1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 ‪Ajutor! 4 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 ‪Ne trebuie adresa de e-mail a tatălui tău. 5 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 ‪Stai liniștită. 6 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 ‪Adresa de e-mail a tatălui tău! 7 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 ‪Înțelegi? 8 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 ‪Respiră calm! Inspiră și expiră! 9 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 ‪Adresa de e-mail a tatălui tău. 10 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 ‪Adresa de e-mail a tatălui tău. 11 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 ‪Martin... M... 12 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 ‪a rond aol.de. 13 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 ‪Și numărul de mobil! Numărul de mobil! 14 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 ‪0160... 15 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 ‪928... 16 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 ‪40184. 17 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 ‪Din nou! 18 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 ‪0160928... 19 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 ‪40184. 20 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 ‪Toate bune? 21 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 ‪Da. 22 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 ‪Pune-i mobilul cu celelalte lucruri. ‪Poate ne mai trebuie. 23 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 ‪COPIERE FIȘIERE PE MEDIA DETAȘABILĂ 24 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 ‪Verifică o dată la zece minute. 25 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 ‪Bine. 26 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 ‪Încuie după mine. 27 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 ‪Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 28 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 ‪A fost bună adresa? 29 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 ‪Nu a răspuns. 30 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 ‪E teafără? 31 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 ‪Da. 32 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 ‪Trebuie să bea. 33 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 ‪Îți trebuie lichide. 34 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 ‪O să-ți scoatem călușul, să bei. 35 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 ‪Nu vrem să muști, să scuipi sau să strigi. 36 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 ‪Altfel, te sedăm și procedăm altfel. 37 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 ‪Dă din cap dac-ai înțeles. 38 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 ‪Nu vrem să te rănim sau să te ucidem. 39 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 ‪Dar suntem gata s-o facem. 40 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 ‪Ai înțeles? 41 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 ‪Acum am să-ți scot călușul. O să țipi? 42 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 ‪Ajutor! Hei! 43 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 ‪Nu te va auzi nimeni. ‪Nu te va auzi nimeni. 44 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 ‪Doar noi te putem scoate de-aici. 45 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 ‪Suntem singurii tăi prieteni acum. 46 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 ‪Uită-te la mine! 47 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 ‪Ai înțeles? 48 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 ‪Țipi când îmi iau mâna? 49 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 ‪Foarte bine. 50 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 ‪O să te veghem. 51 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 ‪Când ai nevoie la baie, fă așa: 52 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 ‪un deget pentru pipi, ‪două pentru treaba mare. 53 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 ‪Mănâncă, să ai energie. 54 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 ‪- Nu mi-e foame. ‪- Nu contează. Mănâncă! 55 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 ‪Tom, mănâncă! 56 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 ‪Nu, chiar nu pot. 57 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 ‪Ce? 58 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 ‪Mănâncă! 59 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 ‪Am zis că nu mi-e foame. 60 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 ‪Ai să mănânci acum! 61 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 ‪Bine. Bine. 62 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 ‪Am zis că nu mi-e foame. 63 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 ‪N-ai mâncat de nouă ore. ‪Ai muncit și nu ți-e foame? 64 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 ‪Nu. 65 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 ‪- Ce ai? ‪- Nimic. 66 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 ‪Fii sincer, altfel nu merge. 67 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 ‪- Da. ‪- Știi de când plănuiesc asta. 68 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 ‪Nu mi-e foame. 69 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 ‪Dacă nu ți-e foame, ‪emoțiile îți taie pofta de mâncare. 70 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 ‪Deci gândești prea mult. 71 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 ‪Dacă facem totul bine. 72 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 ‪Dac-am făcut o greșeală ‪care ne trimite la închisoare. 73 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 ‪Dacă ne-ar recunoaște, am fi terminați! 74 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 ‪Am ucide-o. 75 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 ‪Sau te-ai înmuiat acum, ‪c-am trecut la acțiune. 76 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 ‪Ai îndoieli. ‪Te gândești că ar trebui să-i dăm drumul. 77 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 ‪Să terminăm cât mai e cale de-ntors. ‪Acum, cât încă putem. 78 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 ‪Las-o moartă! 79 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 ‪Las-o moartă! 80 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 ‪Noi doi vom reuși. 81 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 ‪E ca-n pușcărie. Nu poți să mai ieși. 82 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 ‪Ăsta e planul și se întâmplă acum. 83 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 ‪E o prostie să te îndoiești, știi bine. ‪Spune-o! 84 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 ‪Ce? 85 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 ‪Vom reuși. 86 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 ‪- Vom reuși. ‪- Repetă! 87 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 ‪Vom reuși! 88 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 ‪Bine. 89 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 ‪Mănâncă. Va fi o noapte lungă. 90 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 ‪Ce ai să faci cu banii? 91 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 ‪Nu te privește. 92 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 ‪În ordine. Începe. 93 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 ‪Verifică o dată la zece minute. 94 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 ‪Călușul nu e sigur ‪și nu vrem să se sufoce. 95 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 ‪Încuie după mine! 96 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 ‪Nu pot! 97 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 ‪Lasă-mă puțin singură. 98 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 ‪Nu poți să ieși? 99 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 ‪Atunci întoarce-te! 100 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 ‪Te rog! 101 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 ‪Te rog! 102 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 ‪Stai! Dă-mi pistolul! 103 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 ‪Eliberează-mă sau te împușc! 104 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 ‪Calmează-te. 105 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 ‪Îți dau cheile. 106 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 ‪- Aruncă-mi-le! ‪- Așteaptă! 107 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 ‪- Aruncă-mi-le! ‪- Liniștește-te! O să ți le dau. 108 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 ‪- Rămâi acolo! ‪- Ia-le, poftim! 109 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 ‪Ia-le. 110 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 ‪Nu! Rămâi pe loc! 111 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 ‪- Ia-le! ‪- Stai! 112 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 ‪Tom? 113 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 ‪Dă-mi pistolul. 114 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 ‪Ce faci aici? 115 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 ‪Dă-mi-l. 116 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 ‪Stai! Tu ai făcut-o? 117 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 ‪De ce? 118 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 ‪Pe bune? 119 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 ‪Știi bine de ce. Mi-ai distrus viața. 120 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 ‪Așa că mă răpești? 121 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 ‪Lasă-mă să plec. 122 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 ‪Nu! 123 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 ‪Lasă-mă să plec! 124 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 ‪Nu, planul a început. Acum, dă-mi arma. 125 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 ‪Bine, Tom. 126 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 ‪- Stai! ‪- Dă-mi arma! 127 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 ‪Stai, am să-ți spun ceva. Tom! 128 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 ‪Nu! 129 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 ‪E vina ta. M-ai lăsat singur. 130 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 ‪Și ține-ți gura! 131 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 ‪Dacă află Vic că ne cunoaștem, ‪dacă observă ceva, ești moartă! 132 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 ‪La naiba! 133 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 ‪Salut! A mers bine? 134 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 ‪Da. 135 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 ‪E teafără? 136 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 ‪Da, abia ce-am văzut-o. 137 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 ‪Bun. 138 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 ‪Nu vrea să plătească. 139 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 ‪Rahat! 140 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 ‪Va plăti. 141 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 ‪Culcă-te. 142 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 ‪Ce? Nu pot să dorm acum. 143 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 ‪Odihnește-te. Mâine va fi obositor. 144 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 ‪Cine o verifică? 145 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 ‪Eu. 146 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 ‪Întinde-te. 147 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 ‪Dacă zici tu. 148 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 ‪Somn ușor. 149 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 ‪Tom! 150 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 ‪Trezește-te! 151 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 ‪Scoală! Am nevoie de tine acum. 152 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 ‪Poate să sângereze. 153 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 ‪Concentrează-te. 154 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 ‪Bine, dar... 155 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 ‪Rămâi concentrat. 156 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 ‪Ia camera! 157 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 ‪Oricât ești de pregătit, ‪se pot întâmpla lucruri neprevăzute. 158 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 ‪Caz în care trebuie să improvizezi ‪și să te descurci. 159 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 ‪Sau să ai un plan de rezervă. 160 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 ‪Avem unul. 161 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 ‪Taică-tu nu plătește. 162 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 ‪Îi vom arăta încă o dată exact 163 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 ‪care e treaba. 164 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 ‪Îți vom... 165 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 ‪amputa degetul mic stâng, ‪de deasupra articulației. 166 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 ‪Nu! Nu! 167 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 ‪- Nu! ‪- O să doară. 168 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 ‪Dar nu mori din asta. 169 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 ‪N-ai să pierzi mult sânge ‪și-ți vom ține degetul 170 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 ‪aici, la rece. 171 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 ‪Degetul poate fi cusut la loc ‪în 24 de ore. 172 00:30:05,838 --> 00:30:06,671 ‪Cu răscumpărare. 173 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 ‪Nu! Nu! 174 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 ‪Pornește camera. 175 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 ‪Te rog, nu! Te rog, nu! 176 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 ‪Zi-i lui taică-tu. 177 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 ‪Zi-i lui taică-tu! 178 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 ‪Nu! 179 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 ‪Au să-mi taie degetul. ‪Te rog, fă ce spun ei! 180 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 ‪Ajută-mă, tată. 181 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 ‪Nu, te rog! Nu! 182 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 ‪Tată, te iubesc și-mi pare rău ‪că ne-am certat așa des. 183 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 ‪Te rog, ajută-mă! 184 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 ‪Tată! Tată, sunt însărcinată. 185 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 ‪În luna a patra. 186 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 ‪Te rog, nu mă părăsi! 187 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 ‪Te rog, nu mă părăsi! 188 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 ‪Te rog, ajută-mă! 189 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 ‪Te rog, nu! 190 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 ‪Nu! 191 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 ‪Cred că ajunge. 192 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 ‪Te rog... 193 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 ‪- Să nu se repete! ‪- Ce? 194 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 ‪Eu decid. 195 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 ‪Sigur. 196 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 ‪Dar aveam ce ne trebuie. 197 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 ‪Nu! 198 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 ‪Nu! 199 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 ‪Alo, tată! Alo... 200 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 ‪Nu! 201 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 ‪Nu! Tată... Sunt însărcinată. 202 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 ‪În luna a patra. 203 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 ‪Te rog! 204 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 ‪Ajută-mă! 205 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 ‪Te rog, nu! Te rog! Fă ce spun ei. 206 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 ‪Merge. 207 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 ‪Bine. 208 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 ‪Am ales-o bine. 209 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 ‪Da. 210 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 ‪Îți trebuie vitamine. 211 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 ‪Tom. 212 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 ‪Ce? 213 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 ‪Masca ta. 214 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 ‪Exact! 215 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 ‪Mănâncă. 216 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 ‪E minestrone. 217 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 ‪E fierbinte. 218 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 ‪Să-mi dea el. 219 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 ‪Nu. 220 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 ‪Îi dau eu. 221 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 ‪Hai! 222 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 ‪Se va termina curând. 223 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 ‪Ce e? 224 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 ‪Ce este? 225 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 ‪Nimic. 226 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 ‪Vezi? 227 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 ‪Dacă colaborezi, e mai ușor. 228 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 ‪Ce faci? 229 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 ‪Du-te înapoi! 230 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 ‪Ce faci? 231 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 ‪Dă-mi-o! 232 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 ‪Ți-am zis să mi-o dai! 233 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 ‪Leag-o la loc. 234 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 ‪Ce ai? 235 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 ‪Nimic. 236 00:37:35,963 --> 00:37:36,796 ‪Sigur? 237 00:37:36,880 --> 00:37:37,963 ‪Da. 238 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 ‪Ai tu ceva. 239 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 ‪Nu, doar sunt puțin nervos. 240 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 ‪De ce? 241 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 ‪Din cauza agitației. 242 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 ‪Rămâi lucid, Tom. 243 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 ‪Sunt. 244 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 ‪- Complet. ‪- Ești sigur? 245 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 ‪Sunt bine sută la sută. 246 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 ‪Adună-te. 247 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 ‪Sigur. 248 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 ‪Unde pleci? 249 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 ‪La pipi. Se poate? 250 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 ‪Tom? 251 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 ‪Da? 252 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 ‪Tom! 253 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 ‪Tom, ce e? 254 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 ‪Nimic. Toate bune. 255 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 ‪Sigur? 256 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 ‪Da. Termin imediat. 257 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 ‪Tom! 258 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 ‪Deschide ușa! 259 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 ‪Ce faci? 260 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 ‪Nimic. 261 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 ‪Deschide dracului ușa! 262 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 ‪Tom! 263 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 ‪Tom! 264 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 ‪Intru! 265 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 ‪Ce mama dracu'? 266 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 ‪De ce n-ai deschis? M-am speriat. 267 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 ‪Ți-am zis, terminam. 268 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 ‪Nu se ducea. 269 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 ‪Am crezut că urinezi doar. 270 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 ‪Și eu. 271 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 ‪Nu miroase. 272 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 ‪Am mațele bune. 273 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 ‪Rahatul meu nu pute. 274 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 ‪De la adrenalină. 275 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 ‪Senzația bruscă de defecare ‪și gustul amar. Sunt de la adrenalină. 276 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 ‪Și eu pățeam așa. Tot timpul. 277 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 ‪Serios? 278 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 ‪O să te lase. Liniștește-te. 279 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 ‪Îi trimit videoul, 280 00:41:21,380 --> 00:41:23,046 ‪îl sun și-i dau detaliile. 281 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 ‪Apoi va începe. 282 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 ‪Când mă-ntorc, acționăm rapid. 283 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 ‪O scoatem și-o ducem la dubă. 284 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 ‪În două zile se termină tot rahatul. 285 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 ‪Definitiv. 286 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 ‪Se va termina. 287 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 ‪Vom fi liberi și bogați. 288 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 ‪Sună bine. 289 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 ‪Vom reuși. 290 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 ‪- Da. ‪- Sigur? 291 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 ‪Sigur! 292 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 ‪OCTOMBRIE 293 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 ‪SEPTEMBRIE 294 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 ‪De ce minți? 295 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 ‪- Ce? ‪- Cu sarcina. 296 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 ‪De ce te-aș crede? 297 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 ‪Dă-o-ncolo! 298 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 ‪Tom, stai! 299 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 ‪Pune mâna! 300 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 ‪Hai! 301 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 ‪Hai. 302 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 ‪Pune mâna! 303 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 ‪Pune mâna. 304 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 ‪Cu încredere! 305 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 ‪Uneori, îl simt. 306 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 ‪Puțintel. 307 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 ‪Simți ceva? 308 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 ‪Nimic. 309 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 ‪Fiindcă nu e nimic. Minți din nou. 310 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 ‪- Tom! ‪- Taci! 311 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 ‪De ce nu mi-ai zis? 312 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 ‪N-am vrut. 313 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 ‪Dispăruseși din nou. ‪Fugiseși cu una, ca de obicei. 314 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 ‪Apoi ai dispărut de tot. În pușcărie. 315 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 ‪Tom! 316 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 ‪Unde e celălalt? 317 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 ‪A plecat. 318 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 ‪Cheamă pe cineva. 319 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 ‪Când se întoarce? 320 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 ‪În cel mult 30 de minute. 321 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 ‪- Nu i-ai zis că ne cunoaștem? ‪- Sigur că nu. 322 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 ‪I-am zis că-ți știu numele ‪dintr-un articol despre taică-tu. 323 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 ‪Ce? 324 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 ‪I-a plăcut și te-a găsit perfectă. 325 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 ‪Tată bogat, fată tânără, singurul copil. 326 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 ‪Ce? 327 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 ‪- Ai întrunit toate criteriile. ‪- Criteriile? 328 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 ‪O plănuiește de mult. ‪Doar despre asta vorbea la închisoare. 329 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 ‪Când am ieșit, am căutat o victimă. 330 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 ‪M-ai sugerat pe mine? 331 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 ‪Da! 332 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 ‪Ai înnebunit de tot? Ce? De ce? 333 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 ‪Am fost închis. ‪Te așteptam în fiecare zi blestemată. 334 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 ‪Nicio vizită, nicio explicație, nimic! ‪Du-te-n mă-ta, Stella! 335 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 ‪Nu trebuia să mă încred în tine. 336 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 ‪Exact! 337 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 ‪Trezește-te, Tom! ‪Mereu a fost vina altcuiva. 338 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 ‪Ai promis că încetezi cu căcaturile astea. 339 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 ‪Cu spargerile și cu amicii tăi ratați. 340 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 ‪Și-apare poliția la mine, să te salte. 341 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 ‪Atunci ai zis că m-ajuți. 342 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 ‪Ce-ar fi trebuit să fac? 343 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 ‪Când am aflat că-s gravidă, 344 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 ‪am știut că nu ești bun pentru mine ‪și pentru copil. 345 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 ‪Și te cunosc! Nu ești de încredere, Tom. 346 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 ‪Cum apare o problemă, ai și dispărut. 347 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 ‪Exact. Dar, cu bănetul ăla, ‪pot să plec definitiv. 348 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 ‪Ăsta-i planul? E de căcat. 349 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 ‪Zău? 350 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 ‪Să-mi caut un job, ‪cu închisoare în CV? Să avansez? 351 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 ‪Lasă-o moartă. 352 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 ‪Dar taică-tu e un ticălos bogat ‪care nu dă doi bani pe fii-sa. 353 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 ‪Nici măcar pentru răscumpărare. 354 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 ‪Cum scăpăm de aici? 355 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 ‪Tom, cum rămâne cu copilul nostru? 356 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 ‪Termină. Nici tu nu crezi ce spui. 357 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 ‪Bine, atunci uită-te. 358 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 ‪Vezi programările la medic în mobilul meu. 359 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 ‪Las-o moartă! 360 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 ‪Dacă-i pun bateria, ‪îl localizează poliția. 361 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 ‪Dar știi și tu asta. 362 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 ‪Tom! 363 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 ‪Stella! 364 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 ‪Stella. 365 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 ‪Stai puțin. 366 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 ‪Stella? 367 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 ‪Stella, ești bine? 368 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 ‪Hai, ridică-te! 369 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 ‪Nu! Nu, te rog, nu! 370 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 ‪Nu face asta! Îmi pare rău. 371 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 ‪Nu! Stella! Te rog, nu! 372 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 ‪Stella, stai aici! 373 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 ‪Stella! Stella, întoarce-te! 374 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 ‪Ajutor! 375 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 ‪Stella! 376 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 ‪Stella! 377 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 ‪Rahat! 378 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 ‪Stella, stai! 379 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 ‪Nu! 380 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 ‪Stella, ne omori pe amândoi. 381 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 ‪Poliția Berlin. 382 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 ‪- Alo? ‪- Stella! 383 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 ‪Am fost răpită. Sunt Stella Mertens. 384 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 ‪Căcat! 385 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 ‪Sunt încuiată! 386 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 ‪Puteți localiza apelul? 387 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 ‪Nu știu unde sunt. 388 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 ‪Nu, trebuie să veniți acum! Imediat! 389 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 ‪Se va întoarce curând. Mă va ucide. 390 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 ‪Nu! Nu e timp. 391 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 ‪Alo? 392 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 ‪- Stella? ‪- ‪Mă auziți? 393 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 ‪Cred că ajung la cheie. 394 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 ‪Stella, știu c-am greșit. 395 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 ‪Taci! 396 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 ‪Am fost furios rău. 397 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 ‪Ești nebun! 398 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 ‪Mă răpești și vrei să-mi tai degetul? 399 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 ‪Nu te cunosc. 400 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 ‪Întinde-te! 401 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 ‪Căcat! 402 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 ‪Stella? 403 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 ‪Futu-i! 404 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 ‪Căcat! 405 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 ‪Bun așa... 406 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 ‪Fă cum îți spunem. 407 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 ‪Totul va fi bine. 408 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 ‪Dar nu mai minți. 409 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 ‪- Am crezut că nu te mai întorci. ‪- Ce? 410 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 ‪Prostii. 411 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 ‪Toate bune? 412 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 ‪A vomat cu călușul în gură. 413 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 ‪O fi de la mâncare. 414 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 ‪Dar am observat repede. 415 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 ‪Acum doarme. 416 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 ‪Bine. 417 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 ‪Ai vorbit cu tatăl? ‪A primit înregistrarea? 418 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 ‪Spune-mi! 419 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 ‪Vic! 420 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 ‪E timpul. 421 00:53:50,921 --> 00:53:52,213 ‪Are banii? 422 00:53:52,296 --> 00:53:53,546 ‪Ne trebuie coordonatele. 423 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 ‪Rahat! 424 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 ‪S-o ducem la debarcader. 425 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 ‪Când începe? 426 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 ‪Acum! 427 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 ‪Acum? 428 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 ‪Acum. Taică-su va plăti. 429 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 ‪Bine. 430 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 ‪Grozav! 431 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 ‪Da. 432 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 ‪Da, grozav. 433 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 ‪Am avut emoții mari. Nu m-așteptam. 434 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 ‪Dar am reușit împreună. Din prima. 435 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 ‪Mâine vom avea patru milioane. 436 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 ‪Nu ne vom mai vedea. Aproape păcat. ‪Dar îți închipui patru milioane? 437 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 ‪Nu prea. 438 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 ‪Plec în Mexic. 439 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 ‪Cu banii. 440 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 ‪Știu pe cineva acolo. Un amic. 441 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 ‪Mi-a arătat odată o poză. ‪Stă chiar la Pacific. 442 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 ‪E veșnic soare. 443 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 ‪Sună bine. 444 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 ‪Dacă vrei... 445 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 ‪Gândește-te. 446 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 ‪Să terminăm! 447 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 ‪FIȘĂ DE SARCINĂ 448 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 ‪NUMELE DE FAMILIE: MERTENS ‪PRENUMELE : STELLA 449 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 ‪Începe. 450 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 ‪De unde îl ai? 451 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 ‪De unde-l ai? Spune! 452 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 ‪Nu știu. 453 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 ‪Poliția! 454 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 ‪Ai sunat la poliție! O să vină poliția? 455 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 ‪Ai chemat poliția! 456 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 ‪- Nu. ‪- Zi adevărul! 457 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 ‪Nu. 458 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 ‪Zi adevărul. 459 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 ‪Nu! Cum? Sunt legată. 460 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 ‪De ce ți-ar da mobilul? 461 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 ‪Nu știu. 462 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 ‪Spune-mi! 463 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 ‪Zi adevărul! 464 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 ‪- De ce ți-ar da mobilul? ‪- Nu știu. 465 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 ‪Tom! 466 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 ‪De unde-i știi numele? 467 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 ‪IEȘIRE 468 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 ‪- ‪Vă cunoașteți. ‪- Nu! 469 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 ‪Nu, mi-a zis cum îl cheamă ‪doar ca să mă liniștească. 470 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 ‪Ți-a dat mobilul. 471 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 ‪Nu. 472 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 ‪Eu nu ți l-am dat și ești legată. 473 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 ‪Te rog! 474 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 ‪Taci! Trebuie să gândesc. 475 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 ‪Ce s-a-ntâmplat? 476 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 ‪Ce e cu ăsta? 477 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 ‪Cum a ajuns glonțul în zid? 478 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 ‪Cine a tras? 479 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 ‪Zi cine a tras sau te omor! 480 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 ‪Eu! Am tras! 481 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 ‪Am mers la baie și m-a descătușat. 482 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 ‪Ne-am luptat ‪și am reușit să-i iau pistolul. 483 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 ‪Și cum de mai ești aici? 484 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 ‪M-a doborât ‪și m-a încătușat din nou de pat. 485 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 ‪E fostul meu iubit. 486 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 ‪Nu ți-a zis, nu-i așa? 487 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 ‪Știi cum mă cheamă? 488 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 ‪Nu. 489 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 ‪Nu. 490 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 ‪Cum mă cheamă? 491 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 ‪Nu știu. 492 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 ‪Ți-a zis. 493 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 ‪Nu mi-a zis numele tău. 494 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 ‪- Ba da. ‪- Nu. 495 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 ‪Rostește-mi numele! 496 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 ‪Rostește-mi numele! 497 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 ‪Gâfâi. 498 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 ‪Am fugit pe scări. 499 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 ‪Îi controlăm călușul? 500 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 ‪L-am controlat. 501 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 ‪Da? 502 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 ‪E teafără? 503 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 ‪Ce faci? 504 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 ‪Verific. 505 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 ‪Ce? 506 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 ‪Vrem să meargă când avem nevoie, nu? 507 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 ‪Tom, explică-mi... 508 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 ‪De ce ai ales-o? 509 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 ‪Nu eu am ales-o. Ci tu. 510 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 ‪Dar ai propus-o. De ce? 511 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 ‪Știi bine de ce. 512 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 ‪Am văzut articolul. 513 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 ‪Și tu l-ai văzut. 514 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 ‪Ce-i asta? 515 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 ‪Ceva e în neregulă. 516 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 ‪În ce sens? 517 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 ‪S-a purtat ciudat. 518 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 ‪Ce-a spus? 519 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 ‪Să spună? 520 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 ‪De ce să spună ceva? 521 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 ‪Ai zis c-a fost ciudată. 522 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 ‪Dar n-am zis c-a spus ceva. 523 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 ‪Ce să spună? 524 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 ‪Probabil nimic. 525 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 ‪Vino încoace! 526 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 ‪Tom, vino! 527 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 ‪Zi-mi că nu ne mințim. 528 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 ‪Zi-mi că nu ne mințim. 529 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 ‪Nu ne mințim. 530 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 ‪Bine. 531 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 ‪Ia anestezicul. 532 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 ‪Reverifici coordonatele? 533 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 ‪Da. 534 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 ‪Să mergem! 535 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 ‪Dă-mi cheile. 536 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 ‪Nu le ai pe-ale tale? 537 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 ‪Nu-ți mai trebuie. 538 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 ‪E o problemă? 539 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 ‪Nicio problemă. 540 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 ‪Perfect. 541 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 ‪Să mergem! 542 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 ‪Unde? 543 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 ‪Să luăm banii. 544 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 ‪Planul era să stau aici. 545 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 ‪Am nevoie de tine, în caz de surprize. 546 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 ‪Ce fel de surprize? 547 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 ‪Dac-aș ști, n-ar fi surprize. 548 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 ‪- Dar... ‪- Ce? 549 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 ‪Dacă pățim ceva și nu ne întoarcem? 550 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 ‪Ne întoarcem. 551 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 ‪Dar dacă nu? Ar muri aici. 552 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 ‪Dacă nu scăpăm, cui îi pasă de ea? 553 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 ‪Ar trebui s-o ucidem. 554 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 ‪Altfel, ne va putea recunoaște vocile. 555 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 ‪Moartă, nu va putea. Nu-i așa? 556 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 ‪Așa e. 557 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 ‪Dă-i drumul! 558 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 ‪O clipă! 559 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 ‪Ce? 560 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 ‪Pantoful meu! 561 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 ‪E-n regulă. 562 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 ‪Banii-s acolo? 563 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 ‪Da. 564 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 ‪Du-te să-i iei. 565 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 ‪Eu? 566 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 ‪- Dacă ne pândesc? ‪- Nu e cazul. 567 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 ‪- Dar... ‪- Du-te! 568 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 ‪Ia banii! 569 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 ‪Vic! 570 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 ‪Vic, nu-s aici banii. 571 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 ‪Ne-au țepuit. 572 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 ‪Rahat! 573 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 ‪Nu ne-au țepuit. 574 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 ‪Dar de ce nu-s banii aici? 575 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 ‪Le-am dat alte coordonate. 576 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 ‪Vic, stai! 577 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 ‪Ce ți-a zis? 578 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 ‪Te rog... 579 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 ‪Îmi pare rău. 580 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 ‪Nu, mie îmi pare. 581 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 ‪Te rog, nu trage. 582 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 ‪Îmi poartă copilul. 583 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 ‪Ce-ai zis de mine? 584 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 ‪I-ai zis numele meu? 585 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 ‪Doar prenumele ‪și că ne cunoaștem din închisoare. 586 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 ‪Te-am întrebat dacă nu ne mințim. 587 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 ‪N-o face. 588 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 ‪Ne vedem de plan. ‪Luăm banii și nu mă mai vezi. 589 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 ‪Dă-o-ncolo! Ai dat-o în bară. ‪Suporți consecința. 590 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 ‪- Închide ochii! ‪- Stai, Vic! 591 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 ‪- Închide ochii! ‪- Stai! 592 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 ‪Știi când ne-am cunoscut în pușcărie? 593 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 ‪Mi-era așa de frică ‪și tu m-ai apărat. M-ai ajutat. 594 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 ‪N-o să uit niciodată. 595 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 ‪Tom! 596 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 ‪Tom! 597 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 ‪Tom! 598 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 ‪Ajutați-mă! 599 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 ‪Ajutor! 600 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 ‪Ajutor! 601 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 ‪Ajutor! 602 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 ‪Ajutați-mă! Ajutor! 603 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 ‪Hai să terminăm. 604 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 ‪E-aproape gata. 605 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 ‪Se va sfârși. 606 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 ‪Otrava îți va opri respirația. 607 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 ‪Vei muri repede. 608 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 ‪Nu te agita! 609 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 ‪Nu te agita. 610 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 ‪Nu te agita! 611 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 ‪Potolește-te! 612 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 ‪Te va durea scurt ‪și-apoi n-ai să mai simți nimic. 613 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 ‪Ce mai faci aici? 614 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 ‪Moare din cauza ta. 615 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 ‪La fel și copilul ei. 616 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 ‪Nu! 617 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 ‪Nu te-nțeleg, Tom. 618 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 ‪Credeam că lucrăm împreună. 619 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 ‪Am crezut în tine. 620 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 ‪Te-am plăcut. 621 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 ‪Dar ai stricat totul. 622 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 ‪Vic! 623 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 ‪Am să-ți zic ceva. 624 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 ‪Nu-mi mai pasă. 625 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 ‪Ba îți pasă. 626 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 ‪Du-te dracului! 627 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 ‪Tom! 628 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 ‪Tom! 629 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 ‪Tom! 630 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 ‪Tom! Cheile, Tom! 631 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 ‪Tom! 632 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 ‪Cheile, Tom! 633 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 ‪Da! 634 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 ‪Hei! 635 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 ‪Tom! 636 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 ‪Da! 637 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 ‪Tom! 638 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 ‪Subtitrarea: Andrei Albu