1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,697
Kefaret Günü tanışmıştık
3
00:00:03,722 --> 00:00:06,454
Göğün İsrail'in gözyaşlarıyla
dolup taştığı gün...
4
00:00:06,479 --> 00:00:08,216
İlk kez beraber inceledik...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
...ruhlarımızın topraktan yapısını.
7
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
O eski ve antik kalıntıları...
8
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Sizinkinde belli bir şeffaflık vardı.
9
00:00:14,264 --> 00:00:16,339
Ve içinden ışıyan bir ametist parıltısı...
10
00:00:16,364 --> 00:00:18,308
Bilinçlerimiz ustaca ikna etti bizi...
11
00:00:18,333 --> 00:00:20,315
...gölün üzerinde bir parkta olduğumuza.
12
00:00:20,340 --> 00:00:22,232
Alev rengi sonbahar ağaçları vardı.
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Ruhlarımız morarmıştı
acı çekmekten...
14
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
Ama oraya henüz varmamıştık.
15
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Bulutlu gökyüzünden duyuldu şiddetle...
16
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
...Kudüs'ün Sur sesinin yüksek melodisi.
17
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Başmelek güneşi söndürdü önce.
18
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Ve kasvetli yeryüzü infilak ediyordu.
19
00:00:34,284 --> 00:00:39,028
Bu ilk buluşmamızdı.
Bir sonrakiyse Kıyamet Günü'nde olacak.
20
00:04:38,066 --> 00:04:40,784
Harvard Üniversitesi
Houghton Kütüphanesi'nde...
21
00:04:40,809 --> 00:04:43,088
...Polonyalı şair Zofia Bohdanowiczowa...
22
00:04:43,113 --> 00:04:45,437
...tarafından yazılmış ve
Polonyalı yazar Jozef Wittlin'e...
23
00:04:45,461 --> 00:04:47,565
...gönderilmiş 25 mektup bulunmakta.
24
00:04:47,590 --> 00:04:49,821
Her iki yazar da İkinci Dünya Savaşı
sırasında Polonya'dan sürülmüş.
25
00:04:49,845 --> 00:04:52,370
Zofia, Galler, Penrhos'a taşınmış...
26
00:04:52,480 --> 00:04:54,589
...sonra da Kanada, Toronto'ya yerleşmiş.
27
00:04:54,683 --> 00:04:59,985
Jozef New York'ta yaşamış. Mektuplaşmaları
1957'den 1964'e kadar sürmüştür.
28
00:05:03,887 --> 00:05:06,082
Merhaba. Birkaç mektup
bakmaya gelmiştim...
29
00:05:06,107 --> 00:05:08,581
...Józef Wittlin'in yazışmaları
ve derlemeleri bölümünden.
30
00:05:08,606 --> 00:05:10,453
Daha önce Houghton Kütüphanesi'nde
bulunmuş muydunuz?
31
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
Ah, hayır.
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,456
- Peki kütüphane kartınız var mı?
- Evet, şimdi aldım.
33
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Görebilir miyim, lütfen?
34
00:05:17,901 --> 00:05:21,596
Aradığınız koleksiyonun
numarasını söyleyebilir misiniz acaba?
35
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Adı... MS Slavic 7.
36
00:05:31,956 --> 00:05:35,502
Tam olarak 446 eser bulunmakta...
37
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
...Wittlin yazışmaları ve
derlemeleri bölümünde.
38
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Sıra numarası var mı elinizde?
39
00:05:40,256 --> 00:05:44,052
Sıra numarası 23,
Zofia Bohdanowiczowa.
40
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Gayet güzel.
41
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
Sandık bu kütüphanede.
42
00:05:48,515 --> 00:05:51,226
Sizin için hazırlamam
15 dakika kadar sürer.
43
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Süper.
44
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Montunuzu ve çantanızı
vestiyere bırakmanız gerekecek.
45
00:05:56,481 --> 00:05:59,776
Araştırma yapmanız için sadece
minimum sayıda eşyaya izin veriyoruz.
46
00:05:59,818 --> 00:06:01,569
Ayrıca, not alacak mısınız bugün?
47
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
- Evet.
- Bilgisayarda mı?
48
00:06:03,279 --> 00:06:04,823
Hayır, deftere.
49
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Peki,
bu kalemi kullanmanız gerekecek.
50
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Aslında kurşun kalem hiç sevmem.
Tükenmez kullanmayı tercih ederim.
51
00:06:11,246 --> 00:06:14,874
Hayır, okuma salonunda tükenmez
kalem kullanımına asla izin veremeyiz.
52
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Lütfen montunuzu ve çantanızı
emanet bölümüne bırakın...
53
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
...ve 15 dakika içerisinde sizinle
okuma odasında buluşacağım.
54
00:06:20,255 --> 00:06:24,169
Ve, eğer hâlâ yapmadıysanız,
lütfen cep telefonunuzu sessize alın.
55
00:07:34,591 --> 00:07:41,716
Kamptayken benim de yaşadığım
pişmanlık dokunuşuyla yazıyorsunuz...
56
00:07:41,741 --> 00:07:48,812
...ama burada olmak Tanrı'nın
evinde, yuvada olmak gibi.
57
00:07:50,921 --> 00:07:56,954
Dişbudak ağacı manzaralı
ağaçtan bir evde yaşıyorum.
58
00:07:58,701 --> 00:08:06,155
Polonya'yla ve göçle ilgili
kitapların olduğu bir kütüphane var...
59
00:08:06,180 --> 00:08:12,453
...ve daha ileride Polonyalı
bir rahibin olduğu şapel.
60
00:08:14,511 --> 00:08:19,052
Diyorlar ki köyümüz,
Galler'deki Penrhos...
61
00:08:19,077 --> 00:08:23,782
...dünyanın gerçek
Polonya olan tek köşesi.
62
00:08:38,731 --> 00:08:43,966
Siz adeta bir bahar kuşu gibi
tüm Amerika'da uçuyorsunuz.
63
00:08:43,991 --> 00:08:49,053
Bu uçuşların yorgun kanatları güçlü
bir şekilde zayıflattığını görebiliyorum.
64
00:08:49,662 --> 00:08:54,456
Sizi sıklıkla, büyük bir
sevgiyle düşünüyorum.
65
00:08:54,481 --> 00:08:59,417
Bu kadar ihmalden sonra,
bu göçmen kader sizi de buldu.
66
00:09:01,073 --> 00:09:09,073
Sessiz bir köşede oturun ve ruhunuzun
- yaratıcılığınızın keyfini çıkarın.
67
00:09:25,191 --> 00:09:29,515
Şehir; yaşadığımız zamanın
en şeytani şeyi, sizi tüketmiş.
68
00:09:30,551 --> 00:09:34,496
Ruhunuza zarar veren bir iklim bu.
69
00:09:34,521 --> 00:09:39,147
Fiziksel rahatsızlıklara,
sinirsel üzüntüye neden oluyor ve...
70
00:09:39,171 --> 00:09:44,243
...yaratıcılığınızın
kanatlarını kırıyor.
71
00:09:49,771 --> 00:09:53,767
Oğlum ve kız kardeşim Toronto'da yaşıyor...
72
00:09:53,791 --> 00:09:58,294
...biz de oraya taşınacağız,
muhtemelen bir yıl içinde.
73
00:10:00,821 --> 00:10:05,956
Şu an bulunduğum yer
benim için o kadar iyi ki...
74
00:10:05,981 --> 00:10:10,555
...burada ölene kadar oturabilirdim.
75
00:10:13,421 --> 00:10:17,546
Ama eğer Kanada'ya taşınırsam,
sizinle er ya da geç buluşacağım.
76
00:10:17,571 --> 00:10:21,316
Bu dört gözle beklediğim
cezbedici anlardan biri...
77
00:10:21,341 --> 00:10:24,903
...bambaşka bir diyarda.
78
00:10:44,102 --> 00:10:46,211
Bir...
79
00:10:48,055 --> 00:10:50,775
...mektup okuduğunuzda...
80
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
...o kadar çok farkına varıyorsunuz ki...
81
00:10:54,446 --> 00:10:56,622
...iletişim kurmanın ve...
82
00:10:56,647 --> 00:11:01,274
...kayıt altına alma
isteğinin en yalın hâlinin.
83
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
Ve bir tür...
84
00:11:06,541 --> 00:11:09,252
...sanki...
85
00:11:09,294 --> 00:11:11,880
...yürek parçalayıcı bir şekilde...
86
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
...çaresiz, ne kadar doğrudan...
87
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
...yazıldığını görüyorsunuz.
88
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Ve bence...
89
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
...bu bir şekilde...
90
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
...mektubu bir nesne hâline getiriyor...
91
00:11:31,316 --> 00:11:35,352
...ve sanki, bir mektubun ne
anlama geldiğini açıklıyor...
92
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
...ki bu...
93
00:11:40,492 --> 00:11:46,206
...ulaşım sistemleri
boyunca yol kateden...
94
00:11:46,247 --> 00:11:49,376
...ve alıcısıyla buluşan bir mesaj.
95
00:11:49,417 --> 00:11:53,713
Uzak mesafeleri aşıp oraya varıyor...
96
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
...ve bu...
97
00:11:56,967 --> 00:12:00,793
...bu eylemin kendisi,
mektubun anlamının ta kendisi...
98
00:12:00,818 --> 00:12:05,007
...sanki, mektubun içeriğinden
tamamen başka bir şey...
99
00:12:09,437 --> 00:12:11,940
...yol katedip, teslim ediliyor.
100
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
Ve bence...
101
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
...bir mektup o kadar...
102
00:12:20,240 --> 00:12:21,574
...şey...
103
00:12:21,616 --> 00:12:25,325
...bir nesneden ibaret olma
durumuna o kadar bağlı ki...
104
00:12:25,350 --> 00:12:27,205
...bu...
105
00:12:30,646 --> 00:12:34,045
...sanki onun nesneden
ibaret olması, nesnenin anlamı...
106
00:12:34,087 --> 00:12:38,508
...mektubun içeriğini güçlü kılıyor...
107
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
...ve birbiriyle tamamen iç
içe geçmiş bir anlamdalar...
108
00:12:47,017 --> 00:12:49,462
Bu yüzden onları görmek...
109
00:12:50,562 --> 00:12:54,941
...gerçek, fiziksel nesneleri görmek...
110
00:12:58,194 --> 00:13:02,449
...bunda kesinlikle
bozulmamış bir saflık var...
111
00:13:02,490 --> 00:13:06,154
...bir tür, korkutucu bir saflık.
112
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
Bu...
113
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
...On Kawara'nın yaptığı bu projede...
114
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
..."Uyandım" ismini verdiği...
115
00:13:22,719 --> 00:13:26,973
...her gün "Uyandım" mesajını ve
hangi saatte uyandıysa o saati yazıyor...
116
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
...ve bir arkadaşına
kartpostal olarak gönderiyor.
117
00:13:30,477 --> 00:13:34,117
Ve bu şekilde kartpostalın içeriğini...
118
00:13:34,142 --> 00:13:37,442
...bu tekrarlayan mesaja indirgediğinde...
119
00:13:37,484 --> 00:13:41,404
...hiçbir sembolizmi ya da
anlatıcılığı olmayan bir şeye...
120
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
...o...
121
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
...kartpostalı sadece...
122
00:13:45,575 --> 00:13:48,703
...bir nesne hâline indirgiyor.
123
00:13:48,745 --> 00:13:54,084
Ve bence bunu yaparak,
gerçekten görebiliyorsun...
124
00:13:56,928 --> 00:14:01,435
...bir kartpostalın veya
mektubun ne anlama geldiğini.
125
00:14:03,971 --> 00:14:05,939
Neredeyse...
126
00:14:06,017 --> 00:14:13,812
....Zofia'nın tüm mektuplarında
tekrarlayan bir mesaj var.
127
00:14:13,853 --> 00:14:17,524
İlki...
128
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
...şehrin ruhunu öldüreceği.
129
00:14:22,070 --> 00:14:24,781
İkincisi de şey...
130
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
...kırsal kesimin bir yazar için...
131
00:14:27,826 --> 00:14:31,768
...sessizlik ve dinginlik
bulabileceği tek yer olduğu.
132
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Ve üçüncüsü...
133
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
...onun yeteneğine yaptığı yatırımla...
134
00:14:38,545 --> 00:14:40,715
...kendinde bu...
135
00:14:40,740 --> 00:14:46,822
...eğer o ülkeye giderse en büyük
eserini yazabilecek olma inancının olduğu.
136
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
Ve bu görünüşe göre...
137
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
...onun istediği şey.
138
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
Onun eserlerine hayran.
139
00:14:58,523 --> 00:15:02,905
Ve mektuplardaki bu müthiş
tekrarlayan mesajlar var...
140
00:15:04,029 --> 00:15:09,784
...ve yanı sıra onun yazılı
kelimelere olan inanılmaz inancı, ki...
141
00:15:13,747 --> 00:15:18,473
...bu onun şiir, roman ve
mektuplara olan aşkında mevcut.
142
00:15:19,518 --> 00:15:21,875
Gerçekten hissetmek, bir duyguyu...
143
00:15:21,900 --> 00:15:27,844
...bir düşünceyi karşındaki
insana aktarabilmenin tek yolu.
144
00:15:29,929 --> 00:15:32,724
Ve bu nedenle...
145
00:15:34,768 --> 00:15:39,272
...onun yazmasını istemesi,
ve onun...
146
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
...özellikle en iyi eserini
yazmasını istemesi...
147
00:15:43,587 --> 00:15:50,517
...bence, sanki, iletişimde kalmanın
gerçekten yoğun bir arzusundan kaynaklı.
148
00:15:51,868 --> 00:15:55,497
Ve bu yüzden mektupların...
149
00:15:55,522 --> 00:16:00,376
...içeriğinin bu iletişim
arzusuna bağlı olması ve...
150
00:16:02,045 --> 00:16:06,591
...bir mektubun gönderilmek
üzere postalanması eylemi...
151
00:16:07,801 --> 00:16:11,680
...birbirlerine o kadar paralel ki.
152
00:16:16,393 --> 00:16:23,775
Zofia hız ve kuşlar üzerine o
kadar çok atıfta bulunmuş ki...
153
00:16:23,817 --> 00:16:26,111
Diyor ki...
154
00:16:28,822 --> 00:16:33,226
...onların bağlantısı doğrudan
ve gecikmeden oluyor...
155
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
...ve hız mesafeleri
katedebilecek tek şey.
156
00:16:37,163 --> 00:16:39,541
Yani bu fikir...
157
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
...onların bağlanışı...
158
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
...mesafelerin ötesine geçiyor...
159
00:16:51,882 --> 00:16:56,655
...dil sayesinde bağlanıyorlar, bu
mektup sayesinde bağlanıyorlar.
160
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
- Bir tane daha getireyim mi?
161
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Ah, olur, aynısından. Teşekkürler.
162
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
Pardon, selam. Ben Angela.
Annem Christine.
163
00:19:08,356 --> 00:19:14,321
Annem ve ben, Eddie, Lina
ve Jan'la Polonya'ya gitmiştik.
164
00:19:14,362 --> 00:19:16,740
Ah, neredeyse on sene önce.
165
00:19:16,781 --> 00:19:21,786
Jan bizim korkusuz liderimizdi
ve bizi ailenin yanına...
166
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
...ve birçok yere götürüp gezdirdi.
167
00:19:23,330 --> 00:19:25,498
Ve çok net görülüyordu...
168
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
...birbirlerine olan
sevgileri ve alakaları.
169
00:19:27,917 --> 00:19:31,379
Bu yüzden herkes
kadehlerini kaldırabilir mi...
170
00:19:31,421 --> 00:19:36,010
...Jan ve Lina'nın 60.
mutlu yıldönümü için.
171
00:19:43,558 --> 00:19:49,814
Bayanlar baylar,
lütfen bu harika melodiye kulak verin.
172
00:19:49,856 --> 00:19:53,818
Polonyalı bestekâr
Andrzej Kurylewicz'in eseri.
173
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
"Polskie drogi" olarak isimlendirilmiş.
174
00:19:57,948 --> 00:20:01,534
Polonya... yolları anlamında.
175
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
Polonya gezileri.
176
00:20:05,830 --> 00:20:12,128
Bu çok güzel, nostaljik
ve vatansever bir melodi.
177
00:20:13,254 --> 00:20:17,634
Çok uygun olacağını düşündüm.
178
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
"Polskie drogi."
179
00:20:48,999 --> 00:20:51,209
Anya teyze, burada olduğuna çok sevindim.
180
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
Audrey, merhaba.
181
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Bu... müthiş bir şey değil mi?
182
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
Gerçekten öyle!
183
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Şey, aslında seninle
konuşmak istediğim bir şey var.
184
00:21:00,552 --> 00:21:02,053
Nasılsın?
185
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
Aile partisi işte.
186
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
Evet.
187
00:21:06,433 --> 00:21:08,184
Bu yaz neler yaptın?
188
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Oh, eminim duymuşsundur, Berlin'deydim.
189
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Hayır, bilmiyordum.
Hiç haberim yoktu.
190
00:21:12,856 --> 00:21:17,319
Oh! Yani, ben genellikle yazları Berlin'de
geçiriyorum sonbahar gelene kadar...
191
00:21:17,360 --> 00:21:22,324
...ama, korkarım ki bu seferki
gezim en iyilerinden biri değildi.
192
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Normal bir gün geçiriyordum.
193
00:21:24,492 --> 00:21:28,330
Hamburger Bahnhof'a gittim
ve oranın küratörüyle tanıştım...
194
00:21:28,371 --> 00:21:32,042
...ve sonra Hanne Darboven
sergisini de görebildim...
195
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
Çok kıskandım.
Ben de onu çok görmek istemiştim.
196
00:21:34,169 --> 00:21:35,962
Harika bir sergiydi.
197
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
Tiergarten'a yürüdüm
sonra, ve sonra yoruldum...
198
00:21:40,175 --> 00:21:43,612
...dedim ki Holokost Anıtı'nda dinleneyim.
199
00:21:43,637 --> 00:21:45,472
Pek dinlenecek bir yermiş gibi gelmedi.
200
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
- Yani, sanırım huzur veren bir yer.
- Tabi.
201
00:21:48,516 --> 00:21:53,063
Ve, sonra, iki dakika
falan orada kaldım ve...
202
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
...bir grup yakışıklı çocuk
bana doğru yaklaştı...
203
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
...11-12 yaşlarında.
204
00:21:58,318 --> 00:22:01,905
Gayet şık giyimli, sonra,
bana bir kağıt uzattılar...
205
00:22:01,947 --> 00:22:04,908
...üstünde sağır oldukları yazıyordu...
206
00:22:04,950 --> 00:22:07,535
...ve dernekleri için bağış istiyorlardı.
207
00:22:07,577 --> 00:22:09,520
Ben de, çantama doğru uzandım...
208
00:22:09,545 --> 00:22:12,290
...ve onlara galiba ne
varsa verdim, 10 Euro falan.
209
00:22:12,332 --> 00:22:17,170
Ve sonra bana bir kağıt daha uzattılar,
sözleşme mi neymiş imzalamam için...
210
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Ve, sonra... Sanırım...
211
00:22:19,214 --> 00:22:22,425
...cebimdeki iPhone'umu görmüş olmalılar.
212
00:22:22,467 --> 00:22:25,178
Biri onu kaptı ve koşmaya başladılar.
213
00:22:25,220 --> 00:22:28,348
Ve tahmin edersin ya, şoktaydım.
214
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Ve, ve "Hey!" diye
bağırdım, yüksek sesle tabi.
215
00:22:32,435 --> 00:22:37,440
Ama, sonra bir tanesi geri koştu
ve bana kalemimi geri verdi...
216
00:22:37,482 --> 00:22:39,651
...sağır olsa yapmazdı.
217
00:22:39,693 --> 00:22:42,904
Ama, ben sadece... ne
yapacağımı bilmiyordum.
218
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Anıtın o kısmında beton
sütunlar o kadar yüksek ki...
219
00:22:45,824 --> 00:22:49,119
Peşlerinden koşamadım,
kendimi çok salak hissettim.
220
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
- Kabus gibi.
- Öyleydi gerçekten.
221
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
Anya.
222
00:24:05,487 --> 00:24:09,699
Ben aslında sana büyükannen Zofia'nın
mirası hakkında bir şey sormak istiyordum.
223
00:24:09,741 --> 00:24:12,077
Bir tür envanter listesi vardı...
224
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
...ve o listede bir şey eksik...
225
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
...o da bu...
226
00:24:16,957 --> 00:24:19,250
...Józef Wittlen'dan gelen mektuplar.
227
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
O ünlü Polonyalı bir şairdi.
228
00:24:21,461 --> 00:24:24,547
Bir keresinde Nobel ödülüne de aday oldu.
229
00:24:24,589 --> 00:24:28,259
Her neyse, onunla Zofia
arasında bu mektuplaşmalar var.
230
00:24:28,301 --> 00:24:33,807
Bütün eşyalara baktım ama o
mektupları hiçbir yerde bulamadım.
231
00:24:33,848 --> 00:24:36,017
Mektupların nerede
olacağına dair bir fikrin yok mu?
232
00:24:36,059 --> 00:24:40,272
Hayır. Hayır. Üzgünüm, yok.
233
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Peki mümkünse...
234
00:24:42,399 --> 00:24:45,068
...onun evini temizlediğin zaman, belki...
235
00:24:45,110 --> 00:24:46,903
Yani, o kadar çok şey vardı ki...
236
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
...o öldüğünde ilgilenilecek.
237
00:24:49,572 --> 00:24:51,241
- Çok fazla eşya vardı, ben...
- Evet.
238
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
- Bilmiyorum.
- Yani...
239
00:24:53,910 --> 00:24:57,122
Yani, birkaç mektup
vardı tabi, ama onlar...
240
00:24:57,163 --> 00:24:59,791
...benim çocukların
anneme yazdığı şeylerdi...
241
00:24:59,833 --> 00:25:03,545
...ya da benim çocukken yazdığım şeylerdi,
ben de onları Mark ve David'e verdim.
242
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
Belki, onların arasındadır?
243
00:25:05,005 --> 00:25:07,590
Yani, Mark ve David'e verdiğin
mektuplara bakabilir misin?
244
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
Onların arasına karışmış olabilir.
245
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Kesinlikle orada değiller.
246
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
Yani, eğer bir
bakabilirsen çok iyi olurdu...
247
00:25:14,347 --> 00:25:16,742
...çünkü ben gerçekten tüm
eserlerini derlemeye çalışıyorum...
248
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
...ve tüm nesneleri... bir araya getirmeye.
249
00:25:18,810 --> 00:25:21,205
...böylece bir sonraki aşamada
ne yapmak istediği belirleyebilirim.
250
00:25:21,229 --> 00:25:24,816
Yani, şey, birileri olabilir...
251
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
...Harvard'a sorup mektupların
peşinde olan veya...
252
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
Harvard mı? İlginçmiş bu.
253
00:25:29,863 --> 00:25:31,239
Yani, sana diyebilirim ki...
254
00:25:31,281 --> 00:25:34,451
...tüm sene oranın her yerindeydim
ve tamamen bir çöplüğe dönüşüyor.
255
00:25:34,492 --> 00:25:38,187
Ayrıca bir de projeksiyon
makinesi ayırtmıştım.
256
00:25:47,297 --> 00:25:49,174
Ama yanınızda götüremezsiniz.
257
00:25:49,215 --> 00:25:51,386
Biliyorum, bitireceğim zaten.
258
00:30:28,495 --> 00:30:31,915
Zofia şiirlerinde...
259
00:30:32,958 --> 00:30:35,085
...kuşlar hakkında çok fazla yazmış...
260
00:30:35,126 --> 00:30:39,344
...kuşlar bir bakıma...mesajları iletirler.
261
00:30:45,929 --> 00:30:50,725
Ve bu açıdan kuş sembolü...
262
00:30:51,768 --> 00:30:58,266
...bu iletim fikrine dayanır...
263
00:30:58,291 --> 00:31:00,360
...ve bir kuş...
264
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
...bir kuş ötmeye başladığında...
265
00:31:06,116 --> 00:31:10,120
...bu, dilin anlaşılmayışını gösterir...
266
00:31:10,161 --> 00:31:13,248
...ve sonra, bir kuş uçmaya başlayınca...
267
00:31:13,290 --> 00:31:16,418
...gökyüzünde bir gözden
kaybolma noktası vardır...
268
00:31:16,459 --> 00:31:19,296
...artık kuşu görmek mümkün değildir.
269
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
Tabii...
270
00:31:24,259 --> 00:31:27,696
...kuşun yankı belleği hariç...
271
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
...ki bu da pek uzun sürmez.
272
00:31:33,018 --> 00:31:35,020
Burada...
273
00:31:37,355 --> 00:31:39,399
...Susan Howe'dan birçok eser okuyorum.
274
00:31:40,567 --> 00:31:43,069
Ve harika eserleri...
275
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
"The Quarry" adında bir
denemesi var ve bunda...
276
00:31:48,074 --> 00:31:51,995
...bir tür, Wallace Stevens
hakkında bir deneme ve bunda...
277
00:31:52,037 --> 00:31:54,039
...şey...
278
00:31:57,417 --> 00:32:00,213
...temel olarak bir şeyi ifade etmeye...
279
00:32:00,238 --> 00:32:02,672
...çalışırken neler olduğunu anlatıyor...
280
00:32:02,714 --> 00:32:06,051
...ve bir bakıma olayı
kavramaktan bahsediyorum.
281
00:32:06,092 --> 00:32:08,929
Şey...
282
00:32:08,970 --> 00:32:11,514
Bir tür...
283
00:32:14,851 --> 00:32:17,938
...bir şeyi kavrayıp,
sonrasında kaybetme hissi...
284
00:32:17,979 --> 00:32:21,002
...bir bakıma gerçek dışılığın duygusu.
285
00:32:21,691 --> 00:32:24,569
Şey...
286
00:32:24,611 --> 00:32:29,734
Ve bu gerçek dışılık hissi...
287
00:32:29,759 --> 00:32:31,660
...esasında...
288
00:32:31,701 --> 00:32:36,324
...şiirlerin tüm o dizelerinin arasında
nelerin var olduğuyla alakalı...
289
00:32:36,490 --> 00:32:39,201
...bir bakıma hissettiğin...
290
00:32:39,250 --> 00:32:41,874
...herhangi bir...
291
00:32:41,899 --> 00:32:46,049
...coşku hissinin ardından duyduğun...
292
00:32:46,091 --> 00:32:49,159
...yaşama hissi gibi,
sanki anın duygusu gibi.
293
00:32:49,844 --> 00:32:51,846
Bulabilirsem eğer...
294
00:33:10,490 --> 00:33:15,870
Howe doğadan bahsediyor,
bir parkta gezmekten...
295
00:33:15,912 --> 00:33:18,415
...tanımadığı bir şehirde.
296
00:33:18,456 --> 00:33:21,668
Ve parkın atmosferinden
öyle bir şekilde bahsediyor ki...
297
00:33:23,878 --> 00:33:29,595
...bana Zofia'nın doğadan
nasıl bahsettiğini anımsatıyor.
298
00:33:29,620 --> 00:33:31,595
Diyor ki...
299
00:33:31,636 --> 00:33:34,806
"Her şeyin her köşesindeki
bu kaçınılmaz, sakin çekicilik...
300
00:33:34,848 --> 00:33:38,101
...zamana dalıp gitmiş;
yeniden yorumlanmak üzere."
301
00:33:51,114 --> 00:33:53,908
Wallace Stevens'ın şiirinden
alıntı yapmış.
302
00:34:00,206 --> 00:34:04,294
"Bir duygudan daha az,
bir konuşmadan daha az...
303
00:34:04,336 --> 00:34:07,742
"...konuşup konuşup durmak
nesnelerin konuşma biçimi gibi..."
304
00:34:07,767 --> 00:34:12,761
"...henüz bir bilgiye
dönüşmemiş seviyedeki hâlini."
305
00:34:17,140 --> 00:34:18,952
Sanki neredeyse...
306
00:34:18,977 --> 00:34:24,922
...her şeyin bir dile dönüşme çabası gibi.
307
00:35:24,362 --> 00:35:26,991
"Kafesteki kuşlar"
308
00:35:27,697 --> 00:35:34,671
Ignacy Krasicki şiirinden uyarlanmıştır.
309
00:35:53,441 --> 00:35:56,345
Genç saka kuşu yaşlı olana sorar.
310
00:35:56,452 --> 00:35:59,552
"Ne diye ağlıyorsun?
311
00:36:02,566 --> 00:36:08,885
"Bu kafeste dışarıda
olduğundan daha rahatsın."
312
00:36:09,240 --> 00:36:11,685
"Sen bu kafeste doğdun..."
313
00:36:16,976 --> 00:36:20,085
...böylece seni bağışlayabilirim."
314
00:36:20,265 --> 00:36:22,374
"Ama ben özgürdüm!"
315
00:37:01,377 --> 00:37:03,311
"Şimdi kafese kapatıldım..."
316
00:37:03,354 --> 00:37:06,049
"...ve yaşamak bile istemiyorum."
317
00:37:08,249 --> 00:37:10,522
Gerçekten tavsiyen
çok faydalı olurdu.
318
00:37:10,564 --> 00:37:13,650
Onun eserlerinden oluşan bir
tür sergi derlemekle ilgileniyorum.
319
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Oh, bir aile etkinliği gibi mi?
320
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
Burada mı? Biraz pahalı
olduğunu söylemeliyim sana.
321
00:37:18,780 --> 00:37:21,908
Ben daha çok halka açık
bir sergi düşünüyordum.
322
00:37:21,950 --> 00:37:24,202
Oh, demek bu senin
için bir tür hobi oldu.
323
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Yani, hobi değil, bu bir iş.
324
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
- Ben onun edebi vasisiyim.
- Peki kim sana ödeme yapıyor?
325
00:37:30,458 --> 00:37:33,253
Yani, mirastan gelen bir para yok...
326
00:37:33,295 --> 00:37:36,590
...çünkü kimse bunun için uğraşmıyor.
327
00:37:36,631 --> 00:37:41,219
Eğer yayınevlerine yazıp,
yeniden basılmasını denersen...
328
00:37:41,261 --> 00:37:43,889
...ya da yeni çevirilerini istersen,
o zaman bir ihtimal olur...
329
00:37:43,930 --> 00:37:45,599
...bu işten para kazanmak için.
330
00:37:45,640 --> 00:37:48,977
Yani sen ailemizin geçmişi üzerinden
bir iş mi yapmaya çalışıyorsun?
331
00:37:49,019 --> 00:37:53,106
Hobileri olan biri miyim
yoksa şeytani bir kapitalist mi?
332
00:37:53,148 --> 00:37:56,151
Beni tam olarak neyle
suçladığını bile bilmiyorum.
333
00:37:56,193 --> 00:37:59,404
Bak, Audrey,
günümüzde bir yanılgı var...
334
00:37:59,446 --> 00:38:02,365
...sanki herkes bir şekilde
küratör olabilirmiş gibi.
335
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
Ama ben sana söyleyeyim,
bu iş çok fazla eğitim...
336
00:38:05,493 --> 00:38:08,679
...çalışma ister, ve lisans
eğitimi almak zorundasın...
337
00:38:08,704 --> 00:38:10,457
...sonra da yüksek lisans diploması...
338
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
...sonra da önemli bir
galeriye atanman gerek ki...
339
00:38:12,876 --> 00:38:16,338
...bu iş nasıl yapılır öğrenebilesin.
Öylece gidip bu işe kalkışamazsın.
340
00:38:16,379 --> 00:38:21,509
Yani, büyük annemin eserleriyle
alakalı hiçbir şey deneyip yapamam...
341
00:38:21,551 --> 00:38:24,340
...çünkü yüksek lisans
diplomam yok, öyle mi?
342
00:38:24,394 --> 00:38:27,439
Hay, kimin umrunda! Mali
bir mirasla ilgilenirken...
343
00:38:27,474 --> 00:38:29,935
...kaç tane şeyle uğraşmak
zorundasın, biliyor musun sen?
344
00:38:29,976 --> 00:38:32,896
Ve biri öldüğünde neler yapılacağını?
345
00:38:32,938 --> 00:38:38,318
Ama, bu sana ait değil zaten.
Yani, bana ait.
346
00:38:38,360 --> 00:38:42,197
Yani, bunun hakkında
kararları ben vermeliyim.
347
00:38:42,239 --> 00:38:45,659
Sen salakça ya da ilginç
olmadığını düşünsen de...
348
00:38:45,700 --> 00:38:48,830
...bir bakıma sen bu konunun dışındasın.
349
00:40:37,220 --> 00:40:40,142
Bir grev yüzünden gemi kalkmayınca,
Kanada'ya olan yolculuğumuz...
350
00:40:40,220 --> 00:40:41,696
...tam bir maceraya dönüştü.
351
00:40:41,775 --> 00:40:43,532
Tam 3 gün boyunca
Liverpool'da kaldık.
352
00:40:43,634 --> 00:40:45,298
Sonunda bizi bir uçağa bindirdiler.
353
00:40:45,392 --> 00:40:47,832
Montreal'e geldik, oradan
bir trene atlayıp Toronto'ya geçtik.
354
00:41:14,812 --> 00:41:17,155
Hâlâ yazmaya başlamadım.
355
00:41:17,341 --> 00:41:21,526
Yaşadığım bu ortam değişikliği yüzünden,
sudan çıkmış balığa dönmüş durumdayım.
356
00:41:32,484 --> 00:41:35,257
Pek muhterem Bay Jozef, mektubunuz
o kadar cömertlikle dolu ki!
357
00:41:35,451 --> 00:41:38,476
Doğrudan memleketinizdeki bahçelerden,
mis gibi kokan şerbetçi otlarından...
358
00:41:38,630 --> 00:41:41,998
...arıların topladığı nektarlarla yapılan
halis muhlis Polonya balı gibi âdeta.
359
00:41:42,139 --> 00:41:45,388
Size ne kadar minnettar olduğumu
tahmin bile edemezsiniz, Bay Jozef.
360
00:42:55,922 --> 00:42:58,530
Bu satırları çalakalem ve
allak bullak olmuş bir hâlde yazıyorum.
361
00:42:58,640 --> 00:43:01,629
17 Mart'ta kocam fücceten vefat etti.
362
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
Perişan ve allak bullak olmuş
bir hâldeyim.
363
00:43:03,996 --> 00:43:06,512
Size ve eşinize, uzun ve
sağlıklı ömürler diliyorum.
364
00:43:06,754 --> 00:43:09,617
Tanrı size ayrılık ve
yalnızlık acısı yaşatmasın.
365
00:43:48,181 --> 00:43:51,423
Bu gri şehirde
düşmancıl bir hava seziyorum.
366
00:43:51,602 --> 00:43:56,352
İnsanların hareketlerinde ve trafiğin
gürültüsünde tehditkâr bir hava var.
367
00:43:56,728 --> 00:44:01,899
Umarım bu verimsiz ve aptalca
dönemim yakında sona erer.
368
00:45:23,330 --> 00:45:25,619
Houghton Kütüphanesi Malıdır
369
00:45:26,434 --> 00:45:28,979
Selam, bugünlük işim bitti.
370
00:45:29,020 --> 00:45:32,816
Merak ettim de, yapılan bağışlar hakkında
bilgiye ulaşma erişiminiz var mı?
371
00:45:32,858 --> 00:45:36,194
Yani, ne zaman bağışlanmış
ya da kim tarafından?
372
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ah, evet, bakayım...
373
00:45:39,614 --> 00:45:44,452
Evet. Evet, görüyorum, bir
buçuk yıl önce bağışlanmış.
374
00:45:44,494 --> 00:45:48,415
- Hiç mantıklı gelmiyor.
- Neden ki?
375
00:45:48,456 --> 00:45:51,167
Anneannem iki sene önce öldü.
376
00:45:51,209 --> 00:45:54,546
Maria Bohdanowicz,
bir önceki edebi vasisi oydu.
377
00:45:54,588 --> 00:45:56,590
Hım.
378
00:45:59,217 --> 00:46:02,679
Hayır, Maria görmüyorum burada,
Bohdanowicz doğru.
379
00:46:02,721 --> 00:46:05,307
- Ah, Anya isminde bir kadınmış.
- Anya!
380
00:46:05,348 --> 00:46:07,893
- Evet, doğru, Anya Bohdanowicz.
- Anya...
381
00:46:09,686 --> 00:46:12,731
Anya benim teyzem ve
o edebi vasi falan değil.
382
00:46:12,772 --> 00:46:15,609
- O da mı öldü?
- Henüz değil.
383
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
Maria Bohdanowicz
edebi vasiydi...
384
00:46:23,617 --> 00:46:27,787
...ve vasiyetinde isteği üzerine
mirasının bana ait olduğunu belirtmişti.
385
00:46:27,829 --> 00:46:30,874
Eğer elinizde Anya'nın edebi vasi
olduğunu söyleyen bir belge varsa...
386
00:46:30,916 --> 00:46:32,709
...onun bir bağlayıcılığı yok.
387
00:46:32,751 --> 00:46:35,795
Ve isteseydim bugün mektupları
eve götürebiliyor olmam lazımdı.
388
00:46:35,837 --> 00:46:39,758
Bak, eğer dediğin doğruysa...
389
00:46:39,799 --> 00:46:43,428
...evet, bir noktada onları
alıp eve götürebilirsin.
390
00:46:43,470 --> 00:46:46,598
Bunu açığa kavuşturmak için
zaman ve yasal işlemler gerekecek.
391
00:46:46,640 --> 00:46:48,988
Eğer bu öğleden sonra onlarla
eve dönmeyi düşünüyorsan...
392
00:46:49,013 --> 00:46:51,770
...üzgünüm, bu gerçekleşmeyecek.
393
00:47:02,948 --> 00:47:06,201
Çok teşekkür ederim benimle
buluştuğunuz için, ve çevirileriniz için.
394
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Gerçekten çok faydalı oldular.
395
00:47:08,245 --> 00:47:11,164
Şey, birkaç spesifik sorum olacak...
396
00:47:11,206 --> 00:47:13,542
...kelime seçimleriyle falan alakalı.
397
00:47:13,583 --> 00:47:15,210
Şey...
398
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Mesela, daha ilk mektubunda diyor ki...
399
00:47:18,255 --> 00:47:20,507
"Sizin için üzülüyorum nane."
400
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
Yani, ben sadece İngilizce biliyorum...
401
00:47:23,593 --> 00:47:27,138
Lehçe diline ait en basit
grameri bile bilmiyorum.
402
00:47:27,180 --> 00:47:30,267
O yüzden merak ettim...
403
00:47:30,308 --> 00:47:36,189
...Lehçe'de metaforlar ve
teşbihler nasıl kullanılıyor?
404
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
Şey...
405
00:47:37,899 --> 00:47:44,364
...İngilizce'de şöyle demek gerekir, "Sizin
için naneye üzüldüğüm gibi üzülüyorum."
406
00:47:44,406 --> 00:47:47,617
Yani... Lehçe'de bu farklı mı?
407
00:47:47,659 --> 00:47:50,078
Sorum bu tarz bir şey.
408
00:47:50,120 --> 00:47:53,164
Bunun için gerçekten kısa bir cevabım var.
Hiçbir fikrim yok.
409
00:47:53,206 --> 00:47:55,083
Hım.
410
00:47:55,125 --> 00:47:57,127
Gerçekten çok dert etmedim ben...
411
00:47:57,168 --> 00:48:00,297
...metafor ya da gramer kurallarını.
412
00:48:00,338 --> 00:48:05,135
Şimdi o burada yazdığı bir
şiire atıfta bulunuyor, değil mi?
413
00:48:05,176 --> 00:48:08,388
"Nane Nane Kekik" adındaki şiiri.
414
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
Yani, "Sizin için üzülüyorum nane."
415
00:48:11,766 --> 00:48:15,270
Nane bir çeşni, bir baharat,
değil mi? Bir nebât?
416
00:48:15,312 --> 00:48:18,190
- Bir nebat.
- Bir nebat, ya da "nebât".
417
00:48:18,231 --> 00:48:20,192
Gerçekten güçlü değil mi?
Hemen anlaşılıyor...
418
00:48:20,233 --> 00:48:22,360
...yoğun, çok yoğun bir tadı var.
419
00:48:22,402 --> 00:48:23,945
Yani... Ne pişirirsen pişir...
420
00:48:23,987 --> 00:48:26,198
...sarımsaklı ya da
başka bir şeyli olsun...
421
00:48:26,239 --> 00:48:29,367
...nane eklediğinde,
nane tadı gelir, değil mi?
422
00:48:29,409 --> 00:48:33,288
Burada da o, ona yazdığı bir
şiirden bahsediyor, değil mi?
423
00:48:33,330 --> 00:48:36,499
Ama buradaki espri,
ona 'nane' adını vermiş.
424
00:48:36,541 --> 00:48:39,002
...yani şu anlamda,
o hayatında ne yaşarsa yaşasın...
425
00:48:39,044 --> 00:48:41,630
...ya da, o da kendi hayatında
ne yaşarsa yaşasın...
426
00:48:41,671 --> 00:48:43,757
...ve şuna dikkat et...
427
00:48:43,805 --> 00:48:46,391
Tüm mektuplardaki satırlarda
başından sonuna kadar...
428
00:48:46,426 --> 00:48:48,386
...şey...
429
00:48:48,428 --> 00:48:51,890
...suçluyor demek istemiyorum, ama onu
yaşadığı hayat yüzünden suçluyor gibi...
430
00:48:51,932 --> 00:48:53,892
...yani o şehirde çok
meşgul olduğu için...
431
00:48:53,934 --> 00:48:57,437
...daha sakin bir yere taşınıp
kendini şiire adamak yerine.
432
00:48:57,479 --> 00:49:00,463
Yani, demek istediği şu,
o görüyor...
433
00:49:00,488 --> 00:49:03,401
...onun nasıl güzel bir anlatımı olduğunu.
434
00:49:03,443 --> 00:49:08,615
Onu görüyor, ve ayrıca ona
olan sevgisini dile getiriyor...
435
00:49:08,657 --> 00:49:10,617
...her zorluğa rağmen,
o ne gerekirse...
436
00:49:10,659 --> 00:49:12,100
Peki ama şu açıdan...
437
00:49:12,125 --> 00:49:14,454
...cümle yapısı açısından...
438
00:49:14,496 --> 00:49:16,331
"Sizin için üzülüyorum nane."
439
00:49:16,373 --> 00:49:18,792
Şunu diyebilir miyiz mesela,
"Sizin için üzülüyorum güneş."
440
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
"Sizin için üzülüyorum köpek."
441
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
- Yani...
- Yapabilirsin, eğer...
442
00:49:22,587 --> 00:49:24,589
...daha önce yazdığı şey...
443
00:49:24,631 --> 00:49:26,995
...bir köpeğe ya da güneşe
atıfta bulunmuş olsaydı...
444
00:49:27,020 --> 00:49:29,469
...o derin sevgisini ifade
edecek bir şekilde...
445
00:49:29,511 --> 00:49:34,224
...çünkü... yani bu onun daha önce
yazdığı bir şeye dayanıyor, biliyorsun.
446
00:49:34,266 --> 00:49:38,311
Ben çok takılmazdım...
447
00:49:38,353 --> 00:49:41,798
...biliyorsun, yapısal
şeylere falan, çünkü burada...
448
00:49:41,823 --> 00:49:45,193
...önemli olan içerik,
sevginin ve aşkın anlatımı...
449
00:49:45,235 --> 00:49:48,363
...tüm bu mektuplarda yapılan.
450
00:49:48,405 --> 00:49:51,116
- Yani... böyle.
- Yani, sanırım...
451
00:49:54,077 --> 00:49:57,747
Yani, ben kendimi çok ayrıntıcı
bir okur olarak nitelendiriyorum.
452
00:49:57,789 --> 00:50:00,959
Ben daha çok...
Benim sorguladığım şu...
453
00:50:02,627 --> 00:50:05,630
- ...gramer, ve...
- Evet.
454
00:50:05,672 --> 00:50:11,553
Ve, yani, ben daha çok mektuplarla
nesne olarak ilgileniyorum.
455
00:50:11,595 --> 00:50:12,721
Yani...
456
00:50:12,762 --> 00:50:16,099
Bundan daha fazlası var, onun
yazdıklarının içeriği, değil mi?
457
00:50:16,141 --> 00:50:21,188
Bu, bu daha çok...
o mektupların özü.
458
00:50:21,229 --> 00:50:23,064
Anlıyor musun? Yani...
459
00:50:25,442 --> 00:50:26,985
O sevgisini ifade ediyor.
460
00:50:27,027 --> 00:50:28,778
- Evet.
- Bunu anladın mı?
461
00:50:29,542 --> 00:50:30,822
Evet...
462
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Sanki tüm mektuplarda bir
yolculuk var gibi, değil mi?
463
00:50:33,617 --> 00:50:36,995
Fiziksel bir yolculuk, o Galler'den
kalkıp Kanada'ya gidiyor gibi.
464
00:50:37,037 --> 00:50:38,371
Ve, aynı zamanda...
465
00:50:38,413 --> 00:50:41,750
...başka bir yolculuk
var, ona olan uzaklığı.
466
00:50:41,791 --> 00:50:46,296
O bunu her zaman dile getiriyor.
Bundan bahsediyor birçok sefer...
467
00:50:46,338 --> 00:50:49,049
"Toronto'ya geldiğim zaman,
fiziksel olarak daha da yakınlaşacağız."
468
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
Evet, yani, görüyorum...
469
00:50:52,552 --> 00:50:54,721
...aşklarını bunda, ama...
470
00:50:58,141 --> 00:51:00,852
Ben hayranlık ve saygı görüyorum.
471
00:51:00,894 --> 00:51:05,148
Ve belki de birazcık
hayalimsi bir aşk...
472
00:51:05,190 --> 00:51:06,900
Yani...
473
00:51:06,942 --> 00:51:08,485
Onun açısından.
474
00:51:08,527 --> 00:51:13,114
Evet, ben büyükannemi küçümsemek...
475
00:51:13,156 --> 00:51:15,283
...falan istemiyorum, ama...
476
00:51:18,870 --> 00:51:21,289
...bunlar biraz hayal ürünü gibi geliyor.
477
00:51:21,331 --> 00:51:24,876
Onun yazdığı şiiri okudun mu peki...
478
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
...Toronto'da buluştuklarından hemen sonra?
479
00:51:27,087 --> 00:51:29,923
- Evet, aslında yanımda.
- Şiir yanında mı? Güzel.
480
00:51:29,965 --> 00:51:31,692
- Evet, yanımda.
- Sana okuyabilir miyim peki?
481
00:51:31,716 --> 00:51:33,510
Tamam.
482
00:51:44,229 --> 00:51:46,606
Bu çok karamsarca.
483
00:51:46,648 --> 00:51:49,734
- Ne diyor?
- "Kefaret Günü tanışmıştık"
484
00:51:49,776 --> 00:51:53,113
"Göğün İsrail'in gözyaşlarıyla
dolup taştığı gün..."
485
00:51:53,154 --> 00:51:58,243
"İlk kez beraber inceledik
ruhlarımızın topraktan yapısını."
486
00:51:58,285 --> 00:52:02,914
Ve devam ediyor,
"O eski ve antik kalıntıları..."
487
00:52:02,956 --> 00:52:06,835
Bu... Bu ilk buluşmalarından hemen
sonra. Yani tüm bunlar düşünceleri...
488
00:52:06,877 --> 00:52:08,095
Mektuplarında buluştuklarında...
489
00:52:08,119 --> 00:52:10,580
...ne kadar mutlu ve mesut
olduğundan bahsediyor...
490
00:52:10,630 --> 00:52:13,300
...ama hiç konuşmamışlar.
491
00:52:13,341 --> 00:52:17,262
Sona gelmek istiyorum, diyor ki...
492
00:52:17,304 --> 00:52:21,725
"Bulutlu gökyüzünden duyuldu şiddetle
Kudüs'ün Sur sesinin yüksek melodisi."
493
00:52:21,766 --> 00:52:24,311
"Başmelek güneşi söndürdü önce."
494
00:52:24,352 --> 00:52:26,813
- Vay!
- Oh, Tanrım.
495
00:52:26,855 --> 00:52:30,150
Sanki..."Buluştuk
ve kıyamet koptu!"
496
00:52:30,192 --> 00:52:33,528
Aynen! Aynen.
497
00:52:33,570 --> 00:52:37,073
"Ve kasvetli yeryüzü infilak ediyordu."
498
00:52:37,115 --> 00:52:39,743
"Bu ilk buluşmamızdı."
499
00:52:39,784 --> 00:52:42,996
"Bir sonrakiyse
Kıyamet Günü'nde olacak."
500
00:52:47,334 --> 00:52:50,378
"26 Haziran 1958"
501
00:52:50,420 --> 00:52:52,547
Sevgili Bay Józef.
502
00:52:52,589 --> 00:52:54,758
Daha yeni bir varil
dolusu sebzeyi kazdım...
503
00:52:54,799 --> 00:52:57,886
...hasta oda arkadaşımın
bahçesinden, satmak için.
504
00:52:57,928 --> 00:53:00,847
Sebzeleri, oda arkadaşımı değil.
505
00:53:00,889 --> 00:53:06,102
200 kadar marul ektim. Şimdi de et
suyu kaynatıyor ve sana yazıyorum.
506
00:53:07,812 --> 00:53:10,106
Birbirimizi bu mektuplar
aracılığıyla tanıdıkça...
507
00:53:10,148 --> 00:53:13,068
...sizin için daha çok
endişeleniyorum, sevgili bayım.
508
00:53:13,109 --> 00:53:17,531
Siz ruhunuza zararlı bir
iklimde yaşıyorsunuz...
509
00:53:17,572 --> 00:53:21,076
...fiziksel rahatsızlıklara,
sinirsel üzüntüye neden oluyor.
510
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Hatta daha da önemlisi...
511
00:53:23,537 --> 00:53:26,831
...yaratıcılığınızın
kanatlarını kırıyor.
512
00:53:26,873 --> 00:53:30,460
Siz bir şair olmak için doğmuşsunuz,
bu yüzden size bu hayat verilmiş.
513
00:53:30,502 --> 00:53:34,130
Yine de beyhude şeylerin peşinde
koşuyor ve ızdırap çekiyorsunuz.
514
00:53:34,172 --> 00:53:37,115
Çünkü bir insana daha fazla
hiçbir şey işkence edemez...
515
00:53:37,140 --> 00:53:39,970
...Tanrı'nın bize verdiği
görevi ıskalamaktan başka.
516
00:53:40,011 --> 00:53:44,776
Bu biraz saçma gelebilir, ama ben yine de
bir şekilde yardımcı olmak istiyorum.
517
00:53:46,309 --> 00:53:50,063
Kırsal bölgemde sessizce otururken bazen...
518
00:53:50,105 --> 00:53:52,941
...şehirdeki insanları düşünüyorum.
519
00:53:52,983 --> 00:53:57,863
Kir, gürültü, telaş, pis hava.
520
00:53:57,904 --> 00:54:00,574
Kötü kokan tozlu yerlerde çalışıp...
521
00:54:00,615 --> 00:54:05,078
...sinema, televizyon ya da
gazetelerle dinlenmek.
522
00:54:05,120 --> 00:54:08,237
İşte bu, insanın nasıl
öldürüldüğünün bir örneği.
523
00:54:10,041 --> 00:54:12,711
Neyse bırakalım modern
yaşamdan şikâyet etmeyi.
524
00:54:12,752 --> 00:54:14,504
Bu, yaşlı insanların yapacağı bir iş.
525
00:54:14,546 --> 00:54:17,874
Sabrınızı tüketmek istemiyorum.
526
00:54:17,899 --> 00:54:21,756
Dünya ne de olsa dönüyor,
ve sızlanmanın bir faydası yok.
527
00:54:21,781 --> 00:54:27,809
Canını seviyorsan kaç diye kural vardır,
bu yüzden, lütfen kaçın, sevgili bayım.
528
00:54:27,851 --> 00:54:32,760
Ve bana daha çok kendinizden bahsedin,
çünkü ben gerçekten sizin için üzülüyorum.
529
00:54:32,981 --> 00:54:34,941
Ben ve eşim size daha iyi olmanız için...
530
00:54:34,983 --> 00:54:37,819
...binlerce içten dilek gönderiyoruz.
531
00:54:39,321 --> 00:54:41,323
"Zofia Bohdanowiczowa."
532
00:54:43,700 --> 00:54:45,702
Sıra sende.
533
00:54:50,957 --> 00:54:54,961
Ona Bay Kuş dediği
mektubu okumak istiyorum.
534
00:55:39,548 --> 00:55:43,969
23 Ocak 1959.
535
00:55:44,010 --> 00:55:46,221
Sevgili Bay Józef.
536
00:55:46,263 --> 00:55:49,766
Size çok uzun zamandır yazmıyordum.
537
00:55:49,808 --> 00:55:52,060
Yani, Avrupa'ya seyahatinizden beri.
538
00:55:52,102 --> 00:55:54,896
Münih'teki bir postaneye
sizin için bir mektup gönderdim...
539
00:55:54,938 --> 00:55:57,148
...ama elinize ulaştı mı bilmiyorum.
540
00:55:57,190 --> 00:56:00,360
Aslına bakarsanız, bir ülkeden
başkasına uçuyordunuz.
541
00:56:00,402 --> 00:56:04,155
Neredeyse bunun parlaklığını
ve büyüsünü hissedebiliyorum.
542
00:56:04,197 --> 00:56:06,658
Büyünün bozuluşunu da.
543
00:56:06,700 --> 00:56:10,996
Bazen hayallerimizde özlediğimiz
yerler gerçek hâlinden daha güzeldir.
544
00:56:11,788 --> 00:56:14,170
Yolculuktan sonra iyi dinlendiniz mi?
545
00:56:14,195 --> 00:56:17,088
Sizi hep vahşi bir kuş
olarak hayal ediyorum,
546
00:56:17,113 --> 00:56:19,729
bir gökdelenin duvarlarına
çarparak uçan.
547
00:56:19,754 --> 00:56:22,883
Öfkeli ve aynı zamanda korkmuş.
548
00:56:22,924 --> 00:56:26,595
Bu mektuba 'Sevgili Bay Kuş'
diyerek başlamalıydım...
549
00:56:26,636 --> 00:56:29,806
...çünkü tamamı Avrupa'ya
uçuşunuzla alakalı.
550
00:56:29,848 --> 00:56:34,012
Nedense bu kuşsal hisle
yazmaktan kendimi alıkoyamadım.
551
00:56:35,604 --> 00:56:37,939
Ben de kendim hakkımda
bir şeyler yazmak isterdim...
552
00:56:37,981 --> 00:56:40,118
...ama bu kırsal kesim
o kadar sıradan ki...
553
00:56:40,143 --> 00:56:42,068
...ilginç bir şey bulmak çok zor.
554
00:56:43,570 --> 00:56:45,906
Bugün özellikle daha hoş bir gün...
555
00:56:45,947 --> 00:56:48,575
...çünkü tüm bu edebi işler bitirildi...
556
00:56:48,617 --> 00:56:52,621
...çamaşır yıkandı, dikilecekler
giysiler dikildi, ve ev temizlendi.
557
00:56:52,662 --> 00:56:56,499
Oturup sevgili Bay Józef'ime yazabiliyorum.
558
00:56:56,541 --> 00:56:59,961
Eminim beni birazcık unuttu.
Bu da sonuçta benim hatam.
559
00:57:01,421 --> 00:57:03,882
Yurt dışına taşınmaya hazırlanıyoruz.
560
00:57:03,924 --> 00:57:08,511
Muhtemelen bu yaz, bir aksilik olmazsa.
561
00:57:08,553 --> 00:57:12,682
Ben pek ayrılma taraftarı değilim,
belki de burada iyi hissettiğimdendir.
562
00:57:12,724 --> 00:57:16,853
Ama eğer Kanada'ya taşınırsam,
sizinle er ya da geç buluşacağım.
563
00:57:16,895 --> 00:57:19,856
Bu dört gözle beklediğim
cezbedici anlardan biri...
564
00:57:19,898 --> 00:57:21,900
...bambaşka bir diyarda.
565
00:57:21,942 --> 00:57:24,986
"En içten sevgilerimle,
Zofia Bohdanowiczowa."
566
00:57:38,208 --> 00:57:42,161
Sabah epey erken saatte
trene binmek zorundayım.
567
00:57:43,588 --> 00:57:45,882
Peki.
568
00:58:00,313 --> 00:58:03,650
Şehre dönmek için kendi başının
çaresine bakman gerekecek.
569
00:58:03,692 --> 00:58:05,443
Parti daha bitmedi.
570
00:58:05,485 --> 00:58:07,320
Evet, bunu görebiliyorum.
Sasha beni aradı...
571
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
...acil bir durum varmış
ve gitmek zorundayım.
572
00:58:11,491 --> 00:58:15,328
Seninle beraber gitmek üzere plan
yapmıştık ve Etobicoke'un ta ucundayız.
573
00:58:15,370 --> 00:58:16,872
Eminim bir çözüm bulursun.
574
00:58:16,913 --> 00:58:19,040
Kimse şehre geri götürmez ki...
575
01:00:05,605 --> 01:00:07,399
Hatırlıyorum, küçük bir kızken...
576
01:00:07,440 --> 01:00:09,234
...kaleler yapmaya bayılırdın.
577
01:00:09,276 --> 01:00:12,445
Koltuk yastıklarının hepsini
alır üst üste yığardın...
578
01:00:12,487 --> 01:00:16,032
...ve evin her tarafından
bulduğun battaniyeleri alır...
579
01:00:16,074 --> 01:00:20,954
...ve bu, içine girdiğin
küçük kaleyi yapardın.
580
01:00:20,996 --> 01:00:24,165
İstediğin her şeyi yapardın orada.
581
01:00:24,207 --> 01:00:28,378
Uyur, kendi kendine
konuşur, şarkı söylerdin...
582
01:00:28,420 --> 01:00:32,507
...hayali arkadaşların olurdu...
Hatta orada yemek yemek isterdin.
583
01:00:34,676 --> 01:00:36,052
Ama bir sefer oldu ki...
584
01:00:36,094 --> 01:00:40,640
...yaptıklarının sonucunu
gerçekten ödemek zorunda kaldın.
585
01:00:40,682 --> 01:00:45,228
Ve annen batırdığın
ortalığı temizlemeni istedi.
586
01:00:45,270 --> 01:00:47,230
Ve haklıydı.
587
01:00:47,272 --> 01:00:50,317
Sana dedi ki, eğer
tüm o aldığın yastıkları...
588
01:00:50,358 --> 01:00:52,110
...ait olduğu yere geri koymazsan...
589
01:00:52,152 --> 01:00:54,654
...hiç akşam yemeği
yiyemeyecektin.
590
01:00:56,114 --> 01:01:00,577
Sen de koltuğu düzeltmeye
çalıştın ama yapamadın.
591
01:01:00,619 --> 01:01:05,081
Hangi yastığın alta, hangisinin üste...
592
01:01:05,123 --> 01:01:07,542
...konacağını çözememiştin, ve...
593
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
...ve bu yüzden, şımarık
bir haylaz olduğundan...
594
01:01:10,712 --> 01:01:13,715
...yemeyi reddettin
ve açlık grevi başlattın.
595
01:01:13,757 --> 01:01:16,259
O kadar şımarıktın ki...
596
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
O kadar şımartılmıştın
ve buna izin verilmişti ki...
597
01:01:20,263 --> 01:01:22,933
Yani, çalışmak için hiçbir kapasiten yoktu.
598
01:01:22,974 --> 01:01:26,061
Hiçbir şekilde anlamıyordun
senin batırdığını...
599
01:01:26,102 --> 01:01:28,772
...temizlemenin ne kadar sürdüğünü.
600
01:01:28,813 --> 01:01:31,650
Ve sanırım üç ya da dört gününü aldı...
601
01:01:31,691 --> 01:01:35,028
...koltuğu gerçekten nasıl
düzelteceğini çözebilmen.
602
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Ve sonra birdenbire,
anladın, gerçekten anladın...
603
01:01:38,657 --> 01:01:43,411
...bir şeylerin ve onunla alakalı
işlerin ne kadar zaman aldığını...
604
01:01:43,453 --> 01:01:46,915
Ortalığı batırmanın sonuçlarını anladın.
605
01:01:46,957 --> 01:01:50,058
Artık kaleler inşa etmekle ilgilenmiyordun.
606
01:01:58,280 --> 01:02:03,490
Yine de, siz haklısınız kesinlikle.
607
01:02:05,240 --> 01:02:10,872
Buluşmamızda bir hüzün maskesi vardı.
608
01:02:13,140 --> 01:02:17,185
Bu Toronto'nun çok hüzünlü...
609
01:02:17,210 --> 01:02:21,760
...bir şehir oluşundan
(bana göre) olabilir.
610
01:02:23,750 --> 01:02:30,283
Ya da herkesin kendi içinde
bir mutsuzluğu olduğundandır -
611
01:02:30,308 --> 01:02:34,738
...yoksa başka türlü nasıl olurdu...
612
01:02:34,763 --> 01:02:39,369
...memleketi ya da ailesi
olmayan insanlar için?
613
01:02:42,410 --> 01:02:47,768
Ve işte o zaman gerçekleşti buluşmamız...
614
01:02:47,793 --> 01:02:52,780
...birbirimizi bir daha görüp
göremeyeceğimizin belirsizliği içinde.
615
01:02:54,950 --> 01:03:00,206
Benim için, o zar zor kavranan hüzün...
616
01:03:00,230 --> 01:03:05,311
...şiirdi; çok güzeldi.