Downloaded from YTS.MX
Cuando el cielo se llenó con las lágrimas de Israel
Por primera vez, examinamos juntos
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los marcos de arcilla de nuestras almas
Esas ánforas añejas y arcaicas
La tuya tenía cierta transparencia
Y una luz amatista que irradiaba desde su interior
La conciencia nos convenció magistralmente
De que estábamos en un parque urbano sobre un estanque
Dentro de los árboles llameantes del otoño
Dentro de nuestras almas arrebatadas con mucho sufrimiento
Pero no estábamos realmente allí.
Cielos nublados resonaban música a todo volumen
De las trompetas de Jerusalén,
el arcángel apagó el sol
Y la tierra fúnebre estaba estallando
Este fue nuestro primer encuentro
El siguiente tendrá lugar el día del Juicio Final".
En la Biblioteca Houghton, en la Universidad de Harvard,
hay 25 cartas
escritas por la poeta polaca Zofia Bohdanowiczowa
que fueron enviadas al autor polaco Józef Wittlin.
Ambos escritores fueron desplazados de Polonia
durante la 2da Guerra Mudial.
Zofia se mudó a Penrhos, Gales y luego se instaló en Toronto, Canadá.
Józef vivió en la ciudad de Nueva York.
Su correspondencia data de 1957 a 1964.
Hola. Vine a buscar unas cartas
de la correspondencia y composiciones de Józef Wittlin
- ¿Vino antes a la Biblioteca Houghton? - No.
- ¿Tiene tarjeta de la biblioteca? - Sí.
¿Podría verla, por favor?
¿Tendría el número de catálogo de la colección que busca?
Sería... "MS Slavic 7".
Hay 446 ítems de correspondencia y composiciones de Wittlin.
¿Tiene un número de ítem?
Ítem número 23, Zofia Bohdanowiczowa.
Esto se ve bien.
La caja está en esta biblioteca,
tardaré unos 15 minutos en prepararla para usted.
Genial.
Tendrá que dejar su abrigo y su cartera en el guardarropa.
Solo permitimos lo mínimo indispensable
para que realice su investigación.
¿Tomará apuntes el día de hoy?
- Sí. - ¿En una computadora?
No, en cuadernos.
Muy bien, tendrá que utilizar este lápiz.
En realidad, no me gustan los lápices, preferiría usar una pluma.
No, no permitimos el uso de plumas en la sala de lectura.
Por favor, lleve su abrigo y su cartera al guardarropa,
y la veré en la sala de lectura en 15 minutos.
Y, si aún no lo ha hecho, por favor, ponga su teléfono en modo silencioso.
"Escribes con un toque de pesar que vivo en un campamento,
pero estar aquí es como estar en el corazón de la casa de Dios.
Vivo en una casa de madera con vista hacia los fresnos.
Hay una biblioteca con libros de Polonia e inmigración,
y más adelante, una capilla con un sacerdote polaco.
Dicen que nuestro pueblo, Penrhos, en Gales,
es el único rincón del mundo que es la verdadera Polonia.
Estás volando por los Estados Unidos como un ave de primavera.
Veo que esos vuelos debilitan a las alas cansadas.
A menudo pienso en ti con gran compasión.
Después tanto abandono, ese destino de emigrante vino a ti.
Siéntate en un rincón tranquilo
y disfruta de tu alma y creatividad.
Estás consumido por la ciudad: el mayor mal de nuestros tiempos.
Es un clima perjudicial para tu alma.
Causa trastornos físicos, tristeza motora
y la destrucción de las alas de tu creatividad.
Mi hijo y mi hermana viven en Toronto,
y nosotros también nos mudaremos allí, probablemente en un año.
Para mí es tan bueno el lugar donde estoy ahora
que podría sentarme aquí hasta mi muerte.
Pero si me mudo a Canadá, te veré tarde o temprano.
Esa es una de las grandes atracciones
que espero en el otro hemisferio".
Cuando estás...
leyendo una carta,
eres muy consciente...
de las motivaciones más simples...
para registrar y comunicar.
Y hay algo...
un poco...
desconsoladamente desesperado
sobre lo directa que es esa intención.
Y creo...
que eso se remonta parcialmente...
a la carta como un objeto
y a lo que significa una carta.
Lo cual es...
un mensaje que atraviesa un sistema público,
y llega a un destinatario.
Viaja una distancia para llegar allí...
y esa...
esa acción, el significado exacto de una carta,
muy aparte del contenido de la carta...
consiste en viajar y entregar.
Y creo...
que una carta está tan...
completamente ligada a su calidad de objeto,
que...
Es como que su calidad de objeto, el significado del objeto
refuerza el contenido de la carta
y están completamente entrelazados entre sí.
Entonces, ver...
los objetos físicos en sí...
Hay algo increíblemente crudo
en eso...
algo horrorosamente crudo.
En...
este proyecto que hizo On Kawara,
llamado I Got Up, él...
escribe la frase "Me levanté", y la hora a la que se levantó cada día
y la envía por correo en una postal a un amigo.
Así, al reducir el contenido de las postales
a esta frase repetida,
que carece de simbolismo o narrativa,
él...
reduce la postal
a tan solo un objeto
y creo que, al hacer eso, realmente eres capaz de ver...
cuál es el significado de una postal o de una carta.
Hay... una frase...
que se repite en casi todas las cartas de Zofia.
Lo primero sería... que la ciudad destruirá tu alma.
Lo segundo...
es que el campo es el único lugar para un escritor,
es donde puede encontrar tranquilidad y quietud.
Y lo tercero...
es que, a través de su inversión en el talento de él,
ella tiene la convicción de que si él va para el campo,
él podrá escribir su mejor obra.
Y eso pareciera ser...
lo que ella quiere.
Ella adora su trabajo.
Y también hay una repetición asombrosa en las cartas...
sobre su creencia extraordinaria en la palabra escrita, la cual está...
en su amor a la poesía, las novelas y también a las cartas...
en sentir realmente que eso es lo único que puede...
transmitir un sentimiento y un pensamiento a otra persona.
Y el solo hecho...
de que ella quiera que él escriba
y su deseo de que él escriba su mejor obra es como si...
Creo que es como un deseo...
muy intenso de conexión.
Entonces, el solo hecho de que el contenido de las cartas
sea este deseo de conexión
y la acción en sí de enviar una carta por correo...
son dos cuestiones completamente paralelas.
Zofia hace tantas referencias a la velocidad y a las aves.
Ella dice...
que su conexión fue inmediata...
y que la velocidad es lo único que puede vencer a la distancia.
Así que es esta idea...
de que su conexión
trasciende la distancia.
Está conectada por el idioma, está conectada por esta carta.
¿Deseas otra bebida?
Sí, lo mismo.
Gracias.
Lo siento, hola. Soy Angela, mi mamá es Christine.
Mi madre y yo fuimos con Eddie, Regina y Jan a Polonia.
Eso fue hace casi diez años.
Jan fue nuestro líder intrépido y nos llevó a ver a la familia,
y muchos otros lugares...
y el amor y el cariño que se tenían era evidente, lo podías ver.
Si todos pudieran levantar sus copas...
por el feliz sexagésimo aniversario de Jan y Regina.
¡Por Jan y Regina!
Damas y caballeros, por favor, escuchen esta melodía maravillosa,
escrita por el compositor polaco Andrzej Kurylewicz.
Lleva el título Polskie Drogi,
o "Las reglas polacas", "La manera polaca".
Los viajes polacos.
Esta es una pieza musical hermosa, nostálgica y patriótica...
que yo consideré que sería muy apropiada.
Tía Anya, me alegra tanto que estés aquí.
Audrey, hola.
¿No es algo especial?
De veras lo es.
De hecho, hay algo de lo que te quería hablar.
¿Cómo estás?
- Es una fiesta familiar. - Sí.
¿Qué estuviste haciendo este verano?
Bueno, seguramente ya sabes que estuve en Berlín.
No, no lo sabía.
Pues, usualmente, paso los veranos de Berlín
preparándome para el otoño.
Pero, bueno, me temo que este no fue uno de mis mejores viajes.
Tenía un día normal,
fui al museo Hamburger Bah nhof y me reuní c on el curador,
pude ver la exhibición de Hanne Darboven.
- Fue... una exhibición genial. - Qué envidia, me encantaría verla.
Caminé hasta el Tiergarten, y, ya sabes, quedé exhausta.
Creí que descansaría en el Monumento del holocausto.
No parece que se descansara mucho ahí...
- Supongo que es un lugar tranquilo. - Claro.
Y, luego, estuve ahí un par de minutos,
y se me acercó un grupo de niños hermosos, de 11 o 12 años.
Estaban muy bien vestidos
y me entregaron un papel que explicaba que ellos eran sordos
y buscaban donaciones para su organización.
Así que revisé mi cartera
y creo que les di lo que tenía, unos diez euros.
Y luego me dieron un papel, era un contrato que debía firmar.
Y...
supongo que vieron mi teléfono en el bolsillo de mi abrigo.
Uno de ellos lo tomó y empezaron a correr.
Y, ya sabes, quedé conmocionada.
Y solo grité fuerte: "¡Oigan!".
Pero uno de ellos regresó corriendo y me devolvió la pluma,
y no lo hubiera hecho si fuera sordo.
Pero no sabía qué hacer, ¿sabes?
En esa parte del Monumento, los bloques de concreto son muy altos,
no podía perseguirlos, me sentí tan estúpida.
- ¡Qué pesadilla! - Sí que lo fue.
Anya.
De hecho, solo quería preguntarte algo
sobre las propiedades de la bisabuela Zofia.
Básicamente, había una lista de inventario
y en esa lista hay algo faltante,
básicamente, son estas cartas de Józef Wittlin.
Él era un famoso poeta polaco.
Estuvo nominado al Premio Nobel en algún punto.
En fin, hay unas cartas entre él y Zofia,
pero he revisado todas sus cosas y no las encuentro en ninguna parte.
¿Tienes alguna idea de dónde podrían estar?
No, no, lo siento, no.
¿Es posible que, cuando limpiaste su casa... quizá...?
O sea, había tantas cosas de las que tuve que encargarme...
- Cuando falleció, eran tantas cosas... - Sí.
- No lo sé. - Es decir...
O sea, había unas cartas,
pero eran cosas que mis hijos le escribieron a mi madre...
o cosas que yo escribí de niña, y se las entregué a Mark y David.
A lo mejor están entre esas...
quizá podrías revisar las cartas que les diste a Mark y David.
- Podrían estar mezcladas. - Definitivamente no están ahí.
Sería genial si las pudieras revisar
porque intento ordenar todas las propiedades
y tener todos los objetos juntos
para poder decidir lo que haré después.
O sea... puede que alguien de Harvard pidiera las cartas.
¿Harvard? Eso es interesante.
Pues, puedo decirte que he estado yendo y viniendo todo el año,
y se está convirtiendo en un basurero.
También reservé un retroproyector.
No puede llevar eso adentro.
Lo sé, voy a terminarlo,
Zofia habla mucho de las aves... en su poesía,
las aves son, básicamente, mensajeras.
Y, básicamente, el símbolo de las aves...
es esta idea...
de la llegada y, cuando un ave...
cuando un ave canta,
es el lenguaje no comprendido...
y luego, cuando un ave vuela en el cielo,
hay un punto de fuga...
en el cual el ave ya no es visible.
Exceptuando...
esa especie de recuerdo del ave...
el cual realmente no dura mucho tiempo.
Hay...
Estuve leyendo mucho a Susan Howe.
Y ella tiene una fantástica...
Tiene un ensayo llamado The Quarry, e n el que h abla...
O sea, es un ensayo sobre Wallace Stevens
y ella habla mucho de...
básicamente, de lo que sucede cuando se intenta articular algo
y el tipo de comprensión del que estoy hablando.
Cómo el tipo de...
La sensación de comprender algo y luego perderlo
es, básicamente, una sensación de irrealidad.
Y esta sensación...
de irrealidad es, básicamente,
lo que existe entre todas las líneas de la poesía.
Básicamente, es eso que sientes casi inmediatamente
después de cualquier cantidad de euforia,
de sentirte... vivo, o de sentir un momento.
Veré si lo puedo encontrar...
Howe habla de la naturaleza, de visitar un parque...
en una ciudad que no conoce.
Y ella habla de la atmósfera del parque
de una manera que me recuerda cómo Zofia habla de...
de la naturaleza, ella dice:
"El urgente atractivo local por parte de todo,
inmerso en el tiempo para ser reinterpretado".
Ella cita el poema de Wallace Stevens.
"Mucho menos que el sentimiento, mucho menos que el habla.
Decir y decir de la forma en que las cosas se dicen...
en el nivel de lo que todavía no es conocimiento".
Es casi como si el esfuerzo...
de todo para convertirse en lenguaje...
AVES ENJAULADAS
BASADO EN UN POEMA
DE IGNACY KRASICKI
"Un joven pinzón le preguntó a uno viejo:
'¿Por qué lloras?'
Tienes más comodidades en esta jaula
de las que tienes afuera".
"Tú naciste dentro esta jaula,
así que te puedo perdonar.
Pero yo era libre...
y ahora estoy enjaulado
y no deseo vivir".
Agradecería tus aportes,
me interesa organizar una especie de exhibición de su trabajo.
¿Como un evento familiar? ¿Hacer algo aquí?
Te comento que es un poco caro.
Estaba pensando en una galería pública.
Esto se ha convertido en todo un pasatiempo para ti.
Pues, no es un pasatiempo, es un trabajo.
Soy la ejecutora literaria.
¿Y quién va a pagarte?
Estas propiedades no han generado dinero,
pero se debe a que nadie ha trabajado para generarlo.
Si les escribes a las editoriales
e intentas obtener reimpresiones o traducciones nuevas,
existe la posibilidad de obtener dinero.
Así que intentas hacer negocios con la historia de nuestra familia.
Soy una aficionada o una capitalista malvada.
Ni siquiera sé de qué me estás acusando.
Mira, Audrey, hoy en día hay una idea equivocada
de que, de algún modo, cualquiera puede ser un curador.
Pero puedo decirte que se requiere de mucha educación
y experiencia, debes tener una licenciatura,
y luego tienes que hacer una maestría
y luego debes tener un empleo en una galería importante
para que puedas ver cómo se hace.
No puedes solo ir y hacerlo.
Entonces, no puedo intentar hacer algo con el trabajo de mi bisabuela
porque no tengo una maestría.
¿A quién le importa?
¿Sabes con cuántas cosas hay que lidiar
cuando se trata de un patrimonio financiero?
¿Y lo que se requiere cuando una persona muere?
Bueno, no era tu propiedad, es decir, esa es mi propiedad.
Así que yo tomaré las decisiones al respecto.
Si crees que esto es estúpido o que no es interesante,
eso está fuera de lugar.
Nuestro viaje a Canadá fue toda una aventura,
ya que el barco no partió debido a una huelga.
Nos quedamos tres días en Liverpool.
Eventualmente, nos subieron a un avión,
llegamos a Montreal y tomamos un tren hacia Toronto.
Todavía no escribo y sigo asombrada por el cambio,
agotada, como pez fuera del agua.
¡Hay tanta generosidad en tu carta!
Es miel, de la verdadera, la polaca,
directamente desde los patios de tu tierra natal,
donde el lúpulo en flor olía tan bien.
No tienes idea, querido Sr. Józef, de cuánto te debo.
Te escribo con prisa y confundida.
El 17 de marzo, mi esposo falleció inesperadamente.
Estoy completamente abrumada y confundida.
Deseo que tú y tu esposa tengan muchos años de serenidad.
Que el Señor te salve de la despedida y la soledad.
Percibo hostilidad en la ciudad gris.
El movimiento de la gente y el tráfico
se siente ausente y amenazador al mismo tiempo
Sin embargo, espero que mi período estúpido y estéril
se termine pronto.
PROPIEDAD DE LA BIBLIOTECA HOUGHTON
Hola, ya terminé por hoy.
Me preguntaba si tienen acceso a los detalles de las donaciones.
Como cuándo se donaron y quién lo hizo.
Sí, déjeme ver...
Sí, sí, aquí está. Fue donado hace un año y medio.
- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué lo dice?
Mi abuela murió hace dos años.
Maria Bohdanowicz, ella fue la ejecutora literaria anterior.
No, no veo a ninguna Maria aquí, pero Bohdanowicz es correcto.
- Fue una mujer llamada Anya. - Anya.
- Sí, correcto, Anya Bohdanowicz. - Anya...
Anya es mi tía y no es la ejecutora literaria.
- ¿Ella también falleció? - Todavía no.
Maria Bohdanowicz era la ejecutora literaria
y ella declaró en su testamento que este patrimonio me pertenece.
Si tienen documentos que digan que Anya es la ejecutora literaria,
pues no son coercitivos.
Y yo podría llevarme las cartas hoy, si así lo quisiera.
Mire, si lo que dice es cierto.
Sí, en algún punto podrá ser capaz de llevárselas a su casa.
Se necesitará tiempo y trabajo legal para resolver esto.
Si cree que se las llevará esta misma tarde,
lo siento, eso no sucederá.
Bueno, muchas gracias por reunirte conmigo
y por las traducciones, me fueron muy útiles.
Supongo que tengo un par de preguntas específicas
sobre la elección de palabras y cosas así.
Por ejemplo, en la primera carta dice:
"Te compadezco, menta".
O sea, yo solo hablo inglés,
no sé nada de gramática polaca y me preguntaba...
¿cómo se estructuran las metáforas y los símiles en polaco?
En inglés uno diría:
"Te compadezco como compadezco a la menta".
Creo que mi pregunta es si eso es distinto en polaco.
Tengo una respuesta muy corta: no tengo idea.
No me preocupé realmente por las reglas de las metáforas
o las reglas gramaticales.
Ahora, aquí, ella se refiere a un poema que escribió, ¿cierto?
Se llama: "Menta Menta Tomillo"
Entonces, "Te compadezco, menta".
La menta es una especia, ¿cierto? Un condimento. ¿Una hierba?
- Una hierba, creo. - Una hierba.
Es muy fuerte, ¿cierto? Realmente se siente.
Tiene un sabor muy fuerte.
Por ejemplo, si cocinas algo, aunque tenga ajo o lo que sea,
si le agregas menta, la menta siempre se siente, ¿verdad?
Ahora, se refiere a un poema que ella escribió para él, ¿no?
Pero lo esencial es que ella lo llama "menta",
en el sentido de que, sin importar lo que ocurra en la vida de él,
o en la vida de ella,
y darse cuenta de que...
Una de las líneas constantes en todas las cartas es que ella...
No quiero decir que lo culpa, pero le echa la culpa por su vida,
por estar tan ocupado en una ciudad,
en vez de mudarse a un lugar pacífico y dedicarse totalmente a la poesía.
Así que básicamente, lo que dice es que ella ve...
la belleza de su expresión.
Lo ve a él y también dice que su cariño hacia él
en la dicha y en la adversidad,
- en lo que sea que ella... - Pero si hablamos...
de la estructura de la oración.
"Te compadezco, menta".
¿Es como decir: "Te compadezco, sol",
"Te compadezco, perro"?
- Como... - Puede ser,
si lo que ella escribió antes hablara de un perro o del sol
de una forma que expresara mucho afecto
porque... solo se basa en algo que ella ya escribió antes, ¿sabes?
Y no me concentraría tanto en... ya sabes, la estructura y esas cosas.
El contenido es lo más importante el contenido,
la narrativa del afecto y el amor que aparece en todas estas cartas.
- Por qué... sí. - O sea, creo...
Supongo que me considero una lectora cercana.
Estoy interesada, mi consulta se refiere...
- a la gramática... - Sí.
Y, es decir, las cartas me interesan como objetos.
Es más... es el contenido de lo que está escribiendo, ¿cierto?
Ese es como el meollo de las cartas.
¿Entiendes? Es como...
- Ella está expresando afecto. - Sí.
- ¿Entendiste eso? Es como que hay... - Sí.
Hay un recorrido a través de las cartas, ¿cierto?
Un recorrido físico: empieza en Gales y viene a Canadá.
Ahora, además, hay otro recorrido: la distancia que tiene con él.
Ella siempre lo expresa, lo menciona varias veces:
"Cuando vaya a Toronto estaremos cerca, físicamente".
Sí, es decir, veo el amor en ellas, pero...
también veo admiración y respeto.
Y quizá un poco de fantasía de amor.
- No quiero... - De su parte...
- Sí, no quiero ser condescendiente... - Sí, sí.
Con mi bisabuela, pero...
parece un poco imaginado.
¿Leíste el poema que escribió... después de que se vieran en Toronto?
- Todo... - Sí, de hecho, lo tengo aquí.
- ¿Lo trajiste? Bien. - Sí.
¿Te lo puedo leer?
De acuerdo.
Eso es tan oscuro.
- ¿Qué? - "Nos conocimos el Día de la Expiación
Cuando el cielo se llenó con las lágrimas de Israel
Por primera vez, examinamos juntos
Los marcos de arcilla de nuestras almas", y continúa:
"Esas ánforas añejas y arcaicas".
Esto es después de haberse conocido, así es como ella ve su...
Ella menciona en sus cartas que le alegraba mucho haberse conocido
y, sin embargo, ellos no hablaron.
Pero quería ir hasta el final, ella dice:
"Cielos nublados resonaban música a todo volumen
De las trompetas de Jerusalén,
el arcángel apagó el sol".
Dios mío.
Es como decir: "Nos conocimos y vino el Apocalipsis".
Exacto. Exacto.
"Y la tierra fúnebre estaba estallando.
Este fue nuestro primer encuentro
El siguiente tendrá lugar el día del Juicio Final".
"26 de junio de 1958. Querido Sr. Józef,
Acabo de sacar un barril de verduras
del jardín de mi compañera de piso que está enferma para vender.
Las verduras, no a mi compañera.
He sembrado unas 200 lechugas. Ahora, preparo un caldo y le escribo.
Mientras más nos conocemos a través de estas cartas,
me preocupo más por usted, querido señor.
Usted vive en un clima perjudicial para su alma.
Causa trastornos físicos, tristeza motora
y, aun más importante, la destrucción de las alas de su creatividad.
Usted nació para ser un poeta, para esto es que tuvo su vida.
Sin embargo, le afectan las cosas fútiles y sufre
porque nada atormenta más a un humano
que perder la misión que nos ha dado Dios.
Eso casi suena estúpido,
pero me gustaría ser útil, de algún modo.
A veces, mientras me siento en el silencio de mi campiña,
pienso en la gente de la ciudad.
Mugre, ruido, impetuosidad, aire contaminado.
Trabajando en lugares apestosos y polvorientos,
y relajándose con el cine, la televisión y los periódicos.
Así es como se mata a un ser humano.
Pero dejemos de quejarnos de los tiempos modernos,
ese es un privilegio de la gente vieja.
Sin embargo, no quiero abusar de tu paciencia.
El mundo sigue girando de todos modos y quejarse no hará ningún bien.
Huir por su bien es la regla,
así que, por favor, corra, querido señor.
Y escríbame algo más sobre usted porque realmente lo compadezco.
Mi esposo y yo le enviamos miles de cálidos deseos por su mejora.
Zofia Bohdanowiczowa".
Es tu turno.
Quiero leer la carta donde lo llama "Sr. Pájaro".
"23 de enero de 1959. Querido Sr. Józef,
No le he escrito en un largo tiempo.
Es decir, desde su viaje a Europa.
Envié una carta al apartado postal en Múnich,
pero no sé si la recibió.
De hecho, usted ha estado volando de un país a otro.
Casi puedo imaginar esos deslumbramientos y encantamientos.
También algunos desencantos.
A veces, los lugares que extrañamos
son más lindos en nuestros recuerdos que en la realidad.
¿Ha descansado bien después de ese viaje?
Siempre lo imaginé como un pájaro silvestre,
como un torbellino dentro de las paredes de un rascacielos.
Enojado y asustado al mismo tiempo.
Debí de haber empezado esta carta con: 'Querido Sr. Pájaro'
porque se trata de volar a través de Europa.
A veces no puedo evitar escribir con ese humor de pájaro.
También me gustaría escribir algo sobre mí,
pero esta campiña es tan simple
que es difícil elegir algo interesante.
Hoy es un día excepcionalmente agradable
porque todo el trabajo literario se ha terminado.
La ropa está lavada,
ya no hay que coser y la casa está limpia.
Puedo sentarme y escribirle a mi querido Sr. Józef,
quien seguramente me ha olvidado un poco.
Después de todo, es mi culpa.
Nos preparamos para mudarnos al extranjero,
probablemente este verano, a menos que ocurra algo impredecible.
No estoy interesada en irme, quizá porque me siento bien aquí.
Pero si me mudo a Canadá,
me las arreglaré para verlo tarde o temprano.
Esa es una de las grandes atracciones que espero en el otro hemisferio.
Con mis saludos sinceros, Zofia Bohdanowiczowa".
Debo tomar un tren muy temprano en la mañana.
Está bien.
Tendrás que conseguir tu propio transporte
para volver a la ciudad.
La fiesta aún no ha terminado.
Lo sé, pero Sasha me llamó,
tuvo una especie de emergencia y debo irme.
Había planeado volver contigo y estamos en Etobicoke.
Sé que lo resolverás.
Nadie más va a regresar hasta...
Recuerdo que cuando eras niña, te encantaba hacer fuertes.
Sacabas todos los cojines del sofá y los apilabas
y tomabas tod as las mantas que encontraras en la casa,
y lo construí as, un pequeño castillo al que te mudabas,
y hacías de t odo allí.
Tomabas siest as, hablabas contigo misma, cantabas...
tenías amigos imaginarios y hasta querías comer allí.
Pero llegó un momento
en el que tuv iste que aceptar las consecuencias de tus actos.
Y tu madre di jo que debías limpiar tu desorden.
Y tenía razón.
Te dijo que, si no ponías los cojines de vuelta en su lugar,
no ibas a pod er comer en la cena.
Pues, intenta ste ordenar ese sofá, pero no pudiste hacerlo.
No entendías cómo un cojín debía ir abajo y otro arriba...
entonces, com o eras una malcriada,
te negaste a hacerlo e hiciste huelga de hambre.
Y eras tan mi mada, eras tan mimada y...
te sentías co n autoridad, o sea, no tenías capacidad para trabajar.
No comprendía s lo que se necesitaba para limpiar tu propio desorden.
Y tardaste, n o sé, tres o cuatro días en entender cómo arreglar el sofá.
Y, de repente, lo comprendiste,
realmente com prendiste lo que implica hacer algo
y el trabajo que se requiere.
Comprendiste las consecuencias de hacer travesuras.
No te volvier on a dar ganas de hacer fuertes.
"Aun así, tienes razón, por cierto.
Hubo un velo de tristeza sobre nuestro encuentro.
Quizá pudo ser porque Toronto
(en mi opinión) es una ciudad muy triste.
O porque todo el mundo tiene tristeza en su interior -
¿cómo podría ser lo opuesto para las personas
sin su tierra natal ni sus familias?
Y luego vino este encuentro junto a la incertidumbre
de si nos volveremos a ver alguna vez.
Para mí, esa tristeza apenas perceptible
era poesía, era tan hermosa.
Traducción y Subtitulado CRYSTALDUB y CAJA DE RUIDOS