1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,955 Ci conoscemmo il Giorno dell'Espiazione 3 00:00:03,985 --> 00:00:06,226 Quando il cielo era gonfio delle lacrime di Israele 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,228 Per la prima volta esaminammo insieme 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:08,258 --> 00:00:10,063 Le cornici d'argilla delle nostre anime 7 00:00:10,093 --> 00:00:12,220 Quelle anfore arcaiche e stantie 8 00:00:12,262 --> 00:00:14,234 La tua aveva una certa trasparenza 9 00:00:14,264 --> 00:00:16,691 E una luce ametista che si irradiava dall'interno 10 00:00:16,721 --> 00:00:18,691 La coscienza magistralmente ci persuase 11 00:00:18,721 --> 00:00:20,893 Che eravamo in un parco urbano sopra uno stagno 12 00:00:20,923 --> 00:00:23,051 Tra gli alberi fiammeggianti dell'autunno 13 00:00:23,081 --> 00:00:25,688 Nelle nostre anime imporporate di tanta sofferenza 14 00:00:25,718 --> 00:00:27,230 Ma noi non eravamo davvero lì. 15 00:00:27,260 --> 00:00:29,339 Cieli offuscati tuonavano la musica forte 16 00:00:29,369 --> 00:00:30,992 Delle trombe di Gerusalemme, 17 00:00:31,022 --> 00:00:32,758 l'Arcangelo spense il sole 18 00:00:32,788 --> 00:00:34,713 E la terra funerea stava scoppiando 19 00:00:34,743 --> 00:00:38,678 Questo fu il nostro primo incontro Il prossimo avverrà il Giorno del Giudizio. 20 00:05:03,887 --> 00:05:05,942 Buongiorno. Sono qui per vedere alcune lettere 21 00:05:05,972 --> 00:05:08,653 della corrispondenza e componimenti di Józef Wittlin. 22 00:05:08,683 --> 00:05:11,086 - Sei già venuta alla Houghton Library? - No. 23 00:05:11,116 --> 00:05:13,450 - E hai una tessera della biblioteca? - Sì, l'ho appena fatta. 24 00:05:13,480 --> 00:05:14,689 Posso vederla? 25 00:05:17,901 --> 00:05:21,279 Hai il numero di riferimento della raccolta che vuoi? 26 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 È... MS Slavic 7. 27 00:05:31,956 --> 00:05:35,502 Ok. Ci sono 446 articoli 28 00:05:35,543 --> 00:05:38,171 nella corrispondenza e componimenti di Wittlin. 29 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Hai un numero di articolo? 30 00:05:40,256 --> 00:05:44,052 Articolo numero 23, Zofia Bohdanowiczowa. 31 00:05:44,094 --> 00:05:45,446 Ottimo. 32 00:05:46,638 --> 00:05:48,485 La scatola è in questa biblioteca. 33 00:05:48,515 --> 00:05:51,237 Mi ci vorranno circa 15 minuti per preparare il materiale. 34 00:05:51,267 --> 00:05:52,517 Bene. 35 00:05:53,061 --> 00:05:56,439 Devi lasciare il cappotto e la borsa al guardaroba. 36 00:05:56,481 --> 00:05:59,776 Puoi entrare solo con il minimo necessario per la ricerca. 37 00:05:59,818 --> 00:06:01,569 Devi prendere appunti? 38 00:06:01,611 --> 00:06:03,238 - Si. - Su un computer? 39 00:06:03,279 --> 00:06:04,823 No, su dei quaderni. 40 00:06:04,864 --> 00:06:06,930 Va bene, dovrai usare questa matita. 41 00:06:08,284 --> 00:06:11,216 Non mi piacciono molto le matite. Preferisco usare una penna. 42 00:06:11,246 --> 00:06:14,874 No, le penne non si possono usare nella sala di consultazione. 43 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Lascia il cappotto e la borsa al guardaroba 44 00:06:17,752 --> 00:06:20,225 e ci vediamo nella sala di consultazione tra 15 minuti. 45 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 E, se non l'hai già fatto, metti il cellulare in modalità silenziosa. 46 00:07:34,591 --> 00:07:41,711 Scrive con una punta di rimpianto che vivo in un campo, 47 00:07:41,741 --> 00:07:48,812 ma essere qui è come essere nel cuore della casa di Dio. 48 00:07:50,921 --> 00:07:56,954 Vivo in una casa di legno con vista sui frassini. 49 00:07:58,701 --> 00:08:06,150 C'è una biblioteca con libri sulla Polonia e sull'immigrazione 50 00:08:06,180 --> 00:08:12,453 e più avanti una cappella con un prete polacco. 51 00:08:14,511 --> 00:08:19,047 Dicono che il nostro villaggio, Penrhos nel Galles, 52 00:08:19,077 --> 00:08:23,782 sia l'unico angolo del mondo dove si trova la vera Polonia. 53 00:08:38,731 --> 00:08:43,961 Lei vola per gli Stati Uniti come un uccello di primavera. 54 00:08:43,991 --> 00:08:48,440 Vedo che questi voli intaccano fortemente le ali stanche. 55 00:08:49,662 --> 00:08:54,451 La penso spesso con grande compassione. 56 00:08:54,481 --> 00:08:59,417 Dopo averla trascurata a lungo, il destino dei migranti è arrivato fino a lei. 57 00:09:01,073 --> 00:09:09,395 Si sieda in un angolo tranquillo e si goda la sua anima - creatività. 58 00:09:25,191 --> 00:09:29,515 È consumato dalla città: il male più grande dei nostri tempi. 59 00:09:30,551 --> 00:09:34,491 È un clima dannoso per la sua anima. 60 00:09:34,521 --> 00:09:39,141 Causa disturbi fisici, tristezza motoria e 61 00:09:39,171 --> 00:09:44,243 la distruzione delle ali della sua creatività. 62 00:09:49,771 --> 00:09:53,761 Mio figlio e mia sorella vivono a Toronto 63 00:09:53,791 --> 00:09:58,294 e anche noi ci trasferiremo lì, probabilmente tra un anno. 64 00:10:00,821 --> 00:10:05,951 Dove mi trovo ora è così bello 65 00:10:05,981 --> 00:10:10,555 che potrei rimanere seduta qui fino alla mia morte. 66 00:10:13,421 --> 00:10:17,541 Ma se mi trasferirò in Canada, prima o poi ci incontreremo. 67 00:10:17,571 --> 00:10:21,311 Questa è una delle grandi attrattive che desidero vedere 68 00:10:21,341 --> 00:10:24,903 nell'altro emisfero. 69 00:10:44,102 --> 00:10:46,352 Quando... 70 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 leggi una lettera, 71 00:10:50,817 --> 00:10:53,403 si ha proprio la consapevolezza... 72 00:10:54,446 --> 00:10:57,324 delle motivazioni di base 73 00:10:58,366 --> 00:11:00,606 che ti spingono a scrivere e comunicare. 74 00:11:02,412 --> 00:11:05,040 E c'è qualcosa 75 00:11:06,541 --> 00:11:08,791 di, tipo, 76 00:11:09,294 --> 00:11:11,880 terribilmente 77 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 disperato nell'inequivocabilità 78 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 di questa intenzione. 79 00:11:21,556 --> 00:11:24,056 E penso... 80 00:11:24,100 --> 00:11:27,395 che in parte sia dovuto al fatto che... 81 00:11:27,437 --> 00:11:31,274 la lettera è un oggetto... 82 00:11:31,316 --> 00:11:34,069 e che ha un significato, che è... 83 00:11:36,237 --> 00:11:37,987 tipo... 84 00:11:40,492 --> 00:11:46,206 un messaggio che attraversa un sistema pubblico... 85 00:11:46,247 --> 00:11:49,376 e arriva a un destinatario. 86 00:11:49,417 --> 00:11:53,713 Viaggia per chilometri per arrivarci... 87 00:11:55,382 --> 00:11:56,925 e l'azione, 88 00:11:56,967 --> 00:12:00,512 l'azione stessa, il significato stesso di una lettera, 89 00:12:00,553 --> 00:12:04,391 proprio al di là dal contenuto della lettera... 90 00:12:09,437 --> 00:12:11,940 è viaggiare e consegnare un messaggio. 91 00:12:13,525 --> 00:12:15,735 E penso... 92 00:12:17,445 --> 00:12:20,198 che una lettera sia... 93 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Ehm... 94 00:12:21,616 --> 00:12:25,161 completamente legata al fatto di essere un oggetto... 95 00:12:25,203 --> 00:12:26,703 che... 96 00:12:30,959 --> 00:12:34,045 È come se la sua oggettività, il significato dell'oggetto 97 00:12:34,087 --> 00:12:38,508 rinforzasse il contenuto della lettera 98 00:12:38,550 --> 00:12:42,304 e le due cose sono completamente intrecciate tra loro, e... 99 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Quindi vedere... 100 00:12:50,562 --> 00:12:54,941 gli oggetti, fisici, autentici... 101 00:12:58,194 --> 00:13:02,449 C'è qualcosa di incredibilmente grezzo, 102 00:13:02,490 --> 00:13:06,077 orribilmente grezzo, tipo. 103 00:13:11,249 --> 00:13:12,499 In... 104 00:13:13,752 --> 00:13:17,547 questo progetto che ha fatto On Kawara 105 00:13:17,589 --> 00:13:20,133 chiamato "I Got Up", l'artista... 106 00:13:22,719 --> 00:13:26,973 scrive la frase "Mi sono alzato" e l'ora in cui si è alzato ogni giorno 107 00:13:27,015 --> 00:13:29,342 su una cartolina che spedisce a un amico. 108 00:13:30,477 --> 00:13:34,773 E così riducendo il contenuto delle cartoline 109 00:13:34,814 --> 00:13:37,442 a questa frase ripetuta, 110 00:13:37,484 --> 00:13:41,404 privandola di simbolismo o narrazione, 111 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 riesce a... 112 00:13:43,365 --> 00:13:45,533 ridurre la cartolina, 113 00:13:45,575 --> 00:13:48,703 a un mero oggetto 114 00:13:48,745 --> 00:13:54,084 e penso che, facendo ciò, puoi davvero vedere... 115 00:13:57,379 --> 00:14:00,799 qual è il significato di una cartolina o cos'è una lettera. 116 00:14:04,010 --> 00:14:07,222 C'è una frase che... 117 00:14:08,932 --> 00:14:13,823 si ripete in quasi tutte le lettere di Zofia. 118 00:14:15,509 --> 00:14:17,524 Prima di tutto, 119 00:14:17,565 --> 00:14:20,110 che la città distruggerà la tua anima. 120 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 In secondo luogo, che 121 00:14:24,823 --> 00:14:27,784 la campagna è l'unico luogo adatto a uno scrittore, 122 00:14:27,826 --> 00:14:31,162 perché può trovarvi pace e quiete. 123 00:14:32,706 --> 00:14:35,208 E come terza cosa, 124 00:14:35,250 --> 00:14:38,503 investendo nel suo talento, 125 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 lei ha questa convinzione 126 00:14:41,798 --> 00:14:46,219 che se lui andrà in campagna, sarà in grado di scrivere la sua opera migliore. 127 00:14:47,679 --> 00:14:49,889 E questo sembra essere... 128 00:14:51,725 --> 00:14:53,893 quello che vuole. 129 00:14:53,935 --> 00:14:55,435 Ehm... 130 00:14:55,937 --> 00:14:58,481 Lei adora i suoi lavori. 131 00:14:58,523 --> 00:15:02,444 E nelle lettere c'è anche questa straordinaria ripetizione, 132 00:15:04,029 --> 00:15:09,784 l'incredibile fede di Zofia per la parola scritta, che è... 133 00:15:13,747 --> 00:15:17,459 nel suo amore per la poesia, i romanzi e anche le lettere. 134 00:15:19,753 --> 00:15:23,673 È davvero convinta che sia l'unica cosa in grado di... 135 00:15:23,715 --> 00:15:27,844 trasmettere un sentimento o un pensiero a un'altra persona. 136 00:15:29,929 --> 00:15:32,724 E così il fatto che... 137 00:15:34,768 --> 00:15:39,272 vuole che lui scriva, e vuole che scriva 138 00:15:39,314 --> 00:15:42,275 la sua opera migliore, è... 139 00:15:44,027 --> 00:15:50,033 Penso che sia un desiderio molto intenso di connessione. 140 00:15:51,868 --> 00:15:55,497 E quindi il contenuto 141 00:15:55,538 --> 00:15:59,876 delle lettere, che è questo desiderio di connessione e... 142 00:16:02,045 --> 00:16:06,591 l'azione effettiva di spedire una lettera... 143 00:16:07,801 --> 00:16:11,680 sono completamente in parallelo tra loro. 144 00:16:16,393 --> 00:16:23,775 Zofia fa molti riferimenti alla velocità e agli uccelli. 145 00:16:23,817 --> 00:16:26,111 Dice che... 146 00:16:28,822 --> 00:16:32,617 hanno avuto una connessione immediata... 147 00:16:33,785 --> 00:16:37,122 e la velocità è l'unica cosa che può superare la distanza. 148 00:16:37,163 --> 00:16:39,541 Quindi c'è questa idea che... 149 00:16:45,130 --> 00:16:47,215 la loro connessione... 150 00:16:47,257 --> 00:16:50,343 trascenda la distanza... 151 00:16:52,053 --> 00:16:55,380 che sia collegata dalla lingua, sia collegata da questa lettera. 152 00:17:05,525 --> 00:17:07,485 Vuoi qualcos'altro da bere? 153 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 Sì, un altro di questo. Grazie. 154 00:19:04,269 --> 00:19:08,315 Scusate, ciao. Io sono Angela. Mia madre è Christine. 155 00:19:08,356 --> 00:19:14,321 Io e mia madre siamo andate in Polonia con Eddie, Lina e Jan. 156 00:19:14,362 --> 00:19:16,740 Circa dieci anni fa. 157 00:19:16,781 --> 00:19:21,786 Jan era il nostro impavido capogruppo e ci ha portato da alcuni parenti 158 00:19:21,828 --> 00:19:23,288 e in molti altri posti 159 00:19:23,330 --> 00:19:25,498 e si vedeva chiaramente l'amore 160 00:19:25,540 --> 00:19:27,887 e l'attenzione che avevano l'uno per l'altro. 161 00:19:27,917 --> 00:19:31,379 Quindi, propongo un brindisi... 162 00:19:31,421 --> 00:19:35,550 Buon 60° anniversario, Jan e Lina. 163 00:19:43,558 --> 00:19:49,814 Signore e signori, ascoltate questa meravigliosa melodia. 164 00:19:49,856 --> 00:19:53,818 Scritta dal compositore polacco Andrzej Kurylewicz. 165 00:19:55,320 --> 00:19:57,906 Si intitola "Polskie drogi". 166 00:19:57,948 --> 00:20:01,534 Strade... polacche, modi polacchi. 167 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Viaggi polacchi. 168 00:20:05,830 --> 00:20:12,128 È un brano così bello, nostalgico e patriottico. 169 00:20:13,254 --> 00:20:17,634 Ho pensato che sarebbe stato appropriato. 170 00:20:17,676 --> 00:20:19,386 Polskie drogi. 171 00:20:48,999 --> 00:20:51,209 Zia Anya, sono felice che tu sia qui. 172 00:20:51,251 --> 00:20:53,420 Oh, Audrey, ciao. 173 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 Che bello, eh? 174 00:20:55,255 --> 00:20:57,255 Davvero. 175 00:20:57,465 --> 00:21:00,510 C'è una cosa di cui volevo parlarti. 176 00:21:00,552 --> 00:21:02,053 Come stai? 177 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 È una festa di famiglia. 178 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 Sì. 179 00:21:06,433 --> 00:21:08,196 Che cos'hai fatto questa estate? 180 00:21:08,226 --> 00:21:11,271 Oh, beh, saprai che sono andata a Berlino, no? 181 00:21:11,313 --> 00:21:12,814 Oh, no, non lo sapevo. 182 00:21:12,856 --> 00:21:17,319 Oh! Beh, di solito passo le mie estati berlinesi a prepararmi per l'autunno, 183 00:21:17,360 --> 00:21:22,324 ma questo non è stato uno dei miei viaggi migliori, purtroppo. 184 00:21:22,365 --> 00:21:24,462 Avevo appena avuto una giornata normale. 185 00:21:24,492 --> 00:21:28,330 Sono andata alla Hamburger Bahnhof e ho incontrato il curatore 186 00:21:28,371 --> 00:21:32,042 e poi ho potuto vedere lo spettacolo di Hanne Darboven, che è stato... 187 00:21:32,083 --> 00:21:34,139 Come ti invidio. Volevo tanto vederlo anch'io. 188 00:21:34,169 --> 00:21:35,962 È stato bellissimo. 189 00:21:36,004 --> 00:21:40,133 Ho camminato nel Tiergarten e poi ero talmente stanca che 190 00:21:40,175 --> 00:21:43,720 ho pensato di riposarmi al Memoriale dell'Olocausto. 191 00:21:43,762 --> 00:21:45,483 Non sembra una cosa riposante. 192 00:21:45,513 --> 00:21:48,475 - Beh, è pacifico, immagino. - Sì. 193 00:21:48,516 --> 00:21:53,063 E dopo tipo due minuti che ero lì... 194 00:21:53,104 --> 00:21:56,036 si è avvicinato un gruppo di ragazzini, tutti molto belli, 195 00:21:56,066 --> 00:21:58,276 di circa 11 o 12 anni. 196 00:21:58,318 --> 00:22:01,905 Vestiti in modo elegante, e mi hanno dato un foglio 197 00:22:01,947 --> 00:22:04,908 con scritto che erano sordi 198 00:22:04,950 --> 00:22:07,547 e stavano cercando donazioni per la loro associazione. 199 00:22:07,577 --> 00:22:09,049 Quindi ho cercato nella borsa 200 00:22:09,079 --> 00:22:12,302 e penso di avergli dato tutto quello che avevo, circa 10 euro. 201 00:22:12,332 --> 00:22:17,170 E poi mi hanno dato questo documento, che era un contratto da firmare. 202 00:22:17,212 --> 00:22:19,172 E... E poi 203 00:22:19,214 --> 00:22:22,425 avranno visto il mio iPhone nella tasca del cappotto. 204 00:22:22,467 --> 00:22:25,190 E uno di loro l'ha preso e tutti hanno iniziato a correre. 205 00:22:25,220 --> 00:22:28,348 Ed ero sotto shock. 206 00:22:28,390 --> 00:22:32,394 E ho gridato: "Ehi!" Sai, a voce alta. 207 00:22:32,435 --> 00:22:37,440 Ma poi uno di loro è corso indietro per restituirmi la penna, 208 00:22:37,482 --> 00:22:39,663 cosa che non avrebbe fatto se fosse sordo. 209 00:22:39,693 --> 00:22:42,904 Ma ero... Non sapevo cosa fare, sai. 210 00:22:42,946 --> 00:22:45,794 In quella parte del memoriale, i blocchi di cemento sono così alti 211 00:22:45,824 --> 00:22:49,119 che non potevo inseguirli, mi sentivo una scema. 212 00:22:49,160 --> 00:22:51,788 - Che incubo. - Sì, davvero. 213 00:24:04,069 --> 00:24:05,069 Anya. 214 00:24:05,487 --> 00:24:09,699 In realtà volevo chiederti una cosa sull'eredità della bisnonna Zofia. 215 00:24:09,741 --> 00:24:12,077 In pratica c'è un elenco delle sue cose 216 00:24:12,118 --> 00:24:14,245 e in quella lista manca qualcosa, 217 00:24:14,287 --> 00:24:16,915 cioè in pratica ci sono queste... 218 00:24:16,957 --> 00:24:19,250 lettere di Józef Wittlin. 219 00:24:19,292 --> 00:24:21,419 Era, tipo, un famoso poeta polacco. 220 00:24:21,461 --> 00:24:24,547 È stato nominato per il premio Nobel ad un certo punto. 221 00:24:24,589 --> 00:24:28,259 Comunque, ci sono queste lettere tra lui e Zofia. 222 00:24:28,301 --> 00:24:33,807 Ma ho cercato dappertutto e queste lettere non si trovano da nessuna parte. 223 00:24:33,848 --> 00:24:36,017 Sai mica dove sono le lettere? 224 00:24:36,059 --> 00:24:40,272 No. No, mi dispiace, no. 225 00:24:40,313 --> 00:24:42,357 È possibile che... 226 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 che mentre stavi pulendo casa sua, magari... 227 00:24:45,110 --> 00:24:46,915 Voglio dire, ho dovuto occuparmi 228 00:24:46,945 --> 00:24:49,531 di così tante cose quando è morta. 229 00:24:49,572 --> 00:24:51,253 - C'erano così tante cose che... - Sì. 230 00:24:51,283 --> 00:24:53,868 - Non lo so. - Voglio dire... 231 00:24:53,910 --> 00:24:57,122 Cioè, c'erano delle lettere, ma erano, sai, 232 00:24:57,163 --> 00:24:59,803 cose che i miei ragazzi avevano scritto a mia madre 233 00:24:59,833 --> 00:25:03,545 o cose che avevo scritto io da bambina e le ho date a Mark e David. 234 00:25:03,586 --> 00:25:04,975 Beh, forse erano tra quelle? 235 00:25:05,005 --> 00:25:07,602 Potresti dare un'occhiata alle lettere che gli hai dato? 236 00:25:07,632 --> 00:25:09,187 Forse erano in mezzo a quelle. 237 00:25:09,217 --> 00:25:10,677 No, lì non ci sono. 238 00:25:12,304 --> 00:25:14,306 Però se potessi dare un'occhiata, 239 00:25:14,347 --> 00:25:16,736 perché sto cercando di mettere ordine in quello che ha lasciato 240 00:25:16,766 --> 00:25:18,780 e avere tutti questi oggetti insieme 241 00:25:18,810 --> 00:25:21,199 così poi posso in qualche modo decidere cosa fare dopo. 242 00:25:21,229 --> 00:25:24,816 Forse qualcuno di Harvard 243 00:25:24,858 --> 00:25:27,694 ha chiesto delle lettere o... 244 00:25:27,736 --> 00:25:29,821 Harvard? Interessante. 245 00:25:29,863 --> 00:25:31,239 Beh, posso dirti che 246 00:25:31,281 --> 00:25:34,462 è tutto l'anno che entro ed esco da lì e sta diventando una discarica. 247 00:25:34,492 --> 00:25:37,704 Ho anche prenotato un proiettore. 248 00:25:47,297 --> 00:25:49,174 Quello non puoi portartelo. 249 00:25:49,215 --> 00:25:51,009 Lo so, lo finisco. 250 00:30:28,495 --> 00:30:31,915 Zofia parla molto di... 251 00:30:32,958 --> 00:30:35,085 uccelli nella sua poesia, 252 00:30:35,126 --> 00:30:39,005 uccelli che in pratica sono dei messaggeri. 253 00:30:45,929 --> 00:30:50,725 E praticamente gli uccelli sono il simbolo di... 254 00:30:51,768 --> 00:30:53,853 quest'idea di 255 00:30:57,065 --> 00:31:00,360 arrivo, e quando un uccello... 256 00:31:04,114 --> 00:31:06,074 quando un uccello canta, 257 00:31:06,116 --> 00:31:10,120 emette un linguaggio incompreso, 258 00:31:10,161 --> 00:31:13,248 e poi, quando un uccello vola via 259 00:31:13,290 --> 00:31:16,418 nel cielo, c'è un punto di fuga 260 00:31:16,459 --> 00:31:19,296 in cui l'uccello non è più visibile... 261 00:31:22,465 --> 00:31:24,217 tranne che, 262 00:31:24,259 --> 00:31:27,554 tipo, nel ricordo echeggiante dell'uccello... 263 00:31:28,847 --> 00:31:31,182 che però non dura molto a lungo. 264 00:31:33,018 --> 00:31:34,518 C'è... 265 00:31:37,355 --> 00:31:39,399 Ho letto molte cose di Susan Howe. 266 00:31:40,567 --> 00:31:43,069 Ed è incredibile... 267 00:31:43,111 --> 00:31:46,525 Ha scritto questo saggio intitolato "The Quarry", dove parla di... 268 00:31:48,074 --> 00:31:51,995 Cioè, è un saggio su Wallace Stevens e parla molto di... 269 00:31:57,417 --> 00:32:00,795 Praticamente cosa succede quando provi a... 270 00:32:00,837 --> 00:32:02,672 articolare qualcosa, 271 00:32:02,714 --> 00:32:06,051 e questo tentativo di afferrare qualcosa che dico io. 272 00:32:08,970 --> 00:32:11,514 Come questo tipo di... 273 00:32:14,851 --> 00:32:17,938 sensazione di afferrare qualcosa e poi di perderla 274 00:32:17,979 --> 00:32:20,565 è fondamentalmente un sentimento di irrealtà. 275 00:32:24,611 --> 00:32:26,738 E questa sensazione di... 276 00:32:28,698 --> 00:32:31,660 irrealtà è in pratica 277 00:32:31,701 --> 00:32:34,829 ciò che esiste tra tutti i versi poetici... 278 00:32:36,498 --> 00:32:39,209 la sensazione che provi 279 00:32:39,250 --> 00:32:42,253 quasi immediatamente dopo qualsiasi... 280 00:32:42,295 --> 00:32:46,049 momento di euforia, della sensazione di... 281 00:32:46,091 --> 00:32:48,635 di vita o, tipo, la sensazione di un momento. 282 00:32:49,844 --> 00:32:51,846 Vedrò se riesco a trovare... 283 00:33:10,490 --> 00:33:15,870 Howe parla della natura, di quando ha visitato un parco 284 00:33:15,912 --> 00:33:18,415 in una città sconosciuta. 285 00:33:18,456 --> 00:33:21,668 E parla dell'atmosfera del parco in un modo che... 286 00:33:23,878 --> 00:33:26,631 mi ricorda di come Zofia parla... 287 00:33:28,508 --> 00:33:31,595 della natura. Dice: 288 00:33:31,636 --> 00:33:34,806 "L'urgente richiamo locale da parte di tutto, 289 00:33:34,848 --> 00:33:38,101 immerso nel tempo per essere reinterpretato." 290 00:33:51,114 --> 00:33:53,908 Cita la poesia di Wallace Stevens. 291 00:34:00,206 --> 00:34:04,294 "Molto meno del sentimento, molto meno delle parole. 292 00:34:04,336 --> 00:34:08,673 "Dire e dire come dicono le cose, al livello di..." 293 00:34:10,216 --> 00:34:12,847 "al livello di ciò che non è ancora conoscenza." 294 00:34:17,140 --> 00:34:20,894 È quasi come lo sforzo... 295 00:34:20,936 --> 00:34:23,188 del tutto per diventare lingua. 296 00:37:08,562 --> 00:37:10,534 Mi piacerebbe avere una tua opinione. 297 00:37:10,564 --> 00:37:13,650 Mi interessa creare una specie di mostra delle sue opere. 298 00:37:13,692 --> 00:37:15,569 O tipo un evento in famiglia. 299 00:37:15,610 --> 00:37:18,738 Qualcosa qui? Meglio che te lo dica, è un po' caro. 300 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Pensavo più a una galleria pubblica. 301 00:37:21,950 --> 00:37:24,214 Oh, quindi questo è diventato il tuo hobby. 302 00:37:24,244 --> 00:37:27,247 Beh, non è un hobby, è un lavoro. 303 00:37:27,289 --> 00:37:30,417 - Sono l'esecutore letterario. - E chi pagherà? 304 00:37:30,458 --> 00:37:33,253 Beh, dall'eredità di soldi non ne sono usciti, 305 00:37:33,295 --> 00:37:36,590 ma perché nessuno sta lavorando in questo senso. 306 00:37:36,631 --> 00:37:41,219 Se scrivi agli editori e provi a chiedere ristampe 307 00:37:41,261 --> 00:37:43,889 o nuove traduzioni, allora c'è una possibilità 308 00:37:43,930 --> 00:37:45,610 di ottenere un po' di soldi. 309 00:37:45,640 --> 00:37:48,989 Quindi stai cercando di lucrare sulla storia della nostra famiglia. 310 00:37:49,019 --> 00:37:53,106 Sono una che passa il tempo o un malvagio capitalista? 311 00:37:53,148 --> 00:37:56,151 Non so nemmeno da cosa mi stai accusando. 312 00:37:56,193 --> 00:37:59,404 Senti, Audrey, al giorno d'oggi c'è un malinteso, 313 00:37:59,446 --> 00:38:02,377 in qualche modo, tutti pensano di poter fare i curatori. 314 00:38:02,407 --> 00:38:05,452 Ma ti dirò che in realtà bisogna aver studiato molto 315 00:38:05,493 --> 00:38:08,872 e aver seguito delle formazioni e avere una laurea triennale 316 00:38:08,914 --> 00:38:10,468 e poi una laurea magistrale 317 00:38:10,498 --> 00:38:12,846 e poi devi fare uno stage in una galleria importante 318 00:38:12,876 --> 00:38:16,349 per vedere come si lavora davvero. Non puoi semplicemente farlo e basta. 319 00:38:16,379 --> 00:38:21,509 Quindi non posso provare a fare nulla con il lavoro della mia bisnonna 320 00:38:21,551 --> 00:38:24,346 perché non ho una laurea? 321 00:38:24,387 --> 00:38:27,432 Chi se ne frega, cazzo! Sai quante cose bisogna fare 322 00:38:27,474 --> 00:38:29,946 quando si ha a che fare con un patrimonio finanziario? 323 00:38:29,976 --> 00:38:32,896 E cosa devi gare quando muore qualcuno? 324 00:38:32,938 --> 00:38:38,318 Beh, non era roba tua. Voglio dire, questa è roba mia. 325 00:38:38,360 --> 00:38:42,197 Quindi sono io che posso prendere le decisioni. 326 00:38:42,239 --> 00:38:45,659 Il fatto che tu pensi che sia stupido o poco interessante 327 00:38:45,700 --> 00:38:47,911 non c'entra proprio niente. 328 00:45:26,434 --> 00:45:28,979 Ciao, ho finito per oggi. 329 00:45:29,020 --> 00:45:32,816 Mi chiedevo, hai per caso accesso alle informazioni sulle donazioni? 330 00:45:32,858 --> 00:45:36,194 Tipo quando sono state donate e da chi? 331 00:45:36,236 --> 00:45:39,573 Ah, sì, fammi vedere. Ehm... 332 00:45:39,614 --> 00:45:44,452 Sì. Sì, vedo che le hanno donate un anno e mezzo fa. 333 00:45:44,494 --> 00:45:48,415 - Non ha senso. - E perché? 334 00:45:48,456 --> 00:45:51,167 Mia nonna è morta due anni fa. 335 00:45:51,209 --> 00:45:54,546 Maria Bohdanowicz, era la precedente esecutrice letteraria. 336 00:45:59,217 --> 00:46:02,679 No, non vedo una Maria qui, ma Bohdanowicz è giusto. 337 00:46:02,721 --> 00:46:05,307 - Ah, è stata una donna di nome Anya. - Anya. 338 00:46:05,348 --> 00:46:07,893 - Sì, esatto, Anya Bohdanowicz. - Anya... 339 00:46:09,686 --> 00:46:12,731 Anya è mia zia e non è l'esecutore letterario. 340 00:46:12,772 --> 00:46:15,609 - È morta anche lei? - Non ancora. 341 00:46:20,697 --> 00:46:23,575 Maria Bohdanowicz era l'esecutrice letteraria 342 00:46:23,617 --> 00:46:27,787 e nel suo testamento ha scritto che la sua eredità apparteneva a me. 343 00:46:27,829 --> 00:46:30,886 Se hai dei documenti che dicono che Anya è l'esecutore letterario, 344 00:46:30,916 --> 00:46:32,709 quelli non sono vincolanti. 345 00:46:32,751 --> 00:46:35,807 E dovrei poter portare a casa le lettere anche oggi se volessi. 346 00:46:35,837 --> 00:46:39,758 Senti, se quello che dici è vero... 347 00:46:39,799 --> 00:46:43,428 sì, a un certo punto potresti avere il diritto di portarle via. 348 00:46:43,470 --> 00:46:46,598 Ci vorrà tempo e un avvocato per chiarire la faccenda. 349 00:46:46,640 --> 00:46:48,778 Se pensi di poterle portare via oggi pomeriggio, 350 00:46:48,808 --> 00:46:51,770 mi dispiace, ma non succederà. 351 00:47:02,948 --> 00:47:06,201 Grazie mille per essere venuto e per le traduzioni. 352 00:47:06,243 --> 00:47:08,203 Sono state molto utili. 353 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 Ho solo un paio di domande specifiche 354 00:47:11,206 --> 00:47:13,542 sulla scelta delle parole e altre cose. 355 00:47:15,252 --> 00:47:18,213 Ad esempio, anche nella prima lettera dice, 356 00:47:18,255 --> 00:47:20,507 "Provo affetto per te menta." 357 00:47:20,549 --> 00:47:23,552 Voglio dire, io parlo solo inglese, 358 00:47:23,593 --> 00:47:27,138 e non so niente di grammatica polacca, 359 00:47:27,180 --> 00:47:30,267 e quindi mi chiedevo... 360 00:47:30,308 --> 00:47:36,189 come sono strutturate le metafore e le similitudini in polacco? 361 00:47:37,899 --> 00:47:44,364 Perché in inglese dovresti dire, "Provo affetto per te come per la menta." 362 00:47:44,406 --> 00:47:47,617 Ehm... È diverso in polacco? 363 00:47:47,659 --> 00:47:50,078 Questa è la domanda. 364 00:47:50,120 --> 00:47:53,164 Ho una risposta molto breve. Non ne ho idea. 365 00:47:55,125 --> 00:47:57,127 Non mi sono preoccupato 366 00:47:57,168 --> 00:48:00,297 delle regole delle metafore o le regole grammaticali. 367 00:48:00,338 --> 00:48:05,135 Ehm... Ora qui si riferisce a una poesia che ha scritto lei stessa, giusto? 368 00:48:05,176 --> 00:48:08,388 Intitolata "Menta Menta Timo". 369 00:48:08,430 --> 00:48:11,725 Quindi, "Provo affetto per te menta". 370 00:48:11,766 --> 00:48:15,270 La menta è una spezia, giusto? Un condimento. Un'erba? 371 00:48:15,312 --> 00:48:18,190 - Un'erba. - Un'erba aromatica. 372 00:48:18,231 --> 00:48:20,203 È molto intensa, vero? Viene fuori, 373 00:48:20,233 --> 00:48:22,360 ha un sapore forte e deciso. 374 00:48:22,402 --> 00:48:26,209 Se ad esempio... Qualunque cosa cucini, anche se c'è dell'aglio o altra roba, 375 00:48:26,239 --> 00:48:29,367 se aggiungi la menta, si sente sempre, giusto? 376 00:48:29,409 --> 00:48:33,288 Ora, qui si riferisce a una poesia che ha scritto a lui, giusto? 377 00:48:33,330 --> 00:48:36,499 Ma il concetto è che lo chiama menta 378 00:48:36,541 --> 00:48:39,014 nel senso che, qualunque cosa lui stia vivendo nella sua vita 379 00:48:39,044 --> 00:48:41,630 e qualunque cosa lei stia vivendo nella sua, 380 00:48:41,671 --> 00:48:43,757 e fai caso che... 381 00:48:43,798 --> 00:48:46,384 in una delle righe di tutte le lettere, lei... 382 00:48:48,428 --> 00:48:51,890 Non voglio lo incolpa, però un po' lo incolpa per la sua vita, 383 00:48:51,932 --> 00:48:53,904 che è così impegnato in una città, 384 00:48:53,934 --> 00:48:57,449 invece di trasferirsi in un luogo tranquillo e dedicarsi alla poesia. 385 00:48:57,479 --> 00:49:01,483 Quindi, in sostanza, sta dicendo che vede la sua... 386 00:49:01,525 --> 00:49:03,401 la sua bellezza espressiva. 387 00:49:03,443 --> 00:49:08,050 Lo vede, e dice anche che prova affetto per lui, 388 00:49:08,777 --> 00:49:12,777 - nei momenti belli e in quelli brutti... - Ma per quanto riguarda... 389 00:49:12,807 --> 00:49:14,456 la struttura della frase, 390 00:49:14,496 --> 00:49:16,331 "Mi dispiace per te menta." 391 00:49:16,373 --> 00:49:18,792 Tipo, puoi dire "Mi dispiace per te sole." 392 00:49:18,833 --> 00:49:20,502 "Mi dispiace per te cane." 393 00:49:20,544 --> 00:49:22,546 - Tipo... - Potresti, se... 394 00:49:22,587 --> 00:49:24,601 se qualunque cosa abbia scritto prima 395 00:49:24,631 --> 00:49:27,300 facesse riferimento a un cane o al sole, 396 00:49:27,342 --> 00:49:29,481 in un modo che esprimesse profondo affetto, 397 00:49:29,511 --> 00:49:34,224 perché... Si basa semplicemente su qualcosa che ha scritto prima, sai? 398 00:49:34,266 --> 00:49:38,311 E non mi incaponirei su... 399 00:49:38,353 --> 00:49:42,399 sai, la struttura e cose del genere, è il contenuto che è più... 400 00:49:42,440 --> 00:49:45,205 importante qui, il contenuto, la narrazione di amore e affetto 401 00:49:45,235 --> 00:49:48,363 che caratterizza tutte queste lettere. 402 00:49:48,405 --> 00:49:51,116 - Perché... Si. - Cioè, immagino... 403 00:49:54,077 --> 00:49:57,747 Cioè, credo di considerarmi una lettrice attenta. 404 00:49:57,789 --> 00:50:00,959 Mi interessa... La mia ricerca si basa su... 405 00:50:02,627 --> 00:50:05,630 - sulla grammatica... - Sì. 406 00:50:05,672 --> 00:50:11,553 E mi interessano le lettere come oggetti. 407 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Ehm... 408 00:50:12,762 --> 00:50:16,111 È qualcosa di più, è il contenuto di ciò che sta scrivendo, giusto? 409 00:50:16,141 --> 00:50:21,188 È un po' come... la carne di quelle lettere. 410 00:50:21,229 --> 00:50:23,064 Capisci? Tipo... 411 00:50:25,442 --> 00:50:26,985 Sta esprimendo affetto. 412 00:50:27,027 --> 00:50:28,778 - Si. - L'hai reperito? 413 00:50:28,820 --> 00:50:30,822 - C'è... - Sì. 414 00:50:30,864 --> 00:50:33,575 Si compie un viaggio attraverso le lettere, no? 415 00:50:33,617 --> 00:50:36,995 Un viaggio fisico, lei parte dal Galles e arriva in Canada. 416 00:50:37,037 --> 00:50:38,371 E in quel viaggio, 417 00:50:38,413 --> 00:50:41,750 c'è un altro viaggio, la sua distanza da lui. 418 00:50:41,791 --> 00:50:46,296 La esprime sempre. Ne parla un bel po' di volte, 419 00:50:46,338 --> 00:50:49,060 "Quando andrò a Toronto, saremo fisicamente più vicini." 420 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Sì, cioè, vedo... 421 00:50:52,552 --> 00:50:54,721 l'amore, ma... 422 00:50:58,141 --> 00:51:00,852 Vedo ammirazione e rispetto. 423 00:51:00,894 --> 00:51:05,148 E forse un po' di... immaginazione dell'amore... 424 00:51:06,942 --> 00:51:08,497 - Da parte di lei. - Non voglio... 425 00:51:08,527 --> 00:51:13,114 Sì, non voglio essere condiscendente... 426 00:51:13,156 --> 00:51:15,352 nei confronti della mia bisnonna, ma... 427 00:51:18,870 --> 00:51:21,289 mi sembra un po' immaginato. 428 00:51:21,331 --> 00:51:24,876 Hai letto la poesia che ha scritto... 429 00:51:24,918 --> 00:51:27,057 subito dopo che l'ha incontrato a Toronto? Tutto... 430 00:51:27,087 --> 00:51:29,935 - Sì, ce l'ho qui, in effetti. - Hai la poesia dietro? Ok. 431 00:51:29,965 --> 00:51:31,686 - Sì. - Te la posso leggere? 432 00:51:31,716 --> 00:51:33,510 Ok. 433 00:51:44,229 --> 00:51:46,988 - È così cupa. - Cosa? 434 00:51:47,018 --> 00:51:49,734 Beh, "Ci conoscemmo il Giorno dell'Espiazione 435 00:51:49,776 --> 00:51:53,124 Quando il cielo era gonfio delle lacrime di Israele... dal giorno dell'espiazione. 436 00:51:53,154 --> 00:51:58,243 "Per la prima volta esaminammo insieme le cornici d'argilla delle nostre anime." 437 00:51:58,285 --> 00:52:02,914 E poi continua, "Quelle anfore stantie e arcaiche" 438 00:52:02,956 --> 00:52:06,835 Questo è... Dopo il loro primo incontro. È così che lei vede il loro... 439 00:52:06,877 --> 00:52:08,098 Nelle sue lettere, dice 440 00:52:08,128 --> 00:52:10,600 che era estremamente euforica e felice di averlo incontrato, 441 00:52:10,630 --> 00:52:13,300 eppure non si sono parlati. 442 00:52:13,341 --> 00:52:17,262 Ma volevo passare alla fine, dice... 443 00:52:17,304 --> 00:52:21,725 "Cieli offuscati tuonavano la musica forte delle trombe di Gerusalemme, 444 00:52:21,766 --> 00:52:24,311 "l'Arcangelo spense il sole." 445 00:52:24,352 --> 00:52:26,813 - Sì! - Oh cavolo. 446 00:52:26,855 --> 00:52:30,150 È... "Ci incontrammo e fu l'apocalisse." 447 00:52:30,192 --> 00:52:33,292 Ecco! Esatto. 448 00:52:33,570 --> 00:52:37,073 "E la terra funerea stava scoppiando. 449 00:52:37,115 --> 00:52:39,743 Questo fu il nostro primo incontro. 450 00:52:39,784 --> 00:52:42,996 Il prossimo avverrà il Giorno del Giudizio." 451 00:52:47,334 --> 00:52:50,378 26 giugno 1958. 452 00:52:50,420 --> 00:52:52,547 "Caro signor Józef, 453 00:52:52,589 --> 00:52:54,769 "Ho appena tirato fuori un barile di verdure 454 00:52:54,799 --> 00:52:57,898 dal giardino della mia compagna di stanza malata, da vendere. 455 00:52:57,928 --> 00:53:00,847 Le verdure, non la mia compagna. 456 00:53:00,889 --> 00:53:06,102 Ho piantato circa 200 piante di lattuga. Adesso sto preparando il brodo e le scrivo. 457 00:53:07,812 --> 00:53:10,118 Più ci conosciamo attraverso queste lettere, 458 00:53:10,148 --> 00:53:13,068 più mi preoccupo per lei, caro signore. 459 00:53:13,109 --> 00:53:17,531 Vive in un clima dannoso per la sua anima... 460 00:53:17,572 --> 00:53:21,076 che causa disturbi fisici, tristezza motoria, 461 00:53:21,117 --> 00:53:23,495 e, cosa ancora più importante, 462 00:53:23,537 --> 00:53:26,831 la distruzione delle ali della sua creatività. 463 00:53:26,873 --> 00:53:30,460 È nato per essere un poeta, ecco perché ha avuto la sua vita. 464 00:53:30,502 --> 00:53:34,130 Tuttavia, si muove ostinatamente tra cose inutili e soffre. 465 00:53:34,172 --> 00:53:36,633 Perché niente tormenta più un essere umano 466 00:53:36,675 --> 00:53:39,970 di non assolvere la missione che ci è stata data da Dio. 467 00:53:40,011 --> 00:53:43,807 Sembra quasi stupido, ma vorrei, in qualche modo, essere d'aiuto. 468 00:53:46,309 --> 00:53:50,063 A volte, quando sono seduta nel silenzio della mia campagna, 469 00:53:50,105 --> 00:53:52,941 penso alle persone della città. 470 00:53:52,983 --> 00:53:57,863 Sporcizia, rumore, avventatezza, aria inquinata. 471 00:53:57,904 --> 00:54:00,574 Lavorare in luoghi polverosi e maleodoranti 472 00:54:00,615 --> 00:54:05,078 e rilassarsi con il cinema, la televisione e i giornali. 473 00:54:05,120 --> 00:54:07,831 È così che si uccide un essere umano. 474 00:54:10,041 --> 00:54:12,711 Ma smettiamo di lamentarci dei tempi moderni. 475 00:54:12,752 --> 00:54:14,504 È un privilegio dei vecchi. 476 00:54:14,546 --> 00:54:18,049 Tuttavia, non voglio violare la sua pazienza. 477 00:54:18,091 --> 00:54:22,178 Il mondo gira comunque, e piagnucolare non serve a niente. 478 00:54:22,220 --> 00:54:27,809 La regola è mettersi in salvo, quindi, per favore, caro signore, si salvi. 479 00:54:27,851 --> 00:54:31,271 E mi scriva qualcos'altro su di lei perché ci tengo molto a lei. 480 00:54:32,981 --> 00:54:34,941 Io e mio marito le mandiamo 481 00:54:34,983 --> 00:54:37,819 migliaia di cari auguri affinché si rimetta. 482 00:54:39,321 --> 00:54:41,323 Zofia Bohdanowiczowa." 483 00:54:43,700 --> 00:54:45,702 Tocca a te. 484 00:54:50,957 --> 00:54:54,961 Voglio leggere quella in cui lo chiama signor Uccello. 485 00:55:39,548 --> 00:55:43,248 23 gennaio 1959. 486 00:55:44,010 --> 00:55:46,221 "Caro signor Józef, 487 00:55:46,263 --> 00:55:49,766 è da molto tempo che non le scrivo. 488 00:55:49,808 --> 00:55:52,060 Cioè, dal suo viaggio in Europa. 489 00:55:52,102 --> 00:55:54,896 Ho inviato una lettera in fermoposta a Monaco 490 00:55:54,938 --> 00:55:57,148 ma non so se l'ha ricevuta. 491 00:55:57,190 --> 00:56:00,360 In effetti, ha volato da un Paese all'altro. 492 00:56:00,402 --> 00:56:04,155 Posso quasi immaginare tutti quegli incantamenti e meraviglie. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,658 Anche alcuni disincanti. 494 00:56:06,700 --> 00:56:10,418 A volte i luoghi che ci mancano sono più belli nel ricordo che in realtà. 495 00:56:11,788 --> 00:56:14,583 Si è riposato dopo il suo viaggio? 496 00:56:14,624 --> 00:56:19,574 La immagino sempre come un uccello selvatico, che infuria tra le mura di un grattacielo. 497 00:56:19,754 --> 00:56:22,883 Arrabbiato e spaventato allo stesso tempo. 498 00:56:22,924 --> 00:56:26,595 Avrei dovuto cominciare questa lettera con 'Caro signor Uccello', 499 00:56:26,636 --> 00:56:29,806 perché non fa altro che volare sull'Europa. 500 00:56:29,848 --> 00:56:33,392 A volte non posso a fare a meno di scrivere in questo umore volatile. 501 00:56:35,604 --> 00:56:37,939 Vorrei anche scrivere qualcosa di me, 502 00:56:37,981 --> 00:56:39,661 ma questa campagna è così semplice 503 00:56:39,691 --> 00:56:42,452 che è difficile scegliere qualcosa di interessante. 504 00:56:43,570 --> 00:56:45,917 Oggi è una giornata eccezionalmente piacevole 505 00:56:45,947 --> 00:56:48,575 perché il lavoro letterario è finito, 506 00:56:48,617 --> 00:56:52,621 il bucato è fatto, i rammendi pronti e la casa pulita. 507 00:56:52,662 --> 00:56:56,499 Posso sedermi e scrivere al mio caro signor Józef 508 00:56:56,541 --> 00:56:59,961 che sicuramente mi ha dimenticata un po'. Dopotutto, è colpa mia. 509 00:57:01,421 --> 00:57:03,894 Ci stiamo preparando per trasferirci all'estero. 510 00:57:03,924 --> 00:57:08,511 Probabilmente quest'estate, a meno che non accada qualcosa di imprevedibile. 511 00:57:08,553 --> 00:57:12,682 Non mi va di andarmene, forse perché qui sto bene. 512 00:57:12,724 --> 00:57:16,853 Ma se mi trasferirò in Canada, prima o poi ci incontreremo. 513 00:57:16,895 --> 00:57:19,868 Questa è una delle grandi attrattive che desidero vedere 514 00:57:19,898 --> 00:57:21,900 nell'altro emisfero. 515 00:57:21,942 --> 00:57:24,986 Cordiali saluti, Zofia Bohdanowiczowa." 516 00:57:38,208 --> 00:57:41,503 Devo prendere un treno presto domani mattina. 517 00:57:43,588 --> 00:57:45,882 Ok. 518 00:58:00,313 --> 00:58:03,650 Dovrai trovarti un passaggio per tornare in città. 519 00:58:03,692 --> 00:58:05,455 La festa non è ancora finita. 520 00:58:05,485 --> 00:58:07,668 Lo vedo. È solo che Sasha mi ha chiamato, 521 00:58:07,698 --> 00:58:10,448 ha avuto un problema e devo andare. 522 00:58:11,491 --> 00:58:15,328 Volevo tornare con te ma siamo a Etobicoke. 523 00:58:15,370 --> 00:58:16,872 Troverai una soluzione. 524 00:58:16,913 --> 00:58:19,040 Nessun altro deve tornare... 525 01:00:05,605 --> 01:00:07,410 Ricordo che quando eri piccola, 526 01:00:07,440 --> 01:00:09,234 ti piaceva costruire fortini. 527 01:00:09,276 --> 01:00:12,445 Toglievi tutti i cuscini dal divano e li impilavi 528 01:00:12,487 --> 01:00:16,032 e prendevi tutte le coperte che trovavi in casa 529 01:00:16,074 --> 01:00:20,954 per costruire questo castello dove ti trasferivi 530 01:00:20,996 --> 01:00:24,165 e dove facevi tutto: 531 01:00:24,207 --> 01:00:28,378 schiacciavi pisolini, parlavi da sola, cantavi... 532 01:00:28,420 --> 01:00:32,507 avevi amici immaginari e volevi persino mangiare lì dentro. 533 01:00:34,676 --> 01:00:36,064 Ma poi è venuto il momento 534 01:00:36,094 --> 01:00:40,640 di affrontare le conseguenze delle tue azioni. 535 01:00:40,682 --> 01:00:45,228 E tua madre ti diceva che dovevi mettere a posto. 536 01:00:45,270 --> 01:00:47,230 E aveva ragione. 537 01:00:47,272 --> 01:00:50,317 Ti diceva che se non avessi messo a posto tutti i cuscini 538 01:00:50,358 --> 01:00:52,110 dov'erano prima, 539 01:00:52,152 --> 01:00:54,654 saresti andata a letto senza cena. 540 01:00:56,114 --> 01:01:00,577 E tu provavi a ricostruire il divano ma non ce la facevi. 541 01:01:00,619 --> 01:01:05,081 Non riuscivi a capire se un cuscino andava sotto 542 01:01:05,123 --> 01:01:07,542 o un altro andava sopra, e... 543 01:01:07,584 --> 01:01:10,670 quindi, dato che eri una marmocchia viziata, 544 01:01:10,712 --> 01:01:13,715 ti rifiutavi di farlo e facevi lo sciopero della fame. 545 01:01:13,757 --> 01:01:16,259 Ed eri viziata da morire. 546 01:01:16,301 --> 01:01:20,222 Eri viziata e pensavi che ti fosse tutto dovuto. 547 01:01:20,263 --> 01:01:22,933 Non avevi alcuna abilità di lavoro. 548 01:01:22,974 --> 01:01:26,061 Non avevi idea di cosa ci voleva 549 01:01:26,102 --> 01:01:28,772 per pulire il casino che facevi. 550 01:01:28,813 --> 01:01:31,650 E ti ci volevano, non so, forse tre o quattro giorni 551 01:01:31,691 --> 01:01:35,028 per capire come rimettere a posto il divano. 552 01:01:35,070 --> 01:01:38,615 E poi all'improvviso, hai capito, hai davvero capito 553 01:01:38,657 --> 01:01:43,411 cosa serve per fare qualcosa e tutto il lavoro che c'è dietro. 554 01:01:43,453 --> 01:01:46,915 Hai capito le conseguenze di fare casino. 555 01:01:46,957 --> 01:01:49,417 Non ti interessava più costruire fortini. 556 01:01:58,650 --> 01:02:00,250 Eppure ha ragione, sì. 557 01:02:05,240 --> 01:02:08,540 Il nostro incontro era coperto da un velo di tristezza. 558 01:02:13,140 --> 01:02:17,180 Forse perché Toronto 559 01:02:17,210 --> 01:02:21,760 (secondo me) è una città molto triste. 560 01:02:23,750 --> 01:02:26,700 O perché ognuno ha si porta la tristezza dentro. 561 01:02:30,308 --> 01:02:32,758 Come potrebbe essere altrimenti per chi 562 01:02:34,763 --> 01:02:38,013 è privato della propria patria, della propria famiglia? 563 01:02:42,410 --> 01:02:45,560 E poi arrivò questo incontro insieme all'incertezza: 564 01:02:47,793 --> 01:02:52,780 ci saremmo mai rivisti? 565 01:02:54,950 --> 01:02:57,700 Per me, quella tristezza appena percettibile, 566 01:03:00,230 --> 01:03:02,080 era poesia, era così bella.