1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,417 [pulsierende Musik] 4 00:00:33,292 --> 00:00:35,792 [langsamer, schwerer Atem] 5 00:00:43,208 --> 00:00:46,000 [anschwellendes Dröhnen in der Musik] 6 00:01:01,917 --> 00:01:03,917 [der Motor springt an] 7 00:01:08,042 --> 00:01:10,917 [spannungsgeladene Musik] 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,833 [Frau über Lautsprecher] ...an die Information bitte. 9 00:01:43,292 --> 00:01:45,333 [die Musik läuft weiter] 10 00:01:56,125 --> 00:01:59,083 [die Musik wird zunehmend düster] 11 00:02:52,500 --> 00:02:54,583 [die Musik läuft weiter] 12 00:03:01,042 --> 00:03:03,292 [die Musik schwillt an] 13 00:03:07,833 --> 00:03:09,833 [die Musik wird leiser] 14 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 [Vogellaute] 15 00:03:26,792 --> 00:03:28,833 [Klacken des Tackers] 16 00:03:47,417 --> 00:03:49,667 [die Tür schlägt zu, die Musik stoppt] 17 00:04:21,000 --> 00:04:22,750 [Schritte] 18 00:04:36,083 --> 00:04:38,042 [sie schreit] 19 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 [sie schreit laut] 20 00:04:51,917 --> 00:04:53,917 [laute Schreie] 21 00:05:02,375 --> 00:05:04,542 [pulsierende Musik] 22 00:05:06,542 --> 00:05:08,375 [gedämpfte Schreie] 23 00:05:16,708 --> 00:05:18,417 [der Motor springt an] 24 00:05:23,667 --> 00:05:25,792 [sie stöhnt und wimmert] 25 00:05:33,583 --> 00:05:35,917 [sie schreit] 26 00:05:44,667 --> 00:05:46,708 [sie schreit laut] 27 00:05:47,958 --> 00:05:50,250 [sie stöhnt] 28 00:05:58,333 --> 00:06:00,333 [sie schreit] 29 00:06:10,833 --> 00:06:13,167 [laute, dumpfe Schreie] 30 00:06:28,792 --> 00:06:30,667 [Schreie] 31 00:06:34,500 --> 00:06:36,042 [Frau] Hilfe! 32 00:06:41,875 --> 00:06:44,458 [Schreien und Stöhnen] 33 00:06:57,833 --> 00:06:59,458 [die Musik verstummt] 34 00:07:04,583 --> 00:07:05,792 [Wimmern] 35 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 [dumpfe Schreie] 36 00:07:27,833 --> 00:07:29,833 [sie schreit verzweifelt] 37 00:07:36,625 --> 00:07:38,833 [pulsierende Musik] 38 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 [die Musik verstummt] 39 00:07:50,500 --> 00:07:52,292 Hilfe! 40 00:07:57,167 --> 00:07:58,833 [gedämpfte Schreie] 41 00:08:12,125 --> 00:08:14,333 [die Tür wird entriegelt] 42 00:08:15,542 --> 00:08:16,625 [sie wimmert] 43 00:08:24,542 --> 00:08:27,375 Wir brauchen die E-Mail-Adresse von deinem Vater. 44 00:08:28,042 --> 00:08:28,875 Ganz ruhig. 45 00:08:29,875 --> 00:08:32,542 Die E-Mail-Adresse von deinem Vater. 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,000 Hast du verstanden? 47 00:08:37,042 --> 00:08:38,875 [sie atmet hektisch] 48 00:08:39,708 --> 00:08:41,333 Atme, ruhig. 49 00:08:41,542 --> 00:08:42,750 Ein, aus. 50 00:08:44,333 --> 00:08:46,958 Die E-Mail-Adresse von deinem Vater. 51 00:08:48,417 --> 00:08:51,958 [mit Nachdruck] Die E-Mail-Adresse von deinem Vater. 52 00:08:53,333 --> 00:08:55,833 MartinM... 53 00:08:57,750 --> 00:08:59,833 ...@aol.de 54 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Und die Handynummer. Die Handynummer. 55 00:09:08,125 --> 00:09:09,667 0160... 56 00:09:10,500 --> 00:09:11,625 928... 57 00:09:12,958 --> 00:09:15,708 40184. 58 00:09:15,917 --> 00:09:16,792 Noch mal! 59 00:09:17,792 --> 00:09:19,750 0160... 60 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 928... 61 00:09:23,125 --> 00:09:25,292 40184. 62 00:09:26,000 --> 00:09:28,042 [sie weint] 63 00:09:40,792 --> 00:09:42,667 [er atmet schwer] 64 00:09:54,500 --> 00:09:56,417 -Alles okay? -Ja. 65 00:10:04,708 --> 00:10:08,208 Pack ihr Handy zu den anderen Sachen. Vielleicht brauchen wir's noch. 66 00:10:24,375 --> 00:10:26,625 -Kontrollier alle zehn Minuten. -Ja. 67 00:10:37,333 --> 00:10:38,667 Schließ hinter mir ab. 68 00:11:00,833 --> 00:11:02,667 [sie keucht leise] 69 00:11:11,292 --> 00:11:13,875 [er atmet langsam und schwer] 70 00:11:19,542 --> 00:11:21,083 [sie wimmert] 71 00:11:21,292 --> 00:11:22,458 [Frau] Hilfe! 72 00:11:23,500 --> 00:11:25,333 [die Tür wird verriegelt] 73 00:11:25,625 --> 00:11:27,708 [eine Uhr tickt] 74 00:11:31,167 --> 00:11:33,333 [dröhnende Musik] 75 00:11:36,625 --> 00:11:38,417 [die Musik verstummt] 76 00:11:39,958 --> 00:11:41,583 [Klopfen] 77 00:11:41,667 --> 00:11:42,625 [Tür] 78 00:11:54,583 --> 00:11:57,500 -Hat die E-Mail gestimmt? -Kam nichts zurück. 79 00:12:02,083 --> 00:12:04,583 -Bei ihr alles okay? -Ja, alles gut. 80 00:12:28,208 --> 00:12:29,667 Sie muss was trinken. 81 00:12:57,917 --> 00:13:01,917 Du brauchst Flüssigkeit. Wir nehmen dir den Knebel ab, damit du trinken kannst. 82 00:13:02,208 --> 00:13:05,333 Wir wollen nicht, dass du beißt, spuckst oder schreist. 83 00:13:05,750 --> 00:13:09,875 Sonst müssen wir dich betäuben. Nicke, wenn du das verstanden hast. 84 00:13:12,292 --> 00:13:14,542 Wir wollen dir nicht wehtun oder dich töten. 85 00:13:15,375 --> 00:13:19,167 Aber wir sind jederzeit bereit, es zu tun. Verstanden? 86 00:13:23,542 --> 00:13:26,542 Ich nehme jetzt den Knebel ab. Schreist du dann? 87 00:13:32,917 --> 00:13:34,292 Hilfe! Hey! 88 00:13:35,333 --> 00:13:38,250 Niemand wird dich hören. Niemand wird dir helfen. 89 00:13:38,333 --> 00:13:43,125 Nur wir können dich hier rausbringen. Wir sind jetzt deine einzigen Freunde. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,375 Schau mich an. 91 00:13:45,875 --> 00:13:46,792 Verstanden? 92 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 Wirst du jetzt schreien? 93 00:13:54,167 --> 00:13:55,125 Sehr gut. 94 00:14:15,375 --> 00:14:16,333 Sehr gut. 95 00:14:25,292 --> 00:14:29,417 Wir werden immer wieder nach dir schauen. Wenn du aufs Klo musst, machst du so. 96 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 Ein Finger für klein, zwei Finger für groß. 97 00:14:36,125 --> 00:14:38,167 [Klappern] 98 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 [sie wimmert] 99 00:14:52,417 --> 00:14:54,417 M-m. M-m. M-m. 100 00:14:57,625 --> 00:14:58,708 [sie wimmert] 101 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 [Plätschern] 102 00:15:42,042 --> 00:15:44,042 [sphärische Musik] 103 00:15:44,417 --> 00:15:46,125 [Weinen] 104 00:16:14,625 --> 00:16:15,958 [Piepen] 105 00:16:40,792 --> 00:16:44,292 -Du musst essen. Du brauchst die Energie. -Keinen Hunger. 106 00:16:44,375 --> 00:16:45,625 Das ist egal, iss. 107 00:16:50,792 --> 00:16:53,167 -Tom, iss bitte! -Ich kann echt nicht. 108 00:17:03,458 --> 00:17:04,375 Was? 109 00:17:09,208 --> 00:17:10,042 Iss. 110 00:17:11,500 --> 00:17:15,667 -Ich hab gesagt, ich hab keinen Hung... -Du isst jetzt! 111 00:17:19,500 --> 00:17:22,167 [nuschelnd] Okay. Okay. Okay. 112 00:17:34,417 --> 00:17:35,708 Ich hab keinen Hunger. 113 00:17:35,792 --> 00:17:39,458 Du hast seit neun Stunden nichts gegessen und keinen Hunger? 114 00:17:39,542 --> 00:17:40,375 Nein. 115 00:17:41,042 --> 00:17:43,042 -Was ist los? -Nichts. 116 00:17:44,750 --> 00:17:47,750 -Sei ehrlich, sonst klappt das nicht. -Ja. 117 00:17:48,083 --> 00:17:51,042 -Ich arbeite schon lang an dem Plan. -Ich hab keinen Hunger. 118 00:17:55,708 --> 00:18:00,250 Wenn du keinen Hunger hast, unterdrücken deine Emotionen deinen Appetit. 119 00:18:00,333 --> 00:18:02,375 Du denkst also zu viel nach. 120 00:18:03,250 --> 00:18:05,708 Denkst nach darüber, ob wir alles richtig machen. 121 00:18:06,625 --> 00:18:09,417 Ob uns ein Fehler wieder in den Knast bringt. 122 00:18:10,000 --> 00:18:14,875 Ob sie uns doch identifizieren kann, weil dann müssen wir sie umbringen. 123 00:18:17,917 --> 00:18:21,958 Oder du wirst plötzlich weich, jetzt, wo wir's durchziehen, und zweifelst. 124 00:18:22,167 --> 00:18:24,542 "Vielleicht sollten wir sie laufen lassen? 125 00:18:25,708 --> 00:18:29,542 Es beenden, bevor's zu kompliziert wird? Aussteigen, wo's noch geht?" 126 00:18:32,375 --> 00:18:34,167 Vergiss es, okay? 127 00:18:35,042 --> 00:18:35,958 Vergiss es. 128 00:18:36,458 --> 00:18:39,917 Wir ziehen es durch, du und ich. Wie den Knast. 129 00:18:40,292 --> 00:18:43,917 Du kommst hier nicht mehr raus, Tom. Der Plan läuft jetzt. 130 00:18:44,000 --> 00:18:47,375 Zweifeln ist Bullshit, das weißt du. Und jetzt sag's. 131 00:18:49,458 --> 00:18:51,917 -Was? -"Wir ziehen es durch." 132 00:18:53,333 --> 00:18:55,667 -Wir ziehen es durch. -Sag's noch mal! 133 00:18:58,250 --> 00:18:59,500 Wir ziehen es durch. 134 00:19:03,583 --> 00:19:07,375 Gut. Und jetzt iss. Es wird eine lange Nacht. 135 00:19:23,875 --> 00:19:25,542 Was machst du mit der Kohle? 136 00:19:32,042 --> 00:19:33,167 Geht dich nichts an. 137 00:19:39,500 --> 00:19:41,708 Okay, es geht los. 138 00:19:44,458 --> 00:19:49,208 Alle zehn Minuten kontrollieren. Wir wollen nicht, dass sie erstickt, oder? 139 00:19:55,875 --> 00:19:57,042 Schließ hinter mir ab. 140 00:19:59,417 --> 00:20:01,125 [dumpfer Klang] 141 00:20:42,667 --> 00:20:45,167 [düstere Musik] 142 00:20:55,125 --> 00:20:56,792 [die Tür wird entriegelt] 143 00:21:05,042 --> 00:21:07,042 [Klappern] 144 00:21:07,542 --> 00:21:09,542 [er atmet schwer] 145 00:21:15,917 --> 00:21:17,917 [sie stöhnt leise] 146 00:21:21,417 --> 00:21:23,667 [spannungsvolle Musik] 147 00:21:41,375 --> 00:21:43,375 [die Musik schwillt an] 148 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 [die Musik verstummt, sie wimmert] 149 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 M-m. 150 00:22:09,333 --> 00:22:11,208 [Klappern] 151 00:22:41,708 --> 00:22:42,875 [sie stöhnt laut] 152 00:22:51,167 --> 00:22:54,000 [pulsierende Musik] 153 00:23:35,125 --> 00:23:37,125 [sie atmet schwer] 154 00:23:46,917 --> 00:23:47,750 Ich kann nicht. 155 00:23:51,708 --> 00:23:53,042 Lass mich kurz alleine. 156 00:23:54,917 --> 00:23:56,500 Kannst du kurz rausgehen? 157 00:23:57,667 --> 00:23:58,500 Dreh dich um. 158 00:24:02,375 --> 00:24:03,250 Bitte. 159 00:24:08,458 --> 00:24:09,542 [flüsternd] Bitte. 160 00:24:19,625 --> 00:24:21,417 [er stöhnt auf] 161 00:24:22,917 --> 00:24:24,000 Gib mir die Waffe. 162 00:24:25,250 --> 00:24:30,042 -Mach mich los, oder ich erschieß dich. -Okay, ruhig. Ich gebe dir die Schlüssel. 163 00:24:30,917 --> 00:24:32,500 -Wirf sie rüber! -Warte. 164 00:24:32,583 --> 00:24:36,000 -[laut] Wirf sie rüber! -Ganz ruhig. Ich geb sie dir. 165 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 -Bleib stehen. -Bitte, nimm sie. 166 00:24:39,708 --> 00:24:42,125 -Nimm sie! -Nein! Bleib stehen! 167 00:24:42,208 --> 00:24:43,458 [Stimmengewirr] 168 00:24:44,542 --> 00:24:46,458 [lautes Dröhnen, Pfeifton] 169 00:24:49,792 --> 00:24:50,625 Tom! 170 00:24:51,833 --> 00:24:55,208 -Gib mir die Waffe. -Was... Was machst du hier? 171 00:24:55,500 --> 00:24:57,208 -Gib her. -Warte mal... 172 00:24:58,417 --> 00:24:59,250 Du warst das? 173 00:25:00,417 --> 00:25:01,250 Warum? 174 00:25:03,625 --> 00:25:07,000 Meinst du das ernst? Du weißt genau, warum. 175 00:25:07,458 --> 00:25:11,292 -Du hast mein Leben zerstört. -Und dann entführst du mich? 176 00:25:13,583 --> 00:25:15,917 -Lass mich gehen. -Nein. 177 00:25:16,000 --> 00:25:19,458 -Lass mich gehen! -Nein, der Plan läuft jetzt. 178 00:25:19,708 --> 00:25:20,792 Gib mir die Waffe. 179 00:25:22,375 --> 00:25:24,417 Okay. Tom, warte mal. 180 00:25:24,500 --> 00:25:27,125 -Gib mir die Waffe. -Warte, ich muss dir was sagen. 181 00:25:27,208 --> 00:25:28,042 Nein! 182 00:25:31,875 --> 00:25:34,833 [sie schreit] Nein! Nein! 183 00:25:36,833 --> 00:25:39,167 [Wimmern] 184 00:25:46,000 --> 00:25:47,667 [sie brüllt] 185 00:25:55,333 --> 00:25:57,792 [Schreien] 186 00:26:09,500 --> 00:26:12,917 Du bist selbst schuld. Du hast mich komplett allein gelassen. 187 00:26:21,167 --> 00:26:23,583 -[Wimmern] -Und halt deine Fresse. 188 00:26:24,167 --> 00:26:28,083 Wenn Vic erfährt, dass wir uns kennen, dann bist du tot. 189 00:26:32,792 --> 00:26:35,708 [pulsierende Musik] 190 00:26:54,625 --> 00:26:56,292 [Klopfen] 191 00:26:56,792 --> 00:26:57,667 Scheiße. 192 00:27:05,292 --> 00:27:07,708 Hey. Hat alles geklappt? 193 00:27:07,792 --> 00:27:08,625 Ja. 194 00:27:12,500 --> 00:27:13,750 Alles okay mit ihr? 195 00:27:14,708 --> 00:27:17,417 -Alles gut, ich war gerade drin. -Gut. 196 00:27:20,208 --> 00:27:21,542 Er will nicht zahlen. 197 00:27:23,667 --> 00:27:24,667 Scheiße. 198 00:27:25,958 --> 00:27:26,917 Er wird schon. 199 00:27:28,417 --> 00:27:31,625 -Du musst jetzt schlafen. -Ich kann jetzt nicht pennen. 200 00:27:31,708 --> 00:27:34,250 Doch, ruh dich aus. Morgen wird anstrengend. 201 00:27:36,000 --> 00:27:38,292 -Und wer kontrolliert? -Ich. 202 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Leg dich hin. 203 00:27:44,250 --> 00:27:45,292 Wenn du meinst. 204 00:27:51,125 --> 00:27:53,125 [pulsierende Musik] 205 00:28:11,542 --> 00:28:12,375 Schlaf gut. 206 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 [dumpfer Klang] 207 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 [Vic] Tom. 208 00:28:32,625 --> 00:28:33,542 Aufwachen. 209 00:28:34,375 --> 00:28:36,625 Steh auf. Ich brauch dich jetzt. 210 00:28:39,042 --> 00:28:42,375 Kann sein, dass sie gleich blutet. Bleib konzentriert. 211 00:28:42,458 --> 00:28:45,083 -Okay, aber... -Bleib einfach konzentriert. 212 00:28:47,667 --> 00:28:48,667 Hol die Kamera. 213 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 [sie wimmert] 214 00:29:20,292 --> 00:29:24,833 Egal, wie gut man sich vorbereitet, es kann anders kommen als erwartet. 215 00:29:25,667 --> 00:29:28,917 Und dann muss man das Beste aus der Situation machen. 216 00:29:29,208 --> 00:29:30,542 Oder man hat einen Plan B. 217 00:29:32,833 --> 00:29:34,167 Wir haben einen Plan B. 218 00:29:35,083 --> 00:29:36,875 Dein Vater will nicht zahlen. 219 00:29:37,958 --> 00:29:41,625 Deswegen zeigen wir ihm ganz genau, worum es hier geht. 220 00:29:42,375 --> 00:29:45,542 Wir werden dir gleich den linken kleinen Finger 221 00:29:45,625 --> 00:29:48,875 -oberhalb des Mittelgelenks amputieren. -Nein! Nein! 222 00:29:49,167 --> 00:29:51,292 -[Frau] Nein! -[Vic] Das wird wehtun. 223 00:29:51,542 --> 00:29:54,458 -Es ist aber nicht lebensgefährlich. -Nein! M-m. 224 00:29:54,583 --> 00:29:57,875 Du wirst nicht viel Blut verlieren, und wir werden den Finger... 225 00:29:59,125 --> 00:30:00,583 ...hier drin kühl lagern. 226 00:30:02,000 --> 00:30:06,667 Der Finger kann binnen 24 Stunden wieder angenäht werden, wenn dein Vater zahlt. 227 00:30:07,750 --> 00:30:08,667 [Stöhnen] 228 00:30:08,750 --> 00:30:10,625 Nein! Nein! 229 00:30:11,833 --> 00:30:13,792 -Schalt die Kamera an. -[Frau] Nein! 230 00:30:14,208 --> 00:30:17,292 [sie wimmert] Nein, bitte. 231 00:30:17,792 --> 00:30:19,917 [Schreien] 232 00:30:20,000 --> 00:30:21,875 Bitte nicht! Bitte nicht! 233 00:30:22,417 --> 00:30:24,375 Sag das deinem Vater. 234 00:30:25,500 --> 00:30:28,042 -[sie schreit] -Sag das deinem Vater. 235 00:30:28,875 --> 00:30:30,625 [Frau] Nein! Nein! 236 00:30:30,958 --> 00:30:33,292 Sie werden mir den Finger abschneiden. 237 00:30:33,708 --> 00:30:35,583 Bitte, mach, was sie sagen. 238 00:30:36,875 --> 00:30:39,042 Hilf mir, Papi. 239 00:30:40,542 --> 00:30:42,833 [Frau] Bitte nicht! Nein! 240 00:30:43,667 --> 00:30:46,833 Papa! Papa, ich liebe dich. 241 00:30:46,917 --> 00:30:52,250 Und es tut mir leid, dass wir uns so oft gestritten haben. Bitte, hilf mir! 242 00:30:52,708 --> 00:30:56,792 Mein Pa... Papa, ich bin schwanger. 243 00:30:57,583 --> 00:30:59,208 Im vierten Monat. 244 00:31:00,583 --> 00:31:03,375 Bitte, lass mich nicht alleine! 245 00:31:04,542 --> 00:31:07,875 Lass mich nicht alleine. Bitte. Bitte, hilf mir. 246 00:31:09,167 --> 00:31:11,208 Bitte nicht! Bitte nicht! Bitte! 247 00:31:11,917 --> 00:31:13,708 Nein! Nein! Nein! Nein! 248 00:31:13,792 --> 00:31:15,208 Ich glaube, das reicht. 249 00:31:22,708 --> 00:31:24,375 Bitte. Bitte. 250 00:31:48,917 --> 00:31:51,083 -Mach das nicht noch mal. -Was denn? 251 00:31:51,583 --> 00:31:53,667 -Ich entscheide. -Klar. 252 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 Aber wir hatten, was wir brauchten. 253 00:32:10,458 --> 00:32:13,167 [schreit] Nein! Nein! 254 00:32:14,250 --> 00:32:17,500 Hallo. Hallo, Papa. 255 00:32:18,333 --> 00:32:20,333 [Klicken der Maus] 256 00:32:24,667 --> 00:32:28,667 [schreit] Nein! Nein! Papa! 257 00:32:30,417 --> 00:32:31,500 Ich bin schwanger. 258 00:32:32,667 --> 00:32:34,167 Im vierten Monat. 259 00:32:35,083 --> 00:32:37,583 Bitte, hilf mir! 260 00:32:37,750 --> 00:32:39,667 [flehend] Papi! 261 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 Bitte. 262 00:32:42,708 --> 00:32:46,583 Bitte nicht! Bitte! Ich bin in der 14. Woche mindest... 263 00:32:54,542 --> 00:32:55,417 Es funktioniert. 264 00:32:56,708 --> 00:32:57,542 Okay. 265 00:32:59,208 --> 00:33:03,083 -Sie war eine gute Wahl. -Ja. 266 00:33:08,375 --> 00:33:09,625 Du brauchst Vitamine. 267 00:33:29,167 --> 00:33:31,417 -Tom! -Was? 268 00:33:32,042 --> 00:33:33,000 Deine Maske. 269 00:33:35,125 --> 00:33:35,958 Ach ja. 270 00:34:08,417 --> 00:34:09,667 Du musst was essen. 271 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Das ist Minestrone. 272 00:34:21,333 --> 00:34:22,292 Ist noch heiß. 273 00:34:30,500 --> 00:34:31,792 Er soll mich füttern. 274 00:34:38,417 --> 00:34:41,542 Nein. Ich mach das. 275 00:34:48,542 --> 00:34:49,375 Komm schon. 276 00:35:02,042 --> 00:35:03,542 Bald ist alles vorbei. 277 00:35:07,375 --> 00:35:08,750 [Schlürfen] 278 00:35:11,417 --> 00:35:13,958 [beklommene Musik] 279 00:35:17,583 --> 00:35:19,083 [Schlürfen] 280 00:35:22,958 --> 00:35:23,875 Was ist? 281 00:35:26,000 --> 00:35:26,833 Was ist los? 282 00:35:28,375 --> 00:35:29,375 (Tom) Nichts. 283 00:35:30,708 --> 00:35:32,750 [spannungsvolle Musik] 284 00:35:47,250 --> 00:35:52,375 (Vic) Siehst du? Wenn du mitmachst, ist alles einfacher. 285 00:35:58,667 --> 00:35:59,708 Was machst du? 286 00:36:03,458 --> 00:36:04,500 Geh zurück. 287 00:36:40,083 --> 00:36:41,167 Was machst du da? 288 00:36:41,667 --> 00:36:43,875 [spannungsvolle Musik] 289 00:36:48,708 --> 00:36:49,708 Gib her. 290 00:36:59,333 --> 00:37:01,250 Ich hab gesagt, gib her. 291 00:37:06,125 --> 00:37:07,458 Mach sie wieder fest. 292 00:37:19,708 --> 00:37:21,250 [die Tür wird verriegelt] 293 00:37:32,292 --> 00:37:34,625 -Was ist los mit dir? -Nichts. 294 00:37:36,000 --> 00:37:37,292 -Sicher? -Ja. 295 00:37:38,875 --> 00:37:42,042 -Irgendwas stimmt nicht. -Ich bin nur ein bisschen nervös. 296 00:37:42,125 --> 00:37:44,750 -Weshalb? -Nichts. Wegen der Aufregung. 297 00:37:47,875 --> 00:37:49,542 Du musst dich konzentrieren. 298 00:37:51,583 --> 00:37:54,375 Bin ich. Mach ich. Komplett. 299 00:37:54,625 --> 00:37:55,458 Sicher? 300 00:37:58,583 --> 00:38:00,083 Mir geht's gut, 100 %. 301 00:38:04,792 --> 00:38:06,167 Reiß dich zusammen. 302 00:38:07,042 --> 00:38:07,958 Ja, klar. 303 00:38:18,542 --> 00:38:19,542 Wo gehst du hin? 304 00:38:21,167 --> 00:38:22,750 Pinkeln. Ist das okay? 305 00:38:26,042 --> 00:38:28,125 [düstere Musik] 306 00:39:16,833 --> 00:39:18,833 [spannungsvolle Musik] 307 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 -[Vic] Tom? -Ja? 308 00:39:28,917 --> 00:39:30,083 Tom? 309 00:39:33,333 --> 00:39:34,583 Tom, was ist los? 310 00:39:35,083 --> 00:39:36,625 [Tom] Nichts, alles gut. 311 00:39:37,042 --> 00:39:40,333 -Sicher? -Ja, ich bin gleich fertig. 312 00:39:47,333 --> 00:39:50,208 Tom! Mach die Tür auf. 313 00:39:50,292 --> 00:39:51,708 [Klopfen] 314 00:39:51,917 --> 00:39:53,542 -Was machst du da drin? -Nichts! 315 00:39:55,667 --> 00:39:57,625 Mach die Scheißtür auf! 316 00:39:58,708 --> 00:39:59,542 [Vic] Tom! 317 00:40:01,917 --> 00:40:04,875 Tom! Ich komm jetzt rein. 318 00:40:09,708 --> 00:40:10,542 Was soll das? 319 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 -Ich hab mir Sorgen gemacht. -Ich hab gesagt, ich bin gleich fertig. 320 00:40:18,833 --> 00:40:20,333 Hab's nicht wegbekommen. 321 00:40:20,833 --> 00:40:23,792 -Ich dachte, du musst nur pinkeln. -Dachte ich auch. 322 00:40:24,625 --> 00:40:25,875 Ich riech aber nichts. 323 00:40:27,333 --> 00:40:28,792 Hab eine gute Verdauung. 324 00:40:30,542 --> 00:40:31,917 Meine Scheiße stinkt nicht. 325 00:40:52,958 --> 00:40:55,375 [unheilvolle Klänge] 326 00:41:01,292 --> 00:41:02,875 Das ist Adrenalin. 327 00:41:04,458 --> 00:41:08,500 Dass du scheißen musst, der bittere Geschmack im Mund. Das ist Adrenalin. 328 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Hatte ich früher bei jedem Ding. 329 00:41:12,667 --> 00:41:13,500 Ja? 330 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Das geht weg. Entspann dich. 331 00:41:20,125 --> 00:41:23,375 Ich schicke ihm jetzt das Video, dann ruf ich ihn an. 332 00:41:24,417 --> 00:41:25,667 Und dann geht's los. 333 00:41:30,667 --> 00:41:32,875 Wenn ich zurück bin, muss es schnell gehen. 334 00:41:34,708 --> 00:41:36,542 Dann bringen wir sie runter zum Van. 335 00:41:38,875 --> 00:41:41,417 In spätestens zwei Tagen ist die Scheiße vorbei. 336 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Für immer. 337 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Dann ist's vorbei. 338 00:42:05,292 --> 00:42:07,833 Wir sind frei... und reich. 339 00:42:11,375 --> 00:42:12,542 Hört sich gut an. 340 00:42:15,583 --> 00:42:16,750 Wir ziehen das durch. 341 00:42:18,375 --> 00:42:20,375 -Ja. -Sicher? 342 00:42:22,083 --> 00:42:22,917 Sicher. 343 00:42:52,167 --> 00:42:54,250 [düstere Musik] 344 00:43:10,375 --> 00:43:12,833 -Warum lügst du? -Was? 345 00:43:12,917 --> 00:43:15,208 Die Schwangerschaft. Soll ich das glauben? 346 00:43:16,167 --> 00:43:17,292 Vergiss es! 347 00:43:18,458 --> 00:43:19,667 Tom, warte. 348 00:43:23,583 --> 00:43:24,458 Fühl mal. 349 00:43:29,958 --> 00:43:30,792 Komm mal. 350 00:43:33,000 --> 00:43:33,875 Na komm. 351 00:43:36,583 --> 00:43:37,417 Fühl mal. 352 00:43:56,625 --> 00:43:57,458 Fühl mal. 353 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 [sanfte Musik] 354 00:44:04,125 --> 00:44:05,000 Richtig. 355 00:44:13,625 --> 00:44:15,375 Manchmal kann ich's schon spüren. 356 00:44:17,042 --> 00:44:18,083 Ganz leicht. 357 00:44:22,042 --> 00:44:23,167 Fühlst du was? 358 00:44:26,083 --> 00:44:27,125 Ich fühl nichts. 359 00:44:29,292 --> 00:44:32,125 -Weil da nichts ist. Weil du wieder lügst! -Tom! 360 00:44:32,208 --> 00:44:33,458 Halt deine Fresse. 361 00:44:34,583 --> 00:44:36,583 Warum hast du's mir nicht gesagt? 362 00:44:38,208 --> 00:44:39,458 Weil ich nicht wollte. 363 00:44:40,958 --> 00:44:45,167 Weil du mal wieder verschwunden warst. Irgendwo unterwegs mit irgendwem. 364 00:44:45,333 --> 00:44:48,083 Und dann warst du auf einmal ganz weg, im Gefängnis. 365 00:44:51,375 --> 00:44:54,292 Tom... Wo ist der andere? 366 00:44:56,083 --> 00:44:56,917 Ist weg. 367 00:44:58,125 --> 00:45:00,583 -Ruft jemand an. -Wann kommt er wieder? 368 00:45:01,583 --> 00:45:06,375 -In einer halben Stunde, womöglich früher. -Er weiß nicht, dass wir uns kennen? 369 00:45:06,667 --> 00:45:07,792 Natürlich nicht. 370 00:45:09,292 --> 00:45:12,917 Ich sagte ihm, dass dein Name in einem Artikel über deinen Vater stand. 371 00:45:13,167 --> 00:45:15,208 Er meinte, du wärst perfekt. 372 00:45:16,250 --> 00:45:19,250 Reicher Vater, weiblich, jung, Einzelkind. 373 00:45:19,333 --> 00:45:21,833 -Was? -Du hast alle Kriterien erfüllt. 374 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Kriterien? 375 00:45:23,167 --> 00:45:26,833 Vic plant das schon ewig. Er hat im Knast über nichts anderes geredet. 376 00:45:27,333 --> 00:45:29,333 Als wir rauskamen, suchten wir ein Opfer. 377 00:45:30,833 --> 00:45:33,125 -Dann hast du mich vorgeschlagen? -Ja. 378 00:45:34,083 --> 00:45:35,833 Bist du völlig gestört? 379 00:45:36,292 --> 00:45:37,875 Was... Warum? 380 00:45:38,083 --> 00:45:42,792 Mann, ich war im Knast! Ich hab jeden verfickten Tag auf dich gewartet. 381 00:45:42,875 --> 00:45:46,375 Kein Besuch, keine Erklärung, nichts! Stella, fick dich! 382 00:45:46,667 --> 00:45:49,208 -Dir kann man nicht vertrauen. -Genau! 383 00:45:49,292 --> 00:45:52,792 Genau! Mach doch einmal die Augen auf, Tom! 384 00:45:52,875 --> 00:45:54,750 Immer sind die anderen schuld! 385 00:45:55,542 --> 00:45:58,417 Du hast mir versprochen, dass du mit der Scheiße aufhörst. 386 00:45:58,500 --> 00:46:03,375 Mit den Einbrüchen. Und auf einmal stehen die Bullen da und nehmen dich mit! 387 00:46:03,458 --> 00:46:07,333 -Da hast du gesagt, du hilfst mir! -Was hätte ich denn machen sollen? 388 00:46:08,375 --> 00:46:13,125 Als ich erfuhr, dass ich schwanger bin, wusste ich, du bist schlecht für uns. 389 00:46:14,000 --> 00:46:17,458 Ich kenne dich doch. Dir kann man nicht vertrauen, Tom. 390 00:46:17,833 --> 00:46:20,250 Sobald ein Problem aufkommt, bist du weg. 391 00:46:20,333 --> 00:46:23,458 Ja, aber mit der Kohle kann ich für immer abhauen. 392 00:46:23,542 --> 00:46:26,917 -Das ist der Plan? Das ist doch scheiße! -Ja, wirklich? 393 00:46:27,375 --> 00:46:32,375 Soll ich mich etwa mit Knast im Lebenslauf bewerben und hocharbeiten? Vergiss es! 394 00:46:33,417 --> 00:46:35,375 Dein Vater ist ein reiches Arschloch, 395 00:46:35,458 --> 00:46:39,167 der nicht mal Lösegeld für seine einzige Tochter bezahlt. 396 00:46:39,833 --> 00:46:41,083 Wie kommen wir hier raus? 397 00:46:45,292 --> 00:46:47,750 Tom, was ist mit unserem Kind? 398 00:46:47,833 --> 00:46:50,667 Hör endlich auf. Du glaubst es doch selber nicht. 399 00:46:50,750 --> 00:46:55,250 Okay, dann schau doch nach. In meinem Handy, meine Arzttermine. 400 00:47:11,542 --> 00:47:12,500 [Stella hustet] 401 00:47:19,917 --> 00:47:24,875 Vergiss es. Wenn ich den Akku einlege, kann die Polizei es orten. 402 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 Aber das weißt du auch. 403 00:47:26,958 --> 00:47:28,375 [sie hustet und würgt] 404 00:47:28,458 --> 00:47:29,458 [Stella] Tom! 405 00:47:35,333 --> 00:47:36,167 Stella. 406 00:47:37,167 --> 00:47:38,833 [sie stöhnt] 407 00:47:38,917 --> 00:47:39,750 Stella. 408 00:47:40,208 --> 00:47:41,042 Warte. 409 00:47:45,875 --> 00:47:46,917 Moment. 410 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 [spannungsvolle Musik] 411 00:47:53,667 --> 00:47:54,500 Okay... 412 00:48:00,667 --> 00:48:01,833 [sie stöhnt] 413 00:48:01,917 --> 00:48:02,750 Stella? 414 00:48:04,417 --> 00:48:05,875 Stella, geht's dir gut? 415 00:48:07,417 --> 00:48:09,042 Hey, komm. Komm hoch. 416 00:48:09,583 --> 00:48:11,125 [sie stöhnt] 417 00:48:11,208 --> 00:48:13,083 Hey. Hey. Hey. 418 00:48:52,375 --> 00:48:54,500 [sie stöhnt lustvoll] 419 00:49:00,167 --> 00:49:02,167 [Klappern] 420 00:49:05,625 --> 00:49:07,208 [er schreit auf] Nein! 421 00:49:08,042 --> 00:49:09,708 Nein, bitte nicht. Stella! 422 00:49:10,625 --> 00:49:12,583 Bitte nicht, es tut mir leid, okay? 423 00:49:12,667 --> 00:49:14,292 [treibende Musik] 424 00:49:14,458 --> 00:49:15,292 [Tom] Nein! 425 00:49:15,667 --> 00:49:17,333 Nein, Stella, bitte nicht! 426 00:49:17,708 --> 00:49:18,875 Stella, bleib hier! 427 00:49:25,583 --> 00:49:28,000 [Tom] Stella! Stella, komm zurück! 428 00:49:29,667 --> 00:49:31,542 Fuck. Shit! 429 00:49:34,625 --> 00:49:36,292 [dumpf] Hilfe! 430 00:49:36,708 --> 00:49:37,958 [Tom] Stella! 431 00:49:40,125 --> 00:49:42,125 [angestrengtes Stöhnen] 432 00:49:48,167 --> 00:49:49,125 [Tom] Stella! 433 00:49:49,708 --> 00:49:51,625 -Scheiße! -Stella, bleib hier! 434 00:49:52,125 --> 00:49:53,458 [Tom, angestrengt] Nein! 435 00:49:53,792 --> 00:49:54,917 [Tom brüllt] Fuck! 436 00:49:55,792 --> 00:49:57,792 [er stöhnt angestrengt] 437 00:50:00,625 --> 00:50:02,458 Stella, der bringt uns beide um! 438 00:50:02,750 --> 00:50:04,417 -[Frau] Polizei Berlin? -Hallo? 439 00:50:04,500 --> 00:50:06,417 -[Tom] Stella! -Man hat mich entführt. 440 00:50:06,500 --> 00:50:07,667 Ich bin Stella Mertens. 441 00:50:07,750 --> 00:50:09,708 -[Tom] Scheiße! -Ich bin eingesperrt. 442 00:50:10,333 --> 00:50:13,250 [Stella] Können Sie den Anruf nicht nachverfolgen? 443 00:50:13,833 --> 00:50:15,708 [Stella] Wie lange dauert das denn? 444 00:50:15,958 --> 00:50:20,083 Nein, Sie müssen jetzt kommen! Der kommt gleich. Der bringt mich um! 445 00:50:20,167 --> 00:50:22,125 Nein, ich hab keine Zeit! 446 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 [Tom] Fuck! 447 00:50:24,500 --> 00:50:27,125 [Frau] Was ist die Adresse? Können Sie etwas sehen? 448 00:50:27,833 --> 00:50:28,667 Hallo? 449 00:50:28,750 --> 00:50:30,042 -Stella! -Hören Sie? 450 00:50:30,125 --> 00:50:31,708 Ich komme an den Schlüssel. 451 00:50:33,792 --> 00:50:34,750 [Tom] Fuck! 452 00:50:40,208 --> 00:50:42,167 [angespannte Musik] 453 00:50:47,208 --> 00:50:48,958 Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut. 454 00:50:49,792 --> 00:50:50,917 Sei ruhig. 455 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 [Tom] Ich war einfach so wütend. 456 00:50:57,875 --> 00:50:59,125 Du bist gestört. 457 00:51:00,125 --> 00:51:03,500 Du entführst mich, du willst mir den Finger abschneiden. 458 00:51:05,125 --> 00:51:06,625 Ich kenn dich nicht. 459 00:51:15,792 --> 00:51:16,625 Fick dich. 460 00:51:21,542 --> 00:51:22,417 Scheiße. 461 00:51:23,417 --> 00:51:24,250 Stella? 462 00:51:25,417 --> 00:51:26,292 Fuck. 463 00:51:36,042 --> 00:51:37,667 Okay. Okay. Okay. 464 00:51:42,667 --> 00:51:43,708 Scheiße. 465 00:51:46,792 --> 00:51:48,667 [er ächzt] 466 00:51:56,958 --> 00:51:58,958 [angestrengtes Stöhnen] 467 00:51:59,750 --> 00:52:01,292 [Tom] Okay. Okay. 468 00:52:10,000 --> 00:52:13,792 Mach einfach, was wir sagen. Dann passiert dir nichts. 469 00:52:15,417 --> 00:52:16,958 Hör einfach auf zu lügen. 470 00:52:22,833 --> 00:52:24,458 [dumpfer Klang] 471 00:52:39,750 --> 00:52:41,500 [Klopfen] 472 00:52:56,458 --> 00:52:58,958 -Ich dachte schon, du kommst nicht mehr. -Was? 473 00:52:59,625 --> 00:53:00,667 [Vic] Quatsch. 474 00:53:02,208 --> 00:53:05,000 [die Tür wird verriegelt] 475 00:53:14,542 --> 00:53:15,458 Alles okay? 476 00:53:16,833 --> 00:53:19,042 Sie hat sich übergeben unter dem Knebel. 477 00:53:20,333 --> 00:53:24,542 Wahrscheinlich wegen dem Essen. Hab's aber noch rechtzeitig bemerkt. 478 00:53:26,500 --> 00:53:27,417 Sie schläft jetzt. 479 00:53:29,250 --> 00:53:30,083 Okay. 480 00:53:31,042 --> 00:53:34,250 Hast du mit dem Vater gesprochen? Hat er das Video bekommen? 481 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 Jetzt sag schon. 482 00:53:45,625 --> 00:53:46,750 Vic! 483 00:53:48,083 --> 00:53:48,958 Es ist so weit. 484 00:53:50,792 --> 00:53:53,542 -Er hat das Geld? -Wir brauchen nur die Koordinaten. 485 00:53:56,000 --> 00:53:59,708 -Scheiße... -Wir müssen sie ins Bootshaus bringen. 486 00:54:03,292 --> 00:54:05,750 -Wann geht's los? -Jetzt. 487 00:54:07,625 --> 00:54:10,792 -Jetzt sofort? -Jetzt sofort. Der Vater zahlt. 488 00:54:13,250 --> 00:54:14,083 Okay. 489 00:54:17,750 --> 00:54:18,583 Super. 490 00:54:20,375 --> 00:54:21,208 Ja. 491 00:54:23,208 --> 00:54:24,083 Ja, super. 492 00:54:26,583 --> 00:54:28,917 [Vic lacht und schluchzt zugleich] 493 00:54:29,000 --> 00:54:31,833 War ganz schön aufgeregt. Hätte ich nicht gedacht. 494 00:54:34,083 --> 00:54:36,625 Aber das haben wir zusammen durchgezogen. 495 00:54:41,125 --> 00:54:44,458 Morgen haben wir vier Millionen und sehen uns nie wieder. 496 00:54:44,542 --> 00:54:46,917 Vier Millionen, kannst du dir das vorstellen? 497 00:54:49,250 --> 00:54:50,333 Nicht wirklich. 498 00:55:01,833 --> 00:55:05,958 Ich gehe nach Mexiko. Das mach ich mit dem Geld. 499 00:55:07,583 --> 00:55:09,958 Ich kenne da jemand. Ein alter Freund. 500 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Der hat mir mal ein Foto gezeigt. Der wohnt direkt am Meer, Pazifik. 501 00:55:18,125 --> 00:55:19,667 Da scheint immer die Sonne. 502 00:55:23,125 --> 00:55:24,042 Klingt gut. 503 00:55:30,250 --> 00:55:31,417 Wenn du Lust hast... 504 00:55:33,083 --> 00:55:34,042 Überleg's dir. 505 00:55:42,167 --> 00:55:43,375 Bringen wir's zu Ende. 506 00:56:29,042 --> 00:56:30,667 [pulsierende Musik] 507 00:56:39,500 --> 00:56:40,625 [Vic] Es geht los. 508 00:57:09,667 --> 00:57:10,792 Woher hast du das? 509 00:57:15,125 --> 00:57:16,625 Woher? Sag's mir. 510 00:57:19,208 --> 00:57:20,458 Ich weiß es nicht. 511 00:57:24,583 --> 00:57:27,750 Die Polizei. Du hast die Polizei angerufen. 512 00:57:28,042 --> 00:57:31,958 Kommt die verfickte Polizei? Hast du die Scheißpolizei angerufen? 513 00:57:32,750 --> 00:57:34,708 -Nein. -Sag mir die Wahrheit. 514 00:57:34,917 --> 00:57:36,958 -Nein. -Sag mir die Wahrheit. 515 00:57:37,042 --> 00:57:39,167 Nein, wie denn? Ich bin gefesselt. 516 00:57:45,917 --> 00:57:49,208 -Warum sollte er dir das Handy geben? -Ich weiß es nicht. 517 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 Sag es mir. Sag mir die Wahrheit. 518 00:57:56,333 --> 00:57:59,458 -Warum sollte er es dir gegeben haben? -Ich weiß es nicht. 519 00:58:01,208 --> 00:58:02,042 Tom! 520 00:58:04,833 --> 00:58:06,417 Woher weißt du seinen Namen? 521 00:58:10,833 --> 00:58:13,500 [spannungsvolle Musik] 522 00:58:23,125 --> 00:58:25,167 -[Vic] Ihr kennt euch. -[Stella] Nein. 523 00:58:25,250 --> 00:58:29,083 Nein. Er hat mir seinen Namen nur gesagt, um mich zu beruhigen. 524 00:58:29,167 --> 00:58:31,208 -Er hat dir das Handy gegeben. -Nein. 525 00:58:31,292 --> 00:58:34,042 Ich hab's dir nicht gegeben, und du bist gefesselt. 526 00:58:37,458 --> 00:58:40,292 -Bitte! -Halt die Fresse, ich muss nachdenken. 527 00:58:42,292 --> 00:58:44,625 [spannungsvolle Musik] 528 00:59:06,583 --> 00:59:07,792 Was ist hier passiert? 529 00:59:15,542 --> 00:59:16,958 Wie kommt die hier hin? 530 00:59:19,083 --> 00:59:20,708 Wie kommt die Kugel in die Wand? 531 00:59:26,125 --> 00:59:27,583 Wer hat hier geschossen? 532 00:59:33,708 --> 00:59:35,708 Sag, wer geschossen hat, oder du stirbst. 533 00:59:42,042 --> 00:59:44,708 Ich. Ich hab geschossen. 534 00:59:46,333 --> 00:59:52,250 Ich musste auf die Toilette, er machte mich los, da nahm ich ihm die Waffe ab. 535 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 [Stöhnen] 536 00:59:53,583 --> 00:59:55,042 Warum bist du dann noch hier? 537 00:59:55,875 --> 00:59:59,958 Weil er mich wieder überwältigt hat und ans Bett gefesselt. 538 01:00:02,958 --> 01:00:04,292 [Messerzücken] 539 01:00:06,333 --> 01:00:08,375 Er ist mein Ex-Freund. 540 01:00:13,458 --> 01:00:15,542 Er hat dir das nicht gesagt, oder? 541 01:00:19,833 --> 01:00:21,583 [sie schluchzt laut] 542 01:00:37,750 --> 01:00:39,000 Weißt du, wie ich heiße? 543 01:00:41,792 --> 01:00:42,625 Nein. 544 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Nein. 545 01:00:45,333 --> 01:00:46,458 Wie heiße ich? 546 01:00:46,917 --> 01:00:48,500 Ich weiß es nicht. 547 01:00:48,667 --> 01:00:52,583 -Doch, er hat es dir gesagt. -Er hat mir deinen Namen nicht gesagt. 548 01:00:52,667 --> 01:00:53,833 -Doch. -Nein. 549 01:00:54,167 --> 01:00:55,125 Sag meinen Namen. 550 01:00:57,458 --> 01:00:59,375 [eindringlich] Sag meinen Namen. 551 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 [dumpfer Klang] 552 01:01:03,625 --> 01:01:05,125 [Klopfen] 553 01:01:24,708 --> 01:01:26,583 [er keucht leise] 554 01:01:26,750 --> 01:01:27,750 Du bist außer Atem. 555 01:01:29,083 --> 01:01:34,500 [Tom] Ich bin die Treppe hochgerannt. Sollen wir noch mal ihren Knebel checken? 556 01:01:36,708 --> 01:01:37,708 Hab ich grade. 557 01:01:39,000 --> 01:01:39,833 Hast du? 558 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Ist sie okay? 559 01:01:47,000 --> 01:01:48,042 Was machst du? 560 01:01:51,583 --> 01:01:55,125 -Kontrollieren. -Was denn? 561 01:01:56,833 --> 01:01:59,000 Wir wollen ja, dass sie funktioniert. 562 01:01:59,833 --> 01:02:01,250 [Klacken] 563 01:02:05,792 --> 01:02:07,458 Erklär mir mal eine Sache. 564 01:02:09,667 --> 01:02:11,375 Warum hast du sie ausgesucht? 565 01:02:12,875 --> 01:02:15,417 Ich war das nicht. Du hast sie ausgesucht. 566 01:02:15,500 --> 01:02:17,750 Aber du hast sie vorgeschlagen. Warum? 567 01:02:18,125 --> 01:02:19,417 Du weißt genau, warum. 568 01:02:20,625 --> 01:02:24,625 Ich hab den Zeitungsartikel gesehen. Du hast ihn doch auch gesehen. 569 01:02:25,333 --> 01:02:28,833 -Was soll das denn jetzt? -Irgendwas kommt mir komisch vor. 570 01:02:30,750 --> 01:02:31,667 Was meinst du? 571 01:02:35,333 --> 01:02:38,750 Na ja, sie hat sich irgendwie seltsam benommen. 572 01:02:41,083 --> 01:02:42,292 Was hat sie denn gesagt? 573 01:02:42,375 --> 01:02:46,167 Gesagt? Wie kommst du drauf, dass sie was gesagt hätte? 574 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 Du hast gesagt, sie war seltsam. 575 01:02:49,708 --> 01:02:51,542 Aber nicht, dass sie was gesagt hat. 576 01:02:52,583 --> 01:02:54,167 Was würde sie denn sagen? 577 01:02:56,167 --> 01:02:57,542 Wahrscheinlich nichts. 578 01:03:04,292 --> 01:03:05,250 Komm mal her. 579 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 Tom, komm mal her. 580 01:03:19,000 --> 01:03:21,333 [spannungsgeladene Musik] 581 01:03:25,417 --> 01:03:27,542 Sag mir, dass wir ehrlich zueinander sind. 582 01:03:35,333 --> 01:03:37,500 Sag mir, dass wir ehrlich zueinander sind. 583 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 Wir sind ehrlich zueinander. 584 01:03:51,917 --> 01:03:53,042 Okay. 585 01:03:58,417 --> 01:03:59,917 Hol das Betäubungsmittel. 586 01:04:23,375 --> 01:04:24,583 [sie stöhnt auf] 587 01:05:00,833 --> 01:05:03,083 [spannungsvolle Musik] 588 01:05:26,417 --> 01:05:29,750 -Checkst du noch mal die Koordinaten? -Ja. 589 01:05:30,875 --> 01:05:31,917 Ja. Lass uns los. 590 01:05:40,458 --> 01:05:43,042 [gedämpfte, spannungsvolle Musik] 591 01:05:52,625 --> 01:05:54,625 [pulsierende Musik] 592 01:06:48,750 --> 01:06:50,750 [die Musik läuft weiter] 593 01:07:32,083 --> 01:07:36,250 -[Vic] Gib mir deine Schlüssel. -Warum? Du hast doch deine eigenen. 594 01:07:36,333 --> 01:07:39,958 Du brauchst sie doch nicht mehr. Ist das ein Problem? 595 01:07:44,792 --> 01:07:45,875 Nein, kein Problem. 596 01:07:46,708 --> 01:07:47,542 Gut. 597 01:07:51,083 --> 01:07:51,917 Los, wir gehen. 598 01:07:53,958 --> 01:07:55,708 -Wohin? -Das Geld holen. 599 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 Der Plan war, dass ich hierbleibe. 600 01:07:59,083 --> 01:08:02,708 -Vielleicht gibt es Überraschungen. -Was für welche? 601 01:08:04,083 --> 01:08:06,500 Wüsste ich das jetzt, wären's keine mehr. 602 01:08:07,042 --> 01:08:08,708 -Aber... -Was? 603 01:08:09,250 --> 01:08:12,750 -Was ist, wenn wir nicht wiederkommen? -Wir kommen zurück. 604 01:08:12,833 --> 01:08:15,292 Aber was, wenn nicht? Dann stirbt sie hier. 605 01:08:15,958 --> 01:08:18,167 Wenn wir's nicht schaffen, ist das egal. 606 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Eh besser, wir bringen sie um. 607 01:08:22,625 --> 01:08:26,500 Lebendig kann sie immer unsere Stimmen identifizieren, tot nicht. 608 01:08:28,333 --> 01:08:29,583 Richtig? 609 01:08:31,375 --> 01:08:32,208 Richtig. 610 01:08:34,458 --> 01:08:35,708 Los. 611 01:08:55,292 --> 01:08:57,292 [gedämpfte, düstere Musik] 612 01:09:32,542 --> 01:09:34,583 [die Musik läuft weiter] 613 01:09:52,625 --> 01:09:53,583 [Tom] Moment. 614 01:09:54,750 --> 01:09:57,208 -Was? -Mein Schuh. 615 01:10:10,000 --> 01:10:10,833 Okay. 616 01:10:45,958 --> 01:10:47,208 Ist das Geld schon da? 617 01:10:49,167 --> 01:10:50,000 Ist es. 618 01:10:51,792 --> 01:10:53,042 Los, hol's. 619 01:10:53,750 --> 01:10:56,750 Ich? Was ist, wenn die auf uns warten? 620 01:10:56,833 --> 01:10:58,583 -Tun sie nicht. -Aber... 621 01:10:58,667 --> 01:11:01,250 Los, hol jetzt das Geld. 622 01:11:31,667 --> 01:11:34,500 [spannungsgeladene Musik] 623 01:11:51,625 --> 01:11:52,458 Vic! 624 01:11:54,542 --> 01:11:56,833 Vic? Das Geld ist nicht da. 625 01:11:58,958 --> 01:12:00,375 Die haben uns verarscht. 626 01:12:03,208 --> 01:12:04,042 Scheiße. 627 01:12:07,333 --> 01:12:08,833 Die haben uns nicht verarscht. 628 01:12:10,000 --> 01:12:13,625 -Warum ist das Geld nicht hier? -Ich schickte ihnen andere Koordinaten. 629 01:12:16,958 --> 01:12:17,917 [Klacken] 630 01:12:20,208 --> 01:12:23,708 Vic, warte. Was hat sie dir erzählt, hm? 631 01:12:25,458 --> 01:12:28,542 Bitte. Es tut mir leid. 632 01:12:28,625 --> 01:12:30,500 Nein, mir tut's leid. 633 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Bitte, tu das nicht. 634 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 Sie ist schwanger von mir. 635 01:12:42,042 --> 01:12:46,250 Was hast du ihr von mir erzählt? Du hast ihr meinen Namen gesagt. 636 01:12:48,292 --> 01:12:51,500 Nur deinen Vornamen. Dass wir uns aus dem Knast kennen. 637 01:12:54,542 --> 01:12:56,917 Ich fragte dich, ob wir ehrlich zueinander sind. 638 01:12:58,667 --> 01:13:03,833 Du musst das nicht tun. Wir holen uns das Geld, dann siehst du mich nie wieder. 639 01:13:03,917 --> 01:13:06,917 Vergiss es. Du hast Scheiße gebaut. Das ist die Konsequenz. 640 01:13:07,458 --> 01:13:09,333 -Mach die Augen zu. -Warte, Vic. 641 01:13:09,417 --> 01:13:11,208 -Mach die Augen zu! -Warte. 642 01:13:13,125 --> 01:13:18,125 Als wir uns das erste Mal sahen im Knast, da hatte ich so eine Angst. 643 01:13:18,208 --> 01:13:20,500 Und du hast mir geholfen. 644 01:13:24,250 --> 01:13:25,625 Das werd ich nie vergessen. 645 01:13:33,958 --> 01:13:36,000 [treibende, pulsierende Musik] 646 01:13:36,292 --> 01:13:37,292 [Vic] Tom! 647 01:13:49,042 --> 01:13:50,333 [die Musik verstummt] 648 01:14:02,792 --> 01:14:05,375 [er atmet tief und angespannt] 649 01:14:36,708 --> 01:14:37,542 Tom! 650 01:14:40,458 --> 01:14:41,667 Tom! 651 01:15:23,667 --> 01:15:26,833 [sich entfernender Automotor] 652 01:15:41,708 --> 01:15:43,208 [sie stöhnt] 653 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Hilfe! 654 01:15:50,292 --> 01:15:51,375 Hilfe! 655 01:15:52,167 --> 01:15:54,625 Hilfe! 656 01:15:54,708 --> 01:15:57,167 [die Kinder schreien durcheinander] 657 01:16:00,500 --> 01:16:03,083 [spannungsvolle Musik] 658 01:16:44,375 --> 01:16:45,958 [Ächzen] 659 01:17:09,250 --> 01:17:11,250 [die Tür öffnet sich] 660 01:17:14,125 --> 01:17:17,750 Hilfe! Hilfe! Hilfe! 661 01:17:20,875 --> 01:17:22,167 Bringen wir's zu Ende. 662 01:17:32,583 --> 01:17:33,708 Es ist fast vorbei. 663 01:17:35,583 --> 01:17:36,958 Fast alles vorbei. 664 01:17:40,833 --> 01:17:42,500 Das Gift lähmt deine Atmung. 665 01:17:48,125 --> 01:17:50,292 -[Wimmern] -Du wirst ganz schnell sterben. 666 01:17:52,500 --> 01:17:53,500 Ganz ruhig. 667 01:17:53,958 --> 01:17:57,583 -[sie stöhnt laut] -Ganz ruhig. Ganz ruhig. 668 01:17:57,917 --> 01:17:59,667 -Ganz ruhig. -[Schreien] 669 01:18:00,125 --> 01:18:01,208 Ruhig! 670 01:18:03,875 --> 01:18:07,000 Es tut kurz weh, und dann spürst du nichts mehr. 671 01:18:07,125 --> 01:18:08,292 [Scheppern] 672 01:18:10,167 --> 01:18:12,500 [sie wimmert] 673 01:18:24,333 --> 01:18:25,917 [Vic] Was willst du noch hier? 674 01:18:28,375 --> 01:18:34,125 Du hast sie auf dem Gewissen. Sie und das Kind. 675 01:18:37,375 --> 01:18:38,250 Nein! 676 01:18:43,667 --> 01:18:45,458 [Vic] Ich versteh dich nicht, Tom. 677 01:18:47,250 --> 01:18:51,208 Ich dachte, wir ziehen das zusammen durch. Ich hab dir vertraut. 678 01:18:52,250 --> 01:18:53,542 Ich hab dich gemocht. 679 01:18:55,417 --> 01:18:57,292 [Vic] Aber du hast alles versaut. 680 01:18:59,667 --> 01:19:00,500 Vic... 681 01:19:03,458 --> 01:19:06,667 -Ich muss dir noch was sagen. -Das interessiert mich nicht. 682 01:19:06,750 --> 01:19:07,667 [Tom] Doch. 683 01:19:09,958 --> 01:19:10,875 Fick dich. 684 01:19:32,792 --> 01:19:35,542 Tom... Tom! 685 01:19:37,000 --> 01:19:37,833 Tom! 686 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 Tom! Die Schlüssel, Tom. 687 01:19:46,833 --> 01:19:48,625 [sie wimmert] 688 01:19:52,292 --> 01:19:54,042 [Stella] Die Schlüssel, Tom. 689 01:19:57,292 --> 01:19:58,250 Bitte. 690 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 [er ächzt] 691 01:20:05,625 --> 01:20:07,292 [sie wimmert] 692 01:20:14,000 --> 01:20:15,958 [sie spricht unverständlich] 693 01:20:16,458 --> 01:20:18,042 [Tom stöhnt erschöpft] 694 01:20:18,667 --> 01:20:20,167 [Stella] Hey! Hey! 695 01:20:20,958 --> 01:20:23,292 [unverständliches Schreien] 696 01:20:24,042 --> 01:20:24,958 Tom! 697 01:20:26,583 --> 01:20:29,000 [sie wimmert] 698 01:20:45,000 --> 01:20:45,875 [Stella] Tom! 699 01:21:09,417 --> 01:21:11,042 [sie stöhnt] 700 01:21:12,375 --> 01:21:14,042 [Klimpern und Rasseln] 701 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 [Husten] 702 01:22:10,417 --> 01:22:12,500 [gedämpfte, ruhige Musik] 703 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 [sie atmet ruckartig] 704 01:23:25,667 --> 01:23:30,833 ["Nothing's Gonna Hurt You Baby" von Cigarettes After Sex] 705 01:23:46,542 --> 01:23:50,417 ♪ Whispered something in your ear ♪ 706 01:23:56,333 --> 01:24:00,875 ♪ It was a perverted thing to say ♪ 707 01:24:00,958 --> 01:24:02,500 [Lachen] 708 01:24:06,167 --> 01:24:09,708 ♪ But I said it anyway ♪ 709 01:24:16,792 --> 01:24:20,333 ♪ Made you smile and look away ♪ 710 01:24:26,708 --> 01:24:31,125 ♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪ 711 01:24:36,458 --> 01:24:41,125 ♪ As long as you're with me You'll be just fine ♪ 712 01:24:46,667 --> 01:24:50,875 ♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪ 713 01:24:56,667 --> 01:25:01,083 ♪ Nothing's gonna take you from my side ♪ 714 01:25:05,708 --> 01:25:09,625 ♪ When we dance in my living room ♪ 715 01:25:15,750 --> 01:25:20,208 ♪ To that silly '90s R&B ♪ 716 01:25:25,708 --> 01:25:29,917 ♪ When we have a drink or three ♪ 717 01:25:35,667 --> 01:25:40,333 ♪ Always ends in a hazy shower scene ♪ 718 01:25:46,417 --> 01:25:50,792 ♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪ 719 01:25:56,208 --> 01:26:00,708 ♪ As long as you're with me You'll be just fine ♪ 720 01:26:06,250 --> 01:26:10,500 ♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪ 721 01:26:16,292 --> 01:26:20,750 ♪ Nothing's gonna take you from my side ♪ 722 01:26:37,250 --> 01:26:40,875 [düstere, spannungsvolle Musik] 723 01:29:00,458 --> 01:29:02,958 Untertitel von: M. Koller