1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,207
Cuando el cielo se llenó
con las lágrimas de Israel
3
00:00:06,527 --> 00:00:08,049
Por primera vez, examinamos juntos
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,369 --> 00:00:10,011
Los marcos de arcilla
de nuestras almas
6
00:00:10,331 --> 00:00:12,133
Esas ánforas añejas y arcaicas
7
00:00:12,453 --> 00:00:13,934
La tuya tenía cierta transparencia
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,137
Y una luz amatista
que irradiaba desde su interior
9
00:00:16,577 --> 00:00:18,379
La conciencia
nos convenció magistralmente
10
00:00:18,459 --> 00:00:20,901
De que estábamos en un parque urbano
sobre un estanque
11
00:00:21,022 --> 00:00:22,703
Dentro de los árboles llameantes
del otoño
12
00:00:22,863 --> 00:00:25,306
Dentro de nuestras almas
arrebatadas con mucho sufrimiento
13
00:00:25,506 --> 00:00:26,907
Pero no estábamos realmente allí.
14
00:00:27,028 --> 00:00:28,909
Cielos nublados
resonaban música a todo volumen
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,271
De las trompetas de Jerusalén,
16
00:00:30,471 --> 00:00:32,153
el arcángel apagó el sol
17
00:00:32,473 --> 00:00:34,075
Y la tierra fúnebre estaba estallando
18
00:00:34,395 --> 00:00:35,916
Este fue nuestro primer encuentro
19
00:00:36,037 --> 00:00:38,119
El siguiente tendrá lugar
el día del Juicio Final".
20
00:04:38,039 --> 00:04:41,362
En la Biblioteca Houghton,
en la Universidad de Harvard,
21
00:04:41,682 --> 00:04:42,803
hay 25 cartas
22
00:04:43,044 --> 00:04:45,166
escritas por la poeta polaca
Zofia Bohdanowiczowa
23
00:04:45,286 --> 00:04:47,848
que fueron enviadas
al autor polaco Józef Wittlin.
24
00:04:48,169 --> 00:04:50,051
Ambos escritores
fueron desplazados de Polonia
25
00:04:50,211 --> 00:04:51,492
durante la 2da Guerra Mudial.
26
00:04:51,572 --> 00:04:54,495
Zofia se mudó a Penrhos, Gales
y luego se instaló en Toronto, Canadá.
27
00:04:54,815 --> 00:04:57,578
Józef vivió
en la ciudad de Nueva York.
28
00:04:57,898 --> 00:05:00,501
Su correspondencia
data de 1957 a 1964.
29
00:05:03,864 --> 00:05:06,067
Hola. Vine a buscar unas cartas
30
00:05:06,307 --> 00:05:08,789
de la correspondencia
y composiciones de Józef Wittlin
31
00:05:09,110 --> 00:05:11,352
- ¿Vino antes a la Biblioteca Houghton?
- No.
32
00:05:11,672 --> 00:05:13,233
- ¿Tiene tarjeta de la biblioteca?
- Sí.
33
00:05:13,314 --> 00:05:14,515
¿Podría verla, por favor?
34
00:05:17,838 --> 00:05:21,202
¿Tendría el número de catálogo
de la colección que busca?
35
00:05:27,448 --> 00:05:29,730
Sería... "MS Slavic 7".
36
00:05:32,693 --> 00:05:38,339
Hay 446 ítems de correspondencia
y composiciones de Wittlin.
37
00:05:38,619 --> 00:05:39,940
¿Tiene un número de ítem?
38
00:05:40,261 --> 00:05:43,624
Ítem número 23, Zofia Bohdanowiczowa.
39
00:05:43,944 --> 00:05:46,387
Esto se ve bien.
40
00:05:47,108 --> 00:05:48,549
La caja está en esta biblioteca,
41
00:05:48,869 --> 00:05:51,152
tardaré unos 15 minutos
en prepararla para usted.
42
00:05:51,352 --> 00:05:52,393
Genial.
43
00:05:53,114 --> 00:05:56,477
Tendrá que dejar su abrigo
y su cartera en el guardarropa.
44
00:05:56,717 --> 00:05:58,239
Solo permitimos
lo mínimo indispensable
45
00:05:58,359 --> 00:06:00,241
para que realice su investigación.
46
00:06:00,361 --> 00:06:01,642
¿Tomará apuntes el día de hoy?
47
00:06:01,962 --> 00:06:03,244
- Sí.
- ¿En una computadora?
48
00:06:03,364 --> 00:06:04,405
No, en cuadernos.
49
00:06:04,725 --> 00:06:06,527
Muy bien,
tendrá que utilizar este lápiz.
50
00:06:08,369 --> 00:06:11,372
En realidad, no me gustan los lápices,
preferiría usar una pluma.
51
00:06:11,652 --> 00:06:14,375
No, no permitimos el uso de plumas
en la sala de lectura.
52
00:06:14,855 --> 00:06:17,738
Por favor, lleve su abrigo
y su cartera al guardarropa,
53
00:06:18,059 --> 00:06:20,141
y la veré en la sala de lectura
en 15 minutos.
54
00:06:20,381 --> 00:06:23,664
Y, si aún no lo ha hecho, por favor,
ponga su teléfono en modo silencioso.
55
00:07:34,855 --> 00:07:41,742
"Escribes con un toque de pesar
que vivo en un campamento,
56
00:07:42,063 --> 00:07:48,869
pero estar aquí es como estar
en el corazón de la casa de Dios.
57
00:07:51,192 --> 00:07:57,358
Vivo en una casa de madera
con vista hacia los fresnos.
58
00:07:59,120 --> 00:08:06,127
Hay una biblioteca
con libros de Polonia e inmigración,
59
00:08:06,687 --> 00:08:12,893
y más adelante, una capilla
con un sacerdote polaco.
60
00:08:14,935 --> 00:08:19,380
Dicen que nuestro pueblo,
Penrhos, en Gales,
61
00:08:19,500 --> 00:08:24,025
es el único rincón del mundo
que es la verdadera Polonia.
62
00:08:39,160 --> 00:08:44,325
Estás volando por los Estados Unidos
como un ave de primavera.
63
00:08:44,525 --> 00:08:48,729
Veo que esos vuelos
debilitan a las alas cansadas.
64
00:08:50,011 --> 00:08:54,695
A menudo pienso en ti
con gran compasión.
65
00:08:55,016 --> 00:09:00,021
Después tanto abandono,
ese destino de emigrante vino a ti.
66
00:09:01,542 --> 00:09:05,186
Siéntate en un rincón tranquilo
67
00:09:05,546 --> 00:09:09,750
y disfruta de tu alma y creatividad.
68
00:09:25,686 --> 00:09:30,011
Estás consumido por la ciudad:
el mayor mal de nuestros tiempos.
69
00:09:30,811 --> 00:09:34,935
Es un clima perjudicial para tu alma.
70
00:09:35,256 --> 00:09:39,580
Causa trastornos físicos,
tristeza motora
71
00:09:39,860 --> 00:09:44,825
y la destrucción de las alas
de tu creatividad.
72
00:09:50,271 --> 00:09:54,155
Mi hijo y mi hermana viven en Toronto,
73
00:09:54,475 --> 00:09:58,999
y nosotros también nos mudaremos allí,
probablemente en un año.
74
00:10:01,322 --> 00:10:06,487
Para mí es tan bueno
el lugar donde estoy ahora
75
00:10:06,607 --> 00:10:11,212
que podría sentarme aquí
hasta mi muerte.
76
00:10:13,974 --> 00:10:17,778
Pero si me mudo a Canadá,
te veré tarde o temprano.
77
00:10:18,099 --> 00:10:21,542
Esa es una de las grandes atracciones
78
00:10:21,662 --> 00:10:25,626
que espero en el otro hemisferio".
79
00:10:44,365 --> 00:10:46,247
Cuando estás...
80
00:10:48,249 --> 00:10:50,891
leyendo una carta,
81
00:10:51,212 --> 00:10:53,134
eres muy consciente...
82
00:10:54,455 --> 00:10:56,657
de las motivaciones más simples...
83
00:10:58,419 --> 00:11:00,981
para registrar y comunicar.
84
00:11:02,503 --> 00:11:04,505
Y hay algo...
85
00:11:06,467 --> 00:11:08,189
un poco...
86
00:11:09,310 --> 00:11:12,833
desconsoladamente desesperado
87
00:11:13,154 --> 00:11:17,078
sobre lo directa que es esa intención.
88
00:11:21,602 --> 00:11:23,044
Y creo...
89
00:11:24,085 --> 00:11:26,847
que eso se remonta parcialmente...
90
00:11:27,488 --> 00:11:31,252
a la carta como un objeto
91
00:11:31,572 --> 00:11:34,055
y a lo que significa una carta.
92
00:11:36,377 --> 00:11:38,099
Lo cual es...
93
00:11:40,501 --> 00:11:46,147
un mensaje
que atraviesa un sistema público,
94
00:11:46,467 --> 00:11:49,470
y llega a un destinatario.
95
00:11:49,710 --> 00:11:54,355
Viaja una distancia
para llegar allí...
96
00:11:55,556 --> 00:11:56,957
y esa...
97
00:11:57,278 --> 00:12:00,801
esa acción,
el significado exacto de una carta,
98
00:12:01,122 --> 00:12:04,805
muy aparte
del contenido de la carta...
99
00:12:09,450 --> 00:12:12,533
consiste en viajar y entregar.
100
00:12:13,614 --> 00:12:15,256
Y creo...
101
00:12:17,738 --> 00:12:20,261
que una carta está tan...
102
00:12:21,662 --> 00:12:25,066
completamente ligada
a su calidad de objeto,
103
00:12:25,386 --> 00:12:26,987
que...
104
00:12:30,991 --> 00:12:34,155
Es como que su calidad de objeto,
el significado del objeto
105
00:12:34,475 --> 00:12:38,679
refuerza el contenido de la carta
106
00:12:38,799 --> 00:12:42,843
y están completamente
entrelazados entre sí.
107
00:12:47,008 --> 00:12:49,010
Entonces, ver...
108
00:12:50,691 --> 00:12:55,856
los objetos físicos en sí...
109
00:12:58,259 --> 00:13:01,302
Hay algo increíblemente crudo
110
00:13:01,622 --> 00:13:02,783
en eso...
111
00:13:03,304 --> 00:13:06,227
algo horrorosamente crudo.
112
00:13:11,152 --> 00:13:12,873
En...
113
00:13:14,795 --> 00:13:17,118
este proyecto que hizo On Kawara,
114
00:13:17,798 --> 00:13:20,601
llamado I Got Up, él...
115
00:13:22,883 --> 00:13:27,168
escribe la frase "Me levanté",
y la hora a la que se levantó cada día
116
00:13:27,488 --> 00:13:29,650
y la envía por correo
en una postal a un amigo.
117
00:13:30,611 --> 00:13:34,975
Así, al reducir el contenido
de las postales
118
00:13:35,296 --> 00:13:37,498
a esta frase repetida,
119
00:13:37,818 --> 00:13:41,502
que carece de simbolismo o narrativa,
120
00:13:41,822 --> 00:13:43,104
él...
121
00:13:43,424 --> 00:13:45,826
reduce la postal
122
00:13:46,107 --> 00:13:48,949
a tan solo un objeto
123
00:13:49,270 --> 00:13:54,755
y creo que, al hacer eso,
realmente eres capaz de ver...
124
00:13:57,558 --> 00:14:01,482
cuál es el significado de una postal
o de una carta.
125
00:14:04,165 --> 00:14:08,089
Hay... una frase...
126
00:14:09,090 --> 00:14:13,934
que se repite
en casi todas las cartas de Zofia.
127
00:14:15,336 --> 00:14:20,861
Lo primero sería...
que la ciudad destruirá tu alma.
128
00:14:21,942 --> 00:14:24,105
Lo segundo...
129
00:14:24,785 --> 00:14:28,309
es que el campo es el único lugar
para un escritor,
130
00:14:28,629 --> 00:14:31,112
es donde puede encontrar
tranquilidad y quietud.
131
00:14:32,473 --> 00:14:35,076
Y lo tercero...
132
00:14:35,396 --> 00:14:38,399
es que, a través de su inversión
en el talento de él,
133
00:14:39,720 --> 00:14:43,364
ella tiene la convicción
de que si él va para el campo,
134
00:14:43,684 --> 00:14:46,687
él podrá escribir su mejor obra.
135
00:14:47,488 --> 00:14:50,331
Y eso pareciera ser...
136
00:14:51,372 --> 00:14:53,374
lo que ella quiere.
137
00:14:55,896 --> 00:14:57,378
Ella adora su trabajo.
138
00:14:58,539 --> 00:15:03,304
Y también hay una repetición asombrosa
en las cartas...
139
00:15:04,105 --> 00:15:10,551
sobre su creencia extraordinaria
en la palabra escrita, la cual está...
140
00:15:13,594 --> 00:15:17,918
en su amor a la poesía, las novelas
y también a las cartas...
141
00:15:19,560 --> 00:15:23,404
en sentir realmente
que eso es lo único que puede...
142
00:15:23,804 --> 00:15:28,409
transmitir un sentimiento
y un pensamiento a otra persona.
143
00:15:29,810 --> 00:15:31,812
Y el solo hecho...
144
00:15:34,455 --> 00:15:36,097
de que ella quiera que él escriba
145
00:15:36,417 --> 00:15:42,343
y su deseo de que él escriba
su mejor obra es como si...
146
00:15:43,664 --> 00:15:46,147
Creo que es como un deseo...
147
00:15:46,467 --> 00:15:50,271
muy intenso de conexión.
148
00:15:51,872 --> 00:15:56,797
Entonces, el solo hecho
de que el contenido de las cartas
149
00:15:57,238 --> 00:16:00,281
sea este deseo de conexión
150
00:16:02,163 --> 00:16:07,128
y la acción en sí
de enviar una carta por correo...
151
00:16:07,808 --> 00:16:12,613
son dos cuestiones
completamente paralelas.
152
00:16:16,617 --> 00:16:22,783
Zofia hace tantas referencias
a la velocidad y a las aves.
153
00:16:23,904 --> 00:16:26,147
Ella dice...
154
00:16:28,669 --> 00:16:31,752
que su conexión fue inmediata...
155
00:16:33,754 --> 00:16:37,158
y que la velocidad es lo único
que puede vencer a la distancia.
156
00:16:37,478 --> 00:16:39,640
Así que es esta idea...
157
00:16:45,206 --> 00:16:47,048
de que su conexión
158
00:16:47,368 --> 00:16:49,490
trasciende la distancia.
159
00:16:51,892 --> 00:16:55,896
Está conectada por el idioma,
está conectada por esta carta.
160
00:17:05,586 --> 00:17:06,947
¿Deseas otra bebida?
161
00:17:07,748 --> 00:17:09,190
Sí, lo mismo.
162
00:17:09,510 --> 00:17:10,791
Gracias.
163
00:19:04,345 --> 00:19:08,149
Lo siento, hola. Soy Angela,
mi mamá es Christine.
164
00:19:08,749 --> 00:19:13,954
Mi madre y yo fuimos con Eddie,
Regina y Jan a Polonia.
165
00:19:14,555 --> 00:19:16,917
Eso fue hace casi diez años.
166
00:19:17,398 --> 00:19:21,402
Jan fue nuestro líder intrépido
y nos llevó a ver a la familia,
167
00:19:21,722 --> 00:19:23,804
y muchos otros lugares...
168
00:19:24,165 --> 00:19:28,169
y el amor y el cariño que se tenían
era evidente, lo podías ver.
169
00:19:28,489 --> 00:19:31,652
Si todos pudieran
levantar sus copas...
170
00:19:31,972 --> 00:19:36,217
por el feliz sexagésimo aniversario
de Jan y Regina.
171
00:19:36,697 --> 00:19:38,739
¡Por Jan y Regina!
172
00:19:44,905 --> 00:19:49,310
Damas y caballeros, por favor,
escuchen esta melodía maravillosa,
173
00:19:49,790 --> 00:19:53,474
escrita por el compositor polaco
Andrzej Kurylewicz.
174
00:19:54,875 --> 00:19:57,798
Lleva el título Polskie Drogi,
175
00:19:58,119 --> 00:20:02,043
o "Las reglas polacas",
"La manera polaca".
176
00:20:03,284 --> 00:20:04,885
Los viajes polacos.
177
00:20:05,886 --> 00:20:12,453
Esta es una pieza musical hermosa,
nostálgica y patriótica...
178
00:20:13,214 --> 00:20:17,058
que yo consideré
que sería muy apropiada.
179
00:20:49,610 --> 00:20:51,492
Tía Anya,
me alegra tanto que estés aquí.
180
00:20:51,812 --> 00:20:53,174
Audrey, hola.
181
00:20:53,294 --> 00:20:55,016
¿No es algo especial?
182
00:20:56,257 --> 00:20:57,298
De veras lo es.
183
00:20:57,618 --> 00:21:00,661
De hecho, hay algo
de lo que te quería hablar.
184
00:21:00,981 --> 00:21:02,263
¿Cómo estás?
185
00:21:02,783 --> 00:21:05,146
- Es una fiesta familiar.
- Sí.
186
00:21:06,507 --> 00:21:08,149
¿Qué estuviste haciendo este verano?
187
00:21:08,269 --> 00:21:11,352
Bueno, seguramente ya sabes
que estuve en Berlín.
188
00:21:11,672 --> 00:21:13,034
No, no lo sabía.
189
00:21:13,274 --> 00:21:15,756
Pues, usualmente,
paso los veranos de Berlín
190
00:21:15,836 --> 00:21:17,038
preparándome para el otoño.
191
00:21:17,278 --> 00:21:22,363
Pero, bueno, me temo que este
no fue uno de mis mejores viajes.
192
00:21:22,683 --> 00:21:24,285
Tenía un día normal,
193
00:21:24,565 --> 00:21:28,449
fui al museo Hamburger Bah nhof
y me reuní c on el curador,
194
00:21:28,769 --> 00:21:31,412
pude ver la exhibición
de Hanne Darboven.
195
00:21:31,732 --> 00:21:35,296
- Fue... una exhibición genial.
- Qué envidia, me encantaría verla.
196
00:21:35,576 --> 00:21:40,421
Caminé hasta el Tiergarten,
y, ya sabes, quedé exhausta.
197
00:21:40,741 --> 00:21:43,464
Creí que descansaría
en el Monumento del holocausto.
198
00:21:43,784 --> 00:21:45,466
No parece
que se descansara mucho ahí...
199
00:21:45,786 --> 00:21:48,109
- Supongo que es un lugar tranquilo.
- Claro.
200
00:21:48,669 --> 00:21:52,833
Y, luego,
estuve ahí un par de minutos,
201
00:21:53,154 --> 00:21:58,079
y se me acercó un grupo
de niños hermosos, de 11 o 12 años.
202
00:21:58,399 --> 00:21:59,720
Estaban muy bien vestidos
203
00:22:00,041 --> 00:22:04,605
y me entregaron un papel
que explicaba que ellos eran sordos
204
00:22:05,046 --> 00:22:07,408
y buscaban donaciones
para su organización.
205
00:22:07,728 --> 00:22:09,770
Así que revisé mi cartera
206
00:22:10,091 --> 00:22:12,453
y creo que les di lo que tenía,
unos diez euros.
207
00:22:12,773 --> 00:22:17,138
Y luego me dieron un papel,
era un contrato que debía firmar.
208
00:22:17,338 --> 00:22:18,579
Y...
209
00:22:18,939 --> 00:22:22,343
supongo que vieron mi teléfono
en el bolsillo de mi abrigo.
210
00:22:22,543 --> 00:22:25,266
Uno de ellos lo tomó
y empezaron a correr.
211
00:22:25,386 --> 00:22:27,748
Y, ya sabes, quedé conmocionada.
212
00:22:28,069 --> 00:22:31,752
Y solo grité fuerte: "¡Oigan!".
213
00:22:32,073 --> 00:22:37,558
Pero uno de ellos regresó corriendo
y me devolvió la pluma,
214
00:22:37,878 --> 00:22:39,600
y no lo hubiera hecho si fuera sordo.
215
00:22:39,920 --> 00:22:42,803
Pero no sabía qué hacer, ¿sabes?
216
00:22:43,124 --> 00:22:46,007
En esa parte del Monumento,
los bloques de concreto son muy altos,
217
00:22:46,367 --> 00:22:49,370
no podía perseguirlos,
me sentí tan estúpida.
218
00:22:49,650 --> 00:22:52,053
- ¡Qué pesadilla!
- Sí que lo fue.
219
00:24:04,045 --> 00:24:05,366
Anya.
220
00:24:05,486 --> 00:24:07,808
De hecho, solo quería preguntarte algo
221
00:24:08,129 --> 00:24:09,930
sobre las propiedades
de la bisabuela Zofia.
222
00:24:10,171 --> 00:24:11,892
Básicamente,
había una lista de inventario
223
00:24:12,213 --> 00:24:14,455
y en esa lista hay algo faltante,
224
00:24:14,775 --> 00:24:19,100
básicamente, son estas cartas
de Józef Wittlin.
225
00:24:19,460 --> 00:24:21,222
Él era un famoso poeta polaco.
226
00:24:21,462 --> 00:24:24,385
Estuvo nominado al Premio Nobel
en algún punto.
227
00:24:24,625 --> 00:24:28,109
En fin, hay unas cartas
entre él y Zofia,
228
00:24:28,469 --> 00:24:33,474
pero he revisado todas sus cosas
y no las encuentro en ninguna parte.
229
00:24:33,674 --> 00:24:36,037
¿Tienes alguna idea
de dónde podrían estar?
230
00:24:36,357 --> 00:24:39,600
No, no, lo siento, no.
231
00:24:40,201 --> 00:24:44,765
¿Es posible que,
cuando limpiaste su casa... quizá...?
232
00:24:45,086 --> 00:24:48,489
O sea, había tantas cosas
de las que tuve que encargarme...
233
00:24:48,769 --> 00:24:51,092
- Cuando falleció, eran tantas cosas...
- Sí.
234
00:24:51,572 --> 00:24:53,574
- No lo sé.
- Es decir...
235
00:24:54,055 --> 00:24:55,736
O sea, había unas cartas,
236
00:24:56,057 --> 00:24:59,220
pero eran cosas que mis hijos
le escribieron a mi madre...
237
00:24:59,500 --> 00:25:03,064
o cosas que yo escribí de niña,
y se las entregué a Mark y David.
238
00:25:03,384 --> 00:25:05,386
A lo mejor están entre esas...
239
00:25:05,506 --> 00:25:08,389
quizá podrías revisar las cartas
que les diste a Mark y David.
240
00:25:08,509 --> 00:25:10,911
- Podrían estar mezcladas.
- Definitivamente no están ahí.
241
00:25:12,153 --> 00:25:13,914
Sería genial si las pudieras revisar
242
00:25:14,235 --> 00:25:16,757
porque intento ordenar
todas las propiedades
243
00:25:17,078 --> 00:25:19,040
y tener todos los objetos juntos
244
00:25:19,360 --> 00:25:20,961
para poder decidir
lo que haré después.
245
00:25:21,242 --> 00:25:27,528
O sea... puede que alguien de Harvard
pidiera las cartas.
246
00:25:27,768 --> 00:25:29,810
¿Harvard? Eso es interesante.
247
00:25:30,131 --> 00:25:32,733
Pues, puedo decirte que he estado
yendo y viniendo todo el año,
248
00:25:33,014 --> 00:25:34,615
y se está convirtiendo en un basurero.
249
00:25:35,736 --> 00:25:37,698
También reservé un retroproyector.
250
00:25:47,628 --> 00:25:49,550
No puede llevar eso adentro.
251
00:25:49,790 --> 00:25:51,312
Lo sé, voy a terminarlo,
252
00:30:28,749 --> 00:30:34,395
Zofia habla mucho de las aves...
en su poesía,
253
00:30:35,156 --> 00:30:39,240
las aves son, básicamente, mensajeras.
254
00:30:46,007 --> 00:30:50,531
Y, básicamente,
el símbolo de las aves...
255
00:30:51,772 --> 00:30:54,095
es esta idea...
256
00:30:56,937 --> 00:31:01,062
de la llegada y, cuando un ave...
257
00:31:04,265 --> 00:31:06,227
cuando un ave canta,
258
00:31:06,547 --> 00:31:09,670
es el lenguaje no comprendido...
259
00:31:10,191 --> 00:31:13,954
y luego,
cuando un ave vuela en el cielo,
260
00:31:14,275 --> 00:31:15,716
hay un punto de fuga...
261
00:31:16,517 --> 00:31:19,280
en el cual el ave ya no es visible.
262
00:31:22,763 --> 00:31:24,405
Exceptuando...
263
00:31:24,725 --> 00:31:27,608
esa especie de recuerdo del ave...
264
00:31:28,929 --> 00:31:31,212
el cual realmente
no dura mucho tiempo.
265
00:31:33,214 --> 00:31:35,216
Hay...
266
00:31:37,298 --> 00:31:39,420
Estuve leyendo mucho a Susan Howe.
267
00:31:40,621 --> 00:31:42,903
Y ella tiene una fantástica...
268
00:31:43,224 --> 00:31:46,587
Tiene un ensayo llamado The Quarry,
e n el que h abla...
269
00:31:48,109 --> 00:31:49,910
O sea, es un ensayo
sobre Wallace Stevens
270
00:31:50,231 --> 00:31:51,592
y ella habla mucho de...
271
00:31:57,478 --> 00:32:02,203
básicamente, de lo que sucede
cuando se intenta articular algo
272
00:32:02,523 --> 00:32:05,966
y el tipo de comprensión
del que estoy hablando.
273
00:32:08,929 --> 00:32:10,931
Cómo el tipo de...
274
00:32:14,695 --> 00:32:18,019
La sensación de comprender algo
y luego perderlo
275
00:32:18,339 --> 00:32:20,981
es, básicamente,
una sensación de irrealidad.
276
00:32:24,545 --> 00:32:27,108
Y esta sensación...
277
00:32:28,629 --> 00:32:31,392
de irrealidad es, básicamente,
278
00:32:31,712 --> 00:32:35,436
lo que existe
entre todas las líneas de la poesía.
279
00:32:36,437 --> 00:32:40,361
Básicamente, es eso que sientes
casi inmediatamente
280
00:32:40,681 --> 00:32:43,724
después de cualquier cantidad
de euforia,
281
00:32:43,964 --> 00:32:48,649
de sentirte... vivo,
o de sentir un momento.
282
00:32:50,091 --> 00:32:52,133
Veré si lo puedo encontrar...
283
00:33:10,431 --> 00:33:14,715
Howe habla de la naturaleza,
de visitar un parque...
284
00:33:15,876 --> 00:33:17,518
en una ciudad que no conoce.
285
00:33:18,239 --> 00:33:20,441
Y ella habla
de la atmósfera del parque
286
00:33:20,761 --> 00:33:26,047
de una manera que me recuerda
cómo Zofia habla de...
287
00:33:28,569 --> 00:33:30,571
de la naturaleza, ella dice:
288
00:33:31,612 --> 00:33:34,655
"El urgente atractivo local
por parte de todo,
289
00:33:35,016 --> 00:33:38,179
inmerso en el tiempo
para ser reinterpretado".
290
00:33:51,192 --> 00:33:53,874
Ella cita el poema de Wallace Stevens.
291
00:33:59,920 --> 00:34:04,365
"Mucho menos que el sentimiento,
mucho menos que el habla.
292
00:34:04,685 --> 00:34:08,769
Decir y decir de la forma
en que las cosas se dicen...
293
00:34:10,211 --> 00:34:13,294
en el nivel
de lo que todavía no es conocimiento".
294
00:34:17,178 --> 00:34:20,421
Es casi como si el esfuerzo...
295
00:34:21,102 --> 00:34:23,624
de todo
para convertirse en lenguaje...
296
00:35:24,485 --> 00:35:27,328
AVES ENJAULADAS
297
00:35:27,648 --> 00:35:30,131
BASADO EN UN POEMA
298
00:35:30,331 --> 00:35:32,813
DE IGNACY KRASICKI
299
00:35:53,434 --> 00:35:56,277
"Un joven pinzón
le preguntó a uno viejo:
300
00:35:56,957 --> 00:36:00,041
'¿Por qué lloras?'
301
00:36:02,963 --> 00:36:05,806
Tienes más comodidades en esta jaula
302
00:36:06,327 --> 00:36:09,290
de las que tienes afuera".
303
00:36:09,970 --> 00:36:12,973
"Tú naciste dentro esta jaula,
304
00:36:17,338 --> 00:36:19,540
así que te puedo perdonar.
305
00:36:20,021 --> 00:36:21,422
Pero yo era libre...
306
00:37:01,622 --> 00:37:03,904
y ahora estoy enjaulado
307
00:37:04,385 --> 00:37:07,348
y no deseo vivir".
308
00:37:09,110 --> 00:37:10,551
Agradecería tus aportes,
309
00:37:10,871 --> 00:37:13,914
me interesa organizar una especie
de exhibición de su trabajo.
310
00:37:14,235 --> 00:37:16,717
¿Como un evento familiar?
¿Hacer algo aquí?
311
00:37:17,038 --> 00:37:18,719
Te comento que es un poco caro.
312
00:37:19,040 --> 00:37:22,243
Estaba pensando
en una galería pública.
313
00:37:22,563 --> 00:37:25,126
Esto se ha convertido
en todo un pasatiempo para ti.
314
00:37:25,246 --> 00:37:27,248
Pues, no es un pasatiempo,
es un trabajo.
315
00:37:27,528 --> 00:37:29,130
Soy la ejecutora literaria.
316
00:37:29,250 --> 00:37:30,251
¿Y quién va a pagarte?
317
00:37:30,731 --> 00:37:33,414
Estas propiedades
no han generado dinero,
318
00:37:33,734 --> 00:37:36,257
pero se debe a que nadie
ha trabajado para generarlo.
319
00:37:36,897 --> 00:37:39,180
Si les escribes a las editoriales
320
00:37:39,300 --> 00:37:42,903
e intentas obtener reimpresiones
o traducciones nuevas,
321
00:37:43,344 --> 00:37:45,866
existe la posibilidad
de obtener dinero.
322
00:37:46,187 --> 00:37:49,150
Así que intentas hacer negocios
con la historia de nuestra familia.
323
00:37:49,270 --> 00:37:53,154
Soy una aficionada
o una capitalista malvada.
324
00:37:53,274 --> 00:37:55,476
Ni siquiera sé
de qué me estás acusando.
325
00:37:55,796 --> 00:37:59,280
Mira, Audrey,
hoy en día hay una idea equivocada
326
00:37:59,560 --> 00:38:02,283
de que, de algún modo,
cualquiera puede ser un curador.
327
00:38:02,603 --> 00:38:05,286
Pero puedo decirte
que se requiere de mucha educación
328
00:38:05,486 --> 00:38:08,809
y experiencia,
debes tener una licenciatura,
329
00:38:09,130 --> 00:38:10,691
y luego tienes que hacer una maestría
330
00:38:10,771 --> 00:38:13,174
y luego debes tener un empleo
en una galería importante
331
00:38:13,294 --> 00:38:14,655
para que puedas ver cómo se hace.
332
00:38:14,815 --> 00:38:16,497
No puedes solo ir y hacerlo.
333
00:38:16,817 --> 00:38:21,302
Entonces, no puedo intentar hacer algo
con el trabajo de mi bisabuela
334
00:38:21,502 --> 00:38:24,185
porque no tengo una maestría.
335
00:38:24,305 --> 00:38:25,346
¿A quién le importa?
336
00:38:25,666 --> 00:38:27,508
¿Sabes con cuántas cosas
hay que lidiar
337
00:38:27,828 --> 00:38:29,830
cuando se trata
de un patrimonio financiero?
338
00:38:30,151 --> 00:38:32,673
¿Y lo que se requiere
cuando una persona muere?
339
00:38:32,993 --> 00:38:37,878
Bueno, no era tu propiedad,
es decir, esa es mi propiedad.
340
00:38:38,439 --> 00:38:41,722
Así que yo tomaré las decisiones
al respecto.
341
00:38:42,403 --> 00:38:45,566
Si crees que esto es estúpido
o que no es interesante,
342
00:38:45,886 --> 00:38:47,728
eso está fuera de lugar.
343
00:40:37,198 --> 00:40:39,040
Nuestro viaje a Canadá
fue toda una aventura,
344
00:40:39,360 --> 00:40:41,242
ya que el barco no partió
debido a una huelga.
345
00:40:41,442 --> 00:40:44,805
Nos quedamos tres días en Liverpool.
346
00:40:45,126 --> 00:40:46,727
Eventualmente,
nos subieron a un avión,
347
00:40:47,008 --> 00:40:49,450
llegamos a Montreal
y tomamos un tren hacia Toronto.
348
00:41:15,236 --> 00:41:19,840
Todavía no escribo
y sigo asombrada por el cambio,
349
00:41:20,161 --> 00:41:22,723
agotada, como pez fuera del agua.
350
00:41:32,733 --> 00:41:37,058
¡Hay tanta generosidad en tu carta!
351
00:41:37,378 --> 00:41:38,899
Es miel, de la verdadera, la polaca,
352
00:41:39,020 --> 00:41:41,102
directamente desde los patios
de tu tierra natal,
353
00:41:41,182 --> 00:41:42,863
donde el lúpulo en flor olía tan bien.
354
00:41:42,943 --> 00:41:46,187
No tienes idea, querido Sr. Józef,
de cuánto te debo.
355
00:42:56,257 --> 00:42:59,260
Te escribo con prisa y confundida.
356
00:42:59,580 --> 00:43:02,583
El 17 de marzo,
mi esposo falleció inesperadamente.
357
00:43:02,903 --> 00:43:05,786
Estoy completamente abrumada
y confundida.
358
00:43:06,107 --> 00:43:08,869
Deseo que tú y tu esposa
tengan muchos años de serenidad.
359
00:43:09,190 --> 00:43:12,233
Que el Señor te salve
de la despedida y la soledad.
360
00:43:48,909 --> 00:43:53,834
Percibo hostilidad en la ciudad gris.
361
00:43:54,155 --> 00:43:56,037
El movimiento de la gente y el tráfico
362
00:43:56,357 --> 00:43:58,639
se siente ausente
y amenazador al mismo tiempo
363
00:43:58,919 --> 00:44:02,123
Sin embargo, espero
que mi período estúpido y estéril
364
00:44:02,443 --> 00:44:03,644
se termine pronto.
365
00:45:24,125 --> 00:45:26,167
PROPIEDAD DE LA BIBLIOTECA HOUGHTON
366
00:45:26,727 --> 00:45:28,169
Hola, ya terminé por hoy.
367
00:45:28,489 --> 00:45:32,733
Me preguntaba si tienen acceso
a los detalles de las donaciones.
368
00:45:33,014 --> 00:45:35,936
Como cuándo se donaron
y quién lo hizo.
369
00:45:36,257 --> 00:45:38,979
Sí, déjeme ver...
370
00:45:40,261 --> 00:45:44,745
Sí, sí, aquí está.
Fue donado hace un año y medio.
371
00:45:45,066 --> 00:45:47,348
- Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué lo dice?
372
00:45:48,749 --> 00:45:50,871
Mi abuela murió hace dos años.
373
00:45:51,232 --> 00:45:54,955
Maria Bohdanowicz, ella fue
la ejecutora literaria anterior.
374
00:45:59,360 --> 00:46:02,483
No, no veo a ninguna Maria aquí,
pero Bohdanowicz es correcto.
375
00:46:03,364 --> 00:46:05,326
- Fue una mujer llamada Anya.
- Anya.
376
00:46:05,646 --> 00:46:07,528
- Sí, correcto, Anya Bohdanowicz.
- Anya...
377
00:46:09,850 --> 00:46:12,533
Anya es mi tía
y no es la ejecutora literaria.
378
00:46:12,773 --> 00:46:15,656
- ¿Ella también falleció?
- Todavía no.
379
00:46:20,701 --> 00:46:23,584
Maria Bohdanowicz
era la ejecutora literaria
380
00:46:23,784 --> 00:46:27,468
y ella declaró en su testamento
que este patrimonio me pertenece.
381
00:46:27,948 --> 00:46:30,831
Si tienen documentos que digan
que Anya es la ejecutora literaria,
382
00:46:31,152 --> 00:46:32,513
pues no son coercitivos.
383
00:46:32,793 --> 00:46:36,157
Y yo podría llevarme las cartas hoy,
si así lo quisiera.
384
00:46:36,837 --> 00:46:39,880
Mire, si lo que dice es cierto.
385
00:46:40,201 --> 00:46:43,604
Sí, en algún punto podrá ser capaz
de llevárselas a su casa.
386
00:46:43,804 --> 00:46:46,727
Se necesitará tiempo
y trabajo legal para resolver esto.
387
00:46:46,847 --> 00:46:48,809
Si cree que se las llevará
esta misma tarde,
388
00:46:49,090 --> 00:46:50,891
lo siento, eso no sucederá.
389
00:47:03,104 --> 00:47:05,066
Bueno, muchas gracias
por reunirte conmigo
390
00:47:05,386 --> 00:47:07,948
y por las traducciones,
me fueron muy útiles.
391
00:47:08,269 --> 00:47:11,152
Supongo que tengo
un par de preguntas específicas
392
00:47:11,472 --> 00:47:13,234
sobre la elección de palabras
y cosas así.
393
00:47:15,196 --> 00:47:18,119
Por ejemplo, en la primera carta dice:
394
00:47:18,439 --> 00:47:19,880
"Te compadezco, menta".
395
00:47:20,441 --> 00:47:23,484
O sea, yo solo hablo inglés,
396
00:47:23,844 --> 00:47:29,130
no sé nada de gramática polaca
y me preguntaba...
397
00:47:30,491 --> 00:47:36,137
¿cómo se estructuran las metáforas
y los símiles en polaco?
398
00:47:37,938 --> 00:47:40,141
En inglés uno diría:
399
00:47:40,501 --> 00:47:43,944
"Te compadezco
como compadezco a la menta".
400
00:47:45,626 --> 00:47:49,870
Creo que mi pregunta es
si eso es distinto en polaco.
401
00:47:50,151 --> 00:47:52,913
Tengo una respuesta muy corta:
no tengo idea.
402
00:47:55,196 --> 00:47:58,919
No me preocupé realmente
por las reglas de las metáforas
403
00:47:59,240 --> 00:48:00,801
o las reglas gramaticales.
404
00:48:01,042 --> 00:48:05,286
Ahora, aquí, ella se refiere
a un poema que escribió, ¿cierto?
405
00:48:05,606 --> 00:48:08,049
Se llama: "Menta Menta Tomillo"
406
00:48:08,489 --> 00:48:11,692
Entonces, "Te compadezco, menta".
407
00:48:11,972 --> 00:48:15,536
La menta es una especia, ¿cierto?
Un condimento. ¿Una hierba?
408
00:48:15,896 --> 00:48:17,338
- Una hierba, creo.
- Una hierba.
409
00:48:18,259 --> 00:48:20,061
Es muy fuerte, ¿cierto?
Realmente se siente.
410
00:48:20,381 --> 00:48:22,023
Tiene un sabor muy fuerte.
411
00:48:22,503 --> 00:48:26,227
Por ejemplo, si cocinas algo,
aunque tenga ajo o lo que sea,
412
00:48:26,547 --> 00:48:29,550
si le agregas menta,
la menta siempre se siente, ¿verdad?
413
00:48:29,910 --> 00:48:33,234
Ahora, se refiere a un poema
que ella escribió para él, ¿no?
414
00:48:33,554 --> 00:48:36,077
Pero lo esencial
es que ella lo llama "menta",
415
00:48:36,397 --> 00:48:39,160
en el sentido de que, sin importar
lo que ocurra en la vida de él,
416
00:48:39,240 --> 00:48:40,721
o en la vida de ella,
417
00:48:41,202 --> 00:48:43,684
y darse cuenta de que...
418
00:48:43,924 --> 00:48:46,927
Una de las líneas constantes
en todas las cartas es que ella...
419
00:48:48,249 --> 00:48:52,013
No quiero decir que lo culpa,
pero le echa la culpa por su vida,
420
00:48:52,333 --> 00:48:53,814
por estar tan ocupado en una ciudad,
421
00:48:53,934 --> 00:48:57,418
en vez de mudarse a un lugar pacífico
y dedicarse totalmente a la poesía.
422
00:48:57,738 --> 00:49:00,061
Así que básicamente,
lo que dice es que ella ve...
423
00:49:00,581 --> 00:49:02,863
la belleza de su expresión.
424
00:49:03,424 --> 00:49:08,309
Lo ve a él
y también dice que su cariño hacia él
425
00:49:08,709 --> 00:49:10,031
en la dicha y en la adversidad,
426
00:49:10,271 --> 00:49:12,313
- en lo que sea que ella...
- Pero si hablamos...
427
00:49:12,713 --> 00:49:14,275
de la estructura de la oración.
428
00:49:14,595 --> 00:49:15,956
"Te compadezco, menta".
429
00:49:16,277 --> 00:49:18,639
¿Es como decir: "Te compadezco, sol",
430
00:49:18,959 --> 00:49:20,321
"Te compadezco, perro"?
431
00:49:20,641 --> 00:49:21,722
- Como...
- Puede ser,
432
00:49:21,962 --> 00:49:27,128
si lo que ella escribió antes
hablara de un perro o del sol
433
00:49:27,448 --> 00:49:29,330
de una forma
que expresara mucho afecto
434
00:49:29,650 --> 00:49:34,175
porque... solo se basa en algo
que ella ya escribió antes, ¿sabes?
435
00:49:34,495 --> 00:49:39,460
Y no me concentraría tanto en...
ya sabes, la estructura y esas cosas.
436
00:49:39,780 --> 00:49:43,704
El contenido es lo más importante
el contenido,
437
00:49:43,984 --> 00:49:47,188
la narrativa del afecto y el amor
que aparece en todas estas cartas.
438
00:49:48,349 --> 00:49:51,472
- Por qué... sí.
- O sea, creo...
439
00:49:54,195 --> 00:49:57,678
Supongo que me considero
una lectora cercana.
440
00:49:57,998 --> 00:50:01,042
Estoy interesada,
mi consulta se refiere...
441
00:50:02,643 --> 00:50:04,405
- a la gramática...
- Sí.
442
00:50:05,806 --> 00:50:11,572
Y, es decir, las cartas
me interesan como objetos.
443
00:50:12,573 --> 00:50:16,017
Es más... es el contenido
de lo que está escribiendo, ¿cierto?
444
00:50:16,297 --> 00:50:20,581
Ese es como el meollo de las cartas.
445
00:50:21,462 --> 00:50:23,464
¿Entiendes? Es como...
446
00:50:25,346 --> 00:50:27,108
- Ella está expresando afecto.
- Sí.
447
00:50:27,428 --> 00:50:30,711
- ¿Entendiste eso? Es como que hay...
- Sí.
448
00:50:31,032 --> 00:50:33,314
Hay un recorrido
a través de las cartas, ¿cierto?
449
00:50:33,634 --> 00:50:37,038
Un recorrido físico: empieza en Gales
y viene a Canadá.
450
00:50:37,318 --> 00:50:40,601
Ahora, además, hay otro recorrido:
la distancia que tiene con él.
451
00:50:41,962 --> 00:50:46,167
Ella siempre lo expresa,
lo menciona varias veces:
452
00:50:46,487 --> 00:50:49,050
"Cuando vaya a Toronto
estaremos cerca, físicamente".
453
00:50:49,570 --> 00:50:54,855
Sí, es decir,
veo el amor en ellas, pero...
454
00:50:58,459 --> 00:51:01,062
también veo admiración y respeto.
455
00:51:01,342 --> 00:51:04,865
Y quizá un poco de fantasía de amor.
456
00:51:06,947 --> 00:51:08,389
- No quiero...
- De su parte...
457
00:51:08,709 --> 00:51:12,793
- Sí, no quiero ser condescendiente...
- Sí, sí.
458
00:51:13,274 --> 00:51:14,835
Con mi bisabuela, pero...
459
00:51:18,839 --> 00:51:20,721
parece un poco imaginado.
460
00:51:21,482 --> 00:51:26,527
¿Leíste el poema que escribió...
después de que se vieran en Toronto?
461
00:51:27,208 --> 00:51:28,969
- Todo...
- Sí, de hecho, lo tengo aquí.
462
00:51:29,090 --> 00:51:30,451
- ¿Lo trajiste? Bien.
- Sí.
463
00:51:30,771 --> 00:51:31,892
¿Te lo puedo leer?
464
00:51:32,093 --> 00:51:33,134
De acuerdo.
465
00:51:44,025 --> 00:51:46,267
Eso es tan oscuro.
466
00:51:46,587 --> 00:51:49,750
- ¿Qué?
- "Nos conocimos el Día de la Expiación
467
00:51:50,111 --> 00:51:53,154
Cuando el cielo se llenó
con las lágrimas de Israel
468
00:51:53,474 --> 00:51:55,356
Por primera vez, examinamos juntos
469
00:51:55,676 --> 00:51:59,680
Los marcos de arcilla
de nuestras almas", y continúa:
470
00:52:00,001 --> 00:52:02,683
"Esas ánforas añejas y arcaicas".
471
00:52:03,004 --> 00:52:07,328
Esto es después de haberse conocido,
así es como ella ve su...
472
00:52:07,648 --> 00:52:10,731
Ella menciona en sus cartas
que le alegraba mucho haberse conocido
473
00:52:11,052 --> 00:52:13,054
y, sin embargo, ellos no hablaron.
474
00:52:13,454 --> 00:52:17,178
Pero quería ir hasta el final,
ella dice:
475
00:52:17,498 --> 00:52:19,940
"Cielos nublados
resonaban música a todo volumen
476
00:52:20,141 --> 00:52:21,622
De las trompetas de Jerusalén,
477
00:52:21,942 --> 00:52:24,745
el arcángel apagó el sol".
478
00:52:25,546 --> 00:52:26,907
Dios mío.
479
00:52:27,148 --> 00:52:29,710
Es como decir:
"Nos conocimos y vino el Apocalipsis".
480
00:52:30,031 --> 00:52:33,154
Exacto. Exacto.
481
00:52:33,634 --> 00:52:37,038
"Y la tierra fúnebre
estaba estallando.
482
00:52:37,358 --> 00:52:39,360
Este fue nuestro primer encuentro
483
00:52:39,760 --> 00:52:43,044
El siguiente tendrá lugar
el día del Juicio Final".
484
00:52:47,568 --> 00:52:51,772
"26 de junio de 1958.
Querido Sr. Józef,
485
00:52:52,533 --> 00:52:54,655
Acabo de sacar un barril de verduras
486
00:52:54,975 --> 00:52:57,898
del jardín de mi compañera de piso
que está enferma para vender.
487
00:52:58,179 --> 00:52:59,780
Las verduras, no a mi compañera.
488
00:53:01,022 --> 00:53:06,347
He sembrado unas 200 lechugas.
Ahora, preparo un caldo y le escribo.
489
00:53:07,788 --> 00:53:10,071
Mientras más nos conocemos
a través de estas cartas,
490
00:53:10,191 --> 00:53:12,393
me preocupo más por usted,
querido señor.
491
00:53:13,234 --> 00:53:16,237
Usted vive en un clima
perjudicial para su alma.
492
00:53:17,638 --> 00:53:20,961
Causa trastornos físicos,
tristeza motora
493
00:53:21,202 --> 00:53:26,487
y, aun más importante, la destrucción
de las alas de su creatividad.
494
00:53:26,967 --> 00:53:30,411
Usted nació para ser un poeta,
para esto es que tuvo su vida.
495
00:53:30,731 --> 00:53:34,215
Sin embargo, le afectan
las cosas fútiles y sufre
496
00:53:34,535 --> 00:53:36,577
porque nada atormenta más a un humano
497
00:53:36,897 --> 00:53:39,620
que perder la misión
que nos ha dado Dios.
498
00:53:40,221 --> 00:53:41,582
Eso casi suena estúpido,
499
00:53:42,063 --> 00:53:44,065
pero me gustaría ser útil,
de algún modo.
500
00:53:46,387 --> 00:53:49,790
A veces, mientras me siento
en el silencio de mi campiña,
501
00:53:50,351 --> 00:53:52,233
pienso en la gente de la ciudad.
502
00:53:53,074 --> 00:53:57,238
Mugre, ruido, impetuosidad,
aire contaminado.
503
00:53:57,878 --> 00:54:00,601
Trabajando en lugares apestosos
y polvorientos,
504
00:54:00,921 --> 00:54:04,805
y relajándose con el cine,
la televisión y los periódicos.
505
00:54:05,126 --> 00:54:08,129
Así es como se mata a un ser humano.
506
00:54:10,011 --> 00:54:12,733
Pero dejemos de quejarnos
de los tiempos modernos,
507
00:54:13,054 --> 00:54:14,575
ese es un privilegio
de la gente vieja.
508
00:54:14,655 --> 00:54:17,458
Sin embargo,
no quiero abusar de tu paciencia.
509
00:54:18,179 --> 00:54:21,502
El mundo sigue girando de todos modos
y quejarse no hará ningún bien.
510
00:54:22,383 --> 00:54:24,985
Huir por su bien es la regla,
511
00:54:25,266 --> 00:54:27,308
así que, por favor,
corra, querido señor.
512
00:54:28,109 --> 00:54:31,952
Y escríbame algo más sobre usted
porque realmente lo compadezco.
513
00:54:32,913 --> 00:54:38,199
Mi esposo y yo le enviamos
miles de cálidos deseos por su mejora.
514
00:54:39,280 --> 00:54:41,642
Zofia Bohdanowiczowa".
515
00:54:43,884 --> 00:54:44,965
Es tu turno.
516
00:54:51,212 --> 00:54:55,336
Quiero leer la carta
donde lo llama "Sr. Pájaro".
517
00:55:39,660 --> 00:55:45,266
"23 de enero de 1959.
Querido Sr. Józef,
518
00:55:46,347 --> 00:55:49,550
No le he escrito en un largo tiempo.
519
00:55:49,870 --> 00:55:52,113
Es decir, desde su viaje a Europa.
520
00:55:52,353 --> 00:55:54,955
Envié una carta
al apartado postal en Múnich,
521
00:55:55,276 --> 00:55:56,717
pero no sé si la recibió.
522
00:55:57,158 --> 00:56:00,521
De hecho, usted ha estado volando
de un país a otro.
523
00:56:00,841 --> 00:56:03,644
Casi puedo imaginar esos
deslumbramientos y encantamientos.
524
00:56:03,964 --> 00:56:05,766
También algunos desencantos.
525
00:56:06,847 --> 00:56:08,249
A veces, los lugares que extrañamos
526
00:56:08,369 --> 00:56:11,372
son más lindos en nuestros recuerdos
que en la realidad.
527
00:56:11,732 --> 00:56:14,175
¿Ha descansado bien
después de ese viaje?
528
00:56:14,655 --> 00:56:16,657
Siempre lo imaginé
como un pájaro silvestre,
529
00:56:16,977 --> 00:56:19,420
como un torbellino dentro
de las paredes de un rascacielos.
530
00:56:19,900 --> 00:56:21,942
Enojado y asustado al mismo tiempo.
531
00:56:23,144 --> 00:56:26,387
Debí de haber empezado esta carta
con: 'Querido Sr. Pájaro'
532
00:56:26,627 --> 00:56:29,070
porque se trata
de volar a través de Europa.
533
00:56:29,830 --> 00:56:33,474
A veces no puedo evitar
escribir con ese humor de pájaro.
534
00:56:35,716 --> 00:56:38,119
También me gustaría
escribir algo sobre mí,
535
00:56:38,399 --> 00:56:39,960
pero esta campiña es tan simple
536
00:56:40,281 --> 00:56:42,243
que es difícil
elegir algo interesante.
537
00:56:44,005 --> 00:56:45,846
Hoy es un día
excepcionalmente agradable
538
00:56:46,167 --> 00:56:48,449
porque todo el trabajo literario
se ha terminado.
539
00:56:48,769 --> 00:56:50,171
La ropa está lavada,
540
00:56:50,411 --> 00:56:52,093
ya no hay que coser
y la casa está limpia.
541
00:56:52,853 --> 00:56:55,256
Puedo sentarme
y escribirle a mi querido Sr. Józef,
542
00:56:56,657 --> 00:56:58,619
quien seguramente
me ha olvidado un poco.
543
00:56:58,939 --> 00:57:00,421
Después de todo, es mi culpa.
544
00:57:01,422 --> 00:57:03,544
Nos preparamos
para mudarnos al extranjero,
545
00:57:03,864 --> 00:57:07,668
probablemente este verano,
a menos que ocurra algo impredecible.
546
00:57:08,429 --> 00:57:11,992
No estoy interesada en irme,
quizá porque me siento bien aquí.
547
00:57:12,833 --> 00:57:14,235
Pero si me mudo a Canadá,
548
00:57:14,435 --> 00:57:16,637
me las arreglaré
para verlo tarde o temprano.
549
00:57:17,118 --> 00:57:21,322
Esa es una de las grandes atracciones
que espero en el otro hemisferio.
550
00:57:22,003 --> 00:57:25,606
Con mis saludos sinceros,
Zofia Bohdanowiczowa".
551
00:57:38,339 --> 00:57:40,701
Debo tomar un tren
muy temprano en la mañana.
552
00:57:43,784 --> 00:57:44,865
Está bien.
553
00:58:00,201 --> 00:58:01,922
Tendrás que conseguir
tu propio transporte
554
00:58:02,203 --> 00:58:03,244
para volver a la ciudad.
555
00:58:03,804 --> 00:58:05,366
La fiesta aún no ha terminado.
556
00:58:05,486 --> 00:58:07,208
Lo sé, pero Sasha me llamó,
557
00:58:07,488 --> 00:58:09,610
tuvo una especie de emergencia
y debo irme.
558
00:58:11,332 --> 00:58:15,176
Había planeado volver contigo
y estamos en Etobicoke.
559
00:58:15,496 --> 00:58:16,817
Sé que lo resolverás.
560
00:58:17,138 --> 00:58:18,699
Nadie más va a regresar hasta...
561
01:00:05,806 --> 01:00:08,929
Recuerdo que cuando eras niña,
te encantaba hacer fuertes.
562
01:00:09,490 --> 01:00:12,493
Sacabas todos los cojines del sofá
y los apilabas
563
01:00:12,613 --> 01:00:16,057
y tomabas tod as las mantas
que encontraras en la casa,
564
01:00:16,377 --> 01:00:20,941
y lo construí as, un pequeño castillo
al que te mudabas,
565
01:00:21,262 --> 01:00:24,025
y hacías de t odo allí.
566
01:00:24,345 --> 01:00:27,348
Tomabas siest as,
hablabas contigo misma, cantabas...
567
01:00:28,389 --> 01:00:33,074
tenías amigos imaginarios
y hasta querías comer allí.
568
01:00:34,795 --> 01:00:35,916
Pero llegó un momento
569
01:00:36,237 --> 01:00:40,081
en el que tuv iste que aceptar
las consecuencias de tus actos.
570
01:00:40,841 --> 01:00:44,885
Y tu madre di jo
que debías limpiar tu desorden.
571
01:00:45,286 --> 01:00:46,367
Y tenía razón.
572
01:00:47,448 --> 01:00:52,133
Te dijo que, si no ponías los cojines
de vuelta en su lugar,
573
01:00:52,453 --> 01:00:54,975
no ibas a pod er comer en la cena.
574
01:00:56,097 --> 01:01:00,301
Pues, intenta ste ordenar ese sofá,
pero no pudiste hacerlo.
575
01:01:00,821 --> 01:01:06,947
No entendías cómo un cojín
debía ir abajo y otro arriba...
576
01:01:07,868 --> 01:01:10,751
entonces, com o eras una malcriada,
577
01:01:11,072 --> 01:01:13,554
te negaste a hacerlo
e hiciste huelga de hambre.
578
01:01:13,954 --> 01:01:18,159
Y eras tan mi mada,
eras tan mimada y...
579
01:01:18,759 --> 01:01:22,523
te sentías co n autoridad, o sea,
no tenías capacidad para trabajar.
580
01:01:22,923 --> 01:01:28,169
No comprendía s lo que se necesitaba
para limpiar tu propio desorden.
581
01:01:29,090 --> 01:01:34,175
Y tardaste, n o sé, tres o cuatro días
en entender cómo arreglar el sofá.
582
01:01:35,056 --> 01:01:37,258
Y, de repente, lo comprendiste,
583
01:01:37,578 --> 01:01:41,102
realmente com prendiste
lo que implica hacer algo
584
01:01:41,502 --> 01:01:43,024
y el trabajo que se requiere.
585
01:01:43,584 --> 01:01:46,547
Comprendiste las consecuencias
de hacer travesuras.
586
01:01:47,028 --> 01:01:49,470
No te volvier on a dar ganas
de hacer fuertes.
587
01:01:58,879 --> 01:02:04,085
"Aun así, tienes razón, por cierto.
588
01:02:05,926 --> 01:02:11,652
Hubo un velo de tristeza
sobre nuestro encuentro.
589
01:02:13,734 --> 01:02:17,858
Quizá pudo ser porque Toronto
590
01:02:18,179 --> 01:02:22,383
(en mi opinión)
es una ciudad muy triste.
591
01:02:25,426 --> 01:02:31,952
O porque todo el mundo
tiene tristeza en su interior -
592
01:02:32,273 --> 01:02:36,437
¿cómo podría ser lo opuesto
para las personas
593
01:02:36,757 --> 01:02:41,162
sin su tierra natal ni sus familias?
594
01:02:44,405 --> 01:02:49,690
Y luego vino este encuentro
junto a la incertidumbre
595
01:02:50,131 --> 01:02:55,216
de si nos volveremos a ver alguna vez.
596
01:02:57,338 --> 01:03:02,503
Para mí,
esa tristeza apenas perceptible
597
01:03:02,863 --> 01:03:08,029
era poesía, era tan hermosa.
598
01:03:19,560 --> 01:03:22,160
Traducción y Subtitulado
CRYSTALDUB y CAJA DE RUIDOS