1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,129
Wir trafen uns am Sühnetag
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,214
Als der Himmel mit den
Tränen Israels anschwoll
4
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
Zum ersten Mal
ergründeten wir gemeinsam
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
Die tönernen Rahmen unserer Seelen
7
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
Diese abgestandenen, archaischen Amphoren
8
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Deine war ein wenig durchsichtig
9
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
Und das Licht eines Amethysts
strahlte aus dem Inneren
10
00:00:16,266 --> 00:00:18,226
Das Gewissen wollte uns Glauben machen
11
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
Dass wir in einem
Stadtpark, an einem Teich saßen
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,230
Unter den flammenden
Bäumen des Herbstes
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Im Innern unserer lila-leidenden Seelen
14
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
Aber wir waren nicht wirklich dort
15
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Aus den trüben Himmeln
donnerte laute Musik
16
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Der Trompeten von Jerusalem
17
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Der Erzengel löschte die Sonne aus
18
00:00:32,280 --> 00:00:33,660
Und die öde Erde platzte auf
19
00:00:33,700 --> 00:00:35,060
Das war unsere erste Begegnung
20
00:00:35,100 --> 00:00:37,280
Die nächste wird am Tage des
Jüngsten Gerichtes stattfinden
21
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
In der Houghton-Bibliothek der
Harvard-Universität befinden sich...
22
00:04:41,600 --> 00:04:44,100
...25 Briefe der polnischen Dichterin
Zoria Bohdanowiczowa, die...
23
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
...an den polnischen Schriftsteller
Józef Wittlin geschickt wurden.
24
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
Beide Schriftsteller wurden während des
Zweiten Weltkriegs aus Polen vertrieben.
25
00:04:51,700 --> 00:04:53,700
Zofia übersiedelte nach Penrhos, Wales,
26
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
und ließ sich dann in
Toronto, Kanada, nieder.
27
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Józef lebte in New York City.
28
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Ihre Korrespondenz stammt aus den Jahren 1957-1964.
29
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
Hi. Ich bin hier, um ein paar Briefe
30
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
aus den Korrespondenzen und Kompositionen
von Józef Wittlin einzusehen.
31
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Waren Sie schon einmal
in der Houghton Library?
32
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
Ehm, nein.
33
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
- Und haben Sie einen Ausweis?
- Ja, hab ihn gerade abgeholt.
34
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Kann ich den mal sehen, bitte?
35
00:05:17,901 --> 00:05:21,279
Haben Sie die Nummer der
Sammlung, nach der Sie suchen?
36
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Das wäre...MS Slavic 7.
37
00:05:31,956 --> 00:05:35,502
Mm-hm. Es gibt 446 Einträge
38
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
aus den Wittlin-Korrespondenzen
und -Kompositionen.
39
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Haben Sie eine Eintragsnummer?
40
00:05:40,256 --> 00:05:44,052
Eintrag Nummer 23,
Zofia Bohdanowiczowa.
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Das... Sieht gut aus.
42
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
Die Box befindet sich
in dieser Bibliothek.
43
00:05:48,515 --> 00:05:51,226
Ich brauche etwa 15 Minuten,
um es für Sie vorzubereiten.
44
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Super.
45
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Ihren Mantel und Ihre Tasche müssen
Sie an der Garderobe abgeben.
46
00:05:56,481 --> 00:05:59,776
Nur das Allernötigste, was Sie für
Ihre Recherche brauchen, ist erlaubt.
47
00:05:59,818 --> 00:06:01,569
Haben Sie vor, heute
Notizen zu machen?
48
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
- Ja.
- An einem Laptop?
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,823
Nein, in Notizbüchern.
50
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Okay, dann müssen Sie
dazu diesen Bleistift verwenden.
51
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Ich mag Bleistifte nicht. Ich würde
lieber einen Kugelschreiber benutzen.
52
00:06:11,246 --> 00:06:14,874
Nein, Kugelschreiber sind
im Lesesaal nicht erlaubt.
53
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Bitten geben Sie Ihren Mantel und
Ihre Tasche an der Garderobe ab
54
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
und dann treffe ich Sie in
15 Minuten im Lesesaal.
55
00:06:20,255 --> 00:06:23,299
Und falls Sie es noch nicht getan haben,
stellen Sie bitte Ihr Handy auf Lautlos.
56
00:07:34,591 --> 00:07:41,716
Du schreibst mit einem Hauch von Reue
davon, dass ich in einem Camp lebe,
57
00:07:41,741 --> 00:07:48,812
doch hier zu sein, ist wie an der Feuerstelle im Hause Gottes zu sein.
58
00:07:50,921 --> 00:07:56,954
Ich lebe in einem hölzernen
Haus mit Blick auf eine Esche.
59
00:07:58,701 --> 00:08:06,155
Es gibt eine Bibliothek mit Büchern
über Polen und die Immigration
60
00:08:06,180 --> 00:08:12,453
und es gibt auch eine Kapelle
mit einem polnischen Priester.
61
00:08:14,511 --> 00:08:19,052
Man sagt, dass unser Dorf, Penrhos in Wales,
62
00:08:19,077 --> 00:08:23,782
die einzige Ecke der Welt ist,
wo das echte Polen noch existiert.
63
00:08:38,731 --> 00:08:43,966
Du fliegst durch die Vereinigten
Staaten wie ein Frühlingsvogel.
64
00:08:43,991 --> 00:08:48,440
Ich sehe, wie diese Flüge
deine müden Flügel schwächen.
65
00:08:49,662 --> 00:08:54,456
Ich denke oft mit großem Mitgefühl an dich.
66
00:08:54,481 --> 00:08:59,417
Nach so vielen Entbehrungen hat auch
dich das Emigrantenschicksal ergriffen.
67
00:09:01,073 --> 00:09:09,395
Setz dich in eine stille Ecke und genieße
deine Seele – deine Schaffenskraft.
68
00:09:25,191 --> 00:09:29,515
Du wirst aufgefressen von der Stadt:
dieses äußerste Übel unserer Zeit.
69
00:09:30,551 --> 00:09:34,496
Deine Seele leidet in diesem Klima.
70
00:09:34,521 --> 00:09:39,161
Es verursacht körperliche Störungen,
Bewegungseinschränkungen und
71
00:09:39,171 --> 00:09:44,243
die Zerstörung der Flügel
deiner Schaffenskraft.
72
00:09:49,771 --> 00:09:53,781
Mein Sohn und meine
Schwester leben in Toronto
73
00:09:53,791 --> 00:09:58,294
und auch wir werden dort hinziehen,
in einem Jahr wahrscheinlich.
74
00:10:00,821 --> 00:10:05,956
Es tut mir so gut, wo ich jetzt bin,
75
00:10:05,981 --> 00:10:10,555
dass ich bis zu meinem
Tode hier bleiben könnte.
76
00:10:13,421 --> 00:10:17,546
Aber wenn ich nach Kanada ziehe,
werde ich dich früher oder später treffen.
77
00:10:17,571 --> 00:10:21,316
Das ist eine der großen
Attraktionen, auf die ich mich
78
00:10:21,341 --> 00:10:24,903
auf der anderen Hemisphäre freue.
79
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Wenn man...
80
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
...einen Brief liest,
81
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
ist man sich...
82
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
...der bloßen Beweggründe bewusst...
83
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
...nämlich aufzuzeichnen
und zu kommunizieren.
84
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
Und da ist etwas...
85
00:11:06,541 --> 00:11:09,252
...irgendwie...
86
00:11:09,294 --> 00:11:11,880
herzzerreißend...
87
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
Verzweifeltes daran, wie...
88
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
direkt dieser Beweggrund ist.
89
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Und ich glaube...
90
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
das liegt teils daran, dass...
91
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
der Brief...ein Objekt ist...
92
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
und daran, was ein Brief bedeutet...
93
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
...nämlich...
94
00:11:40,492 --> 00:11:46,206
...eine Botschaft, die ein
öffentliches System durchquert...
95
00:11:46,247 --> 00:11:49,376
und bei einem Empfänger ankommt.
96
00:11:49,417 --> 00:11:53,713
Ein Brief überquert eine Distanz,
um dort anzukommen...
97
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
...und eben diese...
98
00:11:56,967 --> 00:12:00,512
diese Aktion, eben diese
Bedeutung eines Briefes...
99
00:12:00,553 --> 00:12:04,391
also... ganz abgesehen
vom Inhalt des Briefes...
100
00:12:09,437 --> 00:12:11,940
...ist darin begründet,
zu reisen und anzukommen.
101
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
Und ich glaube...
102
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
...ein Brief ist so...
103
00:12:20,240 --> 00:12:21,574
ehm...
104
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
so vollkommen gebunden an
seine Gegenständlichkeit...
105
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
dass...
106
00:12:30,959 --> 00:12:34,045
Seine Gegenständlichkeit,
die Bedeutung des Objekts,
107
00:12:34,087 --> 00:12:38,508
verstärkt... den Inhalt des Briefes,
108
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
und die beiden sind so
miteinander verschmolzen, und...
109
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Diese...
110
00:12:50,562 --> 00:12:54,941
...diese tatsächlichen,
physischen Objekte zu sehen...
111
00:12:58,194 --> 00:13:02,449
Das hat etwas so unglaublich Rohes,
112
00:13:02,490 --> 00:13:06,077
etwas so, ehm,
erschreckend Rohes an sich.
113
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
In...
114
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
ehm... in diesem Projekt,
das On Kawara gemacht hat,
115
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
namens I Got Up, schreibt er...
116
00:13:22,719 --> 00:13:26,973
...schreibt er den Satz "Ich bin aufgestanden",
und die Zeit, an der er jeden Tag aufstand,
117
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
und dann schickt er das per
Postkarte an einen Freund.
118
00:13:30,477 --> 00:13:34,773
Indem er also den Inhalt der Postkarten
119
00:13:34,814 --> 00:13:37,442
auf diesen wiederholten
Satz reduziert,
120
00:13:37,484 --> 00:13:41,404
ehm, der so entleert ist von jeglichem Symbolismus oder Narrativ,
121
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
erreicht er...
122
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
dass die Postkarte...
123
00:13:45,575 --> 00:13:48,703
ehm... allein auf ein
Objekt reduziert wird...
124
00:13:48,745 --> 00:13:54,084
Und ich glaube, indem man das
macht, kann man wirklich sehen...
125
00:13:57,379 --> 00:14:00,799
...was eine Postkarte
oder ein Brief bedeutet.
126
00:14:04,010 --> 00:14:07,222
Es gibt... einen wiederholten...
127
00:14:08,932 --> 00:14:13,812
...Satz in fast allen Briefen von Zofia.
128
00:14:13,853 --> 00:14:17,524
Ehm, erstens, dass, ehm...
129
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
dass die Stadt die Seele zerstört.
130
00:14:22,070 --> 00:14:24,781
Und zweitens, dass, ehm...
131
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
Dass ein Schriftsteller allein
auf dem Land überleben kann,
132
00:14:27,826 --> 00:14:31,162
da, wo er Ruhe
und Stille finden kann.
133
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Und drittens, dass, ehm...
134
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
Durch ihren Glauben an sein Talent...
135
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
ehm, hat sie diese Überzeugung,
136
00:14:41,798 --> 00:14:46,219
dass wenn er aufs Land ziehen würde,
er seine besten Werke schreiben könnte.
137
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
Und das scheint es zu sein...
138
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
...was sie erreichen will.
139
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Ehm...
140
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
Sie liebt seine Werke.
141
00:14:58,523 --> 00:15:02,444
Und da sind noch diese wunderbaren
Wiederholungen in den Briefen, darüber...
142
00:15:04,029 --> 00:15:09,784
...wie fest sie an das geschriebene
Wort glaubt, was sich...
143
00:15:13,747 --> 00:15:17,459
...in ihrer Liebe für Poesie, Romane
und auch in ihren Briefen zeigt.
144
00:15:19,753 --> 00:15:23,673
Dieses Gefühl, dass es
das einzige ist, was...
145
00:15:23,715 --> 00:15:27,844
ein Gefühl, einen Gedanken, an eine
andere Person vermitteln kann.
146
00:15:29,929 --> 00:15:32,724
Die Tatsache also, dass...
147
00:15:34,768 --> 00:15:39,272
...sie will, dass er schreibt,
und dass sie will, dass er
148
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
seine besten Werke
schreibt, das ist irgendwie...
149
00:15:44,027 --> 00:15:50,033
...Ich glaube, darin liegt ein wirklich
tiefes Verlangen nach Verbindung.
150
00:15:51,868 --> 00:15:55,497
Und da der Inhalt, ehm...
151
00:15:55,538 --> 00:15:59,876
dieser Briefe dieses Verlangen nach Verbindung ist, und...
152
00:16:02,045 --> 00:16:06,591
...die Handlung des Versendens an sich...
153
00:16:07,801 --> 00:16:11,680
...Beides ist so völlig
miteinander verschlungen.
154
00:16:16,393 --> 00:16:23,775
Zofia macht so viele Referenzen
zu Geschwindigkeit... und zu Vögeln.
155
00:16:23,817 --> 00:16:26,111
Sie sagt, ehm...
156
00:16:28,822 --> 00:16:32,617
...dass ihre Verbindung so unmittelbar war...
157
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
...und dass Geschwindigkeit das einzige
ist, was die Distanz überwinden kann.
158
00:16:37,163 --> 00:16:39,541
Darin liegt also die Annahme, dass...
159
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
...ihre Verbindung...
160
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Distanz überwindet...
161
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
...dass sie durch die Sprache, durch
diesen Brief verbunden werden.
162
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
Noch ein Drink vielleicht?
163
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Ehm, ja, nochmal dasselbe. Danke.
164
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
Entschuldigung, hi. Ich bin Angela.
Christine ist meine Mutter.
165
00:19:08,356 --> 00:19:14,321
Ehm, meine Mutter und ich sind mit
Eddie, Lina und Jan nach Polen gereist.
166
00:19:14,362 --> 00:19:16,740
Ehm, etwa... Fast zehn Jahre ist das her.
167
00:19:16,781 --> 00:19:21,786
Jan war unser furchtloser
Anführer und hat uns die Familie
168
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
und viele andere Orte vorgestellt,
169
00:19:23,330 --> 00:19:25,498
und es war klar, man konnte all diese Liebe
170
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
und diese Fürsorge sehen,
die sie miteinander teilten.
171
00:19:27,917 --> 00:19:31,379
Wenn also alle einmal
ihre Gläser erheben würden...
172
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
auf das 60. Jubiläum von Jan und Lina.
173
00:19:43,558 --> 00:19:49,814
Meine Damen und Herren, bitten lauschen
Sie dieser wundervollen Melodie.
174
00:19:49,856 --> 00:19:53,818
Verfasst von dem polnischen
Komponisten Andrzej Kurylewicz.
175
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Dieses Lied heißt "Polskie drogi".
176
00:19:57,948 --> 00:20:01,534
Polnische... Straßen, polnische Wege.
177
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
Polnische Reisen.
178
00:20:05,830 --> 00:20:12,128
Dabei handelt es sich um ein wunderschönes,
nostalgisches und patriotisches Stück.
179
00:20:13,254 --> 00:20:17,634
Ich dachte, es würde
sehr gut passen.
180
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
Polskie drogi.
181
00:20:48,999 --> 00:20:51,209
Tante Anya, freut mich
sehr, dass du hier bist.
182
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
Oh, Audrey, hallo.
183
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Ist das nicht was?
184
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
Allerdings!
185
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Ehm, es gibt da etwas, was
ich mit dir besprechen wollte.
186
00:21:00,552 --> 00:21:02,053
Wie geht's dir?
187
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
Es ist eine Familienfeier.
188
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
Ja.
189
00:21:06,433 --> 00:21:08,184
Was hast du diesen Sommer gemacht?
190
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Oh, du weißt sicherlich,
dass ich in Berlin war?
191
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Oh, nein, wusste ich nicht,
ich hatte ja keine Ahnung.
192
00:21:12,856 --> 00:21:17,319
Oh! Normalerweise verbringe ich Berliner
Sommer ja mit Vorbereitungen auf den Herbst,
193
00:21:17,360 --> 00:21:22,324
aber, ehm, nun, das war sicherlich nicht
einer meiner liebsten Reisen, fürchte ich.
194
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Es war ein ganz normaler Tag.
195
00:21:24,492 --> 00:21:28,330
Ich ging zum Hamburger Bahnhof
und traf einen Kurator dort,
196
00:21:28,371 --> 00:21:32,042
und dann hatte ich das Glück, die
Hanne-Darboven-Show zu sehen, was...
197
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
Ich bin so neidisch. Die
wollte ich unbedingt sehen.
198
00:21:34,169 --> 00:21:35,962
Es war eine großartige Show.
199
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
Dann ging ich in den Tiergarten, und
danach wurde ich irgendwie müde,
200
00:21:40,175 --> 00:21:43,720
und ich dachte mir, ich ruhe mich
etwas im Holocaust-Denkmal aus.
201
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Hört sich nicht gerade beruhigend an.
202
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
- Nun, es ist immerhin ruhig dort.
- Stimmt.
203
00:21:48,516 --> 00:21:53,063
Und, ehm, dann... Ich war erst
zwei Minuten oder so dort, ehm...
204
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
Da kam auf einmal eine Gruppe von
sehr hübschen Jungs auf mich zu,
205
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
etwa elf oder zwölf Jahre alt.
206
00:21:58,318 --> 00:22:01,905
Sehr gut angezogen und, ehm,
die gaben mir dann ein Blatt,
207
00:22:01,947 --> 00:22:04,908
auf dem erklärt wurde, dass sie taub seien
208
00:22:04,950 --> 00:22:07,535
und dass sie um Spenden
für ihre Organisation bitten.
209
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
Also nahm ich mein Portmonee raus
210
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
und ich glaube, ich gab ihnen alles,
was ich bei mir hatte, etwa 10 Euro.
211
00:22:12,332 --> 00:22:17,170
Und dann gaben sie mir dieses Blatt, einen
Vertrag, den ich unterzeichnen sollte.
212
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Und ehm... dann, nehme ich an,
213
00:22:19,214 --> 00:22:22,425
haben sie wohl mein iPhone in
meiner Manteltasche gesehen.
214
00:22:22,467 --> 00:22:25,178
Und einer von ihnen schnappte es
und dann rannten sie alle davon.
215
00:22:25,220 --> 00:22:28,348
Und ich stand unter Schock.
216
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Und ich rief "Hey!", ganz laut.
217
00:22:32,435 --> 00:22:37,440
Dann kam einer zurückgerannt und
gab mir meinen Kugelschreiber zurück,
218
00:22:37,482 --> 00:22:39,651
was er nicht getan hätte,
wenn er taub gewesen wäre.
219
00:22:39,693 --> 00:22:42,904
Aber ich... ich wusste einfach
nicht, was ich tun sollte.
220
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
In diesem Teil des Denkmals
sind die Betonblöcke so hoch,
221
00:22:45,824 --> 00:22:49,119
dass ich ihnen nicht nachlaufen konnte, ich hab mich so dumm gefühlt.
222
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
- Was für ein Albtraum.
- Absolut.
223
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
Anya.
224
00:24:05,487 --> 00:24:09,699
Ich wollte doch eigentlich etwas wegen
Urgroßmutter Zofias Besitz fragen.
225
00:24:09,741 --> 00:24:12,077
Es gab eine Bestandsliste
226
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
und auf dieser Liste fehlt etwas,
227
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
und zwar sind das diese
228
00:24:16,957 --> 00:24:19,250
Briefe von Józef Wittlin.
229
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
Er war so ein berühmter polnischer Poet.
230
00:24:21,461 --> 00:24:24,547
Er war irgendwann mal für
den Nobelpreis nominiert.
231
00:24:24,589 --> 00:24:28,259
Wie auch immer, es gibt diese
Briefe zwischen ihm und Zofia.
232
00:24:28,301 --> 00:24:33,807
Aber ich hab alle Sachen durchsucht
und konnte diese Briefe nirgends finden.
233
00:24:33,848 --> 00:24:36,017
Du hast keine Ahnung,
wo diese Briefe sind?
234
00:24:36,059 --> 00:24:40,272
Nein. Nein, tut mir leid,
das weiß ich nicht.
235
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Wäre es möglich...
236
00:24:42,399 --> 00:24:45,068
Wenn du ihr Haus aufräumst, könntest du da vielleicht...?
237
00:24:45,110 --> 00:24:46,903
Ich meine, es gab so viele Sachen,
238
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
um die ich mich kümmern
musste, als sie starb.
239
00:24:49,572 --> 00:24:51,241
- Da war so viel Kram, dass ich...
- Ja.
240
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
- Ich weiß nicht.
- Ich meine...
241
00:24:53,910 --> 00:24:57,122
Da gab es ein paar Briefe,
aber das waren welche,
242
00:24:57,163 --> 00:24:59,791
die meine Jungs an meine
Mutter geschrieben hatten,
243
00:24:59,833 --> 00:25:03,545
und welche, die ich als Kind geschrieben
hatte, und ich gab sie dann Mark und David.
244
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
Vielleicht sind sie ja dabei?
245
00:25:05,005 --> 00:25:07,590
Vielleicht könntest du die Briefe, die du Mark
und David gegeben hast, nochmal durchsuchen?
246
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
Vielleicht wurden sie damit vermischt.
247
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Die sind definitiv nicht da.
248
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
Auf jeden Fall wäre es super,
wenn du nochmal gucken könntest,
249
00:25:14,347 --> 00:25:16,725
einfach weil... Ich versuche, den ganzen
Besitz irgendwie in Ordnung zu bringen
250
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
und alle Sachen... zusammenzubringen,
251
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
damit ich entscheiden kann,
was ich als nächstes mache.
252
00:25:21,229 --> 00:25:24,816
Ich meine, ehm, vielleicht
hat es ja jemanden aus
253
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
Harvard gegeben, der nach
den Briefen gefragt hat, oder...
254
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
Harvard? Das ist ja interessant.
255
00:25:29,863 --> 00:25:31,239
Nun, ich kann dir sagen,
256
00:25:31,281 --> 00:25:34,451
ich war immer mal wieder da und mittlerweile
ist es eine einzige Müllhalde geworden.
257
00:25:34,492 --> 00:25:37,704
Ich hab auch einen
Overhead-Projektor gebucht.
258
00:25:47,297 --> 00:25:49,174
Das können Sie nicht mitnehmen.
259
00:25:49,215 --> 00:25:51,009
Ich weiß, ich werd's austrinken.
260
00:30:28,495 --> 00:30:31,915
Zofia redet sehr oft über...
261
00:30:32,958 --> 00:30:35,085
...Vögel in ihren Gedichten,
262
00:30:35,126 --> 00:30:39,005
Vögel, die im Grunde als...
Botschafter auftreten.
263
00:30:45,929 --> 00:30:50,725
Und... im Grunde ist
das Symbol der Vögel...
264
00:30:51,768 --> 00:30:53,853
... diese Idee der...
265
00:30:57,065 --> 00:31:00,360
...Ankunft, und wenn ein Vogel...
266
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
...wenn ein Vogel singt,
267
00:31:06,116 --> 00:31:10,120
dann ist das unbegriffene Sprache,
268
00:31:10,161 --> 00:31:13,248
und wenn ein Vogel dann wegfliegt
269
00:31:13,290 --> 00:31:16,418
in den Himmel, ergibt sich
da so ein Fluchtpunkt,
270
00:31:16,459 --> 00:31:19,296
an dem der Vogel nicht mehr sichtbar ist...
271
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
außer in der...
272
00:31:24,259 --> 00:31:27,554
irgendwie... widerhallenden
Erinnerung an diesen Vogel...
273
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
...die an sich gar nicht so lange hält.
274
00:31:33,018 --> 00:31:35,020
Es gibt...
275
00:31:37,355 --> 00:31:39,399
Ich lese in letzter Zeit viel Susan Howe.
276
00:31:40,567 --> 00:31:43,069
Und sie hat diese großartigen...
277
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
Sie hat diesen Essay geschrieben
namens The Quarry, in dem sie...
278
00:31:48,074 --> 00:31:51,995
Also, das ist ihr Essay über Wallace
Stevens und sie spricht von...
279
00:31:52,037 --> 00:31:54,039
Ehm...
280
00:31:57,417 --> 00:32:00,795
Also davon, was passiert,
wenn man versucht...
281
00:32:00,837 --> 00:32:02,672
etwas auszudrücken,
282
00:32:02,714 --> 00:32:06,051
und von diesem Begreifen,
von dem ich rede.
283
00:32:06,092 --> 00:32:08,929
Ehm...
284
00:32:08,970 --> 00:32:11,514
Davon, wie dieses...
285
00:32:14,851 --> 00:32:17,938
...dieses Gefühl, etwas zu
begreifen und dann zu verlieren,
286
00:32:17,979 --> 00:32:20,565
dass das im Grunde ein
Gefühl der Unwirklichkeit ist.
287
00:32:21,691 --> 00:32:24,569
Ehm...
288
00:32:24,611 --> 00:32:26,738
Und dieses Gefühl der Un-...
289
00:32:28,698 --> 00:32:31,660
...Wirklichkeit ist im Grunde das,
290
00:32:31,701 --> 00:32:34,829
was zwischen allen
poetischen Zeilen existiert...
291
00:32:36,498 --> 00:32:39,209
...Im Grunde ist es das
Gefühl, was man fühlt
292
00:32:39,250 --> 00:32:42,253
unmittelbar nach jeder...
293
00:32:42,295 --> 00:32:46,049
Form von Euphorie, oder dem Gefühl...
294
00:32:46,091 --> 00:32:48,635
lebendig zu sein, oder dem
Gefühl eines Moments.
295
00:32:49,844 --> 00:32:51,846
Ich suche mal nach...
296
00:33:10,490 --> 00:33:15,870
Howe spricht von der Natur, ehm,
davon, einen Park zu besuchen...
297
00:33:15,912 --> 00:33:18,415
in einer fremden Stadt.
298
00:33:18,456 --> 00:33:21,668
Und sie spricht über die Atmosphäre
in diesem Park auf eine Weise, die...
299
00:33:23,878 --> 00:33:26,631
mich sehr daran erinnert,
wie Zofia von, ehm...
300
00:33:28,508 --> 00:33:31,595
..von der Natur spricht,
sie schreibt, ehm...
301
00:33:31,636 --> 00:33:34,806
"Das eindringliche Wirken
von allen Seiten,
302
00:33:34,848 --> 00:33:38,101
"in einer Zeit versunken,
die neu zu deuten ist."
303
00:33:51,114 --> 00:33:53,908
Sie zitiert das Gedicht
von Wallace Stevens.
304
00:34:00,206 --> 00:34:04,294
"So viel niedriger als Gefühl, so
viel niedriger als die Sprache.
305
00:34:04,336 --> 00:34:08,673
"Zu sagen und zu sagen, wie es die Dinge sagen, auf jener Ebene..."
306
00:34:10,216 --> 00:34:12,761
"...auf jener Ebene, die noch
nicht Wissen ist."
307
00:34:17,140 --> 00:34:20,894
Es ist fast so etwas wie der Versuch...
308
00:34:20,936 --> 00:34:23,188
von Allem zu Sprache zu werden.
309
00:35:27,470 --> 00:35:29,470
Vögel im Käfig
310
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Ein junger Fink fragte
einmal einen alten,
311
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
"Warum weinst du denn?
312
00:36:03,390 --> 00:36:05,390
"In diesem Käfig hast du es gemütlicher,
313
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
"als du es draußen hattest."
314
00:36:09,430 --> 00:36:11,430
"Du wurdest in diesem Käfig geboren,
315
00:36:17,770 --> 00:36:19,770
"und so will ich dir vergeben...
316
00:36:20,190 --> 00:36:22,190
"Doch ich war frei...
317
00:37:02,400 --> 00:37:04,320
"und nun bin ich gefangen
318
00:37:04,360 --> 00:37:06,150
"und will nicht weiter leben."
319
00:37:08,562 --> 00:37:10,522
Ich würde mich über
deinen Input freuen.
320
00:37:10,564 --> 00:37:13,650
Ich hab Interesse daran, eine Art
Ausstellung ihrer Werke zu organisieren.
321
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Oh, sowas wie ein Familien-Event?
322
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
Hier? Du solltest wissen,
dass es ziemlich teuer ist.
323
00:37:18,780 --> 00:37:21,908
Ich hab eher an eine
öffentliche Galerie gedacht.
324
00:37:21,950 --> 00:37:24,202
Oh, das ist also echt zu
einem Hobby für dich geworden.
325
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Nun, kein Hobby, sondern ein Job.
326
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
- Ich bin die literarische Verwalterin.
- Und wer soll das zahlen?
327
00:37:30,458 --> 00:37:33,253
Also bisher ist kein Geld
aus dem Erbe gekommen,
328
00:37:33,295 --> 00:37:36,590
aber das ist nur, weil sich
niemand darum gekümmert hat.
329
00:37:36,631 --> 00:37:41,219
Wenn man Herausgebern schreiben und
versuchen würde, Neuauflagen zu bekommen,
330
00:37:41,261 --> 00:37:43,889
oder neue Übersetzungen,
dann gäbe es da die Möglichkeit,
331
00:37:43,930 --> 00:37:45,599
daraus Geld zu beziehen.
332
00:37:45,640 --> 00:37:48,977
Du versuchst also, aus deiner Familien-
geschichte ein Geschäft zu machen.
333
00:37:49,019 --> 00:37:53,106
Ist das nun mein Hobby oder
eine böses Geschäftsidee?
334
00:37:53,148 --> 00:37:56,151
Ich weiß nicht mal, was du
mir vorwerfen willst.
335
00:37:56,193 --> 00:37:59,404
Hör zu, Audrey, heutzutage
gibt es diesen Irrtum,
336
00:37:59,446 --> 00:38:02,365
dass jeder irgendwie zum
Kurator werden kann.
337
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
Aber ich kann dir sagen,
das verlangt sehr viel Bildung,
338
00:38:05,493 --> 00:38:08,872
Training und man muss seinen
Bachelor gemacht haben,
339
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
und dann noch einen Master-Abschluss,
340
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
und dann sollte man ein Praktikum in
einer wichtigen Galerie gemacht haben,
341
00:38:12,876 --> 00:38:16,338
damit man sieht, wie's gemacht wird.
Du kannst es nicht einfach so machen.
342
00:38:16,379 --> 00:38:21,509
Ich kann also nicht versuchen, aus den
Werken meiner Urgroßmutter etwas zu machen,
343
00:38:21,551 --> 00:38:24,346
weil ich keinen Master-Abschluss habe?
344
00:38:24,387 --> 00:38:27,432
Verdammt, wen kümmert's! Weißt du eigentlich,
worum man sich alles kümmern muss,
345
00:38:27,474 --> 00:38:29,935
wenn man es mit einem
finanziellen Besitztum zu tun hat?
346
00:38:29,976 --> 00:38:32,896
Und wenn jemand stirbt, weißt du,
was das von einem abverlangt?
347
00:38:32,938 --> 00:38:38,318
Es war aber nicht dein Eigentum.
Es ist mein Eigentum.
348
00:38:38,360 --> 00:38:42,197
Also kann ich darüber
entscheiden, was ich will.
349
00:38:42,239 --> 00:38:45,659
Ob du nun denkst, dass das
dumm oder uninteressant ist,
350
00:38:45,700 --> 00:38:47,911
tut hier irgendwie nichts zur Sache.
351
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
Unsere Reise nach Kanada
war ein echtes Abenteuer,
352
00:40:39,880 --> 00:40:41,980
denn das Schiff konnte wegen
eines Streiks nicht abfahren.
353
00:40:42,040 --> 00:40:43,420
Wir blieben drei Tage in Liverpool.
354
00:40:43,480 --> 00:40:45,120
Bald wurden wir in ein Flugzeug gesetzt,
355
00:40:45,140 --> 00:40:47,460
kamen in Montreal an und
nahmen einen Zug nach Toronto.
356
00:41:14,740 --> 00:41:18,880
Noch immer schreibe ich nicht und noch
immer bin ich überwältigt vom Wandel,
357
00:41:18,920 --> 00:41:21,580
so erschöpft wie ein Fisch an Land.
358
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
So viel Großzügigkeit
entnehme ich deinen Briefen!
359
00:41:34,427 --> 00:41:36,420
Sie sind Honig, der echte polnische,
360
00:41:36,420 --> 00:41:38,420
direkt aus den
heimischen Bienenbeständen,
361
00:41:38,420 --> 00:41:40,420
wo die Hopfenblüte so lieblich roch.
362
00:41:40,420 --> 00:41:42,420
Du weißt ja gar nicht,
lieber Herr Józef,
363
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
wie viel ich dir schuldig bin.
364
00:42:55,969 --> 00:42:57,969
Ich schreibe voller Hast und Verwirrung.
365
00:42:57,969 --> 00:42:59,960
Am 17. März verstarb mein Mann unerwartet.
366
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ich bin völlig überwältigt und verwirrt.
367
00:43:01,960 --> 00:43:04,540
Ich wünsche dir und deiner
Frau lange, selige Jahre.
368
00:43:04,600 --> 00:43:08,120
Auf dass der Herr euch von Trennung und Einsamkeit bewahrt.
369
00:43:48,180 --> 00:43:50,780
Ich spüre eine gewisse Feindseligkeit in dieser grauen Stadt.
370
00:43:50,820 --> 00:43:52,800
Die Bewegungen der
Menschen und der Verkehr
371
00:43:52,820 --> 00:43:55,760
fühlen sich abwesend
und bedrohlich zugleich an.
372
00:43:55,760 --> 00:44:00,580
Und doch hoffe ich, dass diese
törichte, öde Periode bald vorüber ist.
373
00:45:26,434 --> 00:45:28,979
Hi, ich bin fertig für heute.
374
00:45:29,020 --> 00:45:32,816
Ich hab mich nur gefragt, haben Sie
Zugang zu den Details bezüglich Spenden?
375
00:45:32,858 --> 00:45:36,194
Also, wann gestiftet wurde und von wem?
376
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ah, ja, mal sehen. Ehm...
377
00:45:39,614 --> 00:45:44,452
Ja. Ja. Ich seh's hier, es wurde
vor anderthalb Jahren gespendet.
378
00:45:44,494 --> 00:45:48,415
- Das macht keinen Sinn.
- Wieso denn das?
379
00:45:48,456 --> 00:45:51,167
Meine Großmutter ist vor
zwei Jahren gestorben.
380
00:45:51,209 --> 00:45:54,546
Maria Bohdanowicz, sie war die
vorherige literarische Verwalterin.
381
00:45:54,588 --> 00:45:56,590
Hmm...
382
00:45:59,217 --> 00:46:02,679
Nein, ich sehe hier keine Maria,
Bohdanowicz stimmt aber.
383
00:46:02,721 --> 00:46:05,307
- Ah, es war eine Frau namens Anya.
- Anya.
384
00:46:05,348 --> 00:46:07,893
- Ja, das ist es, Anya Bohdanowicz.
- Anya...
385
00:46:09,686 --> 00:46:12,731
Anya ist meine Tante, und sie ist
nicht die literarische Verwalterin.
386
00:46:12,772 --> 00:46:15,609
- Ist sie auch schon gestorben?
- Noch nicht.
387
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
Maria Bohdanowicz
war die literarische Verwalterin,
388
00:46:23,617 --> 00:46:27,787
und sie hat in ihrem Testament
angeben, dass der Besitz an mich geht.
389
00:46:27,829 --> 00:46:30,874
Falls Sie Dokumente haben, die besagen,
dass Anya die literarische Verwalterin sei,
390
00:46:30,916 --> 00:46:32,709
dann sind diese nicht gültig.
391
00:46:32,751 --> 00:46:35,795
Und wenn ich wollte, müsste ich die Briefe
noch heute mit nach Hause nehmen können.
392
00:46:35,837 --> 00:46:39,758
Schauen Sie mal, sollte
stimmen, was Sie sagen...
393
00:46:39,799 --> 00:46:43,428
Ja, dann dürften Sie sie irgendwann
mit nach Hause nehmen.
394
00:46:43,470 --> 00:46:46,598
Aber das bedarf Zeit und rechtlicher
Prüfungen, um es abzuklären.
395
00:46:46,640 --> 00:46:48,767
Wenn Sie glauben, Sie könnten sie
noch diesen Nachmittag mitnehmen,
396
00:46:48,808 --> 00:46:51,770
tut mir leid, das wird nicht passieren.
397
00:47:02,948 --> 00:47:06,201
Vielen Dank, dass Sie gekommen
sind und für all die Übersetzungen.
398
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Die waren wirklich hilfreich.
399
00:47:08,245 --> 00:47:11,164
Ehm, ich hatte nur ein
paar spezifische Fragen
400
00:47:11,206 --> 00:47:13,542
bezüglich der Wortwahl und sowas.
401
00:47:13,583 --> 00:47:15,210
Ehm...
402
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Zum Beispiel, schon im
ersten Brief steht, ehm...
403
00:47:18,255 --> 00:47:20,507
"Ich fühle Minze für dich."
404
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
Ehm, ich meine, ich
spreche nur Englisch,
405
00:47:23,593 --> 00:47:27,138
ich hab kein Stückchen Ahnung von polnischer Grammatik,
406
00:47:27,180 --> 00:47:30,267
und da hab ich mich gefragt, ehm...
407
00:47:30,308 --> 00:47:36,189
Also, wie Metaphern und Vergleiche
im Polnischen strukturiert sind?
408
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
Ehm...
409
00:47:37,899 --> 00:47:44,364
Also, im Englischen würde man sagen,
"Ich fühle für dich, was ich für Minze fühle."
410
00:47:44,406 --> 00:47:47,617
Ehm... Ist das im Polnischen anders?
411
00:47:47,659 --> 00:47:50,078
Das ist meine Frage, denke ich.
412
00:47:50,120 --> 00:47:53,164
Dafür hab ich eine kurze Antwort.
Ehm, ich hab keine Ahnung.
413
00:47:53,206 --> 00:47:55,083
Hmm.
414
00:47:55,125 --> 00:47:57,127
Ich hab mich nicht wirklich mit
415
00:47:57,168 --> 00:48:00,297
den Regeln von Metaphern
oder der Grammatik beschäftigt.
416
00:48:00,338 --> 00:48:05,135
Ehm... Hier bezieht sie sich ja
auf ein Gedicht von ihr, stimmt's?
417
00:48:05,176 --> 00:48:08,388
Namens, ehm, "Minze Minze Thymian".
418
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
Also, "Ich fühle Minze für dich."
419
00:48:11,766 --> 00:48:15,270
Minze ist ein Gewürz, stimmt's?
Ein Würzmittel. Eine Würze?
420
00:48:15,312 --> 00:48:18,190
- Eine Würze.
- Eine Würze, oder "Gewürz".
421
00:48:18,231 --> 00:48:20,192
Es ist sehr kräftig, stimmt's?
Es dringt durch,
422
00:48:20,233 --> 00:48:22,360
es hat einen sehr starken Geschmack.
423
00:48:22,402 --> 00:48:23,945
So stark... Egal was man kocht,
424
00:48:23,987 --> 00:48:26,198
auch wenn es mit Knoblauch
oder was auch immer gewürzt ist,
425
00:48:26,239 --> 00:48:29,367
wenn man Minze dazugibt,
kommt die immer durch, richtig?
426
00:48:29,409 --> 00:48:33,288
Sie bezieht sich hier also auf ein Gedicht,
das sie ihm geschrieben hat, richtig?
427
00:48:33,330 --> 00:48:36,499
Aber der Kern davon ist, dass
sie ihn als Minze bezeichnet,
428
00:48:36,541 --> 00:48:39,002
in dem Sinne dass, egal was er
in seinem Leben durchmacht,
429
00:48:39,044 --> 00:48:41,630
egal was sie in ihrem Leben durchmacht...
430
00:48:41,671 --> 00:48:43,757
ehm, und dazu kommt...
431
00:48:43,798 --> 00:48:46,384
Ein roter Faden in all den
Briefen ist, dass sie...
432
00:48:46,426 --> 00:48:48,386
Ehm...
433
00:48:48,428 --> 00:48:51,890
Ich will nicht sagen beschuldigen, aber sie
beschuldigt ihn gewissermaßen für sein Leben,
434
00:48:51,932 --> 00:48:53,892
dafür dass er so
beschäftigt ist in der Stadt,
435
00:48:53,934 --> 00:48:57,437
anstatt an einen friedlicheren Ort zu
ziehen und sich der Poesie zu widmen.
436
00:48:57,479 --> 00:49:01,483
Also, im Grunde sagt sie, dass sie die...
437
00:49:01,525 --> 00:49:03,401
Schönheit seines
Ausdrucksvermögens erkennt.
438
00:49:03,443 --> 00:49:08,615
Sie sieht ihn, und außerdem sagt
sie, dass ihre Zuneigung für ihn,
439
00:49:08,657 --> 00:49:10,617
durch dick und dünn,
durch all das, was sie...
440
00:49:10,659 --> 00:49:12,827
Aber was die...
441
00:49:12,869 --> 00:49:14,454
die Satzstruktur angeht,
442
00:49:14,496 --> 00:49:16,331
"Ich fühle Minze für dich."
443
00:49:16,373 --> 00:49:18,792
Also, kann man sagen,
"Ich fühle Sonne für dich."
444
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
"Ich fühle Hund für dich."
445
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
- Also...
- Man könnte, wenn...
446
00:49:22,587 --> 00:49:24,589
Wenn was sie
vorher geschrieben hat,
447
00:49:24,631 --> 00:49:27,300
irgendwie einen Hund
oder die Sonne erwähnt,
448
00:49:27,342 --> 00:49:29,469
auf eine Weise, die tiefe
Zuneigung andeutet,
449
00:49:29,511 --> 00:49:34,224
weil... Es basiert ganz einfach auf dem, was
sie vorher geschrieben hat, verstehen Sie?
450
00:49:34,266 --> 00:49:38,311
Und ich würde mich nicht
daran aufhängen, ob...
451
00:49:38,353 --> 00:49:42,399
An der Struktur und sowas,
es ist der Inhalt, der hier...
452
00:49:42,440 --> 00:49:45,193
am wichtigsten ist, das Narrativ
von Zuneigung und Liebe,
453
00:49:45,235 --> 00:49:48,363
das sich durch all die Briefe hier zieht.
454
00:49:48,405 --> 00:49:51,116
- Warum... Ja.
- Ich meine, ich denke...
455
00:49:54,077 --> 00:49:57,747
Ich meine, ich nehme an, ich würde mich
schon als genaue Leserin bezeichnen.
456
00:49:57,789 --> 00:50:00,959
Ich interessiere mich... Ich frage nach...
457
00:50:02,627 --> 00:50:05,630
- ...Grammatik, ehm...
- Ja.
458
00:50:05,672 --> 00:50:11,553
Und, ich meine, ich interessiere
mich für die Briefe als Gegenstände.
459
00:50:11,595 --> 00:50:12,721
Ehm...
460
00:50:12,762 --> 00:50:16,099
Es ist eher, es ist mehr der Inhalt
von dem, was sie schreibt, oder?
461
00:50:16,141 --> 00:50:21,188
Das ist... Das ist gewissermaßen...
das Fleisch dieser Briefe.
462
00:50:21,229 --> 00:50:23,064
Verstehen Sie? Also...
463
00:50:25,442 --> 00:50:26,985
Sie drückt Zuneigung aus.
464
00:50:27,027 --> 00:50:28,778
- Ja.
- Haben Sie das auch so verstanden?
465
00:50:28,820 --> 00:50:30,822
- Da ist so...
- Ja...
466
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Im Verlaufe der Briefe kann
man so eine Reise erkennen, richtig?
467
00:50:33,617 --> 00:50:36,995
Eine physische Reise, sie verlässt
Wales, kommt nach Kanada.
468
00:50:37,037 --> 00:50:38,371
Und neben dieser Reise
469
00:50:38,413 --> 00:50:41,750
ist da noch eine andere
Reise, ihre Distanz zu ihm.
470
00:50:41,791 --> 00:50:46,296
Das drückt sie immer aus. Sie
erwähnt es, ehm, einige Male,
471
00:50:46,338 --> 00:50:49,049
"Wenn ich nach Toronto ziehe,
werden wir uns näher sein."
472
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
Ja, ich meine, ich sehe...
473
00:50:52,552 --> 00:50:54,721
Liebe darin, aber...
474
00:50:58,141 --> 00:51:00,852
Ich sehe auch
Bewunderung und Respekt.
475
00:51:00,894 --> 00:51:05,148
Und vielleicht auch eine Art...
Fantasie von Liebe...
476
00:51:05,190 --> 00:51:06,900
Ehm...
477
00:51:06,942 --> 00:51:08,485
- Auf ihrer Seite.
- Ich will nicht...
478
00:51:08,527 --> 00:51:13,114
Ja, ich will nicht herablassend...
479
00:51:13,156 --> 00:51:15,283
über meine Urgroßmutter
reden, aber es...
480
00:51:18,870 --> 00:51:21,289
...erscheint irgendwie vorgestellt.
481
00:51:21,331 --> 00:51:24,876
Haben Sie das Gedicht gelesen, ehm...
482
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
gleich nachdem sie sich in Toronto
getroffen haben? Dieses ganze...
483
00:51:27,087 --> 00:51:29,923
- Ja, das habe ich sogar, das hab... sogar mit.
- Sie haben das Gedicht dabei? Okay.
484
00:51:29,965 --> 00:51:31,675
- Ja, hab ich.
- Darf ich es Ihnen vorlesen?
485
00:51:31,716 --> 00:51:33,510
Okay.
486
00:51:44,229 --> 00:51:46,606
Es ist so düster.
487
00:51:46,648 --> 00:51:49,734
- Was denn?
- Nun, "Wir trafen uns am Sühnetag...
488
00:51:49,776 --> 00:51:53,113
"Als der Himmel mit den
Tränen Israels anschwoll... Am Sühnetag.
489
00:51:53,154 --> 00:51:58,243
"Zum ersten Mal ergründeten wir gemeinsam
die tönernen Rahmen unserer Seelen."
490
00:51:58,285 --> 00:52:02,914
Und weiterhin sagt sie,
"Diese abgestandenen, archaischen Amphoren"
491
00:52:02,956 --> 00:52:06,835
Das ist... Das ist, nachdem sie sich zum
ersten Mal trafen. So sieht sie ihre...
492
00:52:06,877 --> 00:52:08,086
Sie merkt in ihren Briefen an,
493
00:52:08,128 --> 00:52:10,589
dass sie sehr froh und
glücklich über ihr Treffen war,
494
00:52:10,630 --> 00:52:13,300
und doch redeten sie nicht.
495
00:52:13,341 --> 00:52:17,262
Aber ich wollte zum Ende
springen, wo sie sagt, ehm...
496
00:52:17,304 --> 00:52:21,725
"Aus den trüben Himmeln donnerte laute
Musik der Trompeten von Jerusalem."
497
00:52:21,766 --> 00:52:24,311
"Der Erzengel löschte die Sonne aus."
498
00:52:24,352 --> 00:52:26,813
- Ja!
- Oh, Gott.
499
00:52:26,855 --> 00:52:30,150
Es ist, als ob, ehm... "Wir sahen uns,
und es war die Apokalypse."
500
00:52:30,192 --> 00:52:33,528
Genau. Genau.
501
00:52:33,570 --> 00:52:37,073
"Und die öde Erde platzte auf."
502
00:52:37,115 --> 00:52:39,743
"Das war unsere erste Begegnung.
503
00:52:39,784 --> 00:52:42,996
"Die nächste wird am Tage des
Jüngsten Gerichtes stattfinden."
504
00:52:47,334 --> 00:52:50,378
"26. Juni 1958.
505
00:52:50,420 --> 00:52:52,547
"Lieber Herr Józef,
506
00:52:52,589 --> 00:52:54,758
"Ich hab gerade ein Fass
voll Gemüse ausgegraben
507
00:52:54,799 --> 00:52:57,886
"aus dem Garten meines kranken
Mitbewohners, zum Verkaufen.
508
00:52:57,928 --> 00:53:00,847
"Das Gemüse, nicht der Mitbewohner.
509
00:53:00,889 --> 00:53:06,102
"Ich habe etwa 200 Salat-Pflanzen gepflanzt.
Gerade mache ich Brühe und schreibe dir."
510
00:53:07,812 --> 00:53:10,106
"Je mehr wir uns durch
diese Briefe kennenlernen,
511
00:53:10,148 --> 00:53:13,068
"desto mehr beschäftigst
du mich, lieber Herr.
512
00:53:13,109 --> 00:53:17,531
"Du lebst in einem Klima,
das deiner Seele schadet...
513
00:53:17,572 --> 00:53:21,076
"es verursacht körperliche Störungen,
Bewegungseinschränkungen
514
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
"und vielmehr,
515
00:53:23,537 --> 00:53:26,831
"die Zerstörung der Flügel
deiner Schaffenskraft.
516
00:53:26,873 --> 00:53:30,460
"Du wurdest geboren, um Poet zu sein,
dazu hast du dein Leben bekommen.
517
00:53:30,502 --> 00:53:34,130
"Und trotzdem gibst du dich mit
vergeblichen Dingen ab und leidest.
518
00:53:34,172 --> 00:53:36,633
"Denn nichts quält den Menschen so sehr
519
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
"wie seine gottgegebene
Mission zu verfehlen."
520
00:53:40,011 --> 00:53:43,807
"Das hört sich irgendwie töricht an, aber
ich würde gerne, irgendwie, hilfreich sein."
521
00:53:46,309 --> 00:53:50,063
"Manchmal, wenn ich inmitten
der Stille der Landschaft sitze,
522
00:53:50,105 --> 00:53:52,941
"denke ich an die Leute in der Stadt.
523
00:53:52,983 --> 00:53:57,863
"Dreck, Lärm, Eile, verschmutze Luft.
524
00:53:57,904 --> 00:54:00,574
"Arbeiten an faulriechenden,
staubigen Orten
525
00:54:00,615 --> 00:54:05,078
"und Entspannung mit Kino,
Fernsehen und Zeitungen.
526
00:54:05,120 --> 00:54:07,831
"So geht ein Menschenleben zugrunde."
527
00:54:10,041 --> 00:54:12,711
"Doch lass uns aufhören, über
die Moderne zu jammern.
528
00:54:12,752 --> 00:54:14,504
"Das ist ein Privileg alter Leute.
529
00:54:14,546 --> 00:54:18,049
"Und doch möchte ich deine
Geduld nicht ausreizen.
530
00:54:18,091 --> 00:54:22,178
"Die Welt dreht sich ohnehin weiter,
und Heulen hilft da auch nicht.
531
00:54:22,220 --> 00:54:27,809
"Renne um dein Leben, besagt die
Regel, also bitte, lauf, lieber Herr.
532
00:54:27,851 --> 00:54:31,271
"Und schreib mir mehr von dir,
denn ich empfinde viel für dich."
533
00:54:32,981 --> 00:54:34,941
"Ich, und mein Ehemann senden dir
534
00:54:34,983 --> 00:54:37,819
"Tausende warme Wünsche der Genesung."
535
00:54:39,321 --> 00:54:41,323
"Zofia Bohdanowiczowa."
536
00:54:43,700 --> 00:54:45,702
Du bist dran.
537
00:54:50,957 --> 00:54:54,961
Ich will den vorlesen, in dem
sie ihn Herr Vogel nennt.
538
00:55:39,548 --> 00:55:43,969
"23. Januar 1959."
539
00:55:44,010 --> 00:55:46,221
"Lieber Herr Józef,
540
00:55:46,263 --> 00:55:49,766
"ich habe dir schon lange
nicht mehr geschrieben.
541
00:55:49,808 --> 00:55:52,060
"Ich meine, seit deinem Trip nach Europa.
542
00:55:52,102 --> 00:55:54,896
"Ich sandte einen Brief
ans Postlager in München,
543
00:55:54,938 --> 00:55:57,148
"aber ich weiß nicht, ob
du ihn erhalten hast.
544
00:55:57,190 --> 00:56:00,360
"Schließlich flogst du ja von
einem Land zum anderen.
545
00:56:00,402 --> 00:56:04,155
"Ich kann mir all diese Irrungen und den Zauber gut vorstellen.
546
00:56:04,197 --> 00:56:06,658
"Auch die Ernüchterungen.
547
00:56:06,700 --> 00:56:10,245
"Manchmal sind Orte, die wir vermissen, in
der Erinnerung schöner als in Wirklichkeit.
548
00:56:11,788 --> 00:56:14,583
"Hast du dich nach deiner
Reise gut ausruhen können?
549
00:56:14,624 --> 00:56:19,713
"Ich stelle mir dich immer als ein Wildvogel
vor, der in einem Hochhaus gefangen ist.
550
00:56:19,754 --> 00:56:22,883
"Gleichzeitig wütend und ängstlich.
551
00:56:22,924 --> 00:56:26,595
"Ich hätte diesen Brief mit 'Lieber
Herr Vogel' beginnen sollen,
552
00:56:26,636 --> 00:56:29,806
"denn er handelt von dem Flug über Europa.
553
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
"Irgendwie komme ich nicht umhin, in dieser
vogelhaften Stimmung zu schreiben."
554
00:56:35,604 --> 00:56:37,939
"Ich würde gerne auch
etwas von mir schreiben,
555
00:56:37,981 --> 00:56:39,649
"aber diese Landschaft ist so schlicht,
556
00:56:39,691 --> 00:56:42,068
"dass es schwerfällt,
etwas Interessantes zu finden."
557
00:56:43,570 --> 00:56:45,906
"Heute ist ein außerordentlich
angenehmer Tag,
558
00:56:45,947 --> 00:56:48,575
"denn all die literarische
Arbeit ist erledigt,
559
00:56:48,617 --> 00:56:52,621
"die Wäsche und das Nähen sind getan,
und auch das Haus ist sauber.
560
00:56:52,662 --> 00:56:56,499
"Ich kann mich also hinsetzen und
meinem Herrn Józef schreiben,
561
00:56:56,541 --> 00:56:59,961
"der mich sicherlich ein wenig vergessen
hat. Aber das ist letztlich meine Schuld."
562
00:57:01,421 --> 00:57:03,882
"Wir bereiten uns auf den
Umzug nach Übersee vor.
563
00:57:03,924 --> 00:57:08,511
Wahrscheinlich noch diesen Sommer, es
sei denn, etwas Unerwartetes passiert.
564
00:57:08,553 --> 00:57:12,682
"Ich dränge nicht danach zu gehen,
vielleicht weil ich mich hier wohl fühle.
565
00:57:12,724 --> 00:57:16,853
"Aber wenn ich nach Kanada ziehe, werde
ich dich früher oder später treffen können.
566
00:57:16,895 --> 00:57:19,856
"Das ist eine der großen
Attraktionen, auf die ich mich
567
00:57:19,898 --> 00:57:21,900
"auf der anderen Hemisphäre freue.
568
00:57:21,942 --> 00:57:24,986
"Mit freundlichen Grüßen,
Zofia Bohdanowiczowa."
569
00:57:38,208 --> 00:57:41,503
Ich muss morgen früh
einen Zug erwischen.
570
00:57:43,588 --> 00:57:45,882
Okay.
571
00:58:00,313 --> 00:58:03,650
Du wirst deine eigene Mitfahrgelegenheit
in die Stadt finden müssen.
572
00:58:03,692 --> 00:58:05,443
Die Party ist noch nicht vorbei.
573
00:58:05,485 --> 00:58:07,320
Das sehe ich. Aber Sasha
hat mich angerufen,
574
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
er hatte irgendeinen Notfall,
also muss ich los.
575
00:58:11,491 --> 00:58:15,328
Ich hatte mich auf diese Mitfahrgelegenheit
verlassen, schließlich sind wir in Etobicoke.
576
00:58:15,370 --> 00:58:16,872
Du findest da schon
irgendwie eine Lösung.
577
00:58:16,913 --> 00:58:19,040
Sonst fährt niemand zurück in die...
578
01:00:05,605 --> 01:00:07,399
Ich weiß noch, als du
ein kleines Mädchen warst,
579
01:00:07,440 --> 01:00:09,234
liebtest du es, Burgen zu bauen.
580
01:00:09,276 --> 01:00:12,445
Du nahmst dir all die Couch-Kissen
und stapeltest sie aufeinander,
581
01:00:12,487 --> 01:00:16,032
und alle Decken, die du im Haus finden konntest, nahmst du dir,
582
01:00:16,074 --> 01:00:20,954
um daraus dieses kleine Schloss
zu bauen, in das du einzogst,
583
01:00:20,996 --> 01:00:24,165
alles hast du darin gemacht,
584
01:00:24,207 --> 01:00:28,378
du schliefst darin, redetest mit
dir selbst, du sangst...
585
01:00:28,420 --> 01:00:32,507
du hattest deine imaginären Freunde
und... Du wolltest sogar darin essen.
586
01:00:34,676 --> 01:00:36,052
Aber dann kam die Zeit,
587
01:00:36,094 --> 01:00:40,640
in der du endlich die Konsequenzen
deiner Taten konfrontieren musstest.
588
01:00:40,682 --> 01:00:45,228
Und deine Mutter sagte, du
sollest dein Chaos aufräumen.
589
01:00:45,270 --> 01:00:47,230
Und sie hatte Recht.
590
01:00:47,272 --> 01:00:50,317
Sie sagte dir, wenn du
nicht all die Couch-Kissen
591
01:00:50,358 --> 01:00:52,110
an ihren ursprünglichen Platz räumtest,
592
01:00:52,152 --> 01:00:54,654
würfest du kein Abendessen bekommen.
593
01:00:56,114 --> 01:01:00,577
Du versuchtest, die Couch aufzuräumen,
aber es wollte dir nicht gelingen.
594
01:01:00,619 --> 01:01:05,081
Du konntest nicht verstehen,
welches Kissen nach unten
595
01:01:05,123 --> 01:01:07,542
und welches nach oben gehörte...
596
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
Und als kleine Göre, die du warst,
597
01:01:10,712 --> 01:01:13,715
weigertest du dich und
gingst auf Hungerstreik.
598
01:01:13,757 --> 01:01:16,259
Du warst so verwöhnt.
599
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
Du warst so verwöhnt, so arrogant.
600
01:01:20,263 --> 01:01:22,933
Ich meine, du hattest
keinen Begriff von Arbeit.
601
01:01:22,974 --> 01:01:26,061
Du hattest keine Ahnung davon,
was es eigentlich bedeutete,
602
01:01:26,102 --> 01:01:28,772
das eigene Chaos
in Ordnung zu bringen.
603
01:01:28,813 --> 01:01:31,650
Und du brauchtest, ich weiß nicht,
vielleicht drei oder vier Tage,
604
01:01:31,691 --> 01:01:35,028
um herauszufinden, wie du die Couch
wieder zusammensetzen solltest.
605
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Und dann, ganz plötzlich, ging
es dir auf, es ging dir wirklich auf,
606
01:01:38,657 --> 01:01:43,411
was nötig war, um etwas zu schaffen,
welche Arbeit dazu notwendig war.
607
01:01:43,453 --> 01:01:46,915
Du hattest die Konsequenzen
des Chaos verstanden.
608
01:01:46,957 --> 01:01:49,417
Danach hattest du kein
Interesse mehr am Burgenbau.
609
01:01:58,280 --> 01:02:03,490
Du hattest tatsächlich Recht.
610
01:02:05,240 --> 01:02:10,872
Ein Schleier der Traurigkeit
lag über unserem Treffen.
611
01:02:13,140 --> 01:02:17,185
Vielleicht lag das auch an Toronto,
612
01:02:17,210 --> 01:02:21,760
einer (meiner Meinung nach)
sehr traurigen Stadt.
613
01:02:23,750 --> 01:02:30,283
Oder weil dort jeder diese
Traurigkeit in sich trägt -
614
01:02:30,308 --> 01:02:34,738
wie sonst sollte es auch
sein für Menschen
615
01:02:34,763 --> 01:02:39,369
ohne Heimat oder Familie?
616
01:02:42,410 --> 01:02:47,768
Und dann lag da noch diese
Unsicherheit über dem Treffen,
617
01:02:47,793 --> 01:02:52,780
ob wir uns je wiedersehen würden.
618
01:02:54,950 --> 01:03:00,210
Für mich aber war diese kaum
wahrnehmbare Traurigkeit
619
01:03:00,230 --> 01:03:05,311
in Wahrheit Poesie, so schön war es.