315 00:44:51,422 --> 00:44:52,255 Tome! 316 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 Kde je ten druhej? 317 00:44:56,172 --> 00:44:57,088 Pryč. 318 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 Šel si zavolat. 319 00:44:59,213 --> 00:45:00,422 Kdy se vrátí? 320 00:45:01,672 --> 00:45:02,922 Za půl hodiny. Možná dřív. 321 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 - Neřekls mu, že se známe? - Jistěže ne. 322 00:45:09,338 --> 00:45:12,172 Řekl jsem mu, že jsem tvý jméno viděl v článku o tvým otci. 323 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Co? 324 00:45:13,172 --> 00:45:15,213 Řekl, že se na to perfektně hodíš. 325 00:45:16,255 --> 00:45:19,297 Bohatej otec, žena, mladá, jedináček. 326 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Co? 327 00:45:20,797 --> 00:45:23,213 - Splňovalas všechna kritéria. - Kritéria? 328 00:45:23,297 --> 00:45:26,838 Vic to plánuje celou věčnost. V base o ničem jiným nemluvil. 329 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Po propuštění jsme hledali oběť. 330 00:45:30,880 --> 00:45:32,172 A tys navrhnul mě? 331 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Jo! 332 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 To ti úplně hráblo? Co? Proč? 333 00:45:37,963 --> 00:45:42,797 Byl jsem v lochu. Čekal jsem na tebe každej podělanej den. 334 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Žádná návštěva, vysvětlení, nic! Kašlu na tebe, Stello! 335 00:45:46,672 --> 00:45:48,422 Měl jsem vědět, že ti nemám věřit. 336 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Přesně! 337 00:45:51,380 --> 00:45:54,547 Pro jednou otevři oči! Vždycky za to může někdo jiný. 338 00:45:55,547 --> 00:45:58,547 Slíbils, že těch průserů už necháš. 339 00:45:58,630 --> 00:46:00,922 Ty loupeže, tvoji všiví kamarádi. 340 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 A pak ke mně přijdou poldové a zatknou tě. 341 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Řeklas, že mi pomůžeš. 342 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Co jsem měla dělat? 343 00:46:08,547 --> 00:46:10,172 Když jsem zjistila to těhotenství, 344 00:46:10,255 --> 00:46:13,047 věděla jsem, že nejsi dobrý pro mě ani dítě. 345 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Já tě znám! Nedá se ti věřit, Tome. 346 00:46:17,922 --> 00:46:20,422 Když se objeví problém, zmizíš. 347 00:46:20,505 --> 00:46:23,422 Jo. Ale s těmahle prachama můžu zmizet nadobro. 348 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Tak zní plán? To je hnus. 349 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Vážně? 350 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Mám žádat o práci s kriminálem v životopise? 351 00:46:31,047 --> 00:46:32,047 Na to zapomeň. 352 00:46:33,547 --> 00:46:37,213 Ale tvůj fotr je bohatej sráč, kterej nedá prachy za svoji dceru. 353 00:46:37,297 --> 00:46:39,255 Ani jako výkupný. 354 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Jak se odsud dostaneme? 355 00:46:45,297 --> 00:46:47,672 Tome, co naše dítě? 356 00:46:47,922 --> 00:46:50,672 Přestaň. Sama tomu nevěříš. 357 00:46:50,755 --> 00:46:52,047 Dobře, tak se podívej. 358 00:46:52,422 --> 00:46:54,963 V mobilu mám termíny objednání k doktorovi. 359 00:47:20,047 --> 00:47:21,422 Na to zapomeň! 360 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Když tam dám baterii, policie ho vystopuje. 361 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Ale to samozřejmě taky víš. 362 00:47:28,547 --> 00:47:29,463 Tome! 363 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stello! 364 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stello. 365 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Počkej. 366 00:48:01,797 --> 00:48:02,672 Stello? 367 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Stello, seš v pohodě? 368 00:48:07,588 --> 00:48:09,047 Pojď se posadit. 369 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Ne, prosím ne! 370 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Stello, nedělej to. Omlouvám se, jo? 371 00:49:14,547 --> 00:49:16,922 Ne! Stello! Prosím ne. 372 00:49:17,797 --> 00:49:18,880 Stello, zůstaň tady! 373 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stello, vrať se! 374 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Pomoc! 375 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stello! 376 00:49:48,172 --> 00:49:49,047 Stello! 377 00:49:49,463 --> 00:49:50,297 Sakra. 378 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Zůstaň tady! 379 00:49:53,630 --> 00:49:54,922 Ne! 380 00:50:00,547 --> 00:50:02,380 Stello, zabiješ nás oba. 381 00:50:02,963 --> 00:50:03,797 Policie Berlín. 382 00:50:03,880 --> 00:50:05,172 - Haló? - Stello! 383 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Unesli mě. Jmenuju se Stella Mertensová. 384 00:50:07,672 --> 00:50:08,547 Sakra! 385 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Jsem zavřená! 386 00:50:11,172 --> 00:50:13,380 Můžete lokalizovat ten hovor? 387 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Nevím, kde jsem. 388 00:50:15,963 --> 00:50:18,297 Ne, musíte hned přijet! Okamžitě. 389 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Brzy se vrátí. Zabije mě. 390 00:50:20,713 --> 00:50:23,672 Ne! Není čas. 391 00:50:27,838 --> 00:50:28,672 Haló? 392 00:50:28,755 --> 00:50:30,172 - Stello? - Slyšíte mě? 393 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Dobře. Možná získám klíč. 394 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Vím, že jsem to podělal. 395 00:50:49,880 --> 00:50:50,922 Drž hubu! 396 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Byl jsem vytočenej. 397 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Hrabe ti. 398 00:51:00,297 --> 00:51:03,380 Uneseš mě a chceš mi ucvaknout prst? 399 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Já tě neznám. 400 00:51:15,797 --> 00:51:16,838 Lehni si! 401 00:51:21,588 --> 00:51:22,422 Sakra! 402 00:51:23,463 --> 00:51:24,297 Stello! 403 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Do prdele. 404 00:51:42,588 --> 00:51:43,672 Sakra! 405 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Dobře... 406 00:52:10,088 --> 00:52:11,547 Jen nás poslechni. 407 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Pak se nic nestane. 408 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Hlavně přestaň lhát. 409 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 - Já jsem myslel, že už nepřijdeš. - Co? 410 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Nesmysl. 411 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Všechno v pohodě? 412 00:53:16,922 --> 00:53:18,672 Zvracela s roubíkem v puse. 413 00:53:20,422 --> 00:53:21,547 Asi kvůli jídlu. 414 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Ale všiml jsem si toho včas. 415 00:53:26,505 --> 00:53:27,422 Teď spí. 416 00:53:29,297 --> 00:53:30,130 Dobře. 417 00:53:31,172 --> 00:53:33,797 Mluvils s tím otcem? Dostal to video? 418 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Tak řekni! 419 00:53:45,672 --> 00:53:46,755 Vicu! 420 00:53:48,047 --> 00:53:48,963 Nastal čas. 421 00:53:50,922 --> 00:53:52,213 Má ty prachy? 422 00:53:52,297 --> 00:53:53,547 Potřebujeme jen souřadnice. 423 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Sakra! 424 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Musíme s ní do loděnice. 425 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Kdy to začne? 426 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Hned! 427 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Hned? 428 00:54:08,422 --> 00:54:10,797 Jo. Otec zaplatí. 429 00:54:13,338 --> 00:54:14,172 Fajn. 430 00:54:17,797 --> 00:54:18,630 Super! 431 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Jo. 432 00:54:23,297 --> 00:54:24,130 Jo, super. 433 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Byl jsem fakt nervózní. Nečekal jsem to. 434 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Ale spolu jsme to dali. Přímo. 435 00:54:41,172 --> 00:54:42,630 Zítra budeme mít čtyři miliony. 436 00:54:43,797 --> 00:54:46,922 Už se neuvidíme. Skoro škoda. Umíš si představit čtyři mega? 437 00:54:49,338 --> 00:54:50,172 Ani ne. 438 00:55:01,922 --> 00:55:03,005 Pojedu do Mexika. 439 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 S těma prachama. 440 00:55:07,672 --> 00:55:09,922 Mám tam známýho. Starýho kámoše. 441 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Jednou mi ukázal fotku. Žije přímo u Pacifiku. 442 00:55:18,172 --> 00:55:19,297 Tam je pořád slunce. 443 00:55:23,130 --> 00:55:24,047 To zní dobře. 444 00:55:30,380 --> 00:55:31,422 Jestli chceš... 445 00:55:33,130 --> 00:55:34,047 Promysli si to. 446 00:55:42,297 --> 00:55:43,380 Jdeme to ukončit. 447 00:56:21,422 --> 00:56:24,297 TĚHOTENSKÝ ZÁZNAM 448 00:56:29,047 --> 00:56:32,172 PŘÍJMENÍ: MERTENSOVÁ KŘESTNÍ JMÉNO: STELLA 449 00:56:39,547 --> 00:56:40,380 Začíná to. 450 00:57:09,713 --> 00:57:10,797 Kdes to vzala? 451 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Kdes to vzala? Mluv. 452 00:57:19,297 --> 00:57:20,463 Nevím. 453 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Policie! 454 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Zavolalas policii! Přijede zasraná policie? 455 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Zavolalas poldy! 456 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 - Ne. - Kápni božskou. 457 00:57:34,588 --> 00:57:35,422 Ne. 458 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Kápni božskou. 459 00:57:37,047 --> 00:57:38,797 Ne! Jak? Jsem připoutaná. 460 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Proč ti dal ten mobil? 461 00:57:48,255 --> 00:57:49,297 Nevím. 462 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Mluv! 463 00:57:51,797 --> 00:57:52,797 Řekni pravdu! 464 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 - Proč ti dal ten mobil? - Nevím. 465 00:58:01,172 --> 00:58:02,088 Tome! 466 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Jak znáš jeho jméno? 467 00:58:18,755 --> 00:58:22,547 VÝJEZD 468 00:58:23,255 --> 00:58:25,172 - Vy se znáte. - Ne! 469 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Ne, řekl mi jméno, aby mě uklidnil. 470 00:58:29,172 --> 00:58:30,380 Dal ti ten mobil. 471 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Ne. 472 00:58:31,463 --> 00:58:34,047 Já jsem ti ho nedal a seš připoutaná. 473 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Prosím. 474 00:58:38,338 --> 00:58:40,047 Sklapni! Musím přemýšlet. 475 00:59:06,755 --> 00:59:07,797 Co se tu stalo? 476 00:59:15,672 --> 00:59:16,588 Kde se tu vzala? 477 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Kde se vzala ta kulka ve zdi? 478 00:59:26,213 --> 00:59:27,172 Kdo tu střílel? 479 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Řekni, kdo tu střílel, nebo tě zabiju! 480 00:59:42,047 --> 00:59:44,713 Já! Já jsem střílela! 481 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Potřebovala jsem na záchod a on mě odvázal. 482 00:59:48,672 --> 00:59:52,088 Poprali jsme se a podařilo se mi mu sebrat pistoli. 483 00:59:53,588 --> 00:59:55,047 Tak co tu ještě děláš? 484 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Protože mě přemohl a zase připoutal k posteli. 485 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Je to můj bývalý přítel. 486 01:00:13,547 --> 01:00:15,297 On ti to neřekl, viď? 487 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Znáš moje jméno? 488 01:00:41,797 --> 01:00:42,630 Ne. 489 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Ne. 490 01:00:45,422 --> 01:00:46,255 Jak se jmenuju? 491 01:00:46,922 --> 01:00:48,213 Já nevím. 492 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Řekl ti to. 493 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Tvoje jméno mi neřekl. 494 01:00:52,672 --> 01:00:53,838 - Ale řekl. - Ne. 495 01:00:54,172 --> 01:00:55,130 Řekni moje jméno. 496 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Řekni moje jméno. 497 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Jsi udýchaný. 498 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Vyběhl jsem schody. 499 01:01:32,922 --> 01:01:34,338 Zkontrolujeme jí roubík? 500 01:01:36,797 --> 01:01:37,630 Teď jsem tam byl. 501 01:01:39,088 --> 01:01:39,922 Jo? 502 01:01:43,047 --> 01:01:43,880 Je v pořádku? 503 01:01:47,047 --> 01:01:48,005 Co to děláš? 504 01:01:51,672 --> 01:01:52,797 Kontroluju. 505 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Co? 506 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Musí fungovat, když bude potřeba, ne? 507 01:02:05,880 --> 01:02:07,297 Tome, vysvětli mi... 508 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Proč jsi vybral ji? 509 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Já ne. Tys ji vybral. 510 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Ale tys ji navrhnul. Proč? 511 01:02:18,172 --> 01:02:19,172 To víš moc dobře. 512 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Z toho článku v novinách. 513 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Taky jsi ho viděl. 514 01:02:25,297 --> 01:02:26,255 O co tady jde? 515 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Něco tu nehraje. 516 01:02:30,797 --> 01:02:31,672 Jak to myslíš? 517 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Chovala se divně. 518 01:02:41,130 --> 01:02:42,047 Co řekla? 519 01:02:42,422 --> 01:02:43,255 Řekla? 520 01:02:44,172 --> 01:02:45,797 Proč by něco měla říkat? 521 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Říkals, že byla divná. 522 01:02:49,713 --> 01:02:51,547 Ale ne že něco řekla. 523 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Co by říkala? 524 01:02:56,255 --> 01:02:57,172 Asi nic. 525 01:03:04,422 --> 01:03:05,255 Pojď sem. 526 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tome, pojď sem. 527 01:03:25,588 --> 01:03:27,297 Řekni, že jsme k sobě upřímný. 528 01:03:35,463 --> 01:03:37,172 Řekni, že jsme k sobě upřímný. 529 01:03:41,922 --> 01:03:43,255 Jsme k sobě upřímný. 530 01:03:51,963 --> 01:03:53,047 Dobře. 531 01:03:58,422 --> 01:03:59,588 Přines anestetikum. 532 01:05:26,172 --> 01:05:27,672 Zase kontroluješ souřadnice? 533 01:05:29,297 --> 01:05:30,130 Jo. 534 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Jedeme. 535 01:07:32,047 --> 01:07:33,005 Dej mi svoje klíče. 536 01:07:34,922 --> 01:07:36,255 Proč? Máš svoje. 537 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Už je nepotřebuješ. 538 01:07:39,047 --> 01:07:39,963 Je to problém? 539 01:07:44,922 --> 01:07:45,880 Ne, bez problému. 540 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Dobře. 541 01:07:51,297 --> 01:07:52,505 Jdeme. 542 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Kam? 543 01:07:54,672 --> 01:07:55,630 Pro prachy. 544 01:07:57,297 --> 01:07:59,005 Plán zněl, že zůstanu tady. 545 01:07:59,088 --> 01:08:01,172 Musíš být u předání kvůli překvapení. 546 01:08:01,547 --> 01:08:02,713 Jaký překvapení? 547 01:08:04,172 --> 01:08:06,047 Kdybych to věděl, už to není překvapení. 548 01:08:07,172 --> 01:08:08,713 - Ale... - Co? 549 01:08:09,255 --> 01:08:11,422 Co když se nám něco stane a nevrátíme se? 550 01:08:11,963 --> 01:08:12,922 My se vrátíme. 551 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Co když ne? Ona tu zemře. 552 01:08:16,047 --> 01:08:18,172 Když zemřeme, komu na ní záleží? 553 01:08:20,672 --> 01:08:22,005 Stejně je lepší ji zabít. 554 01:08:22,755 --> 01:08:25,422 Protože jinak může poznat naše hlasy. 555 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Jako mrtvá ne. Viď? 556 01:08:31,380 --> 01:08:32,422 Jo. 557 01:08:34,297 --> 01:08:35,130 Běž! 558 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Počkej. 559 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Co je? 560 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Moje bota. 561 01:10:10,047 --> 01:10:10,880 Dobrý. 562 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Prachy už jsou tam? 563 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Jo. 564 01:10:51,922 --> 01:10:53,047 Přines je. 565 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Já? 566 01:10:55,713 --> 01:10:57,672 - Co když na nás čekají? - Ne. 567 01:10:58,172 --> 01:10:59,213 - Ale... - Běž. 568 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Přines ty prachy! 569 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vicu! 570 01:11:54,630 --> 01:11:56,922 Vicu, žádný prachy tu nejsou. 571 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Podfoukli nás. 572 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Sakra! 573 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Nepodfoukli nás. 574 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Proč tu teda nejsou prachy? 575 01:12:12,297 --> 01:12:13,630 Dal jsem jim jiný souřadnice. 576 01:12:20,297 --> 01:12:21,130 Vicu, počkej! 577 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Co ti řekla? 578 01:12:25,338 --> 01:12:26,172 Prosím... 579 01:12:27,713 --> 01:12:28,547 Mrzí mě to. 580 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Ne, mě to mrzí. 581 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Prosím, nedělej to. 582 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Čeká moje dítě. 583 01:12:42,172 --> 01:12:43,213 Cos jí řekl o mně? 584 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Řekls jí moje jméno? 585 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Jen křestní a že se známe z vězení. 586 01:12:54,588 --> 01:12:56,922 Ptal jsem se, jestli jsme k sobě upřímný. 587 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Tohle nemusíš dělat. 588 01:13:00,297 --> 01:13:03,838 Pojedeme podle plánu. Vyzvedneme prachy a už mě neuvidíš. 589 01:13:03,922 --> 01:13:06,922 Ani nápad. Zvorals to. Tohle jsou následky. 590 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 - Zavři oči. - Počkej, Vicu! 591 01:13:09,422 --> 01:13:11,213 - Zavři oči! - Počkej! 592 01:13:13,088 --> 01:13:15,297 Vzpomínáš na naše první setkání v lapáku? 593 01:13:16,547 --> 01:13:20,505 Bál jsem se a tys mě chránil. Pomohls mi. 594 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Na to nezapomenu. 595 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tome! 596 01:14:36,797 --> 01:14:37,630 Tome! 597 01:14:40,630 --> 01:14:41,672 Tome! 598 01:15:46,088 --> 01:15:46,922 Pomozte mi. 599 01:15:52,297 --> 01:15:54,630 Pomoc! 600 01:17:14,130 --> 01:17:15,172 Pomoc! 601 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Pomoc! 602 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Pomozte mi! Pomoc! 603 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Skoncujeme to. 604 01:17:32,672 --> 01:17:33,588 Je skoro po všem. 605 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Všechno skončí. 606 01:17:40,672 --> 01:17:42,297 Jed ti zastaví dýchání. 607 01:17:48,630 --> 01:17:49,922 Pak rychle zemřeš. 608 01:17:52,297 --> 01:17:53,213 Buď v klidu. 609 01:17:55,130 --> 01:17:56,047 Buď v klidu. 610 01:17:56,588 --> 01:17:58,422 Buď v klidu. 611 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Uklidni se! 612 01:18:04,047 --> 01:18:07,213 Na chvilku to zabolí a pak už nic neucítíš. 613 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Co tu ještě chceš? 614 01:18:28,463 --> 01:18:29,547 Za její smrt můžeš ty. 615 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 I jejího dítěte. 616 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Ne! 617 01:18:43,838 --> 01:18:45,172 Já tě nechápu, Tome. 618 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 Měli jsme to udělat spolu. 619 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Věřil jsem ti. 620 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Měl jsem tě rád. 621 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Ale tys všechno zkazil. 622 01:18:59,672 --> 01:19:00,505 Vicu! 623 01:19:03,547 --> 01:19:04,755 Něco ti musím říct. 624 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Mně už je to fuk. 625 01:19:06,713 --> 01:19:07,547 Ale není. 626 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Jdi do prdele! 627 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tome! 628 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tome! 629 01:19:37,213 --> 01:19:38,422 Tome! 630 01:19:42,880 --> 01:19:45,297 Tome! Klíče, Tome. 631 01:19:46,838 --> 01:19:48,297 Tome. 632 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Klíče, Tome! 633 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Jo. 634 01:20:18,713 --> 01:20:20,172 Hej! 635 01:20:24,047 --> 01:20:24,880 Tome! 636 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Jo. 637 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tome! 638 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova